| Subject | Spanish | English |
| transp., polit., avia. | A la vista de la declaración de la Comisión, el Reino Unido y España manifiestan que el contenido de la presente medida no afecta a sus respectivas posiciones jurídicas en relación con la controversia acerca de la soberanía sobre el territorio en el que está situado el aeropuerto de Gibraltar. | In view of the statement by the Commission, the UK and Spain declare that the content of the present measure does not affect their respective legal positions on the sovereignty dispute about the territory where Gibraltar airport is situated. |
| IMF. | activos afectados al pago de créditos con garantía | asset encumbrance |
| law | Acuerdo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Helvética, por otra, para luchar contra el fraude y cualquier otra actividad ilegal que afecte a sus intereses financieros | Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests |
| gen. | afectado de incapacidad mental o física | suffering from mental or physical disablement |
| gov., sociol. | afectado por el coeficiente corrector del país | weighted at the rate for the country |
| UN, AIDS. | afectado por el VIH/SIDA | affected by HIV/AIDS |
| med. | afectado por hipertiroidismo | affected by hyperthyroidism |
| meteorol. | afectar a | affect |
| fin. | afectar a la posición líquida estructural del sistema bancario | to affect the structural liquidity position of the banking system |
| IMF. | afectar a un fin determinado | earmark |
| bank. | afectar cuentas | earmark accounts |
| bank. | afectar fondos | earmark funds |
| patents. | afectar la patentabilidad | being prejudicial as to patentability |
| law | afectar sustancialmente a la identidad de la marca | substantially affecting the identity of the trade mark |
| patents. | afectar un derecho | encroach upon a right |
| transp. | agente que se considere afectado | agent considering himself aggrieved |
| environ. | Akwé: Kon Directrices voluntarias para realizar evaluaciones de las repercusiones culturales, ambientales y sociales de proyectos de desarrollo que hayan de realizarse en lugares sagrados o en tierras o aguas ocupadas o utilizadas tradicionalmente por las comunidades indígenas y locales, o que puedan afectar a esos lugares | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities |
| environ. | Akwé: Kon Directrices voluntarias para realizar evaluaciones de las repercusiones culturales, ambientales y sociales de proyectos de desarrollo que hayan de realizarse en lugares sagrados o en tierras o aguas ocupadas o utilizadas tradicionalmente por las comunidades indígenas y locales, o que puedan afectar a esos lugares | Akwé: Kon Voluntary Guidelines |
| health., agric. | animal afectado | casualty animal |
| fin. | aplicar restricciones de cambio que afecten a los pagos y a las transferencias relativas a las importaciones | to apply exchange restrictions on payments and transfers in connexion with imports |
| health. | Aplique sólo en la parte afectada | Apply topically |
| IT, dat.proc. | campo afectado de signo | signed field |
| econ. | cargas anormales de jubilación que afecta a una empresa pública | abnormal pension charges affecting a public enterprise |
| gen. | Clamó justicia para sus familiares afectados | He cried justice for their affected relatives |
| commer. | Comité consultivo de defensa contra los obstáculos al comercio que afecten al mercado de la Comunidad o de un tercer país | Advisory Committee on protection against obstacles to trade that have an effect on the market of the Community or of a third country TBR |
| polit. | Comité de adaptación al progreso técnico de la Directiva relativa a las modalidades de supervisión y de control de los medios afectados por los residuos procedentes de la industria del dióxido de titanio | Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry |
| environ. | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a las modalidades de supervisión y de control de los medios afectados por los residuos procedentes de la industria del dióxido de titanio | Committee on the adaptation to technical progress of the directive on procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry |
| polit. | Comité de cofinanciación, con organizaciones no gubernamentales ONG de desarrollo europeas, de acciones en los ámbitos que afectan a los países en desarrollo | Committee on co-financing operations with European non-governmental development organisations in fields of interest to the developing countries |
| h.rghts.act., social.sc., health. | Comité interafricano sobre las prácticas tradicionales que afectan la salud de la mujer y el niño | Inter-African Committee on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children |
| h.rghts.act., social.sc., health. | Comité Interafricano sobre Prácticas Tradicionales que afectan la Salud de la Mujer y el Niño | Inter-African Committee on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children |
| org.name. | Comité intergubernamental de negociación encargado de elaborar una convención internacional de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África | Intergovernmental Negotiating Committee for the Elaboration of an International Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa |
