Terms containing active

Subject	Spanish	English
comp., MS	activación basada en Active Directory	Active Directory-based activation (The activation of systems in an enterprise environment by using an established Active Directory implementation and the same key types)
auto.	activar el campo al máximo	full field
tech.	activar el transpondedor	squawk
chem.	activar la fermentación	rouse
comp., MS	activar roaming	roam (To move between different environments and have the same user experience in both environments)
commun.	activar transpondedor	squawk ident
comp., MS	Active scripting	active scripting (A Microsoft technology that uses COM to run third-party scripts in Microsoft Internet Explorer without regard to language and other elements of implementation)
comp., MS	actualización activa	active upgrade (An upgrade that is performed on a sequenced application package without shutting down the server that streams it)
tech.	agarradera palanca para activar el sistema de emergencia en caso de incendios	fire emergency handle
comp., MS	Agente de administración de Active Directory	Active Directory Management Agent (The Identity Lifecycle Manager management agent provided by Microsoft to connect to Active Directory Domain Services (AD DS) or Active Directory directory service)
med.	algolagnia activa	active algolagnia
med.	algolagnia activa	sadism
tech.	altura activa	working depth
IT	amenaza activa	active threat
med.	amina biológicamente activa en los alimentos	biologically active amin in the diet
tech.	antena activa	driven antenna
antenn.	antena activa	active antenna
comp., MS	aplicación de exposición activa	active attract application (The attract application that is configured to show when users start new user sessions on a Surface unit. You can add many attract applications to a Surface unit, but only one can be the active attract application)
health.	artritis idiopática juvenil poliarticular activa	polyarticular onset juvenile rheumatoid arthritis
health.	artritis idiopática juvenil poliarticular activa	polyarticular onset juvenile idiopathic arthritis
comp., MS	Asistente para instalación de Servicios de dominio de Active Directory	Active Directory Domain Services Installation Wizard (The tool that is used to install and remove Active Directory Domain Services (AD DS))
comp., MS	autenticación remota de Active Directory	remote Active Directory authentication (A feature that enables IT professionals to activate Windows-based computers based on user identities in the Active Directory, without requiring additional infrastructure)
gen.	autodirección activa	active homing guidance
gen.	autodirección activa	active homing
stat.	ayuda familiar no remunerada,% de la población activa	unpaid family workers,% of economically active population
stat.	ayuda familiar no remunerada,% de la población activa	contributing family workers,% of economically active population
gen.	Año Europeo de las Actividades de Voluntariado que Fomenten una Ciudadanía Activa	European Year of Volunteering
gen.	Año Europeo de las Actividades de Voluntariado que Fomenten una Ciudadanía Activa	European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship
econ., commer.	balanza comercial activa	favourable trade balance
railw., sec.sys.	baliza activa	active balise
railw., sec.sys.	baliza activa	active beacon
commun., el.	baliza radar activa	racon
avia.	barra colectora activa	hot battery bus
dat.proc.	base de datos activa	currently selected data base
fishery	boya activa	active buoy
market.	buscar de manera activa nuevos clientes fuera de su territorio	actively seeking customers
comp., MS	búfer de páginas Active Server	Active Server Pages buffering (A functionality of Active Server Pages (ASP) that temporarily stores all output that is generated by a script until script execution is complete and then sends the output to a client)
commun., IT	búsqueda activa	pull
telecom.	búsqueda activa	hunting
comp., MS	Búsqueda de Active Directory	Active Directory Lookup (A feature that enables Client for NFS and Server for NFS to obtain user identifier (UID) and group identifier (GID) information directly from Active Directory)
comp., MS	Caché activa	Active Cache (A client-side cache and caching service that enables Project Pro to interact directly with the local cache on the machine rather than with the server, for opens and saves, and then handles moving any changes to the project plan between the client and Project Server)
polit.	Calidad de la vida activa	Quality of working life
geol.	capa active	active layer
el.	carga activa	active load
gen.	carga activa	reinforcing filler
energ.ind.	casa solar activa	active solar house
comp., MS	celda activa	active cell (The selected cell in which data is entered when you begin typing. Only one cell is active at a time. The active cell is bounded by a heavy border)
comp., MS	Centro de administración de Active Directory	Active Directory Administrative Center (A role service and feature that provides users and network administrators with an enhanced Active Directory data management experience and a rich graphical user interface (GUI) to perform common Active Directory object management tasks. Built on top of Windows PowerShell technology, Active Directory Administrative Center makes it possible for users and network administrators to administer directory service objects through both data-driven and task-oriented navigation)
gen.	centro de análisis de la Unión Europea para la prevención activa de las crisis	European Union Centre for the active prevention of crises
biotechn.	colección activa	active collection
health., nat.res.	Comité de gestión COST 812 de líneas activas a baja temperatura de nematodos parásitos de insectos	Management Committee COST 812 - Cold Active Lines of Insect Parasitic Nematodes
comp., MS	componente Active X	ActiveX component (A reusable software component that can be used to incorporate ActiveX technology)
gen.	con la participación activa de...	with the active participation of...
