Terms containing Volver

Subject	Spanish	English
gen.	a partir de entonces no volvimos a hablarnos	we didn't speak to each other from then on
gen.	aparatos para volver las páginas de los cuadernos de música	turning apparatus for sheet music
agric.	aumento del importe que debe volverse	surcharge on the amount to be refunded
gen.	Cuando te vuelvas más viejo te saldrán arrugas	When you get older you will develop wrinkles
gen.	el país volvió a la normalidad	the country returned to normal
gen.	en seguida volvemos	we will be right back
gen.	en seguida vuelven	they will be right back
gen.	envase que pueda volver a recuperar la hermeticidad	resealable package
food.ind.	envase que puede volver a cerrarse	reclosable package
commun.	folio vuelto	second page
footwear	forro cosido у vuelto	bagged edge
industr., construct.	forro cosido y vuelto	bagged edge
gen.	fue emocionante volver a veros	it was very moving to see you again
gen.	fue un escopetazo darnos cuenta de que no iba a volver a por nosotros	it was a shock when we suddenly realized that he wasn't coming back for us
gen.	fue un placer volver a verte	it was a pleasure seeing you again
gen.	funcionario que vuelve a su país	returning national
gen.	hace mucho frío, volvamos adentro	it's really cold, let's go inside
gen.	hacer que se vuelva a la cuestión	to call speakers to order
law	hacer que vuelva a tener vigor	to revive
gen.	hiervo en deseos de volver a verla	I'm dying to see her again
ichtyol.	instinto de volver al hogar	homing behaviour
gen.	jamás volverá a suceder	it will never happen again
gen.	La derrota del año pasado no menguó sus ganas volver a competir	The defeat of the last year did not diminish his desire to compete again
gen.	la simple idea de volver a verle me pone nervioso	the very thought of seeing him again makes me all jittery
chem.	Lavar las prendas contaminadas antes de volver a usarlas.	Wash contaminated clothing before reuse.
gen.	le mandó recado de que volviera	she sent word that he should return
gen.	lo volvió a hacer	he did it again
polit., patents.	los jueces salientes podrán volver a ser nombrados	retiring Judges shall be eligible for reappointment
gen.	mañana hay que volver	you have to return tomorrow
gen.	mañana volvemos a clases	tomorrow we go back to school
gen.	me dije para mis adentros que más me valía no volverle a ver	I thought to myself it would be better for me not to see him again
gen.	me dijo sin ambages que no quería volver a verme	he told me straight out that he didn't want to see me again
gen.	me está volviendo loco	she's driving me crazy
gen.	me está volviendo loco	she's driving me mad
inf.	me vuelve tarumba	he drives me crazy
social.sc.	niños que vuelven del colegio a casa antes de que lleguen sus padres	latch-key children
gen.	no me vuelvas a saltar con esa tontería	don't come out with such nonsense again
gen.	¿no quiere volver mañana?	don’t you want to come back tomorrow?
gen.	no sé a qué hora volveré	I don't know what time I'll be back
gen.	no te preocupes, ya volverá al redil	don't worry, he'll soon be back
gen.	no volví a verlo más	I never saw him again
gen.	no vuelvas por aquí, ¿eh?	don't come back here again, right!
gen.	nos volvimos a ver después de su hospitalización	we saw each other after her stay in the hospital
gen.	nuestro equipo volvió a arrasar	our team swept to victory again
gen.	nunca jamás volveré a hacerlo	I'll never ever do it again
fin.	optar por volver a recibir	to opt back to
fin.	optar por volver a recibir	to opt back in
pulp.n.paper	papel averiado durante su elaboración que vuelve a la batidora	broke
gen.	para él era imperioso volver a casa	it was vital for him to get home
patents.	plazo para volver	term for return of papers (escritos)
gen.	por ello no volveré a verte	for that reason I'm not going to see you again
gen.	proceso de volver móvil una parte fija o una sustancia detenida	mobilization
gen.	que vuelve	recurring
gen.	que vuelve	recurrent
health.	que vuelve a aparecer	recurrent
gen.	quiero que estés aquí un minuto, ahora vuelvo	stay here, I'll be right back
chem.	Quitarse las prendas contaminadas y lavarlas antes de volver a usarlas.	Take off contaminated clothing and wash before reuse.