| med. | Comportamientos que afectan a la salud | health behaviour |
| avia. | condiciones ambientales que afectan el funcionamiento | ambient operating conditions |
| UN, ecol. | Conferencia interregional sobre promesas de contribuciones para los países afectados por la sequía en el Africa meridional | Interregional Pledging Conference for Drought-affected Countries in Southern Africa |
| health., commun. | conferencia sobre ayuda telefónica durante las 24 horas del día a personas afectadas por el SIDA | Conference on AIDS hotlines |
| org.name. | Consulta de expertos sobre la contribución de la ganadería al alivio de los efectos del VIH/SIDA en las comunidades afectadas | Expert Consultation on the Contribution of Livestock in Alleviating the Impact of HIV/AIDS in Affected Communities |
| lab.law. | consulta por voto secreto del personal interesado afectado | consultation of the workers involved by means of a secret ballot |
| gen. | contagio mutuo entre dos personas afectadas por enfermedades infecciosas diferentes | cross-infection |
| environ. | Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequia grave o desertificación,en particular en África | United Nations Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa |
| environ., UN | Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África | United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa |
| UN, ecol. | Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África | United Nations Convention to Combat Desertification |
| UN, ecol. | Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África | United Nations Convention to Combat Desertification UNCCD |
| UN, ecol. | Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África | United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa |
| environ., UN | Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África | United Nations Convention to Combat Desertification |
| polit. | Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación,en particular en África | United Nations Convention to combat desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa |
| environ., UN | Convención de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África | United Nations Convention to Combat Desertification |
| environ., UN | Convención de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África | Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa |
| life.sc. | cordón de hielo afectado por temperie | weathered ridge |
| life.sc. | cordón de hielo muy afectado por temperie | very weathered ridge |
| fin. | créditos afectados a la política de cooperación | appropriations assigned to the cooperation policy |
| commer. | cualquier regulación que afecte a la situación competitiva de una producción similar | rules which affect the competitive position of similar production |
| met. | cuencas afectadas por los cierres de factorías | area affected by plant closures |
| fin. | cuenta afectada | earmarked account |
| IMF. | cuenta de recursos afectados | set-aside account |
| IMF. | datos que podrían afectar a los precios | price-sensitive data |
| IMF. | datos que podrían afectar a los precios | price-sensitive information |
| comp., MS | Daños posibles, Reproducibilidad, Explotabilidad, Usuarios afectados y Detectabilidad | Damage potential Reproducibility Exploitability Affected users Discoverability (A ranking of the risk that is associated with a vulnerability or a security requirement) |
| gen. | decisión los afecta más | the decision affects the |
| law | demandante individualmente afectado por un reglamento | regulation of individual concern to the applicant |
| transp. | dependencia a la que está afecta | home depot |
| transp. | dependencia a la que está afecta | home station |
| gen. | desastre que afecta a la seguridad alimentaria | food security related disaster |
| chem. | Descongelar las partes heladas con agua tibia. No frotar la zona afectada. | Thaw frosted parts with lukewarm water. Do no rub affected area. |
| econ. | Directrices de la OCDE sobre la diligencia debida para la gestión responsable de las cadenas de suministro de minerales procedentes de zonas afectadas por conflictos y zonas de alto riesgo | OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas |
| UN, polit. | disposiciones relativas a las propiedades afectadas por los sucesos acaecidos desde 1963 | provisions relating to property affected by events since 1963 |
| patents. | documento que afecta la novedad | material prejudicial as to novelty |
| gen. | El ejército socorrió a los afectados | The army gives help to those affected |
| comp., MS | elemento afectado | victim (The longest running transaction that has not generated row versions when tempdb runs out of space and the Database Engine forces the version stores to shrink. A message 3967 is generated in the error log for each victim transaction. If a transaction is marked as a victim, it can no longer read the row versions in the version store) |
| fin. | empresa afectada | undertaking concerned |
| met. | en las secciones mayores, el templado sólo afecta a la superficie | at larger diameters, only the surface is hardened |
| gen. | enfermedad que afecta al funcionamiento del cerebro | encephalopathy |