agric.	concentración de materia activa en un caldo	concentration of active ingredient in spray
gen.	concentración de partículas osmóticamente activas en solución	osmolarity
gen.	concentración de partículas osmóticamente activas en solución	osmolality
comp., MS	Conector Active Directory	Active Directory Connector (An Active Directory synchronization agent that provides an automated way of keeping directory information consistent between directories)
med.	congestión activa	fluxion
med.	congestión activa	active congestion
med.	congestión activa	arterial hyperemia
med.	congestión activa	fluxionary hyperemia
med.	congestión activa	active hyperemia
econ., lab.law.	conjunto de la población activa	whole working population
econ., lab.law.	conjunto de la población activa	total working population
comp., MS	contacto de Active Directory	Active Directory contact (An Active Directory object that contains information about an individual such as name, address, and job title. It can include a foreign e-mail address)
el., meas.inst.	contador de energía activa	watthourmeter
meas.inst.	contador de energía activa	energy meter
meas.inst.	contador de energía activa	active-energy meter
energ.ind.	contador de inducción de energía activa para corriente alterna	alternating current watt-hour meter
energ.ind.	contador estático de energía activa para corriente alterna	alternating current static watt-hour meter for active energy
comp., MS	contenedor de Active Directory	Active Directory container (The identity that Active Directory gives to a collection of objects, such as a group of users or a domain of computers)
agric.	contenido de materia activa en la formulación	concentration of active ingredient in formulation
el.	corriente activa	useful current
el.	corriente activa	active current
el.	corriente activa	effective current
el.	corriente activa	actual current
el.	corriente no activa	non-active current
comp., MS	credenciales de Active Directory	Active Directory credentials (A set of sign-in credentials (username and password) for an Active Directory account)
earth.sc.	cristal líquido de matriz activa	active matrix liquid crystal
comp., MS	cuenta de Active Directory	Active Directory account (The identity of a user, which can be used to grant access to resources or authority to perform certain tasks)
nucl.pow.	cueva activa	hot cave
nucl.pow.	cueva activa	hot cell
nucl.pow.	cueva activa	shielded cell
nucl.pow.	cueva activa	fuel process cell
tech.	defensa activa	active defense
tech.	defensa antiaérea activa	active air defense
gen.	defensa aérea activa	active air defence
comp., MS	desactivar y activar	cycle power (To turn the power to a machine off and back on in order to clear something out of memory or to reboot after a machine crashes or stops responding)
meas.inst.	desviación activa de regulación	total deviation
CNC, meas.inst.	desviación activa de regulación	total system deviation
comp., MS	detección de diferencias de Active Directory	Active Directory Delta Discovery (A discovery option that allows Configuration Manager to discover only new or changed resources in Active Directory independently of a full discovery cycle)
work.fl.	difusión activa de la información	active dissemination
gen.	dirección activa	active homing guidance
gen.	dirección activa	active homing
commun., IT, nat.sc.	dispositivo de visualización de cristales líquidos por matriz activa	active matrix liquid crystal display
stat., social.sc., lab.law.	edad de entrada en la vida activa	age at entry into the labour force
stat., social.sc., lab.law.	edad de entrada en la vida activa	age at entry into employment
stat., social.sc., lab.law.	edad de entrada en la vida activa	age at entry
stat., social.sc., lab.law.	edad de entrada en la vida activa	age at accession to the labour force
med.	ejercicio con resistencia activa	active resistive exercise
gen.	El ejercicio activa el cuerpo	The exercise activates the body
ed.	en condición activa de pago	repayment in
gen.	en reserva activa	stand-by
med.	enzima activa en frío	cold-active enzyme
med.	enzima activa en frío	cold enzyme
tech.	escala activa	active list
ed.	escuela activa	active school
comp., MS	esquema de Active Directory	Active Directory schema (The set of definitions of every object class that can be created in Active Directory, as well as the definitions of every attribute that can be assigned to that object class)
IT	estación terminal activa	active station
stat.	estadísticas de la población activa	labour force statistics
