| Subject | Spanish | English |
| law, transp., industr. | Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones | Revised 1958 Agreement |
| law, transp., industr. | Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions |
| transp., tech., law | Acuerdo sobre el establecimiento de Reglamentos Técnicos Mundiales aplicables a los vehículos de ruedas y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos | "Parallel Agreement" |
| transp., tech., law | Acuerdo sobre el establecimiento de Reglamentos Técnicos Mundiales aplicables a los vehículos de ruedas y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos | Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles |
| transp., industr., UN | Acuerdo sobre el establecimiento de reglamentos técnicos munidales aplicables a los vehículos de ruedas, y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos | Parallel Agreement |
| transp., industr., UN | Acuerdo sobre el establecimiento de reglamentos técnicos munidales aplicables a los vehículos de ruedas, y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos | Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles |
| tech., UN | Acuerdo sobre la aprobación de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones | Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions |
| fin. | aranceles aplicables a terceros países | tariffs applicable to third countries |
| patents. | calcomanías y calcomanías aplicables mediante planchado | decals and iron-on heat transfers |
| energ.ind. | Comité consultivo de adaptación técnica del procedimiento comunitario que garantice la transparencia de los precios aplicables a los consumidores industriales finales de gas y de electricidad | Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users |
| environ., energ.ind. | Comité de aplicación de la directiva por la que se instaura un marco para el establecimiento de requisitos de diseño ecológico aplicables a los productos que utilizan energía | Committee for implementation of the Directive on establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products |
| polit. | Comité de aplicación de la legislación relativa a la armonización de normas técnicas y procedimientos administrativos aplicables a la aviación civil | Committee on application of the legislation on harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation |
| transp. | Comité de armonización de normas técnicas y procedimientos administrativos aplicables a la aviación civil | Committee on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation |
| gen. | Comité de controles de conformidad de productos importados de terceros países respecto a las normas aplicables en materia de seguridad de los productos | Committee on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries |
| org.name. | Consulta de expertos sobre la utilización de métodos biotecnológicos aplicables al diagnóstico de hemoparásitos | Expert Consultation on the Use of Applicable Biotechnological Methods for Diagnosing Haemoparasites |
| org.name. | Consulta de expertos sobre tarifas aplicables al agua de riego | Expert Consultation on Irrigation Water Charges |
| econ. | criterios aplicables a las decisiones sobre préstamos | criteria applicable to lending decision |
| agric. | criterios de selección aplicables para inversiones relativas a la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de productos agrarios y silvícolas | Selection criteria for investments for improving the processing and marketing conditions for agricultural and forestry products |
| org.name. | Código de prácticas para medidas aplicables en el origen encaminadas a reducir la contaminación de alimentos por dioxinas y | Code of Practice for Source Directed Measures to reduce Dioxin and Dioxin-like Contamination of Foods |
| fin. | Declaración conjunta sobre las medidas transitorias aplicables al procedimiento presupuestario tras la entrada en vigor del tratado de Lisboa | Joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty |
| fin. | derechos adicionales aplicables a la importación | additional duties on importation |
| UN, police | Directrices de Acción del sistema de justicia penal aplicables a la infancia | Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System |
| tax. | Directrices de la OCDE aplicables en materia de precios de transferencia | OECD transfer pricing guidelines |
| gen. | disposiciones aplicables a las empresas | rules applying to undertakings |
| fin. | disposiciones especiales aplicables a los envíos postales | special provisions for postal packages |
| agric. | grupo técnico mixto EE.UU.-CEE sobre los requisitos aplicables a las inspecciones de mataderos y de carnes | joint United States-Community technical group on slaughterhouse and meat inspection requirements |
| patents. | las disposiciones que preceden serán aplicables a los modelos de utilidad también | the foregoing provisions shall also be applicable to utility models |
| market. | las medidas compensatorias aplicables a los intercambios entre los Estados miembros | countervailing measures applicable to trade between member States |
| law | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas. | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. |
| law | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas. | Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay. |
| fin. | medidas provisionales aplicables tras la unificación de Alemania | interim measures applicable after the unification of Germany |
| agric. | métodos de análisis comunitarios aplicables en el sector del vino | methods for the analysis of wines |
| polit., law | normas de procedimiento aplicables ante los órganos jurisdiccionales nacionales | rules of procedure of the national court or tribunal |
| fin. | nuevos usos aplicables al euro | new euro conventions |
| tax. | principios aplicables en el caso de atribución de beneficios a un establecimiento permanente | principles applying to the attribution of profits to permanent establishments |
| h.rghts.act., social.sc., health. | Principios de ética médica aplicables a la función del personal de salud, especialemente los médicos, en la protección de personas presas y detenidas contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| UN | Principios de ética médica aplicables a la función del personal de salud, especialmente los médicos, en la protección de personas presas y detenidas contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| UN, afr. | principios rectores aplicables a los desplazamientos internos | Guiding Principles on Internal Displacement |
| UN | Principios rectores aplicables a los desplazamientos internos | Guiding Principles on Internal Displacement |
| nat.sc., agric. | Protocolo sobre medidas sanitarias,fitosanitarias y de bienestar animal aplicables al comercio | Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade |
| immigr. | Proyecto de Resolución relativa a las garantías mínimas aplicables al procedimiento de asilo | Draft Resolution on minimum guarantees for asylum procedures |
| gen. | Recomendación sobre los principios internacionales aplicables a las excavaciones arqueológicas | Recommendation on international principles applicable to archaeological excavations |
| agric. | Reglamento CEE No 1906/90 del Consejo por el que se establecen normas de comercialización aplicables a las aves de corral | Council Regulation EEC No 1906/90 on certain marketing standards for poultry |
| fin., econ. | Reglamento sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión | Financial Regulation |
| fin., econ. | Reglamento sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión | Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 |
| fin., econ. | Reglamento sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión | Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union |
| telecom. | señales reglas vigentes aplicables a las transmisiones | standing signal instructions |
| el. | requisitos mínimos aplicables a la expedición de títulos de suficiencia en el manejo de embarcaciones de supervivencia | mandatory minimum requirements for the issue of certificates of proficiency in survival craft |
| gen. | requisitos mínimos aplicables a la formación y competencia de capitanes, oficiales y marineros de petroleros | mandatory minimum requirements for the training and qualifications of masters,officers and ratings of oil tankers |
| tech., el. | requisitos mínimos aplicables a la titulación de capitanes | mandatory minimum requirements for certification of masters |
| el. | requisitos mínimos aplicables a la titulación de maquinistas navales jefes | mandatory minimum requirements for certification of chief engineer officers |
| gen. | requisitos mínimos aplicables a la titulación de maquinistas navales primeros | mandatory minimum requirements for certification of second engineer officers |
| gen. | requisitos mínimos aplicables a la titulación de oficiales radiotelegrafistas | mandatory minimum requirements for certification of radio officers |
| gen. | requisitos mínimos aplicables a la titulación de pilotos de primera clase | mandatory minimum requirements for certification of chief mates |
| org.name. | Seminario sobre medidas de urgencia aplicables en la lucha contra la fiebre aftosa Mediterráneo | Seminar on Emergency Action against FMD Mediterranean |
| gen. | Subcomité de agricultura del Protocolo sobre medidas sanitarias, fitosanitarias y de bienestar animal aplicables al comercio | "Agriculture" Subcommittee of the Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade |
| agric., polit. | tipos de restitución aplicables a la retirada de tierras arables | rates of reimbursement for the set-aside of arable land |
| fin., transp. | trámites aduaneros aplicables a los medios de transporte comerciales | customs formalities applicable to commercial means of transport |