Terms containing abrir

Subject	Spanish	English
gen.	¿a qué hora abren?	what time do you open?
gen.	¿A qué hora abren ese edificio?	What time do they open that building?
gen.	¿a qué hora abren la taquilla?	what time does the box office open?
agric.	abre bocas	gag
gen.	abre-botellas	bottle openers
gen.	abre botellas	bottle openers
gen.	¿abre ella la embajada?	does she open the embassy?
gen.	Abre la ventana para que se ventile un poco la habitación	Open the window to ventilate a little the room
textile	abre lengüeta	dummy slider
textile	abre lengüeta	latch opener
gen.	abre los sábados, salvo en agosto	it's open on Saturdays, except in August
gen.	abre-ostras	oyster openers
agric.	abre-zanjas	ditcher
agric.	abre-zanjas	trench-cutting machine
agric.	abre-zanjas	ditch-dredging machine
gen.	¿abre él la embajada?	does he open the embassy?
gen.	abrieron la res en canal	they slit open the animal
gen.	abrimos la embajada	we open the embassy
fish.farm.	abrir a lo largo del lomo	kipper-split
fish.farm.	abrir a lo largo del lomo	mackerel style split
industr., construct., met.	abrir al fuego	to flare
industr., construct., met.	abrir al fuego	to open out
mater.sc.	abrir al tráfico	open for road traffic
comp., MS	Abrir archivos recibidos	Open Received Files (An item on the File menu that opens files that the user has received via Communicator conversations)
police	abrir brecha	breach
comp.	abrir búsqueda	open search
comp., MS	Abrir Centro de sincronización	Open Sync Center (A button that opens Sync Center)
comp., MS	Abrir con	Open with (A menu item that lets the user open a document using a different application than the one associated with the document type)
earth.sc., el.	abrir contactos	to open contacts
cultur.	abrir de negro	fade-in
cultur.	abrir de negro	fade in
ed.	abrir el acceso a los puestos directivos	to decompartmentalize access to the management posts
gen.	abrir el baile	start the dancing
transp.	abrir el bote del costado del buque	to fend off
el.	abrir el circuito	to interrupt
el.	abrir el circuito	to switch off
el.	abrir el circuito	to cut off
el.	abrir el circuito	to disconnect
mil., artil.	abrir el haz	spread the guns
agric.	abrir el vientre	to open
gen.	abrir en canal	to slit open
mil.	abrir filas	open ranks
tech.	abrir fuego	open fire
gen.	abrir fuego	to open fire
gen.	abrir fuego	to shoot
comp.	abrir fuente de datos	open data source
gen.	abrir la caja de los truenos	to open up Pandora's box
gen.	abrir la caja de Pandora	to open up Pandora's box
agric.	abrir la copa	crown thinning
agric.	abrir la copa	crown pruning
textile	abrir la madeja	expand cloth in rope form
textile	abrir la madeja	rope opening
comp., MS	Abrir la nueva oportunidad	Open the new opportunity (Check box on Convert to Opportunity dialog box where the user chooses that the opportunity will be opened after they have converted it from a task)
patents.	abrir la sesión	open the hearing
police	abrir la sesión	call to order
tech.	abrir la válvula	turn valve on
gen.	abrir las sesiones	to open sittings
bank.	abrir los libros contables	open the accounting books
agric.	abrir los pinos	setting up
agric.	abrir los pinos	cupping
el.	abrir manualmente	to open manually
econ., agric.	abrir nuevos mercados	to open up new outlets
agric.	abrir nuevos mercados	open up new outlets
police	abrir paso	breach
gen.	abrir paso	make way (a algn/algo, for smth./smb.)
