Terms containing Todos

Subject	Spanish	English
gen.	a nivel de todo el Programa	corporate
gen.	a todo color	full colour
mech.eng.	a todo gas	full throttle
bank.	a todos los efectos	for all purposes
gen.	abstenerse de todo uso de fuerzas armadas	to refrain from any use of armed forces
UN, econ.	accesible para todos	full accessibility
IT	acceso de banda ancha para todos	Broadband for all
CNC	acción por todo o nada	on-off action
CNC	acción por todo o poco	high-low action
IT, transp.	acoplador longitudinal aterrizaje todo tiempo	all-weather landing longitudinal computer
IT, transp.	acoplador longitudinal aterrizaje todo tiempo	AWL longitudinal computer
insur., sec.sys.	acumulación de todos los períodos	aggregation of periods
law	adoptar la decisión posponiendo todos los demás asuntos	postpone all other cases and give a decision
comp., MS	Agente de instalación para todos los usuarios de Windows	Windows All-User Install Agent (An agent that installs Windows Store apps for all users on a machine)
mater.sc., industr., construct.	agrietado de todo el paquete	cracks in the bung
health.	Agua para todos en 1990	Water for All by 1990
UN, ecol.	Agua, Saneamiento e Higiene para todos	Water, Sanitation and Hygiene for All
coal.	Alcanzar todos los surcos con una misma sonda.	to reach all the bands of coal with a single infusion hole
gen.	alentar todo esfuerzo genuino para le aplicación del acta final	to encourage genuine efforts to implement the final act
org.name.	Alimentos para todos	Food for All
agric.	apacentar todo el año	grazing throughout the year
agric.	apacentar todo el año	permanent pasture
patents.	aparatos de control y edición, todos ellos para su utilización con los productos citados	monitoring and editing apparatus, all for use with the aforesaid goods
patents.	aparatos e instrumentos científicos, eléctricos y electrónicos, todos ellos destinados a la recepción, tratamiento, transmisión, almacenamiento, retransmisión, entrada o salida	scientific, electric and electronic apparatus and instruments, all for the receiving, processing, transmitting, storing, relaying, inputting or outputting of data
patents.	aparatos e instrumentos electrónicos, todos ellos para el proceso, registro, almacenaje, transmisión o recepción de datos	electronic apparatus and instruments, all for processing, logging, storing, transmission or reception of data
patents.	aparatos e instrumentos, todos para la distribución y control de señales de vídeo	apparatus and instruments, all for the distribution and control of video signals
patents.	aparatos electrónicos y electromecánicos, todos para su uso con ordenadores	electronic and electromechanical apparatus, all for use with computers
patents.	aparatos para el registro, transmisión y reproducción de sonido, imágenes y datos de todo tipo	apparatus for recording, transmission and reproduction of sound, images and data of all types
gen.	Arriesgó todo por su amor y ganó	He risked everything for love and won
industr., construct.	astillas de todo el árbol	whole tree chips
gen.	Atamos todo con una cuerda	We tied everything with a rope
commun.	atención todos los barcos	all ships call
commun.	atención todos los barcos	hello all ships
mil.	avión de caza para todo tiempo	all-weather fighter
mil.	avión de combate de todo tiempo	all-weather fighter
gen.	Año Europeo de la igualdad de oportunidades para todos	European Year of Equal Opportunities for All
gen.	Borraré todo recuerdo de ella	I will erase all memory of her
transp., construct.	camino de todo tiempo	all-weather road
environ., agric.	camino para vehiculo todo terreno	mechanized trail
gen.	camino transitable todo el año	all-weather road
gen.	camino utilizable en todo tiempo	all-weather road
org.name.	Campaña "Alimentos para todos"	Food for All Campaign
el.	campo de acción de una magnitud de alimentación de entrada de un relé de todo o nada	operative range
commun.	canal "todo o nada" en paralelo	parallel "on-off" channel