| gen. | enfermedad que afecta al funcionamiento del cerebro | brain disease |
| UN, ecol. | Estados Partes en desarrollo afectados | affected developing country Parties |
| law | extensión geográfica de la actividad de las empresas afectadas | geographical area of activity of undertakings concerned |
| environ. | factores externos e internos de índole ambiental que afectan a las empresas | external and internal environment factors concerning the companies |
| meteorol. | factores que afectan el clima | climate influences |
| fin. | fondos afectados | committed funds |
| fin. | fondos afectados | obligated funds |
| crim.law., fin., econ. | fraude que afecta a los intereses financieros de las Comunidades Europeas | fraud affecting the European Communities' financial interests |
| crim.law., fin., econ. | fraude que afecta a los intereses financieros de las Comunidades Europeas | fraud affecting the financial interests of the European Communities |
| law | fraude que afecte a los intereses financieros de la Comunidad | fraud affecting the financial interests of the Community |
| health. | Grupo de Trabajo sobre asistencia y apoyo a las familias afectadas por el SIDA | Working Group on Advocacy and Support for Families Affected by AIDS |
| el. | impedancia del circuito afectado por la falta | faulted circuit impedance |
| IMF. | impuesto afectado a un fin específico | earmarked tax |
| fin. | ingreso afectado | assigned revenue |
| fin. | ingreso afectado externo | external assigned revenue |
| fin. | ingreso afectado interno | internal assigned revenue |
| law | inmuebles y muebles afectados por el mismo siniestro | immovable and movable property adversely affected by the same contingency |
| gen. | Intergrupo sobre regiones afectadas por los grandes aeropuertos | Intergroup on Regions Affected by Large Airports |
| econ. | la situación económica general y la del sector afectado | the general economic situation and the situation of the economic sector concerned |
| patents. | las diferencias no afectan a la identidad de las marcas | the differences do not affect the identity of the marks |
| market. | las prácticas concertadas que puedan afectar al comercio | all concerted practices which may affect trade |
| patents. | las referencias citadas no son susceptibles de afectar la patentabilidad de la invención | the citations have no bearing on the patentability of the invention |
| law | las regiones gravemente afectadas por circunstancias políticas | areas seriously affected by political circumstances |
| h.rghts.act. | Lista de verificación para la incorporación de la protección de los niños afectados por conflictos armados en las operaciones de la PESD | Checklist for the Integration of the Protection of Children affected by Armed Conflict into ESDP operations |
| gen. | los pulmones pueden ser afectados por la exposición prolongada o repetida | lungs may be affected by repeated or prolonged exposure |
| gen. | los pulmones pueden ser afectados por la inhalación de concentraciones altas | lungs may be affected by repeated inhalation of high concentrations |
| fin. | línea presupuestaria afectada | budgetary line concerned |
| commun., IT | mantenimiento que afecta la función | function affecting maintenance |
| crim.law. | Manual de recomendaciones para la cooperación policial internacional y de medidas de prevención y lucha contra la violencia y los desórdenes relacionados con los partidos de fútbol de dimensión internacional en los que se vea afectado al menos un Estado miembro | Handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved |
| crim.law. | Manual de recomendaciones para la cooperación policial internacional y de medidas de prevención y lucha contra la violencia y los desórdenes relacionados con los partidos de fútbol de dimensión internacional en los que se vea afectado al menos un Estado miembro | Handbook for international police cooperation in connection with football matches |
| gen. | Mecanismo de financiamiento de la infraestructura afectada por la crisis | Infrastructure Crisis Facility |
| transp. | medida que afecta a la situación del agente | measure affecting agent's standing |
| commer. | medidas adoptadas que afectan al comercio de servicios | measures affecting trade in services |
| environ., construct. | medios afectados | environments affected |
| econ. | mercado afectado | affected market |
| market. | montos afectados | set-asides |
| UN | no afecta en manera alguna | in no way impairs |
| UN | no afectara en manera alguna la autoridad | does not in anyway affect the authority |
| stat., lab.law. | número de personas afectadas por el paro | number of persons affected by unemployment |
| gen. | orden afectada por alguna irregularidad | irregular instruction |
| law | parte afectada | Affected Party |
| law, tech. | parte afectada | party concerned |
| econ. | país afectado | affected country |
| geogr. | país afectado por la langosta | locust-affected country |
| gen. | país más gravemente afectado | most seriously affected |
| econ., geogr. | país más gravemente afectado | MSA country |
| econ., geogr. | país más gravemente afectado | most seriously affected countries |
