| Subject | Spanish | English |
| transp., polit., avia. | A la vista de la declaración de la Comisión, el Reino Unido y España manifiestan que el contenido de la presente medida no afecta a sus respectivas posiciones jurídicas en relación con la controversia acerca de la soberanía sobre el territorio en el que está situado el aeropuerto de Gibraltar. | In view of the statement by the Commission, the UK and Spain declare that the content of the present measure does not affect their respective legal positions on the sovereignty dispute about the territory where Gibraltar airport is situated. |
| law | Acuerdo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Helvética, por otra, para luchar contra el fraude y cualquier otra actividad ilegal que afecte a sus intereses financieros | Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests |
| meteorol. | afectar a | affect |
| fin. | afectar a la posición líquida estructural del sistema bancario | to affect the structural liquidity position of the banking system |
| IMF. | afectar a un fin determinado | earmark |
| bank. | afectar cuentas | earmark accounts |
| bank. | afectar fondos | earmark funds |
| patents. | afectar la patentabilidad | being prejudicial as to patentability |
| law | afectar sustancialmente a la identidad de la marca | substantially affecting the identity of the trade mark |
| patents. | afectar un derecho | encroach upon a right |
| environ. | Akwé: Kon Directrices voluntarias para realizar evaluaciones de las repercusiones culturales, ambientales y sociales de proyectos de desarrollo que hayan de realizarse en lugares sagrados o en tierras o aguas ocupadas o utilizadas tradicionalmente por las comunidades indígenas y locales, o que puedan afectar a esos lugares | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities |
| environ. | Akwé: Kon Directrices voluntarias para realizar evaluaciones de las repercusiones culturales, ambientales y sociales de proyectos de desarrollo que hayan de realizarse en lugares sagrados o en tierras o aguas ocupadas o utilizadas tradicionalmente por las comunidades indígenas y locales, o que puedan afectar a esos lugares | Akwé: Kon Voluntary Guidelines |
| fin. | aplicar restricciones de cambio que afecten a los pagos y a las transferencias relativas a las importaciones | to apply exchange restrictions on payments and transfers in connexion with imports |
| econ. | cargas anormales de jubilación que afecta a una empresa pública | abnormal pension charges affecting a public enterprise |
| commer. | Comité consultivo de defensa contra los obstáculos al comercio que afecten al mercado de la Comunidad o de un tercer país | Advisory Committee on protection against obstacles to trade that have an effect on the market of the Community or of a third country TBR |
| polit. | Comité de cofinanciación, con organizaciones no gubernamentales ONG de desarrollo europeas, de acciones en los ámbitos que afectan a los países en desarrollo | Committee on co-financing operations with European non-governmental development organisations in fields of interest to the developing countries |
| h.rghts.act., social.sc., health. | Comité interafricano sobre las prácticas tradicionales que afectan la salud de la mujer y el niño | Inter-African Committee on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children |
| h.rghts.act., social.sc., health. | Comité Interafricano sobre Prácticas Tradicionales que afectan la Salud de la Mujer y el Niño | Inter-African Committee on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children |
| med. | Comportamientos que afectan a la salud | health behaviour |
| avia. | condiciones ambientales que afectan el funcionamiento | ambient operating conditions |
| commer. | cualquier regulación que afecte a la situación competitiva de una producción similar | rules which affect the competitive position of similar production |
| IMF. | datos que podrían afectar a los precios | price-sensitive data |
| IMF. | datos que podrían afectar a los precios | price-sensitive information |
| gen. | decisión los afecta más | the decision affects the |
| transp. | dependencia a la que está afecta | home depot |
| transp. | dependencia a la que está afecta | home station |
| gen. | desastre que afecta a la seguridad alimentaria | food security related disaster |
| patents. | documento que afecta la novedad | material prejudicial as to novelty |
| met. | en las secciones mayores, el templado sólo afecta a la superficie | at larger diameters, only the surface is hardened |
| gen. | enfermedad que afecta al funcionamiento del cerebro | encephalopathy |
| gen. | enfermedad que afecta al funcionamiento del cerebro | brain disease |