comp., MS	etiqueta activa	active tag (A tag with an independent power source and an active transmitter. Active tags are not dependent on a reader to emit radio frequency signals. Active tags can generally communicate over much longer distances)
earth.sc., el.	factor de masa activa	effective mass factor
el.	factor de potencia activa	active factor
el.	factor de potencia no activa	non-active power factor
earth.sc., mater.sc.	fase activa	working phase
hobby, commun.	folleto sobre las vacaciones activas	brochure to promote active holidays
chem.	forma ópticamente activa	optically active form
police	formulario de personal de una unidad que generalmente se usa al activar dicha organización	cadre
h.rghts.act., polit.	Foro Europeo para la Prevención Activa de Conflictos	European Forum for Active Prevention of Conflicts
pharma., chem.	fracción activa de la molécula	active moiety of the molecule
meteorol.	fracción de radiación fotosintéticamente activa	fraction of photosynthetically active radiation
industr.	frontera activa de las placas	active plate boundary
IMF.	gestión activa	active management
fin.	gestión activa de los riesgos	active risk management
fin.	gestión activa de un fondo	active fund management
comp., MS	Herramienta de sincronización de Windows Azure Active Directory	Windows Azure Active Directory Sync Tool (The application that provides one-way synchronization from a company's local Active Directory service to Windows Azure Active Directory)
med.	hiperemia activa	fluxion
med.	hiperemia activa	fluxionary hyperemia
med.	hiperemia activa	active congestion
med.	hiperemia activa	arterial hyperemia
med.	hiperemia activa	arterial hyperaemia
IT	hipótesis activa	active hypothesis
IT, transp.	identificación activa de los trenes	positive train identification
meas.inst.	indicador de la presión activa	effective pressure pickup
med.	inmunidad activa	actual immunity
comp., MS	instalación activa	Active Setup (An application that collects information about the user's computer before download of Internet Explorer begins, and then uses this information to manage the download intelligently)
comp., MS	instancia de Active Directory Lightweight Directory Services	Active Directory Lightweight Directory Services instance (A single copy of the Active Directory Lightweight Directory Services (AD LDS) directory service that includes its associated directory store and its application event log)
tech.	interferencia activa	active jamming
PSP	interruptor automático con cuba activa	live tank circuit-breaker
auto.	interruptor de activar/resumir	set/resume switch
snd.rec.	línea digital activa	digital active line
el.	margen del área activa	active-area margin
earth.sc.	masa activa	effective mass
accum.	masa activa residual	residual active mass
met.	masa util de la muestra:masa de la muestra magneticamente activa	effective mass of the specimen:that mass of the specimen which is magnetically active
agric.	materia activa	active substance
chem.	materia activa	active material
agric.	materia activa	active principle
tech.	material que cambia de color cuando se le activa eléctricamente pero no irradia luz	electrophorus
gen.	matriz activa	active matrix
earth.sc., tech.	medidor de potencia activa	wattmeter
accum.	mezcla de materia activa	active material mix
tech.	mina activa	live mine
tech.	mina activa	armed mine
comp., MS	método de detección de bosques de Active Directory	Active Directory Forest Discovery method (A Configuration Manager discovery method that searches for Active Directory sites and subnets in Active Directory forests)
comp., MS	método de detección de grupos de Active Directory	Active Directory Group Discovery method (A Configuration Manager discovery method that searches for the group memberships of computers and users by polling Active Directory Domain Services)
comp., MS	método de detección de grupos de seguridad de Active Directory	Active Directory Security Group Discovery method (A Configuration Manager discovery method that searches for security group resources by polling Active Directory Domain Services)
comp., MS	método de detección de grupos de sistemas de Active Directory	Active Directory System Group Discovery method (A Configuration Manager discovery method that searches for system group resources by polling Active Directory Domain Services)
comp., MS	método de detección de sistemas de Active Directory	Active Directory System Discovery method (A Configuration Manager discovery method that searches for system resources by polling Active Directory Domain Services)
comp., MS	método de detección de usuarios de Active Directory	Active Directory User Discovery method (A Configuration Manager discovery method that searches for computer user resources by polling Active Directory Domain Services)