transp., mech.eng.	abrir ramas de pasador	to bend split pin of
commun., IT	abrir un buzón de correo	to open a mailbox
el.	abrir un circuito	to open a circuit
fin.	abrir un crédito a favor de	to open a credit in favour of
fin.	abrir un crédito a favor de	to open a credit in favor of
fin.	abrir un crédito en favor de	to open a credit in favour of
fin.	abrir un crédito en favor de	to open a credit in favor of
fin.	abrir un crédito recíproco	to swap
met.	abrir un molde	dismantle a mould
met.	abrir un molde	break a joint
law	abrir un plazo	to reckon a time limit
fin.	abrir una cuenta	open an account
gen.	abrir una zanja	to dig a ditch
gen.	abriremos una ventana en esta pared	we'll make an opening for a window on this wall
gen.	abrió la puerta de un empujón	he pushed the door open
gen.	abrió la puerta sigilosamente	she unlocked the door stealthily
bot.	abro de cuentas Abrus precatorius	liquorice bush
bot.	abro de cuentas Abrus precatorius	abrus plant
bot.	abro de cuentas Abrus precatorius	Indian liquorice
gen.	abro la embajada	I open the embassy
industr., construct.	agrietamiento producido al abrir el molde	backrinding
tech.	barrena para abrir agujeros	earth auger
auto.	carburador que tiene una válvula de resorte que se abre con el vacío provocado en el múltiple de admisión, su objetivo es mantener una proporción constante de aire en la mezcla de combustible	constant-vacuum carburetor
law	compra del stock inicial al abrir una tienda en franquicia	start-up stock purchase
gen.	con este descubrimiento se abren nuevos horizontes	this discovery opens up new horizons
comp.	confirmar conversiones al abrir	confirm conversion at open
comp., MS	contrato del Selector de archivos para abrir	File Open Picker contract (A contract that enables developers to create apps that use the file picker to offer files to other apps)
agric., construct.	cuchara trapezoidal para abrir zanjas estrechas	tapered bucket
mun.plan.	cuchillo para abrir ostras	oyster knife
gen.	cuchillos para abrir ostras	scaling knives
gen.	deberíamos abrir nuestro mercado	we should open up our market
law, commun.	derecho a abrir los bultos	right of opening packages
gen.	dispositivos eléctricos para abrir puertas	door openers, electric
gen.	El jefe delegó la responsabilidad de abrir la tienda	The chief delegated the responsibility of opening the store
gen.	ellos abren la embajada	they open the embassy
gen.	en un abrir y cerrar de ojos	in the blink of an eye
gen.	en un abrir y cerrar de ojos	in the twinkling of an eye
gen.	estas flores se distinguen porque se abren al atardecer	these flowers are known for opening at dusk
mech.eng., construct.	freno lento al abrir	brake slugging
pack.	i abrir por aquí!	open here!
mater.sc., mech.eng.	instrucciones para abrir	instructions for opening
pack.	instrucciones para abrir	instruction for opening
agric.	labor en redondo abriendo	roundabout ploughing starting from the outside
agric.	labor en redondo abriendo	ploughing on the square commencing at the outside
gen.	le abrieron expediente	disciplinary action was taken against him
gen.	los ladrones abrieron un boquete en la cámara acorazada	the thieves bored a hole into the strongroom
gen.	me fumo el pitillo y me abro	I'll finish this cigarette and then I'm off
commun., IT	menú que se puede abrir y cerrar como una ventana	pop-up menu
commun., IT	menú que se puede abrir y cerrar como una ventana	pull-down
commun., IT	menú que se puede abrir y cerrar como una ventana	pull-down menu
commun., IT	menú que se puede abrir y cerrar como una ventana	drop-down menu
commun., IT	menú que se puede abrir y cerrar como una ventana	action bar pull-down
agric.	mesa para abrir las mazorcas	pod breaking table
industr., construct.	máquina para abrir el algodón	cotton opener
industr., construct., chem.	máquina para abrir el corte y cantear	crack-off and grinding machine
gen.	máquina para abrir la correspondencia	letter opening machine
agric., construct.	máquina para abrir zanjas	ditcher
gen.	no abre el libro	do not open the book
gen.	no abren el libro	do not open the book
gen.	nos abrimos camino a través de la maleza	we cleared a path through the scrub
tech.	perturbaciones radioeléctricas que se producen al abrir y cerrar un circuito de manipulación litográfica	keyclicks
industr., construct., met.	pinzas para abrir	tools for flaring of reaming
industr., construct., met.	pinzas para abrir	pucella
gen.	Por favor, abre la ventana	Please, open the window
gen.	¿por qué no abres otra agencia?	why don’t you open another agency?
comp., MS	pulsa para abrir	tap to open (A text string that the user can tap to open a file downloaded from Internet Explorer)
mech.eng., construct.	pulsador de abrir puertas	door open push button
comp., MS, mexic.	pulsar para abrir	tap to open (A text string that the user can tap to open a file downloaded from Internet Explorer)
patents.	se abre para recibir el depósito de las solicitudes	open for the filing of applications
gen.	se abrieron paso por entre la espesura	they hacked a path through the vegetation
gen.	se abrió camino a codazos	he elbowed his way through
gen.	se abrió paso a empellones	she shoved her way through
horticult.	semillas de abro	prayer beads
horticult.	semillas de abro	love peas
horticult.	semillas de abro	crab's eyes
horticult.	semillas de abro	scarlet seeds
gen.	siempre abre mi armario para cotillear mi ropa	she always snoops around in my closet
polygr., model.	sin abrir	unopened
agric.	surco abriendo	rig
agric.	surco abriendo	split
agric.	surco abriendo	opening split
gen.	sí, abre la embajada	yes, he opens the embassy
gen.	tardaron en abrir la puerta	they took a long time to open the door
gen.	¿te importa si abro la ventana?	do you mind if open the window?
gen.	tienes que abrir una cuenta en este banco	you've got to open an account at this bank
tech.	tubo de expulsión de los gases de escape de un motor reactor, que se abre y se cierra de acuerdo con los cambios en la fuerza de empuje	nozzle
gen.	ustedes abren la embajada	you open the embassy
mun.plan., transp.	ventanilla que se abre en la mitad superior	sliding window
pack.	volver a abrir	reopen
gen.	él abre la embajada	he opens the embassy