Terms containing Todos

Subject	Spanish	English
gen.	a este ritmo terminamos todos en el loquero	at this rate, we'll all end up at the funny farm
gen.	a nivel de todo el Programa	corporate
gen.	a todo color	full-colour
gen.	a todo color	full colour
gen.	a todo esto	by the way
gen.	a todo le tiene que saca faltas	he always has to find fault with everything
gen.	a todo le tiene que sacar faltas	he always has to find fault with everything
gen.	a todo le tiene que saco faltas	he always has to find fault with everything
gen.	a todo le tiene que saque faltas	he always has to find fault with everything
gen.	a todo lo ancho de la carretera	right across the road
gen.	a todo meter	in a flash
gen.	a todo meter	at full speed
gen.	a todo tren	in style
gen.	a todos lados	everywhere
gen.	abstenerse de todo uso de fuerzas armadas	to refrain from any use of armed forces
CNC	acción por todo o nada	on-off action
CNC	acción por todo o poco	high-low action
gen.	agoté todos los recursos	I exhausted all the options
mater.sc., industr., construct.	agrietado de todo el paquete	cracks in the bung
gen.	¡ahora todos juntos!	all together now!
gen.	al final todo se solucionó	everything worked out in the end
gen.	alentar todo esfuerzo genuino para le aplicación del acta final	to encourage genuine efforts to implement the final act
gen.	ante todo, discreción	above all, be discreet
agric.	apacentar todo el año	grazing throughout the year
agric.	apacentar todo el año	permanent pasture
patents.	aparatos de control y edición, todos ellos para su utilización con los productos citados	monitoring and editing apparatus, all for use with the aforesaid goods
patents.	aparatos e instrumentos científicos, eléctricos y electrónicos, todos ellos destinados a la recepción, tratamiento, transmisión, almacenamiento, retransmisión, entrada o salida	scientific, electric and electronic apparatus and instruments, all for the receiving, processing, transmitting, storing, relaying, inputting or outputting of data
patents.	aparatos e instrumentos electrónicos, todos ellos para el proceso, registro, almacenaje, transmisión o recepción de datos	electronic apparatus and instruments, all for processing, logging, storing, transmission or reception of data
patents.	aparatos e instrumentos, todos para la distribución y control de señales de vídeo	apparatus and instruments, all for the distribution and control of video signals
patents.	aparatos electrónicos y electromecánicos, todos para su uso con ordenadores	electronic and electromechanical apparatus, all for use with computers
patents.	aparatos para el registro, transmisión y reproducción de sonido, imágenes y datos de todo tipo	apparatus for recording, transmission and reproduction of sound, images and data of all types
gen.	arrambló con todo lo que se le antojó	she made off with everything she fancied
gen.	arrastró todo a su paso	it swept away everything in its path
gen.	arriba del todo hay un reloj	there is a clock right at the top
gen.	Arriesgó todo por su amor y ganó	He risked everything for love and won
gen.	artistas venidos de todo el mundo	artists from all over the world
gen.	Atamos todo con una cuerda	We tied everything with a rope
mil.	avión de caza para todo tiempo	all-weather fighter
mil.	avión de combate de todo tiempo	all-weather fighter
gen.	Año Europeo de la igualdad de oportunidades para todos	European Year of Equal Opportunities for All
gen.	Borraré todo recuerdo de ella	I will erase all memory of her
gen.	camino transitable todo el año	all-weather road
gen.	camino utilizable en todo tiempo	all-weather road
tech.	carretera transitable todo el año	all-weather runway
gen.	carretera transitable todo el año	all-weather road
gen.	carretera utilizable en todo tiempo	all-weather road
gen.	casi todos	almost all
gen.	charlamos todo el trayecto	we chatted the whole journey
patents.	cintas, discos y bobinas, todos ellos magnéticos	tapes, discs and coils, all being magnetic
patents.	cintas, tarjetas o discos magnéticos, ópticos o de láser y cartuchos ROM que contienen todos ellos programas de videojuegos codificados	magnetic, optical or laser tapes, cards, discs and ROM cartridges all bearing encoded video game programs
tech.	Clasificación Internacional Uniforme, por Productos, de Todos los Bienes y Servicios	International Standard Commodity Classification of All Goods and Services
gen.	Clasificación Internacional Uniforme, por Productos, de todos los Bienes y Servicios	International Standard Commodity Classification of all Goods and Services
nautic.	cláusula por la cual el asegurado debe realizar todo lo necesario después de un siniestro para evitar daños mayores	sue and labour clause
gen.	Cobramos a todos los carros por estacionarse en esta área	We charge all cars for parking in this area
gen.	Comenzamos a numerar todos los objetos de la subasta	We started numbering all the items from the auction
gen.	Como has podido desorganizar  todos los libros de la estantería	How could you disrupt all the books off the shelf
patents.	compuestos quirales, todos ellos para su uso en la fabricación de productos científicos y farmacéuticos	chiral compounds all for use in the manufacture of scientific and pharmaceutical products
gen.	con todo	even so (y con eso)
gen.	con todo el rigor de la ley	with the full rigor of the law
gen.	con todo lujo de detalles	in great detail
gen.	¿Conseguiste todos los ingredientes en la tienda?	Did you get all the ingredients at the store?