comp., MS	Módulo Windows Azure Active Directory para Windows PowerShell	Windows Azure Active Directory Module for Windows PowerShell (A group of cmdlets used to administer Windows Azure Active Directory. You can use these cmdlets to manage users, groups, domains, cloud service subscriptions, licenses, directory sync, single sign-on, and more)
meteorol.	nubes radiativamente activas	radiatively active cloud
IT	n-upla activa	active tuple
comp., MS	objeto de Active Directory	Active Directory object (An entity that can hold an identity in a Windows environment, such as computers, printers, mobile devices, users, groups, and so on)
bank.	operaciones activas	loan function
IMF.	operación activa	asset operation
el.	pantalla activa	active display
el.	pantalla de matriz activa	active matrix display
UN, AIDS.	pareja activa	partner insertive
el.mach.	parte activa peligrosa	hazardous-live-part
IT	parte principal activa	active master item
comp., MS	partición activa	active partition (A partition from which a computer starts up. The active partition must be a primary partition on a basic disk. If you use Windows exclusively, the active partition can be the same as the system volume)
IT	parámetro para activar una alarma	parameter for triggering the alarm
stat., social.sc., empl.	persona no activa	non-active person
stat., social.sc., empl.	persona no activa	inactive
health.	persona sexualmente activa	sexually active individual
tech.	piezas activas	moving parts
tech.	pista de aterrizaje activa	active runway
commun., el.	pizarra activa	electronic bulletin board
IMF.	población activa	workforce
environ.	población activa	active population The number of people available and eligible for employment within a given enterprise, region or nation
polit.	población activa	manpower labour force (mano de obra)
IMF.	población activa	labor force
gen.	población activa	work force
water.res.	población activa agrícola femenina	female economically active population in agriculture
water.res.	población activa agrícola masculina	male economically active population in agriculture
water.res.	población activa agrícola total	total economically active population in agriculture
demogr.	población activa ocupada	employed population
water.res.	población activa total	Total economically active population
lab.law., agric.	población agrícola activa	working farm population
demogr.	población economicamente activa en la agricultura	economically active population in agriculture
demogr.	población economicamente activa total	total economically active population
IMF.	población económicamente activa	economically active population
IMF.	población económicamente activa	working population
IMF.	población económicamente activa	workforce
IMF.	población económicamente activa	labor force
demogr.	población no economicamente activa	economically inactive population
demogr.	población no economicamente activa	unoccupied population
demogr.	población no economicamente activa	not economically active population
lab.law., agric.	población rural activa	working rural population
industr., construct.	politica activa de ajuste positivo	positive adjustment policy
empl.	política activa de empleo	active labour market measures
social.sc., empl.	política activa de empleo	active employment policy
social.sc., empl., unions.	política activa del mercado de trabajo	active labour market policy
social.sc.	política destinada a prolongar la vida activa	policy for active ageing
social.sc.	política destinada a prolongar la vida activa	active ageing policy
IMF.	políticas activas del mercado laboral	active labor market policies
IMF.	posición activa bruta en derivados financieros	gross asset position in derivatives
el., meas.inst.	potencia activa	active volt-ampères
commun., el.	potencia activa máxima disponible	available power
el.	potencia no activa	non-active power
UN, AIDS.	preparación para la vida activa	life skills
ed.	preparación para la vida activa	preparation for working life
law	principio de personalidad activa	active personality principle
construct.	proceso de integración de la energía solar activa y pasiva	integration procedure for active and passive solar
gen.	programa de la OTAN de defensa activa escalonada contra misiles balísticos de teatro	NATO Active Layered Theatre Ballistic Missile Defence programme
social.sc., ed., lab.law.	Programa para la formación profesional y la preparación de los jóvenes a la vida activa	Action Programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life
