| Subject | Spanish | English |
| gen. | acceder automáticamente al escalón siguiente | to advance automatically to the next step |
| gen. | Acta de 20 de septiembre de 1976 relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage |
| gen. | Acta de 20 de septiembre de 1976 relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo | Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage |
| gen. | Acta general revisada relativa al arreglo pacífico de controversias internacionales | Revised General Act for the Pacific Settlement of International Disputes |
| gen. | actividad previa al proceso | upstream activity |
| gen. | acudir al Tribunal de Justicia, alegando la inaplicabilidad de dicho reglamento | to invoke before the Court of Justice the inapplicability of that regulation |
| gen. | acuerdo que crea un marco institucional específico al organizar procedimientos de cooperación | agreement establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures |
| gen. | acuerdo relativo al uso pacífico de la energía nuclear | agreement relating to the peaceful use of nuclear energy |
| gen. | ajustes al costo de la vida | cost of living adjustments |
| gen. | al aire libre | outdoor |
| gen. | al azar | accidental |
| gen. | al azar | randomly |
| gen. | al azar | at random |
| gen. | al caducar dicha autorización | when such authorisation expires |
| gen. | al contado | cash |
| gen. | al contrario, el precio no está mal | on the contrary, the price is not bad |
| gen. | al cuidado de | care of |
| gen. | al descubierto | without wrapper or envelope |
| gen. | al descubierto | in open mail |
| gen. | al fin | finally |
| gen. | al final del ejercicio | at the end of the financial year |
| gen. | al finalizar el cuarto año | at the end of the fourth year |
| gen. | al funcionario se le incoa un procedimiento penal | the official is prosecuted |
| gen. | al instante | instantly |
| gen. | al lado | aside |
| gen. | al parecer | apparently |
| gen. | al principio | initial |
| gen. | al revés | upside-down |
| gen. | al revés | backwards |
| gen. | al salir te llamo | I will call you when I leave |
| gen. | Al servicio de la Unión Europea, Guía del ciudadano sobre las instituciones de la Unión Europea | Serving the European Union, A citizen's guide to the institutions of the European Union |
| gen. | asociación al servicio de un objetivo | purpose-driven partnership |
| gen. | al usarlo pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas/inflamables | during use,may form flammable/explosive vapour-air mixture |
| gen. | al usarlo pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas/inflamables | in use, may form flammable/explosive vapour-air mixture |
| gen. | al usarlo pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas/inflamables | R18 |
| gen. | Alianza mundial para hacer frente al cambio climático | Global Climate Change Alliance |
| gen. | apoyo al cliente | customer support |
| gen. | apoyo al plan de paz | support for the peace plan |
| gen. | apoyo al proceso de democratización | support for the democratic process |
| gen. | apoyo al proceso democrático | support for the democratic process |
| gen. | asignación con cargo al presupuesto AAP | PSA allocation |
| gen. | asistencia al Gobierno | assistance to the government |
| gen. | Batallones Izz Al-Din Al-Qassim | Qassam Brigades |
| gen. | bien, al empezar te aviso | well, I will let you know when I start |
| gen. | bolsa que contiene al feto y al líquido que lo rodea envoltura del feto | sack containing the fetus |
| gen. | bolsa que contiene al feto y al líquido que lo rodea envoltura del feto | amnion |
| gen. | Brigadas de los Mártires de Al Aqsa | al-Aqsa Martyrs Brigade |
| gen. | Brigadas de los Mártires de Al Aqsa | al-Aqsa Brigades |
| gen. | Brigadas Izz Al-Din Al-Qassim | Qassam Brigades |
| gen. | bronce al berilio | beryllium copper |
| gen. | ¿buscan ustedes al chofer? | are you looking for the driver? |
| gen. | calor debido al decrecimiento del combustible irradiado | decay heat |
| gen. | carga fiscal imputable al ejercicio | tax chargeable for the financial year |
| gen. | categorìa de resistencia al fuego | fire rating |
| gen. | categoría/clase de resistencia al fuego | fire resistance category |
| gen. | caucho ablandado al aceite | oil softened rubber |
| gen. | caucho extendido al aceite | oil extended rubber |
| gen. | caucho resistente al aceite | oil resisting rubber |
| gen. | Centro Asiático de Innovaciones en la Educación con vistas al Desarrollo | Asian Centre of Educational Innovation for Development |
| gen. | Centro para la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo de América Latina | Centre for the Application of Science and Technology to the Development of Latin America |
| gen. | colocar al organismo bajo la acción del curare | paralyze |
| gen. | colocar al organismo bajo la acción del curare | curarize |
| gen. | Complicas la situación al no aclarar tus comentarios | You complicate the situation by failing to clarify your comments |
| gen. | Comunicación al Personal | Staff Note |
| gen. | "Comunicar Europa al Ciudadano" | "Communicating Europe" |
| gen. | comunicarse al Pleno | to be announced in Parliament in plenary sitting |
| gen. | con vistas al estudio de asuntos determinados | to investigate specific matters |
| gen. | concentración al comienzo del programa | frontloading |
| gen. | condiciones de acceso a la empresa y al mercado | conditions for enterprise and market access |
| gen. | conjunto de la unidad de datos del protocolo de control de acceso al medio | transport block set |
| gen. | conjunto de la unidad de datos del protocolo de control de acceso al medio | medium access control protocol data unit set |
| gen. | conjunto de la unidad de datos del protocolo de control de acceso al medio | MAC PDU set |
| gen. | conocimientos relativos al servicio de guardia | knowledge regarding watchkeeping |