antenn.	construcción todo vidrio	all-glass construction
gen.	¡consúltese al médico en todos los casos!	in all cases consult a doctor!
gen.	contingentes globales accesibles a todos los demás Estados miembros	global quotas open to all other Member states
gen.	corre la voz para que se entere todo el mundo	spread the rumours so that everybody finds out about it
agric.	cosechadora que realiza todos los trabajos sencillos	complete harvester
gen.	¿crees que haciéndolo todo a contrapelo demuestras tu rebeldía?	do you think that doing everything differently proves that you're anti-Establishment?
gen.	Cubre todo el pastel con betún	Cover the entire cake with frosting
social.sc., UN	Cumbre Mundial sobre Desarrollo social y el futuro: en pos del desarrollo social para todos en el actual proceso de mundialización	World Summit for Social Development and Beyond: Achieving Social Development for All in a Globalized World
patents.	cámaras de aire, llantas, partes, accesorios y recambios para ruedas de vehículos de todo tipo	inner tubes, wheel rims, parts, accessories and spare parts for vehicle wheels of all kinds
gen.	cómete todo el puré	eat up your purée
gen.	cómetelo todo	eat it all up
gen.	de boquilla somos todos muy generosos	we're all generous, in theory
gen.	de todo el grupo, él es el único que se salva	of all the group he's the only one who comes out clean
gen.	decir amén a todo	to agree to everything
gen.	Dejaste todo el piso jabonado	You left the entire floor soaped
gen.	dejo todo en tus manos	I leave everything in your hands
gen.	dejé todo conforme estaba	I left things as they were
gen.	Derribaron todos los árboles del bosque	They felled all the trees of the forest
gen.	desde que lo perdió todo se dedica a la mendicidad	ever since he lost everything he has been living on alms
gen.	despreocúpate de todo	don't worry about anything
gen.	después de todo	after all
gen.	destinó todos sus ahorros a pagar las deudas	she used all her savings to pay her debts
gen.	dice todo cuanto piensa	he says everything he thinks
gen.	dilatación de vasos terminales sobre todo en la cara	telangiectasia
gen.	dilatación de vasos terminales sobre todo en la cara	broken veins
patents.	diluyentes para su uso con los líquidos de corrección mencionados, todos comprendidos en la clase internacional	thinners for use with the aforesaid correction fluids, all included in International Class 16
patents.	discos, cintas y cables, todos ellos soportes magnéticos de datos	disks, tapes and wires, all being magnetic data carriers
patents.	discos compactos, cintas, cartuchos, hilos, tarjetas y filamentos, todos para contener programas codificados para	compact discs, tapes, cartridges, wires, cards and filaments, all for bearing encoded programs for computers
patents.	discos y bobinas, todos ellos magnéticos	disks and coils all being magnetic
patents.	discos y cintas, todos para grabar sonido y/o imagen	disks and tapes, all for recording sound and/or vision
patents.	diseño, dibujo y escritura por encargo, todos para la compilación de páginas de la Web en Internet	design, drawing and commissioned writing, all for the compilation of web pages on the Internet
social.sc., tech.	diseño para todos	"Design for all" strategy
social.sc., tech.	diseño para todos	"Design for all" concept
gen.	Dispensamos a todos los invitados al terminar el funeral	We dispensed all the guest at the end of the funeral
med.	dosis anual integrada de la radiación en todo el cuerpo	annual integrated dose of whole-body radiation
gen.	dígale que todo está bien	tell him that everything is fine
gen.	El anfitrión atendió a todos los invitados	The host served to all the guests
gen.	El carro está equipado con todo lo que necesitamos	The car is equipped with everything we need
gen.	El consejo perfiló una serie de recomendaciones para todos los trabajadores	The council outlined a series of recommendations for all workers
mil.	el empleo organizado de todo tipo de aviones de combate valiéndose de todas las estratagemas conocidas	air combat tactics (v.gr. engaño, la luz del sol, el terreno, las nubes, etc.)
