| Subject | Spanish | English |
| met. | a menudo, el aumento de temperatura viene acompañado de una corrosión selectiva | selective corrosion is a frequent concomitant of rising temperature |
| gen. | Acompaña a tu abuela a la tienda | Accompany your grandmother to the store |
| med. | acompañado de comedones | accompanied by comedones |
| agric. | alimentación acompañada | powered feed |
| agric. | alimentación acompañada | escorted feed |
| law | casos acompañados | companion matters |
| law | Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia. | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. |
| agric. | distribución acompañada | powered feed |
| agric. | distribución acompañada | escorted feed |
| law | documento que se acompaña | supporting document |
| transp. | equipajes acompañados | accompanied luggage |
| transp. | equipajes no acompañados | unaccompanied luggage |
| law, immigr. | extranjero menor no acompañado | unaccompanied foreign child |
| gen. | inflamación de una vena con acompañada por formación de trombo | vein inflammation plus blood clotting |
| gen. | inflamación de una vena con acompañada por formación de trombo | thrombophlebitis |
| mater.sc., met. | la decarburación superficial no viene acompañada de fragilización | surface decarburisation is not accompanied by embrittlement |
| met. | la precipitación va acompañada por un aumento de dureza | the precipitation is associated with an increase in hardness |
| tech. | los aviones escolta generalmente acompañan a los aviones en misión primaria hacia y desde el blanco | escort |
| met. | los cristales de esteadita están acompañados algunas veces por grandes áreas de cementita | steadite regions are sometimes associated with large areas of cementite |
| h.rghts.act., immigr. | menor extranjero no acompañado | unaccompanied minor |
| immigr. | menor no acompañado | UASC (MENA) |
| immigr. | menor no acompañado | unaccompanied minor (MENA) |
| law, transp. | menor no acompañado | unaccompanied child |
| ed. | menor no acompañado | unaccompanied youth |
| immigr. | menor no acompañado | unaccompanied and separated child (MENA) |
| gen. | menor no acompañado | unaccompanied minor |
| ed. | menor no acompañado sin hogar | unaccompanied youth who is homeless |
| law, transp. | menor sin acompañar | unaccompanied minor |
| law, transp. | menor sin acompañar | unaccompanied child |
| econ. | proyecto de presupuesto enmendado o acompañado de las propuestas de modificación | the draft budget together with the amendments or proposed modifications |
| gen. | que no va acompañado por el desprendimiento de un óvulo | without producing an egg |
| gen. | que no va acompañado por el desprendimiento de un óvulo | anovulatory |
| gen. | que se acompaña de coma | comatose |
| law | relación de los documentos acompañados como anexo | schedule of annexed documents |
| food.ind. | salsa para acompañar los diferentes bocaditos que se sirven con el aperitivo, en una fiesta etc | dip |
| patents. | ... se acompañará de una declaración | ... shall be accompanied by a statement |
| life.sc. | suceso acompañado de temblores del terreno | ground-shaking phenomenon |
| transp. | transportador de vehículos que acompaña | accompanying vehicle transporter |
| transp. | transporte combinado acompañado | accompanied combined transport |
| transp. | transporte combinado no acompañado | unaccompanied combined transport |
| transp. | tren con automóviles acompañados | train of accompanied motorcars |
| transp. | tren motos acompañadas | train of accompanied motorcycles |
| fin. | título a que acompaña un derecho de suscripción | security which carries a preemptive right |
| transp. | vehículo acompañado | accompanied vehicle |
| life.sc., el. | viento que acompaña a las olas | following wind |