Terms containing actos

Subject	Spanish	English
gen.	abstenerse de cualquier acto de coerción económica	to refrain from any act of economic coercion
gen.	abstenerse de cualquier acto de represalia por la fuerza	to refrain from any act of reprisal by force
law	acto abusivo con respecto al autor	abuse in relation to the designer
environ.	acto administrativo	administrative deed
environ.	acto administrativo	administrative deed Any formal and legitimate step taken or decision made on matters of policy by a chief or other top-level officer within an organization
econ.	acto administrativo	administrative measure
polit., law	acto administrativo	administrative act
gen.	acto administrativo	act of administrative importance
fin.	acto adoptado en ejecución de los Tratados	act made in implementation of the Treaties
law	acto adoptado para su ejecución	act adopted as implementation thereof
law	acto atacable	contestable act
law	acto atacable	challengeable measure
law	acto auténtico	authenticated document
law	acto auténtico	official document
law	acto auténtico	certified document
law	acto auténtico	public instrument
law	acto auténtico	public document
law	acto auténtico	attested document
gen.	acto autónomo	instrument
law	acto bilateral	bilateral act
gen.	acto básico sectorial	basic sectoral act
law	acto bélico	act of war
stat.	acto colateral	satellite event
stat.	acto colateral	side event
law	acto/comportamiento lesivo de la Comunidad	wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions
gen.	acto comunicativo	communicative act
obs., law	acto comunitario	Union act
environ.	acto comunitario	Community act
obs., law	acto comunitario	Community legal instrument
law, fin.	acto comunitario con implicaciones financieras	Community act having financial implications
law	acto comunitario vinculante	binding act of the Community
law, busin., labor.org.	acto constitutivo	constituent instrument
law, busin., labor.org.	acto constitutivo	instrument of incorporation
law, busin., labor.org.	acto constitutivo	instrument of constitution
law, busin., labor.org.	acto constitutivo	memorandum of association
law, busin., labor.org.	acto constitutivo	instrument of incorporation of a company
law, busin., labor.org.	acto constitutivo	act of incorporation
med.	acto contrario a la dignidad humana	act which offends human dignity
immigr.	acto contrario a las finalidades y a los principios de las Naciones Unidas	act contrary to the purpose and principles of the UN
law	acto criminal	actus reus
law	acto criminoso	crime
arts.	acto cultural	cultural event
gen.	acto cuya publicación es una condición para su aplicabilidad	act whose publication is obligatory
law	acto cuya validez o interpretación se cuestiona	act the validity or interpretation of which is in dispute
law	acto dañoso	tort
gov., sociol.	acto de abnegación	act of heroism
ed.	acto de abnegación realizado en interés público	public-spirited act
patents.	acto de acordar la nulidad	declaration of nullity
law	acto de administración	administrative act
law	acto de administración	act of administration
crim.law., econ.	acto de agresión	act of aggression
law	acto de alcance general	measure of general application
law	acto de base	primary act
fin., econ.	acto de base	basic legal instrument
fin., econ.	acto de base	basic act
gen.	acto de base	basic instrument
law	acto de carácter recepticio	declaration of intention requiring communication
law	acto de carácter recepticio	declaration of intent which becomes complete on receipt by the other party
unions.	acto de civismo	public-spirited act
gen.	acto de clausura	closing ceremony
law	acto de codificación	codifying act
law	acto de codificación	act of codification
econ.	acto de comercio	commercial transaction
law	acto de comercio	commercial act
environ.	acto de comercio	commercial transaction The conduct or carrying on of trade, business or a financial matter to a conclusion or settlement
law	acto de comercio	act of merchant
patents.	acto de competencia	act of competition
commer., patents.	acto de competencia desleal	act of unfair competition
law	acto de confirmación	confirmatory act
IMF.	acto de contraer obligaciones	incurrence of liabilities
IMF.	acto de contraer pasivos	incurrence of liabilities
law	acto de corrupción	act of corruption
fin., law	acto de delegación	instrument of delegation
fin.	acto de delegación	act of delegation
law	acto de derechos civiles Unruh	Unruh civil rights act
gen.	acto de desestabilización de los extremistas	destabilizing activity of extremists
law	acto de dominio	act of ownership
law	acto de ejecución	implementing act
patents.	acto de eludir	circumvention
patents.	acto de eludir un orden	circumvention of an order
patents.	acto de eludir una patente	circumvention of a patent
patents.	acto de explotación	act of exploitation
patents.	acto de explotación	act of use
law	acto de gestión corriente	day-to-day administrative acts
gen.	acto de gestión corriente	act relating to day-to-day management