gen.	El fuego terminó por abrasar todo el bosque	The fire ended up scorching the entire forest
gen.	el huracán arrambló con todo lo que encontró a su paso	the hurricane uprooted everything in its path
gen.	El jefe ha acordado subir el sueldo a todos los empleados	The boss has decided to raise the salary of all employees
gen.	El ladrón nos ha timado a todos	The thief has ripped us all
gen.	El líder condujo a todo el equipo para lograr las metas propuestas	The leader led the team to achieve the goals
gen.	el todo	the whole
gen.	el trabajo acapara todo su tiempo	work takes up all his time
gen.	Ella se maquilla todos los días para ir a trabajar	She makes up every day to go to work
gen.	Ella sonríe todo el día	She smiles all day
gen.	ellos creen todo	they believe everything
gen.	ellos han creído todo	they have believed everything
gen.	ellos jugaban juntos todos los días	they played together every day
gen.	en beneficio de todos	in everyone's benefit
gen.	en caso de incendio en el entorno: están permitidos todos los agentes extintores	in case of fire in the surroundings:all extinguishing agents allowed
gen.	en cierta manera todos somos responsables de ella	to a certain degree we are all responsible for her
gen.	en cinco minutos desapareció todo quisque	everyone disappeared within five minutes
gen.	En este lugar se muelen todos los granos	In this place all the grains are ground
gen.	En la antigüedad había personas dedicadas a transcribir todos los libros	In ancient times there were persons in charge of transcribing all the books
gen.	en la fiesta todos coreaban sus aforismos	everyone echoed his aphorisms at the party
gen.	en mi trabajo trato con gente de todo tipo	in my job I deal with all kinds of people
gen.	en su familia son todos muy pecosos	they've all got freckles in her family
patents.	en todo	wholly ***p2
patents.	en todo	completely ***p2
patents.	en todo	complete ***p2
gen.	en todo caso	in any case
gen.	en todo el territorio nacional	throughout the country
gen.	en todo o en parte	in whole or in part
gen.	en todos lados	everywhere
gen.	en todos los sitios	everywhere
gen.	encandiló a todos con la narración de sus viajes	he had them all engrossed in tales of his travels
gen.	enfermedad de la piel en la que aparece, sobre todo en las caras internas de los muslos	erythrasma
gen.	enfermedad de la piel en la que aparece, sobre todo en las caras internas de los muslos	bacterial skin infection
nat.sc.	equipo de inhalación para exposición de todo el cuerpo	inhalation apparatus for whole-body exposure
gen.	es el más caro de todos	it's the most expensive one
gen.	es el más caro dé todos	it's the most expensive one
gen.	es todo un caballero	he's a perfect gentleman
gen.	es todo un personaje	she's quite a character
gen.	es todo un poema verle bailar el tango poniendo cara de Carlos Gardel	you should have seen him dancing the tango with an expression on his face like Carlos Gardel's
gen.	es todo un señor	he's a real gentleman
gen.	es todo un señor y no hace caso de habladurías	he doesn't pay the slightest bit of attention to idle chatter, he's a real gentleman
gen.	es un auténtico calvario soportarle todos los días	its a real ordeal to have to put up with him everyday
gen.	es una novela carente de todo interés	it's a novel which is devoid of any interest
gen.	ese fullero me ganó todo lo que llevaba encima	that cheat took me for all the money I had on me
gen.	ese se cree que todo el monte es orégano	he thinks that life is all a bowl of cherries
patents.	esencias de café, extractos de café, mezclas de café y achicoria, achicoria y mezclas de achicoria, todo para su uso como sucedáneos del café	coffee essence, coffee extracts, mixtures of coffee and chicory, chicory and chicory mixtures, all for use as
gen.	eso es todo	that's all
gen.	espero que todo salga bien	I hope everything turns out well
gen.	estaba todo convencido	he was entirely convinced
agric.	estabulación todo el año	round the year in-door keeping
agric.	estabulación todo el año	permanent housing
gen.	estamos todos de acuerdo excepto Juan	we're all in agreement except for Juan
gen.	estar en todo	to be on top of everything
gen.	¡esto es vida!, todo el día tumbado sin tener que trabajar	this is the life! lazing around all day without having to work
gen.	esto está todo muy bien arreglado	this is all very nicely done up
gen.	esto nos afecta a todos	this affects us all
gen.	esto supera todo lo imaginado	this defies the imagination
gen.	estoy enterado de todo	I know all about it
gen.	estoy todo el día pringado en el trabajo	I have to slog (away)
gen.	estuvimos todo el día en danza	we were on the go all day
inf.	está asqueado de todo	he's fed up with everything
gen.	está cerrado a todo cambio	his mind is closed to change
gen.	está flipado todo el día	he's high on drugs all day
gen.	Está nevando en todo el país	It's snowing all over the country
gen.	está todo bajo control	everything is under control
gen.	está todo el día de cháchara	she spends the whole day yapping
gen.	está todo mojado	it's all wet
gen.	está todo nervioso	he's all excited
gen.	está todo nervioso	he's terribly excited
gen.	están todos, con la salvedad de María	all of them are here except Maria
gen.	estás todo mojado	you are all wet
gen.	flujo de sangre en todo el sistema de vasos minúsculos	microcirculation
gen.	flujo de sangre en todo el sistema de vasos minúsculos	blood flow in fine vessels
tech.	formando un todo completo	self contained
social.sc., ed.	Foro Consultivo sobre la Educación para Todos	Consultative Forum on Education for All
gen.	fue exculpado de todos los cargos	she was exonerated from all of the charges
gen.	fue todo un espectáculo	it was quite a show!
