Terms containing abandonar

Subject	Spanish	English
gen.	abandonar a alguien a su suerte	to leave someone to his fate
tech.	abandonar a alguien a la suerte	maroon
patents.	abandonar de explotar en lo sucesivo	stop the further use
patents.	abandonar de explotar en lo sucesivo	cease the further use
law	abandonar el derecho	waive the right
law	abandonar el proceso	nolle
transp.	abandonar la explotación	to cease operations
patents.	abandonar la solicitud	abandon the application
gen.	abandonar los estudios	drop out of college
ed.	abandonar los estudios	leave school
gen.	abandonar los estudios	drop out of school
fin.	abandonar temporalmente el territorio aduanero	to leave the customs territory temporarily
transp., nautic.	abandonar un buque	abandon a ship
transp.	abandonar un recorrido	to abandon a journey
fin.	abandonar una hipótesis	to drop an assumption
commer.	abandonar una marca	to delist a brand
patents.	abandonar una solicitud	to abandon an application
fin.	abandono, anulación y pago anticipado	droppages, cancellations and prepayments DCP
lab.law.	abandono de actividad por cuenta ajena	cessation of the employment
polit.	abandono de estudios	dropout
proced.law.	abandono de familia	failure to fulfil marital or parental obligations
transp.	abandono de recorrido	abandonment of a journey
environ.	abandono de residuos	abandonment of waste
gen.	abandono de servicio	relinquishing of post
polit., agric.	abandono de tierras de labor	set-aside of agricultural land
commun.	abandono de una encomienda	abandonment of a parcel
gen.	abandono de una encomienda postal	abandonment of a parcel
law, sec.sys., lab.law.	abandono del empleo	quit
h.rghts.act., social.sc.	abandono del niño	child neglect
econ.	abandono escolar	dropout
ed., social.sc.	abandono escolar prematuro	dropout
gen.	abandono injustificado del servicio	absence without leave
insur.	aviso de abandono	notice of abandonment
agric.	cláusula de abandono	abandonment clause
h.rghts.act., social.sc.	comercio ligado al abandono de niños	trade in abandoned children
med.	complejo de abandono	complex of abandonment
ed.	dejar or abandonar los estudios	drop out
gen.	después de aquella experiencia abandonó la práctica de la docencia	after that experience she left teaching
health.	el hierro abandona el compartimento pool plasmático por el compartimento lábil eritropoyético	transfer of iron from the plasma pool to the labile bone marrow pool
gen.	el público abandonó el recinto	the public left the building
gen.	el público abandonó el recinto	the public left the premises
IMF.	estrategia para abandonar el régimen de tipo de cambio fijo	exit strategy exchange rate pegging
fin., IT	identificador de clave a abandonar	identifier of key to be discontinued
tech.	inicio de un ataque al blanco abandonando la posición de vuelo nivelado	roll in
gen.	los abandonó a su suerte	he abandoned them to their fate
gen.	los resultados no son los esperados, pero no abandones	the results aren't as good as we expected, but don't give up
transp.	medio de transporte construido de tal modo que los animales no puedan abandonarlo	escape-proof means of transport
immigr.	cuando dicho extranjero no abandone voluntariamente el territorio	Where such aliens have not left voluntarily
gen.	no te abandones al desaliento	don't lose heart
social.sc., agric.	pensión anticipada con abandono de tierras	pre-pension with non-agricultural use of land
chem., el.	presión de abandono	abandonment pressure
agric.	prima por abandono definitivo	permanent abandonment premium
agric.	prima por abandono definitivo	final-abandonment premium
agric.	prima por abandono definitivo	final cessation premium
agric.	prima por abandono definitivo de superficies vitícolas	permanent abandonment premium in respect of wine-growing areas
fin., agric.	prima por abandono temporal	temporary abandonment premium
gen.	probabilidad de abandono de una tentativa de llamada	call abandonment probability
IMF.	proceso en el que instituciones financieras abandonan o reducen significativamente líneas de negocio con el fin de evitar riesgos de cumplimiento compliance risk y/o regulatorios.	de risking
insur.	póliza de abandono	abandonment policy
agric.	régimen de abandono definitivo de superficies vitícolas	scheme for the permanent abandonment of areas under vines
transp., tech.	sistema de advertencia de abandono del carril	Lane Departure Warning System
health., R&D.	tasa de abandono	clinical attrition rate
med.	tasa de abandono	discontinuation rate
gen.	tus hijos pronto abandonarán el nido	your children will be leaving home soon