| Subject | Spanish | English |
| gen. | acceso a contenedor virtual de orden inferior | lower order virtual container access |
| gen. | acceso a contenedor virtual de orden inferior | lower order VC access |
| IT, tech. | acceso virtual de banda ancha | virtual broadband access |
| comp., MS | agente Virtual Machine Manager | Virtual Machine Manager agent (Software that is installed on either a virtual machine host or a library server, which enables Virtual Machine Manager to monitor and manage hosts, virtual machines, and library resources. An agent is also installed on the source machine during a physical-to-virtual machine conversion.) |
| el. | altura virtual de la incidencia vertical | vertical incidence virtual height |
| el. | anchura virtual del contacto | virtual contact width |
| comp., MS | Asistente virtual personal | Personal Virtual Assistant (A service that implements control of in-conference services for one PSTN user. It listens for request key commands from the user's PSTN device and executes them to control the phone functionality. For example, PVA implements 6 (mute) from the PSTN user) |
| commun., IT | atribución virtual dinámica | virtual dynamic allocation |
| commun., IT | atribución virtual dinámica | virtual allocation |
| comp., MS | base de datos Virtual Machine Manager | Virtual Machine Manager database (The SQL Server database that holds all Virtual Machine Manager configuration information) |
| meteorol. | Biblioteca Virtual de Recursos | Virtual Resource Library |
| comp., MS | biblioteca Virtual Machine Manager | Virtual Machine Manager library (The catalog of resources that can be used to create virtual machines in Virtual Machine Manager) |
| comp., MS | Carpeta virtual de búsquedas | Search Virtual Folder (A feature that allows the user to group search files by any criteria and display them in one place) |
| comp., MS | Carpeta virtual de documentos | Document Virtual Folder (A feature that allows the user to group files by any criteria and display them in one place) |
| comp., MS | Carpeta virtual de imágenes | Picture Virtual Folder (A feature that allows the user to group image files by any criteria and display them in one place) |
| comp., MS | Carpeta virtual de música | Music Virtual Folder (A feature that allows the user to group music files by any criteria and display them in one place. This is similar to making a playlist) |
| ed., commun. | Centro Virtual de Capacitación | Virtual Training Centre |
| comp., industr. | centro virtual de excelencia | virtual centre of excellence |
| gen. | Centro Virtual de Excelencia para la Defensa contra las Armas NBQ | Virtual Center of Excellence for NBC Weapons Defence |
| IT, environ. | centro virtual de reciclado | virtual recycling centre |
| IT, tech. | circuito virtual conmutado | switched virtual circuit |
| commun. | circuito virtual de la RDSI | virtual ISDN |
| commun., IT | circuito virtual de RDSI | ISDN virtual circuit |
| commun. | circuito virtual permanente | soft permanent virtual circuit |
| telegr. | circuito virtual permanente | permanent virtual circuit |
| water.res. | comercio virtual del agua | virtual water trade |
| comp., MS | complemento Infraestructura de escritorio virtual VDI de Lync 2013 | Lync 2013 VDI plug-in (Provides the ability to have softphone-based audio, video, and meetings (peer-to-peer and multiparty) without the problems of latency, jitter, and packet loss) |
| comp., net. | comunidad virtual, e-comunidad | virtual community |
| comp., net. | comunidad virtual, e-comunidad | e-community |
| comp., net. | comunidad virtual, e-comunidad | online community |
| IT, dat.proc. | conjunto virtual de caracteres | virtual character set |
| comp., MS | Consola de administrador de Virtual Machine Manager | Virtual Machine Manager Administrator Console (The console that provides access to the administrative functions of Virtual Machine Manager) |
| comp., MS | conversión de máquina virtual a máquina virtual | virtual-to-virtual machine conversion (" The process by which a functioning virtual machine created in VMware is "converted" to an identical, or nearly identical, virtual machine in Virtual Machine Manager.") |
| comp., MS | dirección virtual relativa | relative virtual address (An offset from the address of a module that is loaded in memory) |