| econ., geogr. | país más gravemente afectado | MSA countries |
| econ., geogr. | país más gravemente afectado | most seriously affected country |
| environ. | países afectados | affected countries |
| IMF. | países afectados indirectamente por la crisis | crisis bystanders |
| fin. | países más gravemente afectados | MSA-Country |
| IMF. | países más gravemente afectados | MSAs |
| fin. | países más gravemente afectados | most seriously affected countries |
| econ., geogr. | países más gravemente afectados | MSA countries |
| econ., geogr. | países más gravemente afectados | MSA country |
| econ., geogr. | países más gravemente afectados | most seriously affected country |
| IMF. | países más inmediatamente afectados | MIICs |
| IMF. | países más inmediatamente afectados | MIIs |
| IMF. | países más inmediatamente afectados | most immediately impacted countries |
| UN, ecol. | países Partes afectados | affected country Parties |
| UN, police | percepción negativa en las comunidades afectadas | negative perception in concerned communities |
| gen. | persona afectada por discapacidades sensoriales | person with a sensory handicap |
| med. | persona afectada por traumatismo psicológico | people suffering psychological damage |
| law | persona física o jurídica afectada directa e individualmente | natural or legal person directly and individually concerned |
| UN, AIDS. | personas afectadas por el SIDA | people affected by HIV |
| UN, AIDS. | personas afectadas por el SIDA | people affected by AIDS |
| UN, AIDS. | personas afectadas por el VIH | people affected by HIV |
| UN, AIDS. | personas afectadas por el VIH | people affected by AIDS |
| med. | personas afectadas por el VIH y el SIDA | people living with HIV and AIDS |
| gen. | personas afectadas por la inseguridad alimentaria | food-insecure household |
| gen. | personas afectadas por la inseguridad alimentaria | food-insecure people |
| gen. | personas afectadas por la malnutrición | malnourished |
| UN, AIDS. | personas infectadas o afectadas por el SIDA | people infected with or affected by HIV |
| UN, AIDS. | personas infectadas o afectadas por el SIDA | people infected with or affected by AIDS |
| UN, AIDS. | personas infectadas o afectadas por el VIH | people infected with or affected by HIV |
| UN, AIDS. | personas infectadas o afectadas por el VIH | people infected with or affected by AIDS |
| gen. | personas pobres afectadas por el hambre | hungry poor |
| gen. | perteneciente o relativo al tórax o que lo afecta | thoracic |
| gen. | perteneciente o relativo al tórax o que lo afecta | chest-related |
| social.sc., UN | Plan de Acción para la eliminación de las prácticas tradicionales nocivas que afectan a la salud de las mujeres y los niños | Plan of Action for the Elimination of Harmful Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children |
| life.sc., agric. | planta afectada por la helada | frost-bitten plant |
| gen. | población afectada por el hambre | hungry people |
| water.res. | población afectada por enfermedades relacionadas con el agua | population affected by water related diseases |
| environ., agric. | por superficie afectada | class of fire |
| med. | preparado alimenticio para la alimentación de afectados por kwashiorkor | postkwashiorkor food mix |
| transp. | programa afectado por el toque de queda | schedule constrained by the curfew |
| UN, clim. | Programa de Socorro de Emergencia a las zonas afectadas por la sequía | Emergency Drought Relief Programme |
| UN, ecol. | Programa Especial del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola para los países africanos afectados por la sequía y la desertificación | IFAD Special Programme for Sub-Saharan African Countries Affected by Drought and Desertification |
| UN, ecol. | Programa Especial para los países africanos al sur del Sahara afectados por la sequía y la desertificación | Special Programme for Sub-Saharan African Countries Affected by Drought and Desertification |
| org.name. | Programa especial para los países del África subsahariana afectados por la sequía y la desertificación | Special Programme for Sub-Saharan African Countries Affected by Drought and Desertification |
| org.name. | Programa internacional de control de las plagas que afectan a la agricultura y a la salud pública | International Programme for Control of Pests Affecting Agriculture and Public Health |
| health. | prohibición que afecte a la especie en cuestión | prohibition affecting the species involved |
| transp. | punto del vehículo no afectado por la colisión | point of the vehicle not affected by the impact |
| gen. | que afecta a la vagina | vaginal |
| gen. | que afecta a los músculos de la masticación que debe masticarse | masticatory |
| gen. | que afecta a los músculos de la masticación que debe masticarse | chewing-related |
| gen. | que afecta a los vasos cerebrales | cerebrovascular |
| gen. | que afecta a los vasos cerebrales | brain and blood vessel-related |
| gen. | que afecta al calibre de los vasos | vasomotor |
| gen. | que afecta al calibre de los vasos | blood flow-related |
| gen. | que afecta al cuello o al cuello de un órgano | cervical |
| gen. | que afecta al cuello o al cuello de un órgano | womb neck-related |
