| Subject | Spanish | English |
| law | A fin de facilitar las respuestas, se adjunta un formulario en el Anexo .... | A form for submitting replies is attached. |
| gov. | administrador adjunto | assistant administrator |
| gov. | Administrador adjunto | Assistant Administrator |
| gen. | administrador adjunto | Deputy Administrator |
| ed. | Asistente adjunto | Administrative Assistant |
| gov. | asistente adjunto | administrative assistant |
| gov. | asistente de secretaría adjunto | secretarial assistant |
| gen. | Asistente de secretaría adjunto | Secretarial Assistant |
| ed., lab.law. | Asistente técnico adjunto | Technical Assistant |
| gov. | asistente técnico adjunto | technical assistant |
| law, commun. | carta adjunta | side letter |
| law, commun. | carta adjunta | covering letter |
| gen. | comisario adjunto del gobierno | deputy Government commissioner |
| fin. | contable adjunto | assistant accountant |
| fin., econ. | contable adjunto | deputy accounting officer |
| fin. | contable adjunto | assistant accounting officer |
| comp., MS | control de datos adjuntos | file attachment control (A control that allows users to attach files to their form when they fill it out) |
| comp., MS | Controlador de vista previa de datos adjuntos | Attachment Previewer (An application that is used to open an attachment for Attachment Previewing) |
| gen. | co-ponente, ponente adjunto | co-rapporteur |
| fin. | cupón adjunto | cum dividend |
| fin. | cupón adjunto | coupon attached |
| comp., MS | datos adjuntos | attachment (An external file included with an e-mail message) |
| unions. | Director adjunto | Deputy Director |
| gen. | director adjunto | Deputy Director |
| gen. | director adjunto | Deputy Director of Europol |
| gen. | director adjunto del instituto | Deputy Director of the Institute |
| polit. | Director Ejecutivo adjunto | Deputy Chief Executive |
| law, fin., lab.law. | director ejecutivo adjunto | Deputy Executive Director |
| UN | Director Ejecutivo Adjunto de Operaciones | Deputy Executive Director, Operations |
| UN | Director Ejecutivo Adjunto de Programas | Deputy Executive Director, Programmes |
| UN | Director Ejecutivo Adjunto de Relaciones Externas | Deputy Executive Director, External Relations |
| transp., nautic. | documento adjunto | attachment |
| ed. | documento adjunto | enclosure |
| el. | documento adjunto relativo a instalaciones | facility attachment |
| gen. | documentos adjuntos | accompanying documents |
| commun., IT | fichero adjunto | attached file |
| law | fiscal adjunto | Deputy Prosecutor |
| law | Fiscal General adjunta | Chief State Solicitor |
| fin. | interventor adjunto | Assistant Financial Controller |
| fin. | interventor adjunto | assistant financial controller |
| gov. | Intérprete adjunto | Assistant Interpreter |
| gen. | jefe adjunto de equipo | team subcommander |
| gen. | Jefe adjunto de Protocolo | Acting Chief of Protocol |
| polit. | Jefe de gabinete adjunto | Deputy Head of Cabinet |
| gen. | jefe de gabinete adjunto | Deputy chef de cabinet |
| gen. | jefe de unidad adjunto | deputy head of unit |
| gen. | la Comisión adjuntará un dictamen que podrá contener previsiones diferentes | the Commission shall attach thereto an opinion which may contain different estimates |
| law | la Comisión podrá adjuntar a este estado un dictamen que contenga previsiones divergentes | the Commission may attach an opinion on the estimate along with an alternative estimate |
| nat.sc., agric. | laminilla adjunta | adnate lamella |
| nat.sc., agric. | laminilla adjunta | adnate gill |
| math. | matriz adjunta | Hermitian conjugate matrix |
| gen. | mediador adjunto | Deputy Mediator |
| gen. | Ministro Adjunto | Minister attached to the Prime Minister |
| gen. | Ministro Adjunto de Economía Nacional | Deputy Minister for Economic Affairs |
| gen. | Ministro Adjunto de Educación y Asuntos Religiosos | Deputy Minister for Education and Religious Affairs |
| gen. | Ministro Adjunto de Industria, Energía y Tecnología | Deputy Minister for Industry, Energy and Technology |
| gen. | Ministro Adjunto de Interior | Deputy Minister for the Interior |
| gen. | Ministro encargado de Asuntos Europeos, adjunto al Ministro de Asuntos Exteriores | Minister with responsibility for European Affairs |
| med. | médico adjunto de Sanidad Pública | auxiliary doctor |
| law | nombramiento de Ponentes adjuntos | appointment of Assistant Rapporteurs |