social.sc.	acto de habla indirecto	indirect speech act
gen.	acto de inauguración	official opening
gen.	acto de inauguración	opening ceremony
gen.	acto de inauguración	inaugural ceremony
law	acto de instrucción	taking of evidence
law	acto de instrucción	investigation
law, transp., avia.	acto de interferencia ilícita	unlawful interference
law	acto de intimidación	act of intimidation
gen.	acto de la Administración pública	authorities'record
econ.	acto de la UE	EU act
law	acto de la Unión	Union act
law	acto de la Unión	Community legal instrument
law	acto de la Unión	Community act
gen.	acto de nombramiento	appointment
gov.	acto de nombramiento del funcionario	instrument appointing an official
gen.	acto de nombramiento del funcionario	instrument appointing the official
patents.	acto de patentar	grant of patent
patents.	acto de patentar	patenting
patents.	acto de patentar en doble	double-patenting
law, h.rghts.act., social.sc.	acto de pederastia	paedophile act
law, h.rghts.act., social.sc.	acto de pederastia	paedophile offence
law, h.rghts.act., social.sc.	acto de pederastia	act of paedophilia
immigr.	acto de persecución	act of persecution
tech.	acto de rellenar	stuffing
law	acto de reproducción con fines docentes	act of reproduction for the purposes of teaching
law	acto de reproducción realizado como referencia	act of reproduction for the purposes of making citations
h.rghts.act.	acto de repudio	act of repudiation
law, social.sc.	acto de servicio	act of service
law, crim.law.	acto de terrorismo	terrorist act
law	acto de terrorismo	act of terrorism
UN, police	acto de terrorismo nuclear	act of nuclear terrorism
patents.	acto de uso	act of use
gen.	acto de vandalismo	act of vandalism
law	acto de venganza	reprisal
law	acto de violencia	act of violence
law	acto de violencia	violence
law	acto de violencia contra la vida	act of violence against the life
law	acto debido	mandatory act
construct., crim.law.	Acto del Consejo relativo al establecimiento del Convenio, basado en el artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol	Council act drawing up the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office Europol
law	acto del Derecho comunitario	act of Community law
law	acto delegado	delegated act
law	acto delictivo	crime
law	acto discriminatorio	act of discrimination
law	acto doloso	malicious act
fin., polit.	acto enjuiciable	act that could give rise to criminal court proceedings
stat.	acto especial	special event
med.	acto fallido	faulty action
law	acto federal de responsabilidad del empleador	federal employer's liability act
law, crim.law.	acto grave de violencia dirigido contra la vida, la integridad corporal o la libertad de una persona	acts of violence against the life, physical integrity or liberty of a person
environ.	acto gubernamental ilegal	wrongful government act
environ.	acto gubernamental ilegal	wrongful government act A deed performed by a government official or agent in exercise of police, constitutional, legislative, administrative or judicial powers that infringes upon the rights of another and causes damage, without protecting an equal or superior right
law	acto hostil	malicious act
UN, tech.	acto hostil	hostile action
law	acto hostil	malevolent act
environ.	acto ilegal	wrongful act An act contrary to the rules of natural or legal justice
law, environ.	acto ilegal	wrongful act
law, environ.	acto ilegal	wrong
law, crim.law.	acto ilegal	unlawful act
account.	acto ilegal	illegal act
law, environ.	acto ilegal	act of wrong-doing
UN, law	acto ilícito	Malfeasance
law	acto ilícito	illegal act
law	acto ilícito	wrongful act
law	acto ilícito según el derecho civil	tort
law	acto impugnable	contestable act
law	acto impugnable	measures against which an action can be brought
law	acto impugnable	challengeable measure
polit., law	acto impugnado	act concerned
med.	acto impulsivo	impulsive act
med.	acto impulsivo	imperative act
UN, law	acto iniciador de un procedimiento	application for institutional proceedings
law	acto intencionado	wilful act
law	acto intencionado	willful act
obs., law	acto inter vivos	inter vivos disposition (dispositio inter vivos)
obs., law	acto inter vivos	inter vivos transaction (dispositio inter vivos)
law	acto inter vivos	act inter vivos
law	acto inter vivos	instrument inter vivos
obs., law	acto inter vivos	disposition inter vivos (dispositio inter vivos)
law	acto introductorio de instancia	document instituting the proceedings
gen.	Acto IV, Escena I	Act IV, Scene I
law	acto judicial	judicial act
law	acto jurídicamente vinculante	mandatory act
gen.	acto jurídicamente vinculante	binding act
patents.	acto jurídico	legal business
law	acto jurídico	act of law
law	acto jurídico	act of legal importance
environ.	acto jurídico	juridical act
environ.	acto jurídico	juridical act Acts relating to the administration of justice
law	acto jurídico	legal transaction
gen.	acto jurídico	legal act of the Union