pack.	garantizado contra todo error de manejo	foolproof
gen.	Gastamos todos nuestros ahorros en esta casa	We spent all our savings in this house
gen.	ha estado bregando todo el día en el taller	she has been slaving away all day in the workshop
gen.	Hablas como si conocieras todo lo referente a esta pintura	You talk like you know everything about this painting
gen.	hace ejercicio todos los días	she does exercises every day
gen.	hacen mofa de todo	they make fun of everything
gen.	hacer todo lo posible	to do everything one can
gen.	hago gimnasia todos los días	I do exercises every day
gen.	han hecho todo lo humanamente posible para aliviar la situación	they've done all that's humanly possible to remedy the situation
gen.	han movilizado a todos los hombres con edades entre veinte y cuarenta años	they've mobilized all men between twenty and forty years of age
gen.	Haré todo lo posible para subsanar mis errores	I will do my best to correct my mistakes
gen.	hasta entonces todo había ido bien	until then everything had gone smoothly
gen.	Hay más de cien variedades de melón pero todos son jugosos y de buen sabor	There are over one hundred varieties of melon, but all are juicy and good tasting
gen.	hay que combatir esta enfermedad con todos los medios a nuestro alcance	we need to fight this disease using all of our resources
gen.	¿hay sitio para todos?	is there enough room for everyone?
gen.	he arrancado todos los hierbajos que estaban agobiando el rosal	I've pulled all the weeds that were choking the rosebush
gen.	he memorizado los teléfonos de todos mis amigos	I memorized all of my friends' phone numbers
gen.	he puesto todo mi empeño en hacerlo bien	I've set my heart on doing it properly
gen.	Hemos fichado a todos los niños del equipo en la competencia	We have signed all children in the team competition
chem.	hexabromociclododecano y todos los principales diastereoisómeros identificados	hexabromocyclododecane and all major diastereoisomers identified
gen.	hoy es un día gozoso para todos	today is a joyful day for all
nat.sc., agric.	hígado, corazón, lengua y pulmón, con la tráquea y el esófago, todo ello unido	liver, heart, tongue and lung attached to the trachea and gullet
comp.	ignorar todo	ignore all
gen.	imprime su estilo a todo lo que hace	he stamps his mark on everything he does
gen.	impuso su criterio contra el de todos	she imposed her viewpoint over that of others
tech.	interceptación usando todos los instrumentos	full panel intercept
gen.	iremos todos, incluido tú	we shall all go, including you
gen.	jugárselo todo a una carta	to risk everything on one venture
gen.	la acumulación de todos los períodos tomados en consideración	aggregation of all periods taken into account
gen.	la aplicación y el respeto estrictos a estos principios en todos sus aspectos	strict application of and respect for these principles,in all their aspects
gen.	La bacteria desarrolló resistencia a todos los fármacos que hemos utilizado	The bacteria developed resistance to all the drugs we used
gen.	la boda se celebró por todo lo alto	the wedding was celebrated in style
gen.	La clase estaba muy aburrida, todos los alumnos bostezaron al menos una vez	The class was very boring, all students yawned at least once
gen.	La conservación de las especies en peligro de extinción es responsabilidad de todos	The conservation of endangered species is everyone's responsibility
earth.sc.	la dirección principal de flujo resulta de la suma de todos los vectores de velocidad	the main direction of flow is found by summing all velocity vectors
gen.	la guerra nos embromó a todos	we all suffered because of the war
gen.	la inundación barrió con todo	the flood swept everything away
gen.	La madre abraza a todos sus hijos	The mother hugs to all her children
gen.	la medida nos afecta a todos	the measure affects us all
gen.	la muerte del poeta sacudió a todo el país	the death of the poet affected all the country
gen.	La Salud para Todos en el Año 2000	Health for All by the year 2000
patents.	las marcas están desprovistas de todo carácter distintivo	the trademarks are devoid of any distinctive character
gen.	le dejó todos sus bienes	she left him everything she owned
gen.	le ha dado un muerdo delante de todos	she gave him a kiss in front of everyone
gen.	le pilló en un renuncio y descubrió todo el pastel	she caught him out and found out about the whole affair
gen.	llegó todo batido de lodo	he arrived all covered in mud
gen.	llevo todo el día sin probar bocado	I haven't had a bite to eat all day
gen.	llevo todo el día tarareando la musiquilla del anuncio	I've been humming the tune of the commercial all day
inf.	llovió todo el santo día	it rained the whole blessed day
gen.	llovía todos los días en España	it rained every day in Spain
gen.	lo compró todo	he bought it all
gen.	lo deja todo a medio camino	she drops everything she starts halfway through
gen.	lo dejan todo tirado	they leave everything lying around
gen.	lo dispuso todo para el encuentro	she prepared everything for the meeting
gen.	lo hace todo de cualquier manera	he does everything any old how
gen.	¡lo has estropeado todo con tus meteduras de pata!	you've ruined everything with your big mouth!