commun.	canal "todo o nada" en serie	serial "on-off" channel
UN	capacidad para todo terreno	cross-country capability
commun.	característica potencia de salida/frecuencia en todo el margen de RF	output power/frequency characteristic within the RF range
tech.	carretera transitable todo el año	all-weather runway
gen.	carretera transitable todo el año	all-weather road
gen.	carretera utilizable en todo tiempo	all-weather road
patents.	cintas, discos y bobinas, todos ellos magnéticos	tapes, discs and coils, all being magnetic
patents.	cintas, tarjetas o discos magnéticos, ópticos o de láser y cartuchos ROM que contienen todos ellos programas de videojuegos codificados	magnetic, optical or laser tapes, cards, discs and ROM cartridges all bearing encoded video game programs
stat., polit.	Clasificación Internacional Uniforme de todos los Bienes y Servicios	UN International Standard Classification of all Goods and Services
tech.	Clasificación Internacional Uniforme, por Productos, de Todos los Bienes y Servicios	International Standard Commodity Classification of All Goods and Services
gen.	Clasificación Internacional Uniforme, por Productos, de todos los Bienes y Servicios	International Standard Commodity Classification of all Goods and Services
nautic.	cláusula por la cual el asegurado debe realizar todo lo necesario después de un siniestro para evitar daños mayores	sue and labour clause
commun., IT	cobertura en todos los acimutes	all-round coverage
gen.	Cobramos a todos los carros por estacionarse en esta área	We charge all cars for parking in this area
law	cobro de todos los ingresos de la Oficina	recovery of all revenue of the Office
transp.	coche para todo servicio	all-purpose coach
UN	coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas	UN System-wide Coherence
gen.	Comenzamos a numerar todos los objetos de la subasta	We started numbering all the items from the auction
gen.	Como has podido desorganizar  todos los libros de la estantería	How could you disrupt all the books off the shelf
patents.	compuestos quirales, todos ellos para su uso en la fabricación de productos científicos y farmacéuticos	chiral compounds all for use in the manufacture of scientific and pharmaceutical products
UN, clim.	concentración equivalente de dióxido de carbono "El efecto combinado de todos los gases de efecto invernadero para producir el forzamiento radiativo se expresa con frecuencia en términos de la concentración equivalente de dióxido de carbono que producirá"	Equivalent carbon dioxide concentration
UN	Conferencia de las Naciones Unidas sobre el comercio ilícito de armas ligeras y de pequeño calibre en todos sus aspectos	United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
UN	Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos	United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
ed.	Conferencia Mundial sobre Educación para Todos	World Conference on Education For All
ed.	Conferencia Mundial sobre Educación para Todos	Education for All Conference
ed.	conferencia mundial sobre la educación para todos	World Conference on Education for All
h.rghts.act., econ., health.	Conferencia sobre la cooperación técnica para la aplicación de las estrategías del "Programa de supervivencia y desarrollo del niño" y de "Salud para todos en el año 2000"	Conference on Technical Cooperation in Implementation of the Strategies for the Child Survival and Development Programme and Health for All by the Year 2000
gen.	¿Conseguiste todos los ingredientes en la tienda?	Did you get all the ingredients at the store?
law	constituir un todo indivisible a efectos de aplicación del Derecho	to form an indivisible whole for applying the law
antenn.	construcción todo vidrio	all-glass construction
gen.	¡consúltese al médico en todos los casos!	in all cases consult a doctor!
gen.	contingentes globales accesibles a todos los demás Estados miembros	global quotas open to all other Member states
econ.	contra todo riesgo	against all risks (a.a.r.)