| gen. | que afecta al cuerpo de una forma total | whole body-related |
| gen. | que afecta al cuerpo de una forma total | systemic |
| gen. | que afecta al estado mental | psychotropic |
| gen. | que afecta al estado mental | mood-altering |
| commun. | que afecta el servicio | service-affecting |
| gen. | que afecta la fuerza de las contracciones musculares | inotropic |
| gen. | que afecta la fuerza de las contracciones musculares | affecting muscular contractions |
| patents. | que afecta la novedad | prejudicial as to novelty |
| gen. | que pertenece o afecta a la zona de contacto entre dos neuronas | synaptic |
| real.est. | realizar un acto u omisión que dañe o de cualquier otra manera afecte el valor de la propiedad | commit waste |
| water.res. | recurso hídrico afectado | committed water |
| IMF. | recursos afectados | set-aside s |
| IMF. | recursos afectados | set-aside amount |
| gen. | región gravemente afectada por la crisis industrial | region seriously affected by industrial decline |
| gen. | relativo a la neurosis o afectado por ella | neurotic |
| gen. | relativo a las mucosas y a la piel o que las afecta | mucous membrane and skin-related |
| gen. | relativo a las mucosas y a la piel o que las afecta | mucocutaneous |
| patents. | resoluciones conocidas que son susceptibles de afectar la patentabilidad de una invención | known solutions which may have a bearing on the patentability of the invention |
| org.name. | Reunión sobre la grave situación alimentaria y agrícola en países africanos afectados por catástrofes naturales y de otra índole | Meeting on the Critical Food and Agriculture Situation of African Countries Affected by Natural and other Calamities |
| org.name. | Reunión sobre la rehabilitación de la agricultura en veinte países africanos afectados por la sequía y otras calamidades | Meeting on Rehabilitation of Agriculture in Africa |
| org.name. | Reunión sobre la rehabilitación de la agricultura en veinte países africanos afectados por la sequía y otras calamidades | Meeting on Rehabilitation of Agriculture in Twenty African Countries affected by Drought and other Calamities |
| org.name. | Reunión sobre Políticas Públicas que Afectan a los Incendios Forestales | Meeting on Public Policies Affecting Forest Fires |
| IMF. | Servicio Financiero para Economías Frágiles y Afectadas por Conflictos | Conflict-Affected and Fragile Economies Facility |
| gen. | situado en un solo lado o que afecta un solo lado | unilateral |
| gen. | situado en un solo lado o que afecta un solo lado | one-sided |
| fin. | sociedad afectada | offeree company |
| gen. | sonrisa afectada | smirk |
| IMF. | subvención afectada a un fin determinado | special purpose grant |
| IMF. | subvención afectada a un fin determinado | categorical grant public finance |
| IT, transp., nautic. | suceso que afecta a la protección marítima | security incident |
| soil. | suelo afectado por sales | salt-affected soil |
| stat., agric. | superficie afectada por los incendios forestales | fire-damaged area |
| gen. | trabajador afectado por una dolencia | worker suffering from an illness |
| gen. | trastorno crónico que afecta al músculo cardíaco | chronic heart disease |
| gen. | trastorno crónico que afecta al músculo cardíaco | cardiomyopathy |
| social.sc. | turismo sexual que afecta a niños | child sex tourism |
| gen. | una decisión que afecte a una persona directa e individualmente | a decision which is of direct and individual concern to a person |
| life.sc., construct. | vertiente afectada por erosion | erosion slope |
| life.sc., construct. | vertiente afectada por erosion | eroding hillside |
| life.sc., construct. | vertiente afectada por erosion | eroded hillside |
| geol. | vertiente afectada por erosión | eroding slope |
| geol. | vertiente afectada por erosión | eroded slope |
| sec.sys. | zona afectada | affected area |
| tech. | zona afectada por la onda de choque del estampido sónico | shock carpet of sonic boom |
| gen. | zona afectada por la presencia de refugiados | refugee-impacted area |
| sec.sys. | zona afectada por la sequía | drought-stricken area |
| sec.sys. | zona afectada por la sequía | drought-affected area |
| UN | zona afectada por un desastre | disaster-stricken area |
| meteorol. | zona directamente afectada por la tormenta | storm footprint |
| life.sc., environ. | zonas afectadas | affected areas |
| gen. | zonas afectadas por el declive industrial | regions affected by industrial decline |
| gen. | zonas afectadas por el declive industrial | declining industrial areas preferred version |
| sec.sys. | zonas más gravemente afectadas por catástrofes | most seriously disaster-affected areas |
| tech. | área afectada por el ruido | noise carpet |
| forestr. | área afectada por insectos y enfermedades | area affected by insect and disease |
| econ. | índice de personas afectadas por la pobreza | head-count measure of poverty |
| econ. | índice de personas afectadas por la pobreza | head count ratio |
| econ. | índice de personas afectadas por la pobreza | head count index of poverty |
| econ. | índice de personas afectadas por la pobreza | head count index |
| econ. | índice de personas afectadas por la pobreza | poverty head count index |