| Subject | Spanish | English |
| comp., MS | acceso anónimo | Anonymous access (An authentication mechanism that does not require user accounts and passwords) |
| comp., MS | acceso de usuario anónimo | anonymous user access (The ability to gain access to a Web server on which one does not have an account) |
| econ. | acciones de capital emitidas por sociedades anónimas | capital shares issued by limited liability companies |
| econ. | acciones de disfrute emitidas por sociedades anónimas | redeemed shares in limited liability companies |
| econ. | acciones de dividendos emitidas por sociedades anónimas | dividend shares issued by limited liability companies |
| account. | acciones emitidas por las sociedades anónimas y comanditarias por acciones | capital shares |
| health. | Alcohólicos Anónimos | Alcoholic Anonymous AA (AA) |
| social.sc. | Alcohólicos Anónimos | Alcoholics Anonymous |
| comp., MS | autenticación anónima | Anonymous authentication (An authentication mechanism that does not require user accounts and passwords) |
| comp., MS | autenticación FTP anónima | anonymous FTP authentication (A protocol that makes it possible for a user to retrieve documents, files, programs, and other archived data from anywhere on the Internet without having to establish a logon name and password) |
| commun. | autor anónimo | anonymous author |
| fin. | bono anónimo | anonymous bond |
| agric. | cata anónima | blind tasting |
| commun. | clásico anónimo | anonymous classics |
| gen. | Coloquio "Sociedad anónima europea" | Colloquium on the European Public Limited Liability Company |
| bank. | compañía anónima | corporation |
| inet. | correo anónimo | anonymous mail |
| IT | datos anónimos | depersonalised data |
| commun. | documento anónimo | anonymous document |
| comp., MS | enlace anónimo | anonymous binding (A way of binding to a directory where users can access only a limited area of the directory) |
| econ., busin., labor.org. | Estatuto de la Sociedad Anónima Europea | Statute for a European public limited-liability company |
| econ., busin., labor.org. | Estatuto de la Sociedad Anónima Europea | European Company Statute |
| law, fin. | estatuto de la sociedad anónima europea | Statute for a European Company SE |
| law | fideicomiso de sociedad anónima | corporate trust |
| commun. | FTP anónimo | anonymous file transfer protocol |
| inet. | FTP anónimo | anonymous FTP |
| comp., MS | FTP anónimo | anonymous FTP (A type of internet file transfer that allows user to access a remote computer without having to establish an account) |
| busin., labor.org. | fusión de sociedades anónimas | mergers of public limited liability companies |
| met. | gofradura anónima | neutral embossing |
| met. | gofradura anónima | general embossing |
| comp., MS | inicio de sesión anónimo | anonymous logon (A user who has connected to the computer without supplying a user name and password) |
| patents. | ley de las sociedades anónimas | General Corporation Law |
| patents. | ley de las sociedades anónimas | Companies Act OB |
| patents. | ley de las sociedades anónimas | stock corporation law |
| stat. | microdatos anónimos | anonymised microdata |
| comp., MS | método anónimo | anonymous method (A practical language construct that allows programmers to create code blocks that can be encapsulated in a delegate and executed at a later time. They are based on a language concept called a lambda function and are similar to those found in Lisp and Python) |
| health. | Narcóticos Anónimos | Narcotic Anonymous |
| commun. | obra anónima | anonym |
| commun. | obra anónima | anonymous work |
| commun., IT | ordenador anfitrión FTP anónimo | anonymous FTP host |
| proced.law. | parto anónimo | secret childbirth |
| law | parto anónimo | anonymous birth |
| IMF. | plataforma de negociación anónima | dark pool of liquidity |
| IMF. | plataforma de negociación anónima | dark liquidity |
| IMF. | plataforma de negociación anónima | dark pool |
| UN, AIDS. | prueba anónima | anonymous testing |
| UN, AIDS. | prueba anónima no vinculada | unlinked anonymous testing |
| UN, AIDS. | prueba anónima no vinculada | anonymous-unlinked testing |
| commun. | redireccionador anónimo | anonymous remailer |
| comp., MS | reunión con permiso para anónimos | anonymous allowed meeting (A meeting in which users without Active Directory credentials are allowed to attend so long as they have a valid conference key and pass Digest authentication) |
| tax. | régimen fiscal de la sociedad anónima | tax system of the limited company |
| comp., MS | réplica anónima | anonymous replica (A special type of replica in which you don't keep track of individual users) |
| med. | sistema de información personalizado y anónimo | anonymous personalized information system |
| commun., IT | sistema de remitente anónimo | anonymous remailer system |
| gen. | sociedad anónima | joint stock company |
| econ. | sociedad anónima | public limited company |
| patents. | sociedad anónima | company limited |
| IMF. | sociedad anónima | business corporation |
| law | sociedad anónima | corporation |
| account. | sociedad anónima | public company limited by shares |
| fin. | sociedad anónima | limited liability company (public, SA) |
| fin. | sociedad anónima | public limited company (SA) |
| fin. | sociedad anónima | limited liability company private (SA) |
| fin. | sociedad anónima | stock company (SA) |
| account. | sociedad anónima | public limited liability company |
| patents. | sociedad anónima | jointstick company |
| gen. | sociedad anónima | company limited by shares |
| law | sociedad anónima cerrada | close corporation |
| law | sociedad anónima de responsabilidad limitada | limited liability corporation |
| insur. | sociedad anónima de seguros | stock insurance company |
| comp., MS | sociedad anónima del tipo C | C corporation (An United States tax law designation given to any corporation that is a unique entity apart from and taxed separately from its owners) |
| comp., MS | sociedad anónima del tipo S | S corporation (An United States tax law designation given to any corporation that elects to pass corporate income, losses, deductions, and credit through to shareholders for federal tax purposes) |
| econ., busin., labor.org. | Sociedad Anónima Europea | European public limited-liability company (Societas Europaea) |
| econ., busin., labor.org. | Sociedad Anónima Europea | Societas Europaea (Societas Europaea) |
| econ., busin., labor.org. | Sociedad Anónima Europea | European company (Societas Europaea) |
| fin. | Sociedad Anónima Financiera de Inversión | SAFI |
| fin. | sociedad anónima laboral | workers' limited company |
| gen. | sociedad anónima laboral | worker-owned limited company |
| fin. | sociedad anónima simplificada | simplified public limited company |
| econ. | sociedad anónima transnacional | transnational corporation |
| fin. | sociedad anónima unipersonal | single-member public limited company |
| account. | sociedades anónimas | limited-liability companies |
| fin. | sucursal de una sociedad anónima | branch of a limited company |
| fin. | sucursal de una sociedad anónima | branch of a joint stock company |
| comp., MS | suscripción anónima | anonymous subscription (A type of pull subscription for which detailed information about the subscription and the Subscriber is not stored) |
| comp., MS | tipo anónimo | anonymous type (A class type whose name is generated by the compiler and that inherits directly from Object. Members of an anonymous type are properties that are inferred from the object initializer that creates instances of the type) |
| comp., MS | usuario anónimo | anonymous user (A user who accesses content on a Web site without providing a user login name and password) |
| med. | vena anónima | vena anonyma (vena brachiocephalica) |
| med. | vena anónima | innominate vein (vena brachiocephalica) |
| UN, AIDS. | vigilancia centinela anónima no vinculada | anonymous-unlinked sentinel surveillance |