UN, law, transp.	Convención internacional sobre el transporte de mercaderías peligrosas por todos los medios de transporte	international convention on the transport of dangerous goods by all modes of transport
law, social.sc., polit.	Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares	International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families
law, social.sc., polit.	Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares	International Convention on Migrants
law, lab.law., UN	Convenio sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migrantes y de sus familias	Convention on the protection of the rights of all immigrant workers and their families
gen.	¿Copiaste todas las instrucciones que dio el maestro?	Did you copy all instructions given by the teacher?
agric.	cosechadora que realiza todos los trabajos sencillos	complete harvester
UN, clim.	cuadro hipotético de medidas "útiles en todo caso"	No regrets scenario
forestr.	cubierta forestal de todos los bosques tropicales	pan-tropical forest cover
gen.	Cubre todo el pastel con betún	Cover the entire cake with frosting
org.name.	Cumbre de dirigentes de todo el mundo en pro de la lucha contra la pobreza y el hambre	World Leader Summit: Action against Hunger and Poverty
org.name.	Cumbre de dirigentes de todo el mundo en pro de la lucha contra la pobreza y el hambre	Summit of World Leaders for Action Against Hunger and Poverty
org.name.	Cumbre de dirigentes de todo el mundo en pro de la lucha contra la pobreza y el hambre	World Leaders Summit on Action Against Hunger and Poverty
social.sc., UN	Cumbre Mundial sobre Desarrollo social y el futuro: en pos del desarrollo social para todos en el actual proceso de mundialización	World Summit for Social Development and Beyond: Achieving Social Development for All in a Globalized World
patents.	cámaras de aire, llantas, partes, accesorios y recambios para ruedas de vehículos de todo tipo	inner tubes, wheel rims, parts, accessories and spare parts for vehicle wheels of all kinds
transp., UN	Código de estabilidad sin avería para todos los tipos de buques regidos por los instrumentos de la OMI	Code on Intact Stability for all types of ships covered by IMO Instruments
environ., UN	Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo	Declaration of Forest Principles
environ.	Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo	Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management,Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests
environ., UN	Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo	Rio Declaration on Forest Principles
org.name.	Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo	Statement of Forest Principles
environ., UN	Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo	Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests
UN	Declaración Autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo	Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests
UN	Declaración Autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo	Forest Principles
environ., UN	Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo	Rio Forest Principles
econ., environ.	Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo	Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests
transp.	declaración de acuerdo general para la designación de todos los agentes	general agreement for the appointment of all agents
UN, clim.	Declaración de Male sobre el calentamiento de la atmósfera en todo el mundo y el aumento del nivel del mar	Malé Declaration on Global Warming and Sea Level Rise
UN, clim.	Declaración de Male sobre el calentamiento de la atmósfera en todo el mundo y el aumento del nivel del mar	Male Declaration on Global Warming and Sea Level Rise
ed.	Declaración de Solidaridad para Lograr la Educación para Todos	Statement of Solidarity to Achieve Education for All
ed.	Declaración Mundial sobre Educacón para Todos	World Declaration on Education for All
gen.	Deja de rebatir todas mis ideas	Stop to refute all my ideas
gen.	Dejaste todo el piso jabonado	You left the entire floor soaped
gen.	Derribaron todos los árboles del bosque	They felled all the trees of the forest
gen.	Deseo con toda el corazón que salga bien de la operación	I wish with all my heart that the operation goes well
gen.	dilatación de vasos terminales sobre todo en la cara	telangiectasia
gen.	dilatación de vasos terminales sobre todo en la cara	broken veins
patents.	diluyentes para su uso con los líquidos de corrección mencionados, todos comprendidos en la clase internacional	thinners for use with the aforesaid correction fluids, all included in International Class 16
patents.	discos, cintas y cables, todos ellos soportes magnéticos de datos	disks, tapes and wires, all being magnetic data carriers
patents.	discos compactos, cintas, cartuchos, hilos, tarjetas y filamentos, todos para contener programas codificados para	compact discs, tapes, cartridges, wires, cards and filaments, all for bearing encoded programs for computers
patents.	discos y bobinas, todos ellos magnéticos	disks and coils all being magnetic
patents.	discos y cintas, todos para grabar sonido y/o imagen	disks and tapes, all for recording sound and/or vision