patents.	acto jurídico	legal proceeding
gen.	acto jurídico	legal act
law	acto jurídico de la Unión	legal act
law	acto jurídico de la Unión	legal act of the Union
law	acto jurídico documentado	public document
law	acto jurídico documentado	public instrument
law	acto jurídico documentado	official document
law	acto jurídico documentado	certified document
law	acto jurídico documentado	authenticated document
law	acto jurídico documentado	attested document
law	acto jurídico por el que se establece el Protocolo	act drawing up the Protocol
gen.	acto jurídico preparatorio	preparatory act
gov., sociol.	acto jurídico solemne	formal legal act
law	acto jurídico unilateral	unilateral legal instrument
law	acto jurídico vinculante	binding legal instrument
econ.	acto legislativo	legislative act (EU, UE)
econ.	acto legislativo	legislative act EU (UE)
polit.	acto legislativo de base	basic legislative act
polit., law	acto legislativo + declaraciones	legislative act + statements
econ.	acto legislativo sobre la innovación europea	European Innovation Plan
econ.	acto legislativo sobre la innovación europea	European Innovation Act
law	acto lesivo	act adversely affecting
law	acto lesivo	act adversely affecting an official
law	acto lesivo	service error
law	acto lesivo	service-related fault
law	acto lesivo	official error
law	acto lesivo	administrative error
law	acto lesivo	adversely affecting act
law	acto manifiesto	overt act
org.name.	Acto Ministerial Extraordinario sobre la Seguridad Alimentaria y el Desarrollo Sostenible en los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo	Special Ministerial Event on Food Security and Sustainable Development in Small Island Developing States
law	acto modificativo	amending act
med.	acto médico	medical treatment
med.	acto médico	medical intervention
econ.	acto no legislativo	non-legislative act (EU, UE)
econ.	acto no legislativo	non-legislative act EU (UE)
law	acto no recurrible por el beneficiario	act not open to challenge by the beneficiary
polit., law	acto normativo	enactment
polit., law	acto normativo	legislative instrument
law	acto normativo	legal effect measure
law	acto obligatorio	mandatory act
law	acto obligatorio	binding act
stat.	acto paralelo	satellite event
stat.	acto paralelo	parallel event
stat.	acto paralelo	side event
market.	acto patrocinado	sponsored event
fin., polit.	acto perseguible judicialmente	act that could give rise to criminal court proceedings
polit., law	acto preparatorio	preparatory act
fin., econ.	acto presupuestario	budgetary act
fin., econ.	acto presupuestario	budgetary law
fin., econ.	acto presupuestario	budget law
law	acto privado	private agreement
law	acto privado	document signed by a person in his/her private capacity
law	acto privado	document under hand
patents.	acto procesal	act in suit
law	acto punible	offense
law	acto punible	improper conduct
fin.	acto que engendra un título de crédito	document establishing a debt
gen.	acto que implica una obligación jurídica	binding act
law	acto que no produce efectos jurídicos obligatorios	measure not having binding legal effects
patents.	acto que no se ha cumplido	omitted act
law	acto que podrá ser sometido a la Comisión	the act may be referred to the Commission
med.	acto quirúrgico	surgical procedure
law	acto realizado con fines experimentales	act done for experimental purposes
law	acto realizado en privado	act done privately
law	acto recurrido	contested decision
gen.	acto recurrido ante el Tribunal	act referred to the Court
gen.	acto reflejo	reflex action
law	acto reprensible	improper conduct
law	acto sancionable	improper conduct
gen.	acto seguido	immediately after
gen.	acto seguido	immediately afterwards
health.	acto sexual	intercourse
formal	acto sexual	sexual act
gen.	acto sexual	sexual intercourse
law, IT	acto sujeto a restricciones	restricted act
med.	acto síquico	psychical act
health.	acto terrorista	terrorist act
law, crim.law.	acto terrorista	act of terrorism
law	acto unilateral	unilateral law
law	acto unilateral de la autoridad	unilateral measure adopted by the authority
gen.	acto vinculante	mandatory act
gen.	acto vinculante	binding act
med.	acto voluntario	bulesis
law	actos actuaciones relativos al contumacia cometidos contra un juez	contempt proceedings
law	actos actuaciones relativos al contumacia cometidos contra un juzgado	contempt proceedings
law	actos actuaciones relativos al contumacia cometidos contra un tribunal	contempt proceedings
law	actos actuaciones relativos al desacato cometidos contra un juez	contempt proceedings
law	actos actuaciones relativos al desacato cometidos contra un juzgado	contempt proceedings
law	actos actuaciones relativos al desacato cometidos contra un tribunal	contempt proceedings
fin.	actos administrativos referentes a cuestiones fiscales aduaneras	administrative measures concerning taxation in customs matters
fin.	actos básicos sectoriales	basic sectoral acts
gen.	actos criminales	criminal acts