gen.	¿qué días quiere volver?	what days do you want to return?
comp.	salir y volver al nombre del archivo	exit and return to filename
gen.	se entiende que no quiera volver a verla	it's easy to understand that he doesn't want to see her again
gen.	se me ha dormido la pierna y ahora tengo un hormigueo en el pie que me está volviendo loco	my leg has fallen asleep and now the itchy sensation in my foot is driving me crazy
gen.	se volverá sensible al choque si está contaminada con...	will turn shock-sensitive if contaminated with...
gen.	se volvieron a junta	they got back together again
gen.	se volvieron a juntar	they got back together again
gen.	se volvieron a junto	they got back together again
gen.	se volvió hacia él	she turned to face him
gen.	se volvió loco	he went mad all of a sudden
gen.	si por casualidad lo vuelves a ver...	if you happen to see him again...
earth.sc.	sistema para poder volver a utilizar la chatarra	system for reuse of scrap material
gen.	sueña con volver a su tierra natal	she dreams of returning to her homeland
gen.	te vas a volver mico intentando ordenar ese caos	you'll go crazy trying to make sense of that chaos
gen.	tengo muy claro que no va a volver	I'm quite sure she won't come back
gen.	tengo que volver	I have to go back
gen.	tienes que mentalizarte de que no va a volver	you have to get used to the idea that he's not going to return
gen.	tras un breve paréntesis en nuestra relación, volvimos a encontrarnos en París	we met up again in Paris after a break in our relationship
footwear	vivo cosido у vuelto	french binding
footwear	vivo cosido у vuelto	galloon binding
industr., construct.	vivo cosido y vuelto	bound edge
pack.	volver a abrir	reopen
forestr.	volver a agarrar	re-grapple
tech.	volver a ajustar para máximo rendimiento	repeak
gen.	volver a aplicar	reapply
tech.	volver a apuntar	relay
gen.	volver a arrancar	restart
ed.	volver a casarse	remarry
meas.inst.	volver a cero	return to zero
pack.	volver a cerrar	reclose
comp.	volver a colorear	recolor
ed.	volver a comprar	repurchase loan
commun.	volver a conectar una llamada en las capas inferiores	reconnect a call at a lower layer,to
comp.	volver a dar forma	reshape
comp., MS	volver a dibujar	repaint (To redraw the screen. The Repaint method completes any pending screen updates for a specified form)
comp., MS	volver a ejecutar la consulta	requery (To rerun a query underlying the active form or datasheet in order to reflect changes to the records, display newly added records, and eliminate deleted records)
transp.	volver a embarcarse tras un período de permanencia en tierra	to return to sea after a period ashore
amer.	volver a empezar	to start over
gen.	volver a empezar	start again
gen.	volver a empezar	to start again
gen.	volver a empiece	start again
comp., MS	volver a examinar	rescan (To search for new tape libraries and stand-alone tape drives attached to the DPM server, and for storage nodes managed by the DPM server)
tech.	volver a formar	reform
tech.	volver a juntarse	rejoin (con)
gen.	volver a la carga	to insist
tech.	volver a la formación	reform
UN, account.	volver a la ONU más ecológica	greening the UN
tech.	volver a la posición de partida	recover
meteorol.	Volver a la página anterior	Return to previous page
meteorol.	Volver a la versión para imprimir	Back to Print Version
gen.	volver a las andadas	to go back to one's bad old ways
comp.	volver a llamar	recall
comp., MS, mexic.	volver a marcar	redial (To call the last person called from a phone or device)
comp., MS	volver a marcar, remarcado	redial (To call the last person called from a phone or device)
transp.	volver a montar las bielas de una locomotora	to refit the locomotive rods
meas.inst.	volver a normal	return to normal