patents.	diseño, dibujo y escritura por encargo, todos para la compilación de páginas de la Web en Internet	design, drawing and commissioned writing, all for the compilation of web pages on the Internet
social.sc., tech.	diseño para todos	"Design for all" strategy
social.sc., tech.	diseño para todos	"Design for all" concept
gen.	Dispensamos a todos los invitados al terminar el funeral	We dispensed all the guest at the end of the funeral
commun.	documental para todos los públicos	documentary for a general audience
med.	dosis anual integrada de la radiación en todo el cuerpo	annual integrated dose of whole-body radiation
stat.	duración media de la baja en todos los trabajadores accidentados	all persons duration rate
met.	dureza HRc del acero a todo lo largo de una probeta Jominy	hardness HRc plotted against distance from the end of an end quench test specimen
gen.	dígale que todo está bien	tell him that everything is fine
ed., UN	Educación para Todos	Education for All
ed., UN	Educación para todos en el año 2000	Education for All by the Year 2000
gen.	El anfitrión atendió a todos los invitados	The host served to all the guests
gen.	El bebé sollozó toda la noche	The baby sobbed all night
gen.	El carro está equipado con todo lo que necesitamos	The car is equipped with everything we need
gen.	El cometa brilló toda la noche	The comet shone all night
gen.	El consejo perfiló una serie de recomendaciones para todos los trabajadores	The council outlined a series of recommendations for all workers
law	el control del reconocimiento y del cobro de todos los ingresos	the control of the existence and recovery of all revenue
mil.	el empleo organizado de todo tipo de aviones de combate valiéndose de todas las estratagemas conocidas	air combat tactics (v.gr. engaño, la luz del sol, el terreno, las nubes, etc.)
UN	El envejecimiento y la Urbanización : problemas y oportunidades - En pro de una comunidad para todos	Ageing and Urbanization: Challenges and Opportunities-Towards a Community for All
gen.	El fuego terminó por abrasar todo el bosque	The fire ended up scorching the entire forest
gen.	El jefe ha acordado subir el sueldo a todos los empleados	The boss has decided to raise the salary of all employees
gen.	El ladrón nos ha timado a todos	The thief has ripped us all
gen.	El líder condujo a todo el equipo para lograr las metas propuestas	The leader led the team to achieve the goals
gen.	El maestro tiene  toda la mañana riñendo a uno de los estudiantes	The master has all the morning berating one of the students
law	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties
law	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community
law	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States
law	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community
law	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties
law	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States
law	el reglamento será obligatorio en todos sus elementos	a regulation shall be binding in its entirety
auto.ctrl.	elemento pasa-todo	all-pass element
auto.ctrl.	elemento todo-nada	on-off element
gen.	Ella se maquilla todos los días para ir a trabajar	She makes up every day to go to work
gen.	Ella sonríe todo el día	She smiles all day
gen.	ellos creen todo	they believe everything
gen.	ellos han creído todo	they have believed everything
gen.	ellos jugaban juntos todos los días	they played together every day
forestr.	empleo durante todo el año	year-round-employment
gen.	Empleó todas sus energías en terminar la competencia	He used all his energy to finish the competition
gen.	en caso de incendio en el entorno: están permitidos todos los agentes extintores	in case of fire in the surroundings:all extinguishing agents allowed
gen.	En el último reporte incluí todas las mejoras realizadas al proceso	In the last report I included all the improvements made to the process
gen.	En este lugar se muelen todos los granos	In this place all the grains are ground
gen.	En la antigüedad había personas dedicadas a transcribir todos los libros	In ancient times there were persons in charge of transcribing all the books
gen.	en todas partes	everywhere
patents.	en todo	completely ***p2
patents.	en todo	wholly ***p2
patents.	en todo	complete ***p2
UN, econ.	en todos los edificios	facility-wide
law	en todos sus elementos	in its entirety
gen.	enfermedad de la piel en la que aparece, sobre todo en las caras internas de los muslos	erythrasma
gen.	enfermedad de la piel en la que aparece, sobre todo en las caras internas de los muslos	bacterial skin infection
nat.sc.	equipo de inhalación para exposición de todo el cuerpo	inhalation apparatus for whole-body exposure
patents.	esencias de café, extractos de café, mezclas de café y achicoria, achicoria y mezclas de achicoria, todo para su uso como sucedáneos del café	coffee essence, coffee extracts, mixtures of coffee and chicory, chicory and chicory mixtures, all for use as
agric.	estabulación todo el año	round the year in-door keeping
agric.	estabulación todo el año	permanent housing
gen.	esto está todo muy bien arreglado	this is all very nicely done up
health., UN	Estrategia Mundial de Salud para Todos en el Año 2000	Global Strategy for Health for All by the Year 2000
gen.	Está nevando en todo el país	It's snowing all over the country
gen.	¡evitad todo contacto!	avoid all contact!