| gen. | conservar el derecho al ascenso | to retain the right to advancement to a higher step |
| gen. | ¡consúltese al médico en todos los casos! | in all cases consult a doctor! |
| gen. | conteo de minas al paso | pace counting |
| gen. | contratación con arreglo al sistema tarifario | tariff system contracting |
| gen. | Contratos y estudios relativos al abastecimiento de combustibles nucleares | Nuclear fuels supply contracts and research |
| gen. | contéstele "buenos días" al señor Jones | reply "good morning" to Mr Jones |
| gen. | contéstele "buenos días" al señor Jones | answer "good morning" to Mr Jones |
| gen. | Convenio de Ginebra relativo al trato debido a los prisioneros de guerra | Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War |
| gen. | Convenio europeo relativo al control sobre la adquisición y la tenencia de armas de fuego por particulares | European Convention on the Control of the Acquisition and Possession of Firearms by Individuals |
| gen. | Convenio europeo relativo al lugar del pago de las obligaciones monetarias | European Convention on the Place of Payment of Money Liabilities |
| gen. | Convenio Europeo relativo al reconocimiento y la ejecución de decisiones en materia de custodia de menores, así como al restablecimiento de dicha custodia | European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children |
| gen. | Convenio europeo relativo al seguro obligatorio de la responsabilidad civil en materia de vehículos de motor | European Convention on Compulsory Insurance against Civil Liability in respect of Motor Vehicles |
| gen. | Convenio por el que se fija la edad mínima de admisión de los menores al trabajo en calidad de pañoleros o fogoneros | Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Young Persons to Employment as Trimmers or Stokers |
| gen. | Convenio por el que se fija la edad mínima de admisión de los niños al trabajo marítimo revisado | Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Children to Employment at Sea Revised 1936 |
| gen. | Convenio referente al reconocimiento y a la ejecución de las resoluciones relativas a las obligaciones alimenticias | Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations |
| gen. | Convenio relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y las adaptaciones introducidas por el Convenio...v. Notas | Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by earlier Conventions on accession to them |
| gen. | Convenio relativo a la Adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980 | Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980 |
| gen. | Convenio relativo a la edad mínima de admisión al trabajo subterráneo en las minas | Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment Underground in Mines |
| gen. | Convenio relativo a la expedición de determinados extractos del registro civil para su envío al extranjero | Convention relating to the Issue of Certain Extracts of Acts of the Registers of Births, Deaths and Marriages, to be Sent Abroad |
| gen. | Convenio relativo a la oposición sobre títulos al portador en circulación internacional | Convention relating to Stops on Bearer Securities in International Circulation |
| gen. | Convenio relativo a las horas de trabajo y al descanso en el transporte por carretera | Convention concerning the Regulation of Hours of Work and Rest Periods in Road Transport |
| gen. | Convenio relativo al alojamiento de la tripulación a bordo | Convention concerning Crew Accommodation on Board Ship |
| gen. | Convenio relativo al arqueo de los buques de navegación interior | Convention on the Measurement of Inland Waterway Vessels |
| gen. | Convenio relativo al empleo de la cerusa en la pintura | Convention concerning the Use of White Lead in Painting |
| gen. | Convenio relativo al empleo de las mujeres antes y depués del parto | Convention concerning the Employment of Women before and after Childbirth |
| gen. | Convenio relativo al empleo de las mujeres antes y depués del parto | Maternity Protection Convention, 1919 |
| gen. | Convenio relativo al empleo de las mujeres en los trabajos subterráneos de toda clase de minas | Convention concerning the Employment of Women on Underground Work in Mines of all Kinds |
| gen. | Convenio relativo al mínimun de capacidad profesional de los Capitanes y Oficiales de la Marina Mercante | Convention concerning the Minimum Requirement of Professional Capacity for Masters and Officers on Board Merchant Ships |
| gen. | Convenio relativo al personal en período de prácticas | Convention concerning Student Employees |
| gen. | Convenio relativo al peso máximo de la carga que puede ser transportada por un trabajador | Convention concerning the Maximum Permissible Weight to be Carried by One Worker |
| gen. | Convenio relativo al Procedimiento Civil | Convention relating to Civil Procedure |
| gen. | Convenio relativo al procedimiento simplificado de extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea | Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union |
| gen. | Convenio relativo al salario y a la duración de la jornada de trabajo a bordo de los buques, así como a la dotación de los mismos | Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1958 |
| gen. | Convenio relativo al Seguro de Enfermedad de la gente de mar | Convention concerning Sickness Insurance for Seamen |
| gen. | Convenio relativo al seguro de enfermedad de los trabajadores de la industria y del comercio y de los sirvientes domésticos | Convention concerning Sickness Insurance for Workers in Industry and Commerce and Domestic Servants |
| gen. | Convenio relativo al seguro obligatorio de vejez de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico | Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants |
| gen. | Convenio sobre el reconocimiento de sentencias relativas al vínculo matrimonial | Convention on the Recognition of Decisions relating to the Validity of Marriages |
| gen. | Convenio sobre el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre | Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space |
| gen. | Convenio sobre las restricciones al ejercicio del derecho de captura | Convention relative to Certain Restrictions on the Right of Capture in Maritime Law |
| gen. | convertir al cambio de contado | to translate at the spot rate of exchange |
| gen. | convertir al cambio de contado | to convert at the spot rate |
| gen. | copia al amoniaco | blueprint |
| gen. | cortado al sesgo | bevelled |
| gen. | costos de las prestaciones al personal en concepto de servicios prestados en el curso del período en cuestión | current service costs |
| gen. | ¿cuanto al mes? | how much per month? |
| gen. | ¿Cuanto va a costar reparar al carro? | How much it will cost to repair the car? |
| gen. | Cuarto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Fourth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| gen. | cuesta trescientos al mes | it costs three hundred a month |
| gen. | ¿cuánto cuesta al día? | how much is it per day? |
| gen. | ¿da a la avenida o al patio? | does it face the avenue or the courtyard? |
| gen. | ¿da a la calle, o al patio? | does it overlook the street or the courtyard? |
| gen. | ¿da a la calle o al patio? | does it face the street or the patio? |
| gen. | Dale tu identificación al oficial | Give your ID to the officer |
| gen. | daño al medio ambiente | harm to the environment |
| gen. | de espaldas al viento | upwind |
| gen. | Deberías comer fruta por lo menos una vez al día | You should eat fruit at least once a day |
| gen. | Deberías dormir al menos ocho horas cada noche | You should sleep at least eight hours every night |
| gen. | Decisión relativa al sistema de recursos propios de la Comunidad | Decision on the system of the Communities'own resources |
| gen. | declaración común relativa al derecho de asilo | Joint Declaration on the right of asylum |
| gen. | declaración entregada al extranjero tolerado | declaration issued to permitted alien |
| gen. | Declaración relativa al acuerdo sobre los ADPIC y la salud pública | Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health |
| gen. | declaración relativa al asilo | declaration on asylum |
| gen. | declaración relativa al régimen lingüístico | declaration on the use of languages |
| gen. | Declaración sobre el Reconocimiento del Derecho al Pabellón de los Estados Desprovistos de Litoral Marítimo | Declaration Recognising the Right to a Flag of States having no Seacoast |
| gen. | Deja de culpar al maestro por tus malas calificaciones | Stop blaming the teacher for your poor grades |
| gen. | Deja secar la ropa al sol | Let the clothes dry in the sun |
| gen. | difusión al público | derestriction |
| gen. | diputado al Dáil | Dáil Deputy |
| gen. | diputado honorario al Parlamento Europeo | Honorary Member of the European Parliament |
| gen. | dirección de control de acceso al medio | medium access control address |
| gen. | dirección de control de acceso al medio | MAC address |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | Qualification Directive |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | Asylum Qualification Directive |
| gen. | Disposiciones transitorias relativas al reglamento económico y a las normas de control del Acuerdo Internacional sobre el Cacao de 1980 | Transitional Arrangements relating to the Economic and Control Rules of the International Cocoa Agreement 1980 |
| gen. | distinta coloración al sumergir las manos en agua fría o caliente | Raynaud's phenomenon |
| gen. | distinta coloración al sumergir las manos en agua fría o caliente | chilblains |
| gen. | distribución al por mayor de medicamentos | wholesale distribution of medicinal products |
| gen. | donante de ayuda publica al desarrollo | donor of official development assistance |
| gen. | doscientos dólares al mes | two hundred dollars a month |
| gen. | El alumno cuestionó al maestro | The student questioned the teacher |
| gen. | El artículo se publicó en el diario al día siguiente | The article was published in the newspaper the next day |
| gen. | El caballero venció al dragón | The knight beat the dragon |
| gen. | el cuarto da al patio | the room overlooks the courtyard |
| gen. | el Estatuto del Tribunal ha sido fijado en un protocolo anejo al presente Tratado | the Statute of the Court is laid down in a Protocol annexed to this Treaty |
| gen. | El mago desapareció al conejo dentro del sombrero | The magician disappeared the rabbit in the hat |
| gen. | El novio besó a la novia al final de la ceremonia | The groom kissed the bride at the end of the ceremony |
| gen. | El paciente demandó al hospital por negligencia | The patient sued the hospital for negligence |
| gen. | El pintor contrasta al hombre con la naturaleza | The painter contrast the man with the nature |
| gen. | el Presidente estará facultado para representar al Comité en sus relaciones exteriores | the President shall have the authority to represent the Committee in its external relations |
| gen. | el procedimiento aplicable al examen de las peticiones | procedure to be followed in relation to specific petitions |
| gen. | El público abucheó al cantante | The audience booed the singer |
| gen. | El testigo afirma conocer al criminal | The witness claims to know the criminal |
| gen. | empiece por los hileras al lado | start in the rows by the... |
| gen. | en caso de accidente o malestar, acuda inmediatamente al médico si es posible, muéstrele la etiqueta | in case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately show the label where possible |
| gen. | en caso de accidente o malestar, acuda inmediatamente al médico si es posible, muéstrele la etiqueta | S45 |