social.sc., ed., lab.law.	Programa para la formación profesional y la preparación de los jóvenes a la vida activa	Action programme for the training and preparation of young people for adult and working life
comp., MS	Protección de mensajes activa	Active Messaging Protection (A process by which antivirus and anti-spam agents and filters are applied to e-mail messages for the purpose of stopping unsolicited or malicious e-mails from entering the organization)
comp., MS	proveedor de Active Directory	Active Directory provider (A mechanism for mapping objects to Windows Media Instrumentation)
transp.	punta activa de la aguja	actual tip of switch
tech.	punto en que se activa el cronometrador	timer reference point (de una bomba)
life.sc.	pureza de la sustancia activa	purity of the active substance
comp., MS	páginas Active Server	Active Server Pages (A Web-oriented technology developed by Microsoft that is designed to enable server-side scripting)
antenn.	rampa para activar	screen
IMF.	razón población activa/población inactiva	support ratio
IMF.	razón población inactiva/población activa	dependency ratio
el.	red activa	active network
IT	red de área local óptica en estrella activa	active star optic local area network
IT	red de área local óptica en estrella activa	active star optic LAN
el.	red equivalente activa	equivalent active network
law	Red Europea de Equipos de Localización Activa de Fugitivos	European Network on Fugitive Active Search Teams
comp., MS	región activa	live region (A perceivable region of a webpage that is typically updated as a result of an external event when user focus may be elsewhere)
el.	región activa de la base	active base region
health.	reinserción en la vida activa	vocational rehabilitation
health.	reinserción en la vida activa	resettlement
health.	reinserción en la vida activa	occupational rehabilitation
health.	reinserción en la vida activa	industrial rehabilitation
econ.	renta por persona activa	distribution per employed person
transp.	seguridad activa de los vehículos automóviles	active motor vehicle safety
transp.	separación de las caras activas de las pestañas	distance between outside faces of flanges
IT	sequridad activa y pasiva de las redes	active and passive network security
comp., MS	Servicios de certificados de Active Directory	Active Directory Certificate Services (A software service that issues certificates for a particular certification authority (CA). It provides customizable services for issuing and managing certificates for the enterprise. Certificates can be used to provide authentication support, including secure e-mail, Web-based authentication, and smart-card authentication)
comp., MS	Servicios de dominio de Active Directory	Active Directory Domain Services (The Microsoft Windows based directory service. Active Directory Domain Services stores information about objects on a network and makes this information available to users and network administrators)
comp., MS	Servicios de federación de Active Directory	Active Directory Federation Services A component that provides Web single-sign-on (SSO) technologies. AD FS provides SSO by securely sharing digital identity and entitlement rights across security and enterprise boundaries. AD FS supports the WS-Federation Passive Requestor Profile (WS-F PRP) (ADFS)
comp., MS	servidor "activar como activador"	activate-as-activator server (A server or running object table object that is not a service or running under a specific user account)
comp., MS	servidor Active Template Library	Active Template Library server (A server that houses an Active Template Library)
comp., MS	servidor en espera activa	hot standby server (A standby server that can support rapid failover without a loss of data from committed transactions)
med.	sicoterapia de grupo activa	activity therapy
comp., MS	sincronización de Active Directory	Active Directory synchronization (The process of matching user accounts and mail-enabled contacts and groups from the local Active Directory directory service)
meteorol.	sistema de detección activa por microondas	active microwave system
comp., MS	sitio de Active Directory	Active Directory site (A collection of Internet Protocol subnets, usually used to connect a group of computers that are physically close to each other)
el.	soldadura de arco en atmósfera activa	metal-arc active-gas welding
el.	soldadura de arco en atmósfera activa	MAG-welding
antenn.	superficie activa	active area
met., el.	superficie activa de un electrodo	active surface of an electrode
met., el.	superficie activa de un electrodo	working surface
chem.	superficie activa de un electrodo	electrode active surface