| environ. | factores externos e internos de índole ambiental que afectan a las empresas | external and internal environment factors concerning the companies |
| meteorol. | factores que afectan el clima | climate influences |
| crim.law., fin., econ. | fraude que afecta a los intereses financieros de las Comunidades Europeas | fraud affecting the European Communities' financial interests |
| crim.law., fin., econ. | fraude que afecta a los intereses financieros de las Comunidades Europeas | fraud affecting the financial interests of the European Communities |
| law | fraude que afecte a los intereses financieros de la Comunidad | fraud affecting the financial interests of the Community |
| patents. | las diferencias no afectan a la identidad de las marcas | the differences do not affect the identity of the marks |
| market. | las prácticas concertadas que puedan afectar al comercio | all concerted practices which may affect trade |
| patents. | las referencias citadas no son susceptibles de afectar la patentabilidad de la invención | the citations have no bearing on the patentability of the invention |
| commun., IT | mantenimiento que afecta la función | function affecting maintenance |
| transp. | medida que afecta a la situación del agente | measure affecting agent's standing |
| commer. | medidas adoptadas que afectan al comercio de servicios | measures affecting trade in services |
| UN | no afecta en manera alguna | in no way impairs |
| UN | no afectara en manera alguna la autoridad | does not in anyway affect the authority |
| gen. | perteneciente o relativo al tórax o que lo afecta | thoracic |
| gen. | perteneciente o relativo al tórax o que lo afecta | chest-related |
| social.sc., UN | Plan de Acción para la eliminación de las prácticas tradicionales nocivas que afectan a la salud de las mujeres y los niños | Plan of Action for the Elimination of Harmful Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children |
| org.name. | Programa internacional de control de las plagas que afectan a la agricultura y a la salud pública | International Programme for Control of Pests Affecting Agriculture and Public Health |
| health. | prohibición que afecte a la especie en cuestión | prohibition affecting the species involved |
| gen. | que afecta a la vagina | vaginal |
| gen. | que afecta a los músculos de la masticación que debe masticarse | masticatory |
| gen. | que afecta a los músculos de la masticación que debe masticarse | chewing-related |
| gen. | que afecta a los vasos cerebrales | cerebrovascular |
| gen. | que afecta a los vasos cerebrales | brain and blood vessel-related |
| gen. | que afecta al calibre de los vasos | vasomotor |
| gen. | que afecta al calibre de los vasos | blood flow-related |
| gen. | que afecta al cuello o al cuello de un órgano | cervical |
| gen. | que afecta al cuello o al cuello de un órgano | womb neck-related |
| gen. | que afecta al cuerpo de una forma total | whole body-related |
| gen. | que afecta al cuerpo de una forma total | systemic |
| gen. | que afecta al estado mental | psychotropic |
| gen. | que afecta al estado mental | mood-altering |
| commun. | que afecta el servicio | service-affecting |
| gen. | que afecta la fuerza de las contracciones musculares | inotropic |
| gen. | que afecta la fuerza de las contracciones musculares | affecting muscular contractions |
| patents. | que afecta la novedad | prejudicial as to novelty |
| gen. | que pertenece o afecta a la zona de contacto entre dos neuronas | synaptic |
| real.est. | realizar un acto u omisión que dañe o de cualquier otra manera afecte el valor de la propiedad | commit waste |
| gen. | relativo a las mucosas y a la piel o que las afecta | mucous membrane and skin-related |
| gen. | relativo a las mucosas y a la piel o que las afecta | mucocutaneous |
| patents. | resoluciones conocidas que son susceptibles de afectar la patentabilidad de una invención | known solutions which may have a bearing on the patentability of the invention |
| org.name. | Reunión sobre Políticas Públicas que Afectan a los Incendios Forestales | Meeting on Public Policies Affecting Forest Fires |
| gen. | situado en un solo lado o que afecta un solo lado | unilateral |
| gen. | situado en un solo lado o que afecta un solo lado | one-sided |
| IT, transp., nautic. | suceso que afecta a la protección marítima | security incident |
| gen. | trastorno crónico que afecta al músculo cardíaco | chronic heart disease |
| gen. | trastorno crónico que afecta al músculo cardíaco | cardiomyopathy |
| social.sc. | turismo sexual que afecta a niños | child sex tourism |
| gen. | una decisión que afecte a una persona directa e individualmente | a decision which is of direct and individual concern to a person |