| gen. | en caso de ingestión, acuda inmediatamente al médico y muéstrele la etiqueta o el envase | if swallowed,seek medical advice immediately and show this container or label |
| gen. | en caso de ingestión, acuda inmediatamente al médico y muéstrele la etiqueta o el envase | if swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label |
| gen. | en caso de ingestión, acuda inmediatamente al médico y muéstrele la etiqueta o el envase | S46 |
| gen. | en caso de malestar, acuda al médico si es posible, muéstrele la etiqueta | if you feel unwell, seek medical advice show the label where possible |
| gen. | en caso de malestar, acuda al médico si es posible, muéstrele la etiqueta | if you feel unwell,seek medical advice show the label where possible |
| gen. | en caso de malestar, acuda al médico si es posible, muéstrele la etiqueta | S44 |
| gen. | En el último reporte incluí todas las mejoras realizadas al proceso | In the last report I included all the improvements made to the process |
| gen. | en los sectores relativos al personal, las finanzas y las inversiones | in the fields of personnel, finance and investment |
| gen. | enviar dinero al exterior | send money abroad |
| gen. | esencia de pasta celulósica al bisulfito | sulphite turpentine |
| gen. | espuma resistente al alcohol | alcohol-resistant foam |
| gen. | estanqueidad al aire | air tightness |
| gen. | estanqueidad al gas | gas-tightness |
| gen. | estanqueidad al viento | wind-proof |
| gen. | Este camión lleva alimento al otro pueblo | This truck carries food to other people |
| gen. | Estos informes corresponden al último mes de trabajo | These reports are for the final month of work |
| gen. | estrategia de apoyo al país | country support strategy |
| gen. | está cerca al... | it’s close to... |
| gen. | estímulo al ahorro | saving encouragement |
| gen. | estímulos adicionales al cambio | further encouragement |
| gen. | excepción al principio de la responsabilidad | exception to the principle of responsibility |
| gen. | exclusión,al término del escrutinio de los agentes | elimination, following the ballot, of staff members |
| gen. | exposición abierta al público | consumer show |
| gen. | exposición abierta al público | public show |
| gen. | exposición abierta al público | public fair |
| gen. | extensión al terreno | roll-out |
| gen. | Ezzedine Al-Kasam | Qassam Brigades |
| gen. | facultado para comprometer al Gobierno | authorised to commit the government |
| gen. | flexibilidad en cuanto al lugar de trabajo | flexiplace |
| gen. | fuerza exterior al teatro de operaciones | over-the-horizon reserve force |
| gen. | fuerza exterior al teatro de operaciones | over-the-horizon force |
| gen. | Fuerzas Aliadas en los Accesos al Báltico | Allied Forces Baltic Approaches |
| gen. | Fuerzas Izz Al-Din Al-Qassim | Qassam Brigades |
| gen. | gestión orientada al logro de resultados | managing for results |
| gen. | grupo asesor sobre la adaptación al cambio climático | European advisory group on adaptation to climate change |
| gen. | grupo de apoyo al programa | programme support unit |
| gen. | Grupo de estudio de los donantes al sector de la educación en África | Task Force of Donors to African Education |
| gen. | guisar al gratén | scallop |
| gen. | Hartaste al maestro con tantas peguntas | You bothered the teacher with so many questions |
| gen. | He pisado al gato de mi hermano | I walked over my brother's cat |
| gen. | Hemos fallado la prueba para entrar al equipo de porristas | We have failed the test to enter the cheerleading squad |
| gen. | hierros para marcar al fuego | branding irons |
| gen. | horror al vacío | vacuum horror |
| gen. | identificador conocido de punto de acceso al servicio de transporte | well-known transport layer service access point identifier |
| gen. | identificador conocido de punto de acceso al servicio de transporte | well-known TSAP identifier |
| gen. | identificador de punto de acceso al servicio de transporte | transport layer service access point identifier |
| gen. | identificador de punto de acceso al servicio de transporte | TSAP identifier |
| gen. | impermeabilidad al gas | gas-tightness |
| gen. | impugnación de la validez del mandato de un diputado al Parlamento Europeo | dispute concerning the confirmation of the validity of the mandate of a Member |
| gen. | imputable al hombre | man-induced |
| gen. | incorporación al derecho nacional | transposition or incorporation into national or domestic or municipal law |
| gen. | indemnizaciones al personal | staff benefits |
| gen. | indemnizar al expedidor | settle with the sender |
| gen. | indemnizar al expedidor | indemnify the sender |
| gen. | inflamación articular que interesa también al hueso | osteoarthritis |
| gen. | Iniciativa comunitaria de adaptación de las pequeñas y medianas empresas al mercado único | Community initiative concerning the adaptation of small and medium-sized enterprises to the single market |
| gen. | instrumentación incorporada al núcleo | in-core instrumentation |
| gen. | instrumentos para marcar al ganado | cattle marking tools |
| gen. | instrumentos para marcar al ganado | livestock marking tools |
| gen. | integración regional al servicio de la paz | regional integration serving the interests of peace |
| gen. | Intentó sobornar al profesor para que lo aprobara | He tried to bribe the teacher for approval |
| gen. | intervenciones relativas al procedimiento | interruptive and procedural motions |
| gen. | Intifada de Al Aqsa | Al Aqsa intifada |
| gen. | Invitamos al sacerdote de nuestro pueblo a oficiar la misa | We invited the priest of our town to officiate the Mass |
| gen. | la Asamblea designará de entre sus miembros al presidente | the Assembly shall elect its President from among its members |
| gen. | la Asamblea designará de entre sus miembros al presidente y a la Mesa | the Assembly shall elect its President and its officers from among its members |