fin.	exención de todos los derechos de aduana	relief from all customs duties
fin.	exención de todos los derechos de aduana	exemption from all customs duties
work.fl.	filete a todo lo ancho	full-face rule
work.fl.	filete a todo lo ancho	full-faced rule
work.fl.	filete a todo lo ancho	full-measure rule
commun.	filtro de todo paso	all-pass filter
UN, account.	financiación para todo el ejercicio	full resource provision
gen.	flujo de sangre en todo el sistema de vasos minúsculos	microcirculation
gen.	flujo de sangre en todo el sistema de vasos minúsculos	blood flow in fine vessels
tech.	formando un todo completo	self contained
social.sc., ed.	Foro Consultivo sobre la Educación para Todos	Consultative Forum on Education for All
transp.	franco de todo gasto	free of charge customs
IT, transp.	funcionamiento en "todo o nada"	on/off operation
transp.	funcionamiento en todo tipo de condiciones climáticas	all weather operations
org.name.	Ganancias para unos cuantos o alimentos para todos	Profit for Few or Food for All
pack.	garantizado contra todo error de manejo	foolproof
gen.	Gastamos todos nuestros ahorros en esta casa	We spent all our savings in this house
transp., avia.	gradiente con todos los motores operativos	all-engine gradient
transp., avia.	gradiente medio con todos los motores operativos	average all-engine gradient
transp., avia.	gradientes de subida con todos los motores	all engine climb gradients
UN	Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas	UN high-level panel on system-wide coherence
gen.	grupo de combate con todos sus apoyos	battlegroup package
transp., avia.	Grupo de estudio sobre operaciones todo tiempo en helicópteros	Study Group on Helicopter All-weather Operations
transp., avia.	Grupo de expertos sobre la capacidad en el Atlántico Septentrional y los viajes todo comprendido	Group of Experts on North Atlantic Capacity and Inclusive Tours
gen.	ha llovido toda la noche	it has rained all night
gen.	Hablas como si conocieras todo lo referente a esta pintura	You talk like you know everything about this painting
vet.med.	harina elaborada con todos los productos secundarios del pollo	poultry offal meal
gen.	Haré todo lo posible para subsanar mis errores	I will do my best to correct my mistakes
gen.	Hay más de cien variedades de melón pero todos son jugosos y de buen sabor	There are over one hundred varieties of melon, but all are juicy and good tasting
transp., avia.	helicóptero para todo tiempo	all-weather helicopter
transp., avia.	helicóptero para todo tiempo	AW helicopter
gen.	Hemos fichado a todos los niños del equipo en la competencia	We have signed all children in the team competition
chem.	hexabromociclododecano y todos los principales diastereoisómeros identificados	hexabromocyclododecane and all major diastereoisomers identified
nat.sc., agric.	hígado, corazón, lengua y pulmón, con la tráquea y el esófago, todo ello unido	liver, heart, tongue and lung attached to the trachea and gullet
comp.	ignorar todo	ignore all
law	imponer el pago de sus propias costas en todo o en parte	order that the parties bear their own costs in whole or in part
econ.	incluidos todos los impuestos	including all taxes
UN	Inclusos los votos afirmativos de todos los miembros permanentes	including the concurrent votes of the permanent members
UN	incorporar las cuestiones relacionadas con el envejecimiento a las actividades de todos los sectores	mainstream the issue of ageing in all sectors
gen.	informe anual de todas las ayudas concedidas	annual report of aid payments
ed.	Iniciativa Acelerada de Educación para Todos	Fast-Track Initiative
org.name.	Iniciativa acelerada de Educación para Todos	Education for All Fast Track Initiative
ed.	Iniciativa Acelerada de Educación para Todos	Education for All - Fast Track Initiative
ed.	Iniciativa Acelerada de Educación para Todos	Global Partnership for Education