law	actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad	acts whose publication is obligatory
law	Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad	acts whose publication is not obligatory
patents.	actos cuyo anuncio como venta total es permitido	arrangements allowed to be advertised as clearance sales
gen.	actos de la Administración pública	authorities'record
fin.	actos de liquidación de ingresos tributarios aduaneros	notices of assessment to excise duty for customs purposes
immigr.	actos de persecución	act of persecution
gen.	actos e indicaciones	documents and particulars
UN, econ.	actos especiales	special events
polit.	Actos, Foros y Open Days	Events, Fora, Open Days
polit.	Actos, Foros y Open Days	Unit D2
law, busin., labor.org.	actos jurídicos impugnables, nulos o no oponibles con respecto a los acreedores	legal acts that are voidable, void or unenforceable against creditors
gen.	actos posteriores	post-conference event
patents.	actos previstos por el artículo 1	acts referred to in article 1
law	actos procedimientos relativos al contumacia cometidos contra un juez	contempt proceedings
law	actos procedimientos relativos al contumacia cometidos contra un juzgado	contempt proceedings
law	actos procedimientos relativos al contumacia cometidos contra un tribunal	contempt proceedings
law	actos procedimientos relativos al desacato cometidos contra un juez	contempt proceedings
law	actos procedimientos relativos al desacato cometidos contra un juzgado	contempt proceedings
law	actos procedimientos relativos al desacato cometidos contra un tribunal	contempt proceedings
law	actos procesales	proceedings
law	actos procesales relativos al contumacia cometidos contra un juez	contempt proceedings
law	actos procesales relativos al contumacia cometidos contra un juzgado	contempt proceedings
law	actos procesales relativos al contumacia cometidos contra un tribunal	contempt proceedings
law	actos procesales relativos al desacato cometidos contra un juez	contempt proceedings
law	actos procesales relativos al desacato cometidos contra un juzgado	contempt proceedings
law	actos procesales relativos al desacato cometidos contra un tribunal	contempt proceedings
patents.	actos realizados con carácter experimental	acts done for experimental purposes
gen.	actos subsiguientes	subsequent decisions
gen.	actos subsiguientes	subsequent acts
law	actos u omisiones del BCE	acts or omissions of the ECB
law	Acuerdo común sobre las disposiciones prácticas relativas a la utilización de actos delegados	Common Understanding on delegated acts
law	Acuerdo común sobre las disposiciones prácticas relativas a la utilización de actos delegados	Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts
law	Acuerdo común sobre las disposiciones prácticas relativas a la utilización de actos delegados	Common Understanding
law	Acuerdo interinstitucional para un recurso más estructurado a la técnica de la refundición de los actos jurídicos	Interinstitutional Agreement on a more structured use of the recasting technique for legal acts
gen.	adoptar un acto	to adopt an act
polit.	Al proceder a la adopción definitiva de los puntos "A" relativos a actos legislativos, el Consejo acuerda incluir lo siguiente en la presente acta:	When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes:
law	anular un acto	to annul an order
law	anular un acto	to annul a measure
law	asuntos que tengan el mismo objeto o que planteen la misma cuestión de interpretación o que cuestionen la validez del mismo acto	cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question
gen.	cometieron un acto deplorable	they committed a dreadful crime
law	comparecer al acto de la vista	to appear in court
law	comparecer al acto de la vista	to appear
patents.	condiciones a las cuales los actos de explotación son sometidos	conditions to which the acts of exploitation are subject
law	conocer de los actos de la Administración	to try administrative cases
gen.	consolidación de los actos legislativos comunitarios modificados	to produce consolidated texts of amended Community legislation
law	control de legalidad de los actos de la Comisión	review the legality of acts of the Commission
law	control de legalidad de los actos del Consejo	review the legality of acts of the Council
patents.	controlar la legalidad de los actos del presidente	to check the legality of the acts of the President
nucl.phys.	Convenio Internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear	International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism
nucl.phys.	Convenio Internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear	Nuclear Terrorism Convention
UN	Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear	International Convention on the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism
transp., avia.	Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la aviación civil	Civil Aviation Convention