| gen. | La bandera ondula al compás del viento | The flag ripples with the wind |
| gen. | La clase estaba muy aburrida, todos los alumnos bostezaron al menos una vez | The class was very boring, all students yawned at least once |
| gen. | La empresa instituyó el departamento de servicio al cliente hace dos años | The company instituted the customer service department two years ago |
| gen. | la entrega de las enmiendas al proyecto de estado de previsiones | tabling of amendments to the draft estimates |
| gen. | la institución cuya abstención haya sido declarada contraria al presente Tratado | the institution whose failure to act has been declared contrary to this Treaty |
| gen. | la investigación fundamental relativa al cáncer y las enfermedades cardiovasculares | basic research into cancer and cardiovascular diseases |
| gen. | La mano está unida al brazo por la muñeca | The hand is attached to the arm by the wrist |
| gen. | La multitud está aclamando al rey | The crowd is cheering the king |
| gen. | la necesidad de reducir las formalidades impuestas al comercio | the need to reduce formalities imposed on trade |
| gen. | la notificación del acto al recurrente | the notification of the measure to the plaintiff |
| gen. | La prensa apodó al criminal como el pelón | The press dubbed the criminal as the hairless |
| gen. | La princesa asistió al baile | The princess attended the dance |
| gen. | la substancia se descompone al arder | the substance decomposes on burning |
| gen. | la substancia se descompone al arder, causando peligro de incendio o explosión | the substance decomposes on burning,causing fire and explosion hazard |
| gen. | la substancia se descompone al arder, lo que aumenta el peligro de incendio | the substance decomposes on burning,which increases fire hazard |
| gen. | la substancia se descompone al calentar intensamente | the substance decomposes on heating |
| gen. | la substancia se descompone al calentar intensamente, lo que aumenta el peligro de incendio | the substance decomposes on heating,which increases fire hazard |
| gen. | la substancia se descompone al calentar suavemente | the substance decomposes on warming |
| gen. | la substancia se descompone al calentar suavemente, causando peligro de incendio o explosión | the substance decomposes on warming,causing fire and explosion hazard |
| gen. | la substancia se descompone al calentar suavemente, lo que aumenta el peligro de incendio | the substance decomposes on warming,which increases fire hazard |
| gen. | la substancia...polimeriza debido al calentamiento suave | the substance...polymerize due to warming |
| gen. | ¿Le especificaste al camarero como quieres tu corte de carne? | Did you specified the waiter how you want your meat cut? |
| gen. | le traslada la baja de costo al | the reduction in cost is |
| gen. | leyes y reglamentos relativos al comercio exterior | laws and regulations concerning foreign trade |
| gen. | Libro Verde - Adaptación al cambio climático en Europa: Opciones de actuación para la UE | Green Paper - Adapting to climate change in Europe – options for EU action |
| gen. | litigio relativo al Derecho comunitario | case concerning Community law |
| gen. | llamada al orden | call to order |
| gen. | llame al 911 en casos de | for emergencies call |
| gen. | llévenos al centro | take us to the city centre |
| gen. | llévenos al centro | take us downtown |
| gen. | llévenos al restorán | take us to the restaurant |
| gen. | los diputados al Parlamento Europeo no estarán sujetos a instrucciones ni a mandato imperativo alguno | the members of the EP shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate |
| gen. | Los expertos de la salud recomiendan cinco porciones de fruta y verduras al día | Health experts recommend five servings of fruit and vegetables a day |
| gen. | los países y territorios de Ultramar estarán sometidos al régimen especial de asociación | the special arrangements for association shall apply to the overseas countries and territories |
| gen. | los tragos, los mando al cuarto | I will send the drinks to the room |
| gen. | material para el tiro al arco | archery implements |
| gen. | Me he unido al ejército | I have joined the army |
| gen. | ¿me lleva al hotel? | will you take me to the hotel? |
| gen. | ¿me llevas al hotel? | will you take me to the hotel? |
| gen. | mensajes clave iniciales destinados al público | Initial Public Master Messages |
| gen. | minado al azar | random mine laying |
| gen. | motivo de los demandantes relativo al incumplimiento de las disposiciones | argument forwarded by the applicant regarding the refusal to apply the article... |
| gen. | Movimiento Al Socialismo | Socialist Movement |
| gen. | Movimiento al Socialismo | Movement towards Socialism |
| gen. | Movimiento al Socialismo | Movement to Socialism |
| gen. | máquinas para pintar al temple | whitewashing machines |
| gen. | máquinas para pintar al temple | colour-washing machines |
| gen. | músculo que produce movimiento contrario al de otro músculo sustancia que anula la acción de otra | substance tending to nullify effects of another |
| gen. | músculo que produce movimiento contrario al de otro músculo sustancia que anula la acción de otra | antagonist |
| gen. | ¿necesita ir al médico? | do you need a doctor? |
| gen. | no, al mozo | no, the waiter |
| gen. | no echar jamás agua al producto | never add water to this product |
| gen. | no echar jamás agua al producto | S30 |
| gen. | no epidémico o no ampliamente difundido que ocurre ocasionalmente de una forma aislada o al azar | random |
| gen. | no epidémico o no ampliamente difundido que ocurre ocasionalmente de una forma aislada o al azar | sporadic |
| gen. | no, es igual al de ellos | no, it is just like theirs |
| gen. | no, es igual al de él | no, it is the same size as his |