IT, dat.proc.	volver a pasar	to rerun
meas.inst.	volver a poner en su sitio	reset
tech.	volver a poner en su sitio	reseat
comp., MS	volver a sellar	reseal (To prepare the operating system for delivery to the customer by clearing the event log, resetting the time clock for Windows Product Activation, and configuring the first-run experience to run the next time Windows starts)
gen.	volver a situar	relocate
tech.	volver a tomar	recapture
tech.	volver a tornear lateralmente	back-off side faces
auto.	volver a usar	reuse
fin.	volver a utilizar el producto neto de las ventas	to re-use the net proceeds from the sales
gen.	volver a visitar	revisit
meteorol.	Volver al comienzo de la página	Return to Top of Page
meteorol.	Volver al comienzo de la página	top of page
meteorol.	Volver al comienzo de la página	Return to Top
meteorol.	Volver al comienzo de la página	Back to top
meteorol.	Volver al índice de la versión para imprimir	Back to Print Version Table of Contents
patents.	"volver atrás"	opting-back
gen.	volver de rebote	rebound
gen.	volver de rebote	bounce
health.	volver del estómago	vomiting
gen.	volver en sí	to come round
construct.	volver estanco	to make water-tight
construct.	volver estanco al agua	to make water-tight
gen.	volver grosero	coarsen
gen.	volver grupas	to retreat
industr., construct.	volver hidrófugo	to render hydrophobic
industr., construct.	volver imputrescible	to preserve from putrefaction
gen.	volver la espalda a	to turn one's back on (alguien, smth./smb.)
gen.	volver la página	turn the page
gen.	volver la vista atrás	to look back (mirar al pasado)
gen.	volver loco a	to drive smb. crazy (alguien)
gen.	volveremos mañana	we'll come back tomorrow
gen.	volveremos sobre ese asunto esta tarde	we'll come back to that subject this afternoon
gen.	volverle la espalda a	to turn one's back on (alguien, smb.)
gen.	volverse las tornas	to turn the tables
gen.	volverse loco	to go mad
gen.	volverse loco	to lose one's mind
meteorol.	volverse propicio para	ripen
pack.	volverse viscoso	coagulate
pack.	volverse viscoso	become viscous
pack.	volverse viscoso	jell
pack.	volverse viscoso	concentrate
pack.	volverse viscoso	thicken
gen.	volvimos a altas horas de la madrugada	we came back in the small hours
gen.	Volvimos muy cansados del viaje	We came back very tired from traveling
gen.	Volviste a errar de camino	You returned to err on the way
gen.	volvió a casa en un estado deplorable	he came back home in an appalling state
gen.	volvió a ocupa su asiento	she took her seat again
gen.	volvió a ocupa su asiento	she returned to her seat
gen.	volvió a ocupado su asiento	she took her seat again
gen.	volvió a ocupado su asiento	she returned to her seat
gen.	volvió a ocupar su asiento	she took her seat again
gen.	volvió a ocupar su asiento	she returned to her seat
gen.	volvió a su casa	she went back to her home
gen.	volvió con el pretexto de recoger el paraguas	he went back on the pretext of getting his umbrella
gen.	volvió la mirada hacia mí	he turned his gaze towards me
ed.	vuelto a casar	remarried
meteorol.	Vuelva al menú de la versión para imprimir para elegir otro concepto equivocado	Return to the print menu to select a different misconception
gen.	vuelva la página	turn the page
gen.	vuelve a mi	return to me
gen.	vuelven a llevarse las faldas cortas	short skirts are back in fashion
comp., MS	Vuelvo enseguida	Be Right Back (An item on the user's My Status menu that can be selected to indicate that the user is away from the computer but will return shortly)
gen.	¿y quién me garantiza a mí que vas a volver?	and what's to stop you from just never coming back
gen.	ya me arreglaré para volver a casa	I'll make my own way home
gen.	¡ya volvió a pifiarla!	he messed up again