gen.	lo he comido todo	I've eaten it all
gen.	lo hubiera hecho de todos modos	she would have done it anyway
gen.	lo perdieron todo	they lost everything
gen.	lo perdió todo	he lost everything
gen.	lo sabe todo	she knows everything
gen.	lo tenía todo calculado	he had it all worked out
gen.	lo vas a ensuciar todo de barro	you'll get mud everywhere
gen.	lo ve todo tan negro	she's always so pessimistic
gen.	lo veo todo doble	I'm seeing double
gen.	los alumnos de tercero hacen todo en comandita	the third-grade students do everything as a group
gen.	los arcos lobulados de la mezquita de Córdoba salen en todos los libros de arte islámico	the foliated arches of the Cordoba Mosque are pictured in all of the Islamic Art books
tech.	los "centros" están dispersos por todo el país para controlar toda clase de vuelos privados y militares	air route traffic control center
gen.	los compró todos	she bought all of them
gen.	los contaminan a todo el grupo	they contaminate the whole
gen.	los contaminarán a todo el	they will contaminate the
gen.	los hombres que limpian todos los días	the men who clean every day
gen.	los hombres que practican todos los días	the men who practice every day
gen.	los mozos que limpian todos los días	the boys who clean every day
gen.	Los plátanos son cultivados en los trópicos, pero la gente en todo el mundo los come	Bananas are grown in the tropics, but people throughout the world eat them
gen.	los principios, todos ellos de significación primordial	principles, which all are of primary significance
gen.	los trato a todos igual	I treat them all the same
med.	mΘtodo de Harmon	Harmon method
med.	mΘtodo de Harmon	Harmon deltoid plastic method
avia.	mando de todo o nada	on-off-course indication control
CNC	mando de todos los pasos	all-steps control
tech.	manipulación todo-nada	on-off keying
patents.	material de instrucción relacionado con ordenadores y datos, todos grabados magnética, óptica o	instructional material relating to computers and to data, all recorded magnetically, optically or electronically
gen.	me dio una indigestión y todo el plan se fue al garete	I got indigestion and all our plans went up the creek
gen.	me encontré con que todos se habían ido	I found they had all gone
gen.	me facilitó todo lo necesario para el viaje	he gave me everything I needed for the trip
gen.	Me importan todos los animales de este zoológico	I care about all the animals in this zoo
gen.	me pintó su viaje con todo detalle	he described his trip in graphic detail
agric., tech.	medición con forcipula de todos los pies	full enumeration
agric., tech.	medición con forcipula de todos los pies	one hundred percent cruise
agric., tech.	medición con forcipula de todos los pies	measuring of all trees with callipers
agric., tech.	medición con forcipula de todos los pies	full callipering
agric., tech.	medición con forcipula de todos los pies	full calipering
gen.	Mi perro destrozó todos los calcetines de mi papá	My dog​​ripped all my dad's socks
gen.	montaron tal tramoya que consiguieron engañar a todo el mundo	they thought up such an elaborate sting operation that they managed to trick everybody
gen.	Movimiento Todos por la Patria	Everyone for the Fatherland Movement
gen.	muy agradecido por todo	thanks a lot for everything
patents.	máquinas recreativas de previo pago por monedas o fichas, máquinas de videojuegos, cajas de máquinas de videojuegos, tarjetas de circuitos impresos para máquinas de videojuegos, todo ello para usos comerciales	coin-operated, coin or counter-operated amusement machines, video game machines, video game machine cases, printed circuit boards for video game machines, all
earth.sc.	método de medición de todos los puntos	gross-counting method
gen.	Necesito contratar a alguien que ilustre todos los cuentos que escribí	I need to hire someone to illustrate all the stories I wrote
agric.	neumáticos para todo terreno	off-highway tyre
agric.	neumáticos para todo terreno	farm type
gen.	ni por todo el oro del mundo	not for all the tea in China
gen.	ni por todo el oro del mundo	not for all the gold on earth
gen.	no dispongo de todos los datos	I don't have all the information
gen.	no es obligado que asistamos todos a la fiesta	we don't all have to go to the party
gen.	no es oro todo lo que reluce	all that glitters is not gold
gen.	no hay para todos	there isn't enough for everybody
gen.	no le importa cocinar todos los días	he doesn't mind cooking every day
gen.	no me cae mal, más bien todo lo contrario	I don't dislike him, quite the contrary
gen.	no me convence del todo la idea	I'm not absolutely sure about the idea
gen.	no puedes abarcarlo todo	you can't take on too much
gen.	no puedo retener todos los nombres	I can't remember all the names
gen.	no te gastes todo el dinero, ¡loqueras!	don't spend all the money, you loony!