| comp., MS | disco duro virtual de diferenciación | differencing virtual hard disk (" A virtual hard disk that stores the changes or "differences" to an associated parent virtual hard disk for the purpose of keeping the parent intact. The differencing disk is a separate .vhd file that is associated with the .vhd file of the parent disk. Changes continue to accumulate in the differencing disk until it is merged to the parent disk.") |
| comp., MS | disco duro virtual de expansión dinámica | dynamically expanding virtual hard disk (A virtual hard disk that grows in size each time it is modified. This type of virtual hard disk starts as a 3 KB .vhd file and can grow as large as the maximum size specified when the file was created. The only way to reduce the file size is to zero out the deleted data and then compact the virtual hard disk) |
| comp., MS | disco duro virtual de tamaño fijo | fixed-size virtual hard disk (A virtual hard disk with a fixed size that is determined and for which all space is allocated when the disk is created. The size of the disk does not change when data is added or deleted) |
| comp., MS | disco duro virtual vinculado | linked virtual hard disk (A virtual hard disk that points to and uses an entire physical disk for the purpose of converting a data disk to a virtual hard disk. You cannot turn on a virtual machine if a linked disk is attached to the virtual machine) |
| ed., IT | disco virtual encriptado | encrypted virtual disk |
| commun., IT | entorno de terminal virtual completo | full-VTE |
| commun., IT | entorno de terminal virtual completo | full virtual terminal environment |
| IT, dat.proc. | entorno de terminal virtual en proyecto | draft-VTE |
| IT, dat.proc. | entorno de terminal virtual en proyecto | draft virtual terminal environment |
| commun., IT | entorno de terminal virtual presente | current virtual terminal environment |
| commun., IT | entorno de terminal virtual presente | current VTE |
| org.name. | Equipo directivo virtual del proyecto | Virtual Project Task Force |
| comp., MS | escritorio virtual con RemoteFX | RemoteFX-enabled virtual desktop (A virtual desktop on which RemoteFX can be run) |
| comp., MS | escritorio virtual personal | personal virtual desktop (A virtual machine that is assigned to a specific user account in Active Directory Domain Services and made available to the user by using RemoteApp and Desktop Connection) |
| arts., ed. | exposición virtual didáctica | virtual educacional exhibition |
| commun. | extremo virtual de la conexión internacional | virtual international connecting point |
| earth.sc. | fuente virtual de iones | virtual ions source |
| commun. | fuente virtual/destino virtual | virtual source/virtual destination |
| IT | Gestor de memoria virtual orientado al objeto en tiempo real | Virtual Real-time Object Oriented Memory Manager |
| IT, nat.sc. | instituto virtual de tribología | virtual tribology institute |
| IT, environ. | instituto virtual marítimo | virtual maritime institute |
| IT, industr. | instituto virtual para instalaciones de ensayos de turbinas de gas | virtual institute for gas-turbine instrumentation |
| meteorol. | Laboratorio Virtual para Aprendizaje y Formación en Meteorología Satelital | Virtual Laboratory for Education and Training in Satellite Meteorology |
| IT, dat.proc. | memoria de correspondencia de dirección virtual/dirección real | real/virtual addressing mapping table |
| comp., MS | memoria virtual de la impresora | virtual printer memory (In a PostScript printer, a part of memory that stores font information. The memory in PostScript printers is divided into two areas: banded memory and virtual memory. The banded memory contains graphics and page-layout information needed to print your documents. The virtual memory contains any font information that is sent to your printer either when you print a document or when you download fonts) |
| mater.sc. | modelización virtual con arcilla | virtual clay modelling |
| comp., MS | máquina virtual almacenada | stored virtual machine (An inactive virtual machine that has been saved to the Virtual Machine Manager library. The virtual machine's virtual hard disks (.vhd files) and virtual machine configuration file (.vmc file) are stored on a library share) |
| comp., MS | máquina virtual de Réplica | Replica virtual machine (A virtual machine running on the Replica server that receives changes that are detected on the corresponding primary virtual machine) |