el.chem.	superficie activa del electrodo	active surface of an electrode
comp., MS	supervisión activa	active monitoring (Gives Lync system administrators the ability to monitor pools, servers, and networks across data centers through the public Internet)
gen.	sustancia activa	substance
gen.	sustancia activa	agent
chem.	sustancia activa por capilaridad	capillary active substance
pharma.	sustancia farmacológicamente activa	pharmacologically active substance
pharma.	sustancia farmacológicamente activa	active substance
pharma.	sustancias activas frenta a ectoparásitos	agents acting against ectoparasites
pharma.	sustancias activas frenta a endo- y ectoparásitos	agents acting against endo- and ectoparasites
pharma.	sustancias activas frenta a endoparásitos	agents acting against endoparasites
IMF.	tasa activa	loan rate
IMF.	tasa activa	lending rate
comp., MS	Tecnología de administración activa	Active Management Technology (An Intel networking management technology that is supported by Configuration Manager out of band management, which enables a Configuration Manager administrator to manage desktop computers independently from the Configuration Manager client or the computer operating system)
comp., MS	Tecnología de administración activa Intel	Intel Active Management Technology (An Intel networking management technology that is supported by Configuration Manager out of band management, which enables a Configuration Manager administrator to manage desktop computers independently from the Configuration Manager client or the computer operating system)
earth.sc., el.	tensión activa	effective voltage
chem.	tierra activa natural	naturally active earth
stat.	trabajadores familiares no remunerados,% de la población activa	unpaid family workers,% of economically active population
stat.	trabajadores familiares no remunerados,% de la población activa	contributing family workers,% of economically active population
el., meas.inst.	transductor de potencia activa	watt transducer
el., meas.inst.	transductor de potencia activa	active power transducer
procur.	ubicación activa	active location
comp., MS	Usuarios y equipos de Active Directory	Active Directory Users and Computers (An administrative tool used by an administrator to perform day-to-day Active Directory administration tasks. The tasks that can be performed with this tool include creating, deleting, modifying, moving, and setting permissions on objects stored in the directory. Examples of objects in Active Directory are organizational units, users, contacts, groups, computers, printers, and shared file objects)
vet.med.	vacunación activa	active vaccination
comp., MS	validación de grupo Active Directory	Active Directory group validation (A procedure that ensures the uniqueness of the account name of a group within a domain stored in Active Directory)
comp., MS	ventana activa	active window (The window in which a user is currently working or directing input. An active window is typically at the top of the Z order and is distinguished by the color of its title bar)
IT	versión activa	active version
comp., MS	Vista activa	Active View (A feature in Hotmail that's designed to help people get more done on the web without having to leave their inbox. Active View displays directly in the body of the e-mail message, showing either previews to other web content or interactive elements created by the sender that let the recipient complete core tasks. A preview message example might include a reference to a file on a photo-sharing or video-sharing website that the recipient can view in the message, or package-tracking information that's extracted from a shipping website. Interactive scenarios might include rating movies and updating wish lists on movie-rental websites or responding to invitations or comments on social networking websites)
comp., MS	zona activa	hotspot (An area on an object containing a hyperlink. An entire object can be a single hot spot, or an object can contain multiple hot spots)
comp., MS	zona activa	hot zone (The interaction area of a particular object or location with which a pointer or pointing device's hot spot must come in contact)
comp., MS	zona activa	hot spot (The position in a mouse pointer, such as the position at the tip of an arrow or the intersection of the lines in a cross, that marks the exact location that will be affected by a mouse action, such as a button press)
earth.sc.	zona activa de combustible	active fuel region
life.sc., construct.	zona activa de un pozo	active zone of well
meteorol.	zona sismicamente activa	seismically active zone
el.	área activa de pantalla	active screen area