IMF.	iniciativa "Todo menos armas"	"Everything But Arms" Initiative
org.name.	Iniciativa Todo menos armas	Everything but Arms Initiative
tech.	interceptación usando todos los instrumentos	full panel intercept
environ.	inventario nacional de las emisiones antropógenas por las fuentes y de la absorción por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal	national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol
environ.	inventario nacional de las emisiones antropógenas por las fuentes y de la absorción por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal	national greenhouse gas inventory
org.name.	Inversiones para conseguir alimentos para todos	Investment to Achieve Food for All
org.name.	Invertir en la agricultura para lograr la seguridad alimentaria - Beneficio para todo el mundo	Investing in Agriculture for Food Security - The whole world will profit
gen.	la acumulación de todos los períodos tomados en consideración	aggregation of all periods taken into account
gen.	la aplicación y el respeto estrictos a estos principios en todos sus aspectos	strict application of and respect for these principles,in all their aspects
gen.	La bacteria desarrolló resistencia a todos los fármacos que hemos utilizado	The bacteria developed resistance to all the drugs we used
gen.	La clase estaba muy aburrida, todos los alumnos bostezaron al menos una vez	The class was very boring, all students yawned at least once
law	la Comunidad establecerá todo tipo de cooperación adecuada con el Consejo de Europa	the Community shall establish all appropriate forms of cooperation with the Council of Europe
gen.	La conservación de las especies en peligro de extinción es responsabilidad de todos	The conservation of endangered species is everyone's responsibility
earth.sc.	la dirección principal de flujo resulta de la suma de todos los vectores de velocidad	the main direction of flow is found by summing all velocity vectors
gen.	La familia estuvo velando el cadáver toda la noche	The family was watching the corpse all night
gen.	La madre abraza a todos sus hijos	The mother hugs to all her children
health., UN	La salud para todos en el año 2000	Health for All in the Year 2000
gen.	La Salud para Todos en el Año 2000	Health for All by the year 2000
UN	La salud para todos en el siglo XXI	Health for All in the Twenty-First Century
patents.	las marcas están desprovistas de todo carácter distintivo	the trademarks are devoid of any distinctive character
gen.	libres de toda amenaza o atentado contra su seguridad	free from any threat to or attempt against their security
commun.	llamada a todos los barcos	hello all ships
commun.	llamada a todos los barcos	all ships call
transp.	llamada general a todos	general call to all stations
gen.	llovía todos los días en España	it rained every day in Spain
transp.	locomotora para todo servicio	mixed traffic locomotive
transp.	locomotora para todo servicio	all-purpose locomotive
tech.	los "centros" están dispersos por todo el país para controlar toda clase de vuelos privados y militares	air route traffic control center
gen.	los contaminan a todo el grupo	they contaminate the whole
gen.	los contaminarán a todo el	they will contaminate the
gen.	los Estados miembros se abstendrán de todas aquellas medidas que puedan poner en peligro...	they shall abstain from any measure which could
gen.	los hombres que limpian todos los días	the men who clean every day
gen.	los hombres que practican todos los días	the men who practice every day
gen.	los miembros podrán asistir a todas las sesiones	members may attend all meetings
gen.	los mozos que limpian todos los días	the boys who clean every day
h.rghts.act., social.sc., UN	"Los niños ante todo"	Children First
gen.	Los niños pequeños reclaman toda la atención de los padres	Toddlers demand all the attention of their parents