| gen. | No tutees al jefe a menos que él te lo pida | Do not talk informally to the boss unless he asks |
| gen. | nombramiento con cargo al programa | programme appointment |
| gen. | normas para acceder al procedimiento de asilo | regulation on access to the asylum procedure |
| gen. | ¿nos lleva al centro? | are you taking us to the city centre? |
| gen. | nosotros vamos al centro | we are going downtown |
| gen. | nota al Presidente del Consejo | Note for the President of the Council |
| gen. | nota al Presidente del Consejo | Brief for the President of the Council |
| gen. | nota para adjuntar al expediente | note for the file |
| gen. | obligaciones relativas al personal | personnel-related liabilities |
| gen. | obligación de consultar al Parlamentolos libros | obligation to consult the Parliament |
| gen. | Observamos una mejoría en su salud al contraponer los resultados de los exámenes | We note an improvement in his health by contrasting the results of the tests |
| gen. | obstáculos al cambio | obstacles to change |
| gen. | obstáculos técnicos al comercio | technical barriers |
| gen. | obstáculos técnicos al comercio | technical barriers to trade |
| gen. | Oposición Parlamentaria Leal al Pueblo | People's Extra-Parliamentary Opposition |
| gen. | organización delictiva dedicada al narcotráfico | drug-trafficking criminal organisation |
| gen. | orientación del rotor cara al viento | yawing |
| gen. | pago al agente de transportes | shipping agent payment |
| gen. | país al que se ha levantado el embargo | post-embargo country |
| gen. | país sin salida al mar | landlocked country |
| gen. | peligro de explosión al mezclar con materias combustibles | explosive when mixed with combustible material |
| gen. | peligro de explosión al mezclar con materias combustibles | explosive when mixed with combustible materials |
| gen. | peligro de explosión al mezclar con materias combustibles | R9 |
| gen. | permeabilidad al aire | permeable to air |
| gen. | personal al servicio de las oficinas consulares | service personnel of consular offices |
| gen. | personal al servicio de las oficinas consulares | persons employed by consular posts |
| gen. | personal al servicio de las representaciones diplomáticas | service personnel of diplomatic representative offices |
| gen. | personal al servicio de las representaciones diplomáticas | persons employed by diplomatic missions |
| gen. | Persuadimos a los alumnos a tener un mejor comportamiento con ra recompensa de ir al cine | We persuaded the students to have a better performance with the reward ofgoing to the movies |
| gen. | perteneciente a la vista o al nervio óptico | optic |
| gen. | perteneciente a la vista o al nervio óptico | eye-related |
| gen. | perteneciente al caracol óseo del oído interno | cochlear |
| gen. | perteneciente al caracol óseo del oído interno | acoustic nerve-related |
| gen. | perteneciente al hueso del muslo | thigh-related |
| gen. | perteneciente al hueso del muslo | femoral |
| gen. | perteneciente al movimiento o que lo produce | motion-related |
| gen. | perteneciente al movimiento o que lo produce | kinetic |
| gen. | perteneciente al niño o a la infancia | infantile |
| gen. | perteneciente o relativo a la glándula parotiroides situado al lado de la glándula tiroides | thyroid-related |
| gen. | perteneciente o relativo a la glándula parotiroides situado al lado de la glándula tiroides | parathyroid |
| gen. | perteneciente o relativo al contacto sexual o transmitido por él | venereal |
| gen. | perteneciente o relativo al contacto sexual o transmitido por él | sexually transmitted |
| gen. | perteneciente o relativo al espasmo o de su naturaleza | spasmodic |
| gen. | perteneciente o relativo al esqueleto | skeletal |
| gen. | perteneciente o relativo al estudio de la inmunidad a través del suero | serological |
| gen. | perteneciente o relativo al estudio de la inmunidad a través del suero | blood study-related |
| gen. | perteneciente o relativo al líquido secretado por la membrana sinovial o que lo secreta | synovial |
| gen. | perteneciente o relativo al líquido secretado por la membrana sinovial o que lo secreta | secreting a clear sticky lubrication in a joint |
| gen. | perteneciente o relativo al nervio vago | vagal |
| gen. | perteneciente o relativo al nervio vago | nerve-related |
| gen. | perteneciente o relativo al ojo | ocular |
| gen. | perteneciente o relativo al ojo | eye-related |
| gen. | perteneciente o relativo al recto | rectal |
| gen. | perteneciente o relativo al recto | bowel-related |
| gen. | perteneciente o relativo al riñón | renal |
| gen. | perteneciente o relativo al riñón | kidney-related |
| gen. | perteneciente o relativo al sistema nervioso vegetativo | neurovegetative |
| gen. | perteneciente o relativo al sistema nervioso vegetativo | nervous system-related |
| gen. | perteneciente o relativo al tórax o que lo afecta | thoracic |
| gen. | perteneciente o relativo al tórax o que lo afecta | chest-related |
| gen. | perteneciente y/o referente al ovario | ovary-related |
| gen. | perteneciente y/o referente al ovario | ovarian |
| gen. | período al que se refiere el informe | reporting period |
| gen. | piezas de goma para frenos Westinghouse y al vacío | rubber parts for Westinghouse and vacuum brakes |
| gen. | piezas para frenos al vacío | vacuum brake parts |
| gen. | poner al corriente | bring up-to-date |
| gen. | poner al día | update |
| gen. | poner efectos al cobro | present for collection |
| gen. | preparaciones vegetales que sustituyen al café | vegetal preparations for use as coffee substitutes |
| gen. | presentación presentación del feto respecto al cuello uterino | presentation |
| gen. | presentación presentación del feto respecto al cuello uterino | angle |
| gen. | prestaciones al personal | staff benefits |
| gen. | prestaciones al personal no financiadas | unfunded staff liability |