| gen. | nota para adjuntar al expediente | note for the file |
| gov. | oficial adjunto | junior clerk |
| gov. | oficial adjunto | Clerical Assistant |
| transp. | oficial mecánico adjunto | assistant engineer officer |
| commun., transp. | panel adjunto, cartel adjunto | supplementary traffic sign |
| polit., law | ponente adjunto | Assistant Rapporteur |
| polit., law | ponente adjunto | assistant rapporteur |
| health., pharma. | ponente adjunto | co-rapporteur |
| gen. | Ponentes adjuntos | Assistant Rapporteurs |
| gen. | Portavoz adjunto | Deputy Spokesman |
| IT | procesador adjunto | attached processor |
| IT | procesador de soporte adjunto | attached support processor |
| ed. | profesor adjunto | Senior Lecturer |
| comp., MS | propiedad adjunta | attached property (A property that is defined by XAML. An attached property can be set on any object, not just on the type that defines the property or its accessors. The attached property provider must provide static Get(PropertyName) and Set(PropertyName) methods as accessors for these attached properties) |
| gen. | remitir adjunto | enclose |
| gen. | se encuentra adjunto | please find enclosed in mail |
| polit., gov. | secretario adjunto | Deputy Registrar |
| polit., law | Secretario adjunto | Assistant Registrar |
| gen. | Secretario de Estado adjunta al Ministro de Asuntos Exteriores, encargada de la francofonía | State Secretary to the Minister for Foregin Affairs, with responsibility for the French-speaking World |
| gen. | Secretario de estado adjunta al Ministro de Educación, encargada de la enseñanza escolar | State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for School Education |
| gen. | Secretario de Estado adjunta al Ministro de Educación, encargada de la investigación | State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for Research |
| gen. | Secretario de Estado adjunta al Ministro de Industria, encargada del comercio exterior | State Secretary to the Minister for Industry, with responsibility for Foreign Trade |
| gen. | Secretario de Estado adjunta al Ministro de Integración, encargada de los barrios en dificultades | State Secretary to the Minister for Integration, with responsibility for Areas in Difficulty |
| gen. | Secretario de Estado adjunta al Ministro de la Reforma del Estado, encargada de la Descentralización | State Secretary to the Minister for State Reform, with Responsibility for Decentralization |
| gen. | Secretario de Estado adjunta al Ministro de Ordenación Territorial, encargada de transportes | State Secretary to the Minister for Regional Planning, with responsibility for Transport |
| gen. | Secretario de Estado adjunta al Primer Ministro, encargada del empleo | State Secretary to the Prime Minister, with responsibility for Employment |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentaria adjunta a la Ministro Federal de la Familia, la Tercera Edad, la Condición Femenina y la Juventud | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth |
| mech.eng. | sistema hidráulico adjunto | integral hydraulic system |
| gen. | Subsecretario de Estado Adjunto al Ministro de Asuntos Exteriores | Deputy State Secretary to the Minister for Foreign Affairs |
| gen. | Subsecretario de Estado Adjunto al Primer Ministro | Deputy State Secretary to the Prime Minister |
| gen. | Subsecretario de Estado Adjunto del Ministro Adjunto | Deputy State Secretary to the Minister attached to the Prime Minister |
| gen. | Subsecretario de Estado Adjunto del Ministro de Agricultura | Deputy State Secretary to the Minister for Agriculture |
| gen. | Subsecretario de Estado Adjunto del Ministro del Secretario de Estado Adjunto del Presupuesto | Deputy State Secretary to the State Secretary to the Minister for Finance, with responsibility for the Budget |
| gen. | Subsecretario de Estado Adjunto del Secretario de Estado Adjunto del Presupuesto | Deputy State Secretary to the State Secretary to the Minister for Finance, with responsibility for the Budget |
| gen. | Subsecretario de Estado Adjunto del Secretario de Estado de Cultura | Deputy State Secretary to the State Secretary for Culture |
| IT | Supervisor Adjunto | Assistant Supervisor |
| gov. | traductor adjunto | assistant translator |
| gov. | Traductor adjunto | Assistant Translator |
| comp., MS | vínculo a datos adjuntos | attachment link (A Team Foundation link between a work item and a file attachment) |