transp., avia.	Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la aviación civil	Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation
transp., nautic.	Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la navegación marítima	SUA Convention
transp., nautic.	Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la navegación marítima	Maritime Convention
transp., nautic.	Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la navegación marítima	Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation
transp.	Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la navegación marítima	Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation
gov.	Convenio relativo a la lucha contra los actos de corrupción en los que estén implicados funcionarios de las Comunidades Europeas o de los Estados miembros de la Unión Europea	Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union
transp., avia.	Convenio sobre infracciones y ciertos otros actos cometidos a bordo de aeronaves	Convention on Offences and Certain Other Acts Committed On Board Aircraft
transp., avia.	Convenio sobre infracciones y ciertos otros actos cometidos a bordo de aeronaves	Tokyo Convention
transp., avia.	Convenio sobre infracciones y ciertos otros actos cometidos a bordo de aeronaves	Aircraft Convention
law	criterio del objetivo principal del acto	principal aim of the measure
polit., law	declarar nulo un acto	to declare an act to be void
law	declarar nulo un acto	declare an act void
polit., law	declarar un acto nulo y sin valor ni efecto alguno	to declare an act to be void
polit.	Deliberaciones sobre actos legislativos de la Unión artículo 16, apartado 8, del Tratado de la Unión Europea, otras deliberaciones abiertas al público y debates públicos artículo 8 del Reglamento interno del Consejo	Deliberations on Union legislative acts Article 16(8) of the Treaty on European Union and other deliberations open to the public and public debates Article 8 of the Council's Rules of Procedure.
law	deliberación sobre actos legislativos	legislative deliberation
law	deliberación sobre actos legislativos	deliberation on legislative acts
law	derecho de los extranjeros a la tutela judicial contra actos discriminatorios	right of foreign nationals to protection by the courts against discrimination
gen.	desde el día en que el recurrente ha tenido conocimiento del acto	of the day on which the measure came to the knowledge of the plaintiff
law	destinatario de un acto judicial	addressee of a judicial document
polit.	Dirección de Actos Legislativos	Directorate for Legislative Acts
gen.	Dirección de Actos Parlamentarios	Directorate for Parliamentary Acts
polit.	Dirección de Comunicación, Prensa y Actos	Directorate for Communication, Press and Events
polit.	Dirección de Comunicación, Prensa y Actos	Directorate D
polit., law	disposiciones relativas a la forma de los actos	provisions concerning the form of acts
law	doctrina de los actos propios	estoppel
gen.	el acto de inauguración fue muy aburrido	the opening ceremony was really boring
tech.	el acto de mantener un índice de puntería sobre un blanco	tracking
gen.	el coordinador del acto ha dicho que pongamos aquí los micrófonos	the ceremony coordinator told us to place the microphones here
law	El presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005	This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession.
gen.	en acto de servicio	in action
law	en el acto	forth with
gen.	en el acto	while you wait
gen.	es un acto impropio de su carácter	the behaviour is out of character for him
gen.	esos actos de barbarie le degradan	he had degraded himself by committing such barbaric acts
UN, account.	factor por actos hostiles o abandono forzado	hostile action/forced abandonment factor
UN, account.	factor por actos hostiles o abandono forzado	hostile action/abandonment factor
gen.	hacer acto de presencia	to appear
gen.	hacer acto de presencia	to put in an appearance
law	ilegalidad de un acto dimanante de una Institución comunitaria	illegality of an act of a Community institution
tax.	impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados	tax on capital transfers and documented legal acts
gen.	inexistencia del acto	non-existence of the measure
law	interpretación de los estatutos de los organismos creados por un acto del Consejo	interpretation of statutes of bodies established by an act of the Council
law	jerarchía de los actos comunitarios	hierarchy of Community acts
law	jerarquía de los actos comunitarios	hierarchy of Community acts
gen.	la bondad preside sus actos	kindness is the keynote of all his acts
law	la Comisión controlará la legalidad de los actos del Presidente de la Oficina	the Commission shall check the legality of the acts of the President of the Office
obs., polit.	La información sobre la adopción definitiva de actos del Consejo que puede facilitarse al público figura en la adenda 1 de la presente acta.	Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.