| gen. | prestaciones al personal para las cuales no se dispone de fondos | unfunded staff liability |
| gen. | primas imputadas al ejercicio, netas de reaseguro | earned premiums, net of reinsurance |
| gen. | primero al principio | primary |
| gen. | primero al principio | first |
| gen. | productos que tienen un efecto parecido al de la morfina | simulating effects of morphine |
| gen. | productos que tienen un efecto parecido al de la morfina | morphinomimetic |
| gen. | Propuestas, recomendaciones y comunicaciones al Consejo | proposals, recommendations and communications to the Council |
| gen. | proteína animal elaborada destinada al consumo humano | processed animal protein intended for human consumption |
| gen. | Protocolo de Enmienda al Acuerdo relativo al Grupo Aéreo Europeo | Amending Protocol to the Agreement concerning the European Air Group |
| gen. | prueba de permeabilidad al agua | water permeability test |
| gen. | puede inflamarse fácilmente al usarlo | can become highly flammable in use |
| gen. | puede inflamarse fácilmente al usarlo | can become highly flammable during use |
| gen. | puede inflamarse fácilmente al usarlo | R30 |
| gen. | ¿puede llevarme al hotel? | can you take me to the hotel? |
| gen. | ¿puedes llevarme al hotel? | can you take me to the hotel? |
| gen. | punto de venta al por menor | retail outlet |
| gen. | que afecta al calibre de los vasos | vasomotor |
| gen. | que afecta al calibre de los vasos | blood flow-related |
| gen. | que afecta al cuello o al cuello de un órgano | cervical |
| gen. | que afecta al cuello o al cuello de un órgano | womb neck-related |
| gen. | que afecta al cuerpo de una forma total | whole body-related |
| gen. | que afecta al cuerpo de una forma total | systemic |
| gen. | que afecta al estado mental | psychotropic |
| gen. | que afecta al estado mental | mood-altering |
| gen. | que causa o induce al sueño o sopor | soporific |
| gen. | que causa o induce al sueño o sopor | sleep-inducing |
| gen. | que duele al tocar | tenderness to touch |
| gen. | que hace referencia al calor o a la temperatura | thermal |
| gen. | que induce o aumenta las mutaciones genéticas al causar cambios en el DNA | causing genetic mutation |
| gen. | que puede desaparecer totalmente al suprimirse la causa | reversible |
| gen. | que se asemeja al reumatismo | rheumatoid |
| gen. | que se asemeja al reumatismo | rheumaticy |
| gen. | que se hace o ocurre al mismo tiempo | simultaneous |
| gen. | que se refiere al intestino y al hígado | intestine and liver-related |
| gen. | que se refiere al intestino y al hígado | enterohepatic |
| gen. | Quinto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Fifth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| gen. | ¿quién te lleva al centro? | who is taking you to the town centre? |
| gen. | ración para el período posterior al tratamiento | discharge ration |
| gen. | ración para llevar al hogar | take-home ration |
| gen. | Recomendación relativa a la readaptación profesional y al empleo de los minusválidos | Recommendation concerning Vocational Rehabilitation and Employment Disabled Persons |
| gen. | Recomendación relativa al enrolamiento de las gentes del mar a bordo de buques registrados en países extranjeros | Recommendation concerning the Engagement of Seafarers for Service in Vessels Registered in a Foreign Country |
| gen. | Recomendación relativa al intercambio internacional de la propiedad cultural | Recommendation concerning the international exchange of cultural property |
| gen. | recurrir públicamente al mercado de capitales | to invite investment by the public |
| gen. | reducción al mínimo de actínidos secundarios | minimization of secondary actinides |
| gen. | referente al ano y al último trozo del intestino grueso | back passage-related |
| gen. | referente al ano y al último trozo del intestino grueso | anorectal |
| gen. | referente al intestino grueso y su parte final | colorectal |
| gen. | referente al intestino grueso y su parte final | colon and rectum-related |
| gen. | referente al pene | phallic |
| gen. | referente al párpado | palpebral |
| gen. | referente al párpado | eyelid-related |
| gen. | referente o perteneciente al ojo | ophthalmic |
| gen. | referente o perteneciente al ojo | eye-related |
| gen. | reforzamiento de la rigidez debido al revestimiento | stiffening effect of cladding |
| gen. | regenerado al ácido | acid reclaim |
| gen. | relación de la densidad de vapor respecto al aire | vapour density ratio to air |
| gen. | remisión al comité de apelación | referral to the appeal committee |
| gen. | remisión al comité de apelación | referral to an appeal committee |
| gen. | remisión al comité de apelación | appeal committee procedure |
| gen. | remitirse al fabricante proveedor para obtener información sobre su reciclado/recuperación | refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recycling |
| gen. | remitirse al fabricante proveedor para obtener información sobre su reciclado/recuperación | S59 |
| gen. | remitirse al fabricante/proveedor para obtener información sobre su reciclado/recuperación | consult manufacturer/supplier for information on recovery/recycling |
| gen. | renuncia al pago de los gastos | to forego the refunding of costs |
| gen. | renunciar al cargo | resign |
| gen. | renunciar expresamente a acogerse al principio de especialidad | to expressly waive the benefit of the rule of speciality |
| gen. | residuo de la destilación al vacío | vacuum residuum |
| gen. | resiliencia frente al cambio climático | resilience to climate change |
| gen. | resiliencia frente al cambio climático | climate resilience |
| gen. | resistente al agua | water-tight |
| gen. | resistente al agua | water-proof |
| gen. | resistente al calor y a los aceites | heat and oil resisting |