gen.	no tira nada, todo lo aprovecha	she doesn't throw anything away, she makes use of everything
gen.	no todos son así, no se puede generalizar	not all of them are like that, you can't generalize
gen.	no vas descaminado del todo	you are not far wrong
gen.	nos citó a todos a una reunión	she called us all to a meeting
gen.	nos comimos todo el pan	we ate all the bread
gen.	nos dejó a todos con la boca abierta	she left us flabbergasted
gen.	nos invitó a todos	he invited all of us
gen.	nos pateamos todo el museo	we went all round the museum
patents.	organización de concursos y juegos de todo tipo, difusión por radio y televisión	arranging of competitions and games of all kinds, broadcast by radio and television
comp.	organizar todo	arrange all
gen.	¡os habéis conjurado todos contra mí!	you have all conspired against me
tech.	para todo tiempo	all weather
tech.	parapeto a todo alrededor	all-around parapet
gen.	parte de un todo cociente entre dos cantidades	fraction
patents.	partes, piezas y accesorios para todos los productos mencionados	parts, fittings and accessories for all the aforesaid goods
patents.	partes y piezas para todos los productos mencionados	parts and fittings for all the aforesaid goods
gen.	Partido de Todos los Pueblos	All People's Party
comp.	paso a paso todo	step subs
gen.	paso todos los días por tu casa	I go by your house every day
agric.	pastoreo durante todo el año	year-round grazing
gen.	pañuelos de todos los tamaños	handkerchiefs in all sizes
gen.	Pedro fue todo un caballero	Pedro was a real gentleman
BrE	película apta para todos los públicos	'U' film
amer.	película apta para todos los públicos	'G' movie
patents.	películas cinematográficas y telefilmes, todos ellos comprendidos en la clase 9	motion picture and television films, all included in Class 9
gen.	Perfumaste todo el cuarto con tu aroma	You perfumed the whole room with your scent
patents.	periféricos electrónicos y electromecánicos, todos para su uso con ordenadores	electronic and electromechanical peripheral apparatus, all for use with computers
tech.	perno roscado a todo lo largo	tap bolt
patents.	piezas para todos los productos citados	parts for all the aforesaid goods
gen.	Pimientos, brócoli, calabacín, puerros, zanahorias, berenjenas y lechugas son todos verduras	Peppers, broccoli, zucchini, leeks, carrots, eggplants, and lettuce are all vegetables
gen.	Plan de acción i2010 sobre administración electrónica : acelerar la administración electrónica en Europa para el beneficio de todos	i2010 eGovernment Action Plan : Accelerating eGovernment in Europe for the Benefit of All
gen.	plantaremos todo el jardín de jazmines	we'll plant the whole garden with jasmines
med.	plastia deltoidea por el mΘtodo de Harmon	Harmon method
med.	plastia deltoidea por el mΘtodo de Harmon	Harmon deltoid plastic method
gen.	pone reparos a todo	she finds fault with everything
gen.	por todos lados	everywhere
gen.	Prendimos la fogata con la ayuda de todos	We lit the fire with the help of all
patents.	preparaciones a base de todos los productos mencionados	preparations made from all the aforesaid goods
gen.	promover el acceso de todos a las respectivas realizaciones culturales	to promote access by all to respective cultural achievements
patents.	publicación y edición de libros, periódicos, revistas, informaciones almacenados en soportes de datos de todo tipo y programas de software	publication and edition of books, newspapers, periodicals, information stored on data carriers of all types, and software programs
gen.	¿puedes con todo eso?	can you manage all that?
tech.	que abarca todo	overall
patents.	quedan reservados todos los derechos	all rights reserved
gen.	Quieren uniformar a todos los alumnos	They want to standardize all students
gen.	¡qué bien arreglado tienes todo!	how neatly arranged you have everything!
gen.	¡qué dicha verlos a todos reunidos!	what a joy to see you all together!
comp.	rechazar todo	reject all
gen.	Recomendación relativa a los medios más eficaces para facilitar el acceso de todos a los museos	Recommendation concerning the Most Effective Means of Rendering Museums Accessible to Everyone
gen.	respetar todos los derechos inherentes a la soberanía y comprendidos en ella	to respect all the rights inherent in and encompassed by sovereignty
gen.	reza por que todo salga bien	pray that everything turns out all right
patents.	ruedas de vehículos de todo tipo	wheels for vehicles of all kinds
gen.	rutina de todos los días	daily routine
gen.	salvando a José, todos fueron castigados	except for José, everyone was punished
agric.	se colocó todo el ganado ofrecido	entries cleared completely
agric.	se colocó todo el ganado ofrecido	complete clearance
gen.	se da cuenta de todo	she's aware of everything that's going on (around her)
gen.	se encerraron todo el día en su habitación	they shut themselves up in their room all day
gen.	se ganó las simpatías de todos	everyone came to like him
gen.	se ha expandido la noticia por todos los clubs de la ciudad	the news has spread to all of the clubs in the city
gen.	Se han escapado todos los insectos del laboratorio	All the insects in the laboratory have escaped
gen.	se impone a todos los demás	he dominates everybody else
gen.	Se incendió todo el laboratorio de entomología	All entomology laboratory caught fire
gen.	se lo lleva todo por delante	she destroys everything in her path
gen.	se puso a gritar delante de todos	she started to shout in front of everyone
gen.	se quedó todo en agua de borrajas	nothing came of it
gen.	Se replantaron árboles en todo el parque	We replant trees throughout the park
gen.	se sentó y todos lo imitaron	he sat down and everyone followed suit
gen.	Se siente avergonzado por llegar tarde todos los días	He is ashamed for being late every day
gen.	Se vistió todo de gris oscuro	He was wearing entirely dark gray clothes