obs., polit.	La información sobre la adopción definitiva de actos del Consejo que puede facilitarse al público figura en la adenda 1 de la presente acta.	Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes.
gen.	la institución de la que emana el acto anulado	the institution whose act has been declared void
gen.	la interpretación de los estatutos de los organismos creados por un acto del Consejo	the interpretation of the statutes of bodies established by an act of the Council
gen.	la legalidad de los actos del Consejo y de la Comisión	the legality of acts of the Council and the Commission
law	la notificación de un acto judicial hace correr los plazos	the service of a judicial document causes time to begin to run
gen.	la notificación del acto al recurrente	the notification of the measure to the plaintiff
law	legalidad de los actos del presidente de la Oficina	legality of the acts of the President of the Office
gen.	legalidad de un acto	legality of an act
health.	lesiones en acto de servicio	service-incurred injury
econ.	llevar a cabo actos jurídicos	to carry out legal transactions
law, fin.	lucha contra los actos de corrupción	fight against corruption
law, fin.	lucha contra los actos de corrupción	combating corruption
gen.	Modus vivendi entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión relativo a las medidas de ejecución de los actos adoptados según el procedimiento contemplado en el artículo 189 B del Tratado CE	Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty
law	momento en que ocurre un suceso o se efectúa un acto	moment at which an event occurs or an action takes place
environ.	motivación de actos administrativos	motivation of administrative acts
environ.	motivación de actos administrativos	motivation of administrative acts The underlying reason or cause, a psychological or social factor, that incites or stimulates managers, executives or supervisors to complete tasks that achieve organizational or company goals
law	notificación de acto judicial	notification of a judicial act
polit., law	notificación de los actos	notification of acts
law	notificación de los actos judiciales en el extranjero	service of judicial documents abroad
law	nuevo acto delictivo	repetition of offences
law	nuevo acto delictivo	recidivism
law	obligación de motivación de los actos	duty to state the reasons for measures
law	omisión o acto ilícito civil	tortious act or omission
gen.	Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia	Operation ATALANTA
gen.	Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia	European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast
gen.	Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia	Atalanta
law	ordenar la suspensión de la ejecución del acto impugnado	to order that application of the contested act be suspended
law	ordenar la suspensión de la ejecución del acto impugnado	order that application of the contested act be suspended
patents.	organización de actos culturales	organization of cultural events
patents.	organización de actos de esparcimiento	organization of entertainment events
patents.	organización de actos de esparcimiento y culturales	organization of entertainment and cultural events
patents.	organización y dirección de actos atléticos, competiciones de atletismo y acontecimientos deportivos	arranging and conducting athletic events, athletic competitions and sports events
gen.	persona que repite los actos delictivos después de recibir tratamiento	recidivist
gen.	persona que repite los actos delictivos después de recibir tratamiento	person who lapses back into old habits
polit., law	plazo que hubiere de contarse a partir del momento en que ocurra un suceso o se efectúe un acto	period to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place
gen.	Por lo que respecta a Bulgaria y Rumania, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005	As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession
law	Por que respecta a Chipre, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 3, apartado 2, del Acta de adhesión de 2003.	As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession.
