| Subject | Spanish | English |
| fin. | Acuerdo Interno entre los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, relativo a las medidas y procedimientos que deben adoptarse para la aplicación del Acuerdo de Asociación ACP-CE | Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement |
| law | adoptar directivas | to issue directives |
| law | adoptar directivas | issue directives |
| law | adoptar directivas y tomar decisiones | to issue directives and to take decisions |
| law | adoptar disposiciones | adopt provisions |
| gen. | adoptar el conjunto de la propuesta de modificación | adoption of the proposed amendment as a whole |
| gen. | adoptar el orden del día | to adopt the agenda |
| fin. | adoptar el proyecto de presupuesto en segunda lectura | to adopt the draft budget at second reading |
| gen. | adoptar el Reglamento Financiero | to adopt the Financial Regulation |
| law | adoptar la decisión posponiendo todos los demás asuntos | postpone all other cases and give a decision |
| gen. | adoptar las disposiciones pertinentes | to take the appropriate measures |
| law | adoptar las medidas necesarias para dar cumplimiento a la sentencia del Tribunal de Justicia | to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice |
| law | adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la decisión de nulidad | take the necessary steps to comply with the judgment declaring a decision to be void |
| law | adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la resolución de anulación | take the necessary steps to comply with the judgment declaring a decision to be void |
| gen. | adoptar los procedimientos de aplicación | to adopt implementing procedures |
| law | adoptar los tipos de conversión | adopt the conversion rates |
| law | adoptar medidas | adopt measures |
| earth.sc. | adoptar medidas con respecto a las fuentes de ruido | to take action with regard to noise sources |
| law | adoptar normas | adopt detailed rules |
| gen. | adoptar por resolución del Parlamento | to adopt by resolution of Parliament |
| fin. | adoptar posiciones propias | to take positions of their own |
| patents. | adoptar signos oficiales de control | introduce official signs |
| gen. | adoptar un acto | to adopt an act |
| bank. | adoptar un acuerdo | take a decision |
| gen. | adoptar un dictamen | to adopt an opinion |
| fin. | adoptar un procedimiento comunitario apropiado | to provide for an appropriate Community procedure |
| gen. | adoptar una posición en relación con la respuesta dada | to comment on the answer given |
| gen. | adoptar una postura común | to adopt a common attitude |
| econ. | adoptar una postura uniforme | to adopt a uniform attitude |
| market. | autorizar a los Estados miembros para que adopten las medidas necesarias para remediar la situación | to authorise the Member States to take the measures needed to remedy the situation |
| law | Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán imponerse en caso de que se incumpla lo dispuesto en el presente Reglamento. Las sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. Hasta que se adopte, en caso necesario, legislación con este objeto, las sanciones que deben imponerse en caso de incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento serán las que determinen los Estados miembros de conformidad con el artículo ... del Reglamento ... | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... |
| health. | Comité de medidas que deben adoptarse para impedir el desvío de determinadas sustancias para la fabricación ilícita de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas | Committee on measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances |
| health. | Comité de medidas que deben adoptarse para impedir el desvío de determinadas sustancias para la fabricación ilícita de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas | Drug Precursors Committee |
| health. | Comité de medidas que deben adoptarse para impedir el desvío de determinadas sustancias para la fabricación ilícita de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas | Committee on drug precursors |
| relig. | Convención sobre las medidas que deben adoptarse para prohibir e impedir la importación, la exportación y la transferencia de propiedad ilícita de bienes culturales | Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property |
| law | cualquier plan para adoptar una posición nacional o emprender una acción común | any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a joint action |
| law | Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia. | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. |
| law | debe adoptarse una decisión de stay | a stay shall be granted |
| gen. | el Consejo adoptará los reglamentos financieros | the Council shall make financial regulations |
| gen. | el Consejo adoptará reglamentos | the Council shall make regulations |
| gen. | el Consejo adoptará sus acuerdos por mayoría de los miembros que lo componen | the Council shall act by a majority of its members |
| law | el Consejo de Administración adoptará su reglamento interno | the Administrative Board shall adopt rules of procedure |
| law | el Estado que pretendiere adoptar o modificar disposiciones nacionales | a State desiring to introduce or amend its own provisions |
| gen. | Es difícil adoptar nuevas costumbres | It is difficult to adopt new customs |
| gen. | la Alta Autoridad adoptará todas las medidas de orden interno | the High Authority shall make all administrative arrangements |
| law | la Comisión mediante un procedimiento de urgencia adoptará las medidas de salvaguardia | the Commission shall, by emergency procedure, determine the protective measures |
| law | las instrucciones al Secretario se adoptarán por el Tribunal de Justicia | Instructions to the Registrar shall be adopted by the Court |
| econ. | las medidas que deban adoptarse en función de las circunstancias | the measures to be taken in the light of the prevailing circumstances |
| fin. | los Estados miembros adoptarán todas las disposiciones | the Member States shall take all measures |
| law | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas. | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. |
| law | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas. | Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay. |
| law | los Estados miembros no adoptarán ninguna medida | Member States shall enact no measure |
| econ., fin. | medidas que el Estado miembro adopta a nivel de Administración central | steps taken by the central administration of the Member State |
| fin. | persona responsable de adoptar decisiones | decision maker |
| fishery | procedimiento que se puede adoptar después de la captura | post-capture handling procedure |
| fishery | procedimiento que se puede adoptar después de la captura | post-capture procedure |
| polit. | Punto sobre el que, de conformidad con el apartado 7 del artículo 19 del Reglamento Interno del Consejo, el Coreper podrá adoptar una decisión de procedimiento. | Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure. |
| IMF. | responsable de adoptar decisiones | decision maker |
| org.name. | Reunión Regional de los Encargados de Adoptar Decisiones sobre AFRICOVER | Regional AFRICOVER Decision-makers Meeting |
| gen. | se formularán protestas por la vía diplomática antes de adoptar medidas | diplomatic representations shall precede action |
| gen. | sin perjuicio de las disposiciones especiales que se adopten en virtud del artículo 136 | subject to any special provisions laid down pursuant to article 136 |
| org.name. | Taller regional para los encargados de adoptar decisiones sobre aplicaciones de la teledetección y los sistemas de información geográfica a la gestión agrícola y del medio ambiente | Regional Decision-Makers Workshop on Remote Sensing/Geographic Information Systems Applications to Agricultural and Environmental Management |