gen.	seguro a todo riesgo	fully comprehensive insurance
gen.	seguro a todo riesgo	fully-comprehensive insurance
gen.	según tu tesis, todos estamos acomplejados	in your view, everybody has a complex
gen.	ser todo corazón	to be kind-hearted
gen.	ser todo oídos	to be all ears
patents.	servicios de consultoría, diseño, pruebas, investigación y asesoramiento, todos ellos relativos a la informática y a la programación para ordenadores	consultancy, design, testing, research and advisory services, all relating to computing and computer programming
patents.	servicios de consultoría y asesoría, todos relacionados con sistemas informáticos, redes informáticas, hardware, software y periféricos de ordenador	consultancy and advisory services, all relating to computer systems, computer networks, computer hardware, software and computer peripheral devices
patents.	servicios de diseño, información, asesoría y consultoría, todos ellos relacionados con prendas de vestir, joyería y accesorios de moda	design, information, advisory and consultancy services, all relating to clothing, jewellery and to fashion accessories
patents.	servicios de edición de música, todos ellos comprendidos en la clase 41	music publishing services all included in class 41
patents.	servicios de transporte, embalaje, almacenaje y distribución de todo tipo de productos	services for the transport, packaging, storage and distribution of all types of goods
CNC	servomecanismo de mando por todo o nada	on-off control servomechanism
gen.	si ahora damos un buen estirón todos, conseguiremos colocar la funda	if we all give a strong yank, we'll get the cover on
meteorol.	si todos los demás factores se mantienen iguales	all things being equal
meteorol.	si todos los demás factores se mantienen iguales	all else being equal
gen.	Siempre recelaba de todos sus compañeros	He was always suspicious of all his companions
gen.	siga todo recto	go straight on
gen.	sigue todo derecho	go straight ahead
gen.	Simón, que es un bendito, se lo creyó todo	poor Simon, simpleton as he is, believed it all
agric., health., anim.husb.	sistema de entrada y salida de todos los animales al mismo tiempo	all-in/all-out
nautic.	sistema que se usa en todos los aviones para eliminar las presiones del bastón de mando o timón, de modo que pueda empuñarse con más comodidad	trim (también se le conoce como "sistema por sensación")
gen.	situación en la que todos salen ganando	win-win situation
patents.	software de ordenador, programas de ordenador y datos de ordenador, todos grabados	computer software, computer programs and computer data, all in recorded form
gen.	solución en la que todos salgan ganando	win-win solution
gen.	son todos productos muy bien acabados	they are all well-finished products
patents.	soportes de datos de todo tipo	data carriers of all types
patents.	soportes de datos de todo tipo legibles por máquina	machine-readable data carriers of all types
patents.	soportes para sonido, imágenes y datos de todo tipo, en particular cintas, casetes, discos compactos, discos acústicos, cintas DAT, cintas de video, disquetes y CD-ROM, ya sea grabados o en estado virgen	sound, image and data carriers of all types, in particular tapes, cassettes, CDs, phonograph records, DAT tapes, video tapes, diskettes, CD-Roms, all the aforesaid goods in pre-recorded and non pre-recorded form
gen.	sospechan que tú lo planeaste todo	they suspect you of planning it all
gen.	su cara de decepción lo dice todo	his long face says it all
gen.	su decisión vinculará a todos los Estados miembros	its decision shall be binding upon all Member States
gen.	su firma es válida a todos los efectos	his signature is valid for any purpose
gen.	sufragio universal, directo, igual para todos, libre y secreto	equal, free and secret ballot
gen.	te lo tomas todo con mucha cachaza	you're very easy going about everything
gen.	tenemos que prepararnos para todos los contingentes	we have to be prepared for every contingency
gen.	tengo al jefe encima todo el día	I've got the boss breathing down my neck all day
gen.	tengo el pelo todo parado	my hair's standing on end
gen.	tengo una fundada sospecha de que no me estás diciendo todo	I have a well-founded suspicion that you're not telling me everything
gen.	tiene que carga con todo el peso de la casa	she has to shoulder all the responsibility for the household
gen.	tiene que cargado con todo el peso de la casa	she has to shoulder all the responsibility for the household
gen.	tiene que cargar con todo el peso de la casa	she has to shoulder all the responsibility for the household
gen.	tiene que cargo con todo el peso de la casa	she has to shoulder all the responsibility for the household
gen.	tiene que cargue con todo el peso de la casa	she has to shoulder all the responsibility for the household
gen.	tiene que hacer todo el trabajo de casa	she has to do all the housework
gen.	tiene que hacerlo todo a su antojo	she has to do everything her own way
inf.	tiró todos los cachivaches que tenía	she threw out all her old junk
gen.	todo acabó bien	it all ended happily
life.sc., transp., el.	todo al este	due east
gen.	todo artículo importado	any imported item
gen.	todo artículo importado	all imported items
gen.	todo bicho viviente tiene un móvil	every mother's son has a mobile phone
gen.	todo depende del enfoque que se le dé	everything depends on the way you look at it
gen.	todo dios	everybody
gen.	todo el dinero que tenía voló en cuestión de meses	he blew all his money in a question of months
gen.	todo el día	all day
gen.	todo el mundo	everybody
gen.	todo el peso de la ley	the full weight of the law
gen.	todo el proyecto es obra de un esfuerzo colectivo	the project is the result of a joint effort
gen.	Todo el pueblo comenzó a proferir insultos en contra del rey	All the people began to shout insults against the king
gen.	todo el que desee...	anyone who wishes to...