law, fin.	principio de irretroactividad de los actos	principle that measures should not be retroactive
law	pronunciarse sobre el acto que no se hubiere cumplido	to decide on the omitted act
crim.law., IT	Protocolo adicional al Convenio sobre la Ciberdelincuencia relativo a la penalización de actos de índole racista y xenófoba cometidos por medio de sistemas informáticos	Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems
gen.	Protocolo para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de las plataformas fijas emplazadas en la plataforma continental	Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf
industr.	Protocolo para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de las plataformas fijas emplazadas en la plataforma continental	Protocol for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Fixed Platforms on the Continental Shelf
gen.	Protocolo para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de las plataformas fijas emplazadas en la plataforma continental	Fixed Platform Protocol
transp., avia.	Protocolo para la represión de actos ilícitos de violencia en los aeropuertos que presten servicio a la aviación civil internacional	Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation
transp., avia.	Protocolo para la represión de actos ilícitos de violencia en los aeropuertos que presten servicio a la aviación civil internacional	Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation
transp., avia.	Protocolo para la represión de actos ilícitos de violencia en los aeropuertos que presten servicio a la aviación civil internacional	Airport Protocol
gen.	Protocolo 1 sobre las funciones y competencias del Órgano de Vigilancia de la AELC que, en virtud de la aplicación del Protocolo 1 del Acuerdo EEE, se desprenden de los actos a los que se hace referencia en los Anexos de dicho Acuerdo	Protocol 1 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority which, through the application of Protocol 1 tot the EEA Agreement, follow from the Acts referred to in the Annexes to that Agreement
polit.	publicación de los actos en el Diario Oficial	publication of acts in the Official Journal
gen.	publicación de un acto	publication of an act
polit.	puntos del orden del día relativos a la adopción definitiva de actos del Consejo accesibles al público	agenda items released to the public concerning the final adoption of Council acts
org.name.	póliza de seguro contra daños causados por actos dolosos	Malicious Acts Insurance Policy
org.name.	póliza de seguro contra daños causados por actos intencionales	Malicious Acts Insurance Policy
org.name.	póliza de seguro contra los actos delictivos	Malicious Acts Insurance Policy
fin.	realización de los actos y formalidades	to perform acts and formalities
real.est.	realizar un acto u omisión que dañe o de cualquier otra manera afecte el valor de la propiedad	commit waste
proced.law.	Registro de Actos de Última Voluntad	Central Register of Wills
tax.	registro de actos jurídicos	registration of legal transactions
tax.	registro de actos jurídicos	registering deeds
gen.	relación de los actos adoptados mediante el procedimiento escrito	summary of acts adopted by a written vote
gen.	relación de los actos adoptados por procedimiento escrito	summary of acts adopted by the written procedure
gen.	relación mensual de actos del Consejo	Monthly Summary of Council Acts
law	Repertorio de la legislación comunitaria vigente y de otros actos de las instituciones comunitarias	Directory of Community legislation in force and other acts of the Community institutions
proced.law.	responsabilidad civil por los actos de un menor	vicarious liability of a child's parents
law	responsabilidad por acto normativo	liability by reason of a legislative measure
law	revocar el acto	to reverse a judgement
amer.	salón de actos	auditorium
gen.	salón de actos	assembly hall
gen.	se abstendrán de realizar cualquier acto incompatible con el carácter de sus funciones	they shall refrain from any action incompatible with their duties
polit.	Seguimiento de Actos Parlamentarios	action taken on Parliament's opinions and resolutions
law	sentencia ejecutiva que impone el cumplimiento de actos individuales	judgment directing a person to do a particular act
gen.	si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto, éste se considerará no adoptado	if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted
law	si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto,éste se considerará no adoptado	if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted
social.sc.	solemne acto académico	formal sitting
gen.	su poder se manifestaba en la impunidad de sus actos	the fact that he could act with impunity was a demonstration of the extent of his power
transp., avia.	Subcomité especial encargado de la elaboración de un instrumento para la represión de actos ilícitos de violencia en los aeropuertos que prestan servicio a la aviación civil internacional	Special Subcommittee on the Development of an Instrument for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports serving International Civil Aviation
gen.	sus actos son coherentes con sus ideas	her actions are consistent with her ideas
polit., law	suspensión de la ejecución de un acto	order that application of the contested act be suspended
ed.	suspensión de los efectos del acto recurrido	stay of execution of the contested act
gen.	Tratado de Amsterdam por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos	Treaty of Amsterdam amending the Treaty on the European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts
gen.	Tratado de Amsterdam por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos	Treaty of Amsterdam
gen.	Tratado de Niza por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados Constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos	Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts
gen.	Tratado de Niza por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados Constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos	Treaty of Nice
gen.	un acto cultural	a cultural event
gen.	una persona se desmayó durante el desarrollo del acto	someone fainted during the ceremony
polit.	Unidad de Actos y Exposiciones	Events and Exhibitions Unit
law	validez de los actos adoptados por las instituciones de la Comunidad	validity of acts of the institutions of the Community
textile	vestido para actos sociales	frock
gen.	vinieron en el acto	they came immediately
gen.	yo no puedo responder de sus actos	I can't take responsibility for his actions