| comp., MS | máquina virtual expirada | expired virtual machine (A virtual machine that can no longer be managed by the self-service user who owns it because the virtual machine's expiration date has passed) |
| IT | Máquina Virtual Java | Java Virtual Machine |
| comp., MS | Máquina virtual Java | Java Virtual Machine (The environment in which Java programs run) |
| comp., MS | máquina virtual persistente | persistent virtual machine (A virtual machine that will retain the data indefinitely, even after the reboot) |
| comp., MS | máquina virtual principal | primary virtual machine (A virtual machine hosted on the primary server and replicated to the machines on the Replica server) |
| IT, dat.proc. | método de acceso virtual en telecomunicaciones | virtual telecommunications access method |
| law, transp., tech. | método virtual de ensayo | virtual testing method |
| mech.eng. | numero virtual de dientes | virtual number of teeth |
| IT, dat.proc. | Operating System/Virtual Storage | Operating System/Virtual Storage |
| transp. | perímetro virtual de la huella del neumático | virtual perimeter of the tyre footprint |
| comp., MS | Portal de autoservicio de Virtual Machine Manager | Virtual Machine Manager Self-Service Portal (The Web site that users with the needed permissions and settings can use to manage their own virtual machines within a controlled environment. The Virtual Machine Manager administrator configures self-service policies to determine which users can use the self-service portal and what they can do) |
| IT | realidad virtual inmersiva en red | networked immersive virtual reality |
| commun. | red privada virtual internacional | International virtual private network |
| org.name. | Red virtual de comunicación sobre la extensión y la investigación | Virtual Extension and Research Communication Network |
| org.name. | Red virtual de comunicación sobre la extensión y la investigación | VERCON |
| commun. | red virtual de empresa | corporate virtual network |
| comp., MS | red virtual externa | external virtual network (A virtual network configured to use a physical network adapter. External virtual networks are used to connect virtual machines to external networks) |
| comp., MS | red virtual interna | internal virtual network (A virtual network that is configured to use no network adapter. Internal virtual networks are used to connect virtual machines running on the same instance of Virtual Server. All network traffic is confined to the computer running Virtual Server) |
| commun. | red virtual privada | private virtual network |
| comp., MS | servicio Escritorio virtual personal | Personal Virtual Desktop service (A service that allows users to connect to their own, personally assigned virtual desktops) |
| comp., MS | servicio Virtual Machine Manager | Virtual Machine Manager service (The software component that runs Virtual Machine Manager) |
| commun. | servicios de red virtual global | global virtual network services |
| comp., MS | servidor Virtual Machine Manager | Virtual Machine Manager server (A physical computer running Virtual Machine Manager) |
| meteorol. | temperatura potencial virtual en la superficie | virtual potential temperature at the surface |
| semicond. | temperatura virtual equivalente de unión | virtual equivalent junction temperature |
| commun. | terminal virtual de entrada de datos | data entry virtual terminal |
| transp. | tonelada kilómetro virtual completa | virtual ton-kilometre |
| transp., tech. | tonelada-kilómetro virtual completa | virtual ton-kilometre worked |
| transp., tech. | tonelada-kilómetro virtual remolcada | virtual ton-kilometre hauled |
| el. | valor virtual de decisión | virtual decision value |
| el. | valor virtual de decisión | virtual decision amplitude |
| inet. | Virtual Basic Script | Virtual Basic Script VBScript |
| inet. | "Virtual Basic Script" | VBScript |
| IT, engl. | Virtual Reality Modelling Language | Virtual Reality Modelling Language |
| IT | visita virtual del museo | virtual visit to museum |
| IT | visita virtual del museo | virtual museum visit |
| forestr. | volumen virtual del material serrado | log scale |
| agric., tech. | volumen virtual total del material serrado del lote | log tally |
| comp., MS | Windows PowerShell - Comandos Virtual Machine Manager | Windows PowerShell - Virtual Machine Manager command shell (The command shell, based on Windows PowerShell (Powershell.exe), that makes available the cmdlets that perform all functions in Virtual Machine Manager) |