gen.	todo el santo día	the whole blessed day
gen.	todo el trabajo de casa	all the housework
gen.	todo eran infundios destinados a crear un ambiente hostil hacia él	they were all malicious rumours designed to turn everyone against him
gen.	todo ese llanto es puro cuento	all that crying is just put on
gen.	todo este asunto me rebasa	all this business is beyond me
gen.	todo está en regla	everything is in order
gen.	todo está tranquilo por aquí	everything is quiet around here
gen.	todo fue fruto de su imaginación	it was all a figment of his imagination
gen.	todo le parece mal	he's never happy with anything
gen.	todo lo más	at most
inf.	todo lo que le digas le resbala	anything you say to him is just like water off a duck's back
gen.	todo me da vueltas	everything is spinning
gen.	todo me sale mal	everything I do turns out badly
patents.	todo producto que lleve ilícitamente una marca de fábrica será embargado	all goods unlawfully bearing a trademark shall be seized
gen.	todo recto	straight on
gen.	todo se reduce a ser educado	it all comes down to being polite
gen.	todo se reduce a tener tacto	it all comes down to being tactful
gen.	todo seguido	straight ahead
gen.	todo seguido	straight on
gen.	todo sigue igual	everything remains the same
gen.	todo son problemas	there's nothing but trouble
gen.	todo tipo de plantas	all kinds of plants
gen.	todo transcurre sin novedad	everything is going without problems
gen.	todo va a estar bien	everything is going to be fine
gen.	todo va como la seda	everything goes smoothly
gen.	todos deben...	everyone should...
gen.	todos dieron el mismo enfoque al tema	they took a similar approach with regards to the issue
gen.	todos están riendo	everybody is laughing
gen.	todos excepto yo	everyone but me
gen.	todos juntos	all together
gen.	todos llegaron en sus respectivos coches	everybody arrived in his or her own car
gen.	Todos lloramos su muerte	We all mourn his death
gen.	todos lo sabíamos	we all knew
gen.	todos los alumnos ausentes	all those pupils who are absent
gen.	todos los amigos de ustedes son americanos	all your friends are Americans
comp.	todos los archivos	all files
comp.	todos los archivos gráficos	all graphics files
patents.	todos los asuntos con la Oficina de Patentes deben ser arreglados por escrito	all business with the Patent Office should be transacted in writing
gen.	todos los balcones estaban engalanados con colgaduras	all of the balconies were adorned with tapestries
gen.	Todos los cultivos se han plagado de hongos	All crops were plagued by fungi
gen.	todos los de la clase tenemos a Iván fichado	all the classmates know what sort of person Ivan is
gen.	Todos los días aprendo algo nuevo	Every day I learn something new
gen.	todos los miembros, incluidas las representaciones en Bruselas y la Secretaría en Ginebra y en Nueva York	All members inclusive of representations in Brussels plus the Secretariat in Geneva and New York
patents.	todos los problemas particulares serán tratados en una decisión única	all separate problems shall be dealt with in a single decision
gen.	todos los que lo rodean	everyone who knows him
gen.	todos los que lo rodean	everyone who works with him
relig.	Todos los Santos	All Saints' Day (Omnium Sanctorum)
gen.	todos los sectores de la población y todas las fuerzas sociales	all population groups and social forces
gen.	todos los trabajadores se sumaron a la huelga	all the workers joined in on the strike
gen.	todos nosotros le tomamos mucho afecto	we all became very fond of him
gen.	todos piensan que eres muy lista	everybody thinks you're very clever
gen.	Todos sentimos el temblor	We all feel the tremor
gen.	todos sus hermanos	all his brothers
gen.	todos tienen un aire de familia	they all have a family likeness
gen.	todos y cada uno	each and every one
gen.	Tu conversación ha interesado a todo el salón de clases	Your talk has been of interest to the entire classroom
gen.	Tus amigos desordenaron todos mis juguetes	Your friends trashed all my toys
tech.	término que abarca todo tipo de adiestramiento en operaciones aéreas	air combat training
gen.	tú eres el culpable de todo esto	you're to blame for all this
gen.	tú eres el culpable de todo esto	this is all your fault
gen.	un todo	a whole
gen.	una muchacha que viene todos los jueves	a girl who comes every Thursday
gen.	una película para todos los públicos	a film suitable for the general public
gen.	ustedes han dejado todo para mañana	you have left everything for tomorrow
gen.	vaya todo seguido	go straight on
gen.	veo todo borroso	everything's blurred
gen.	veo todo borroso	I can't see clearly
gen.	viajamos todo el día y anochecimos en Barquisimeto	we travelled all day and were in Barquisimeto at nightfall
gen.	viene todos los meses	he comes every month
gen.	vinieron todos menos uno	they all came but one
gen.	volaron todos los papeles	my papers blew all over the place
gen.	Víspera de Todos los Santos	Halloween
gen.	ya hemos retirado todos los muebles	we've already removed all of the furniture
gen.	¿ya te has gastado todo el dinero?	have you spent all the money already?
gen.	yo comía en el café todos los miércoles	I ate in the cafe every Wednesday
gen.	yo comía todos los días con mi amigo	I ate every day with my friend
gen.	Yo uso mis manos para casi todo lo que hago	I use my hands for almost everything I do
gen.	zona libre de armas de destrucción en masa y de todos los misiles vectores	a zone free from weapons of mass destruction and all missiles for their delivery
gen.	él cree todo	he believes everything
gen.	él ha creído todo	he has believed everything
gen.	íbamos todos apretados en el metro	we were all squashed together in the tube