| gen. | Resoluciones, decisiones y dictámenes aprobados por el Parlamento Europeo en su periodo parcial de sesiones celebrado en & del & al & | Resolutions, Decisions and Opinions adopted by the European Parliament at its part-session in ... |
| gen. | riesgo de explosión al calentarlo en ambiente confinado | risk of explosion if heated in confinement |
| gen. | riesgo de explosión al calentarlo en ambiente confinado | risk of explosion if heated under confinement |
| gen. | riesgo de explosión al calentarlo en ambiente confinado | R44 |
| gen. | se forman compuestos sensibles al choque con... | shock-sensitive compounds are formed with... |
| gen. | se volverá sensible al choque si está contaminada con... | will turn shock-sensitive if contaminated with... |
| gen. | sensación de extrañeza frente al propio yo | dream-like feeling |
| gen. | sensación de extrañeza frente al propio yo | depersonalization |
| gen. | sensibilidad al choque | sensitiveness |
| gen. | sensibilidad al humo | smoke sensitivity |
| gen. | sensibilidad exagerada al dolor | hyperalgesia |
| gen. | sensibilidad exagerada al dolor | excessive sensitiveness to pain |
| gen. | sensible al agua | sensitive to water |
| gen. | sensible al choque | shock-sensitive |
| gen. | Sexto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Sixth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| gen. | Señaló al culpable | He pointed out the culprit |
| gen. | si, es igualito al mío | yes, it is just like mine |
| gen. | Si te portas bien te voy a llevar al cine | If you're good I'll take you to the movies |
| gen. | situado en la mitad inferior del cerebro relativo al hipotálamo | hypothalamic |
| gen. | situado en la mitad inferior del cerebro relativo al hipotálamo | brain-related |
| gen. | Sobrevivieron al terremoto | They survived the earthquake |
| gen. | Subcomité de agricultura del Protocolo sobre medidas sanitarias, fitosanitarias y de bienestar animal aplicables al comercio | "Agriculture" Subcommittee of the Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade |
| gen. | Subsistimos gracias al comercio de artesanías | We subsist through the trade of crafts |
| gen. | sucesos exteriores tipo imputables al hombre | Design Basis External Man-Induced Events |
| gen. | Suplemento al Diario Oficial de las Comunidades Europeas | Supplement to the Official Journal of the European Communities |
| gen. | sustancia que al combinarse con un ácido forma una sal vehículo neutro de un medicamento superficie o parte inferior de un órgano | base |
| gen. | tarifa de entrada al "Pool" | pool input price |
| gen. | telas impermeables al gas para globos aerostáticos | fabric, impervious to gases, for aeronautical balloons |
| gen. | telas impermeables al gas para globos aerostáticos | fabric impervious to gases for aeronautical balloons |
| gen. | temblor que aparece al intentar efectuar un movimiento voluntario coordinado | shakiness |
| gen. | temblor que aparece al intentar efectuar un movimiento voluntario coordinado | intention tremor |
| gen. | tiro al pichón | clay pigeon traps |
| gen. | Tradujo al español un poema escrito en alemán | He translated into Spanish a poem written in German |
| gen. | transferencia a una actividad no sujeta al control de seguridad | shipment to non-safeguarded activity |
| gen. | transferencia de recursos estatales al sector | transfer of State resources to the sector |
| gen. | transferencia procedente de una actividad no sujeta al control de seguridad | receipt from non-safeguarded activity |
| gen. | trastorno crónico que afecta al músculo cardíaco | chronic heart disease |
| gen. | trastorno crónico que afecta al músculo cardíaco | cardiomyopathy |
| gen. | Tratado relativo a la neutralidad permanente y al funcionamiento del Canal de Panamá | Treaty concerning the Permanent Neutrality and Operation of the Panama Canal |
| gen. | tubo resistente al aceite | oil resisting hose |
| gen. | tubo resistente al aceite y a la gasolina | oil and petrol resisting hose |
| gen. | tubo resistente al aceite y a la gasolina | oil and gasoline resisting hose |
| gen. | Un profesor extranjero sustituirá al maestro de matemáticas | A foreign teacher replace the mathematics teacher |
| gen. | Una dieta rica en verduras y frutas mantiene al cuerpo saludable | A diet rich in vegetables and fruit keeps the body healthy |
| gen. | una disposición adicional al presente Tratado | a provision supplementing this Treaty |
| gen. | Una manzana al día te mantiene alejado del médico | An apple a day keeps the doctor away |
| gen. | unidad de datos del protocolo de control de acceso al medio | transport block |
| gen. | unidad de datos del protocolo de control de acceso al medio | medium access control protocol data unit |
| gen. | unidad de datos del protocolo de control de acceso al medio | MAC PDU |
| gen. | unión de una sustancia al interior del organismo | incorporation |
| gen. | unión de una sustancia al interior del organismo | inclusion |
| gen. | vaca cercana o próxima al parto | close-up cow |
| gen. | validez acorde al baremo | criterion-related validity |
| gen. | valor al cobro | instrument deposited for collection of the amount |
| gen. | Vamos a almorzar al centro comercial | We will have lunch at the mall |
| gen. | van al mismo hotel | they are going to the same hotel |
| gen. | vaya al campo de... | go to the... field |
| gen. | vulcanización al aire caliente | hot air cure |
| gen. | whip que asiste al jefe de los whips | deputy whip |
| gen. | y es igualito al suyo | and, it is exactly the same as his |
| gen. | ¿Ya has metido el pastel al horno? | So you've got the cake baked? |
| gen. | índice de desarrollo humano relativo al género | gender-related development index |
| gen. | índice de desarrollo humano relativo al género | gender-related human development index |
| gen. | índice de vegetación ajustado al suelo | soil adjusted vegetation ratio |