gen.	Los plátanos son cultivados en los trópicos, pero la gente en todo el mundo los come	Bananas are grown in the tropics, but people throughout the world eat them
gen.	los principios, todos ellos de significación primordial	principles, which all are of primary significance
baseb.	Líder de Todos los Tiempos	All-Time Leader
med.	mΘtodo de Harmon	Harmon method
med.	mΘtodo de Harmon	Harmon deltoid plastic method
avia.	mando de todo o nada	on-off-course indication control
CNC	mando de todos los pasos	all-steps control
automat.	mando por todo o nada	on-off control
automat.	mando por todo o poco	high-low control
tech.	manipulación todo-nada	on-off keying
patents.	material de instrucción relacionado con ordenadores y datos, todos grabados magnética, óptica o	instructional material relating to computers and to data, all recorded magnetically, optically or electronically
gen.	Me importan todos los animales de este zoológico	I care about all the animals in this zoo
fin.	media de los tipos de cambio de todos los días hábiles del año	average of the exchange rates for all working days in a year
agric., tech.	medición con forcipula de todos los pies	full callipering
agric., tech.	medición con forcipula de todos los pies	measuring of all trees with callipers
agric., tech.	medición con forcipula de todos los pies	one hundred percent cruise
agric., tech.	medición con forcipula de todos los pies	full enumeration
agric., tech.	medición con forcipula de todos los pies	full calipering
environ.	medida útil en todo caso	no-regret measure
environ.	medida útil en todo caso	no regrets measure
UN, clim.	medidas "útiles en todo caso"	No regrets measures
gen.	Mi perro destrozó todos los calcetines de mi papá	My dog​​ripped all my dad's socks
comp., MS	minutos para llamar a todo el mundo desde Skype	Skype world minutes (International calling minutes that are available through a Skype paid feature that lets users call phones in over 40 countries/regions worldwide)
gen.	Mis amigos discutieron toda la noche	My friends discussed all night
load.equip., mexic.	montacargas elevador todo terreno	rough-terrain lift truck
mexic.	montacargas elevador todo terreno	rough-terrain lift truck (n.m.)
load.equip., mexic.	montacargas todo terreno de contrapeso con horquilla elevadora	rough-terrain counterbalanced fork-lift truck
mexic.	montacargas todo terreno de contrapeso con horquilla elevadora	rough-terrain counterbalanced fork-lift truck (n.m.)
gen.	Movimiento Todos por la Patria	Everyone for the Fatherland Movement
gen.	muy agradecido por todo	thanks a lot for everything
patents.	máquinas recreativas de previo pago por monedas o fichas, máquinas de videojuegos, cajas de máquinas de videojuegos, tarjetas de circuitos impresos para máquinas de videojuegos, todo ello para usos comerciales	coin-operated, coin or counter-operated amusement machines, video game machines, video game machine cases, printed circuit boards for video game machines, all
earth.sc.	método de medición de todos los puntos	gross-counting method
gen.	Necesito contratar a alguien que ilustre todos los cuentos que escribí	I need to hire someone to illustrate all the stories I wrote
agric.	neumáticos para todo terreno	off-highway tyre
agric.	neumáticos para todo terreno	farm type
insur.	obligación de aportar todos los riesgos a la agrupación	requirement that all risks be brought into the group
commun.	ocupados todos los enlaces troncales	all trunks busy
transp., mech.eng.	operación a todo gas	full throttle operation
patents.	organización de concursos y juegos de todo tipo, difusión por radio y televisión	arranging of competitions and games of all kinds, broadcast by radio and television
comp.	organizar todo	arrange all
mech.eng.	orientable en todos los sentidos	fully swivelling
tech.	para todo tiempo	all weather
tech.	parapeto a todo alrededor	all-around parapet
gen.	parte de un todo cociente entre dos cantidades	fraction
patents.	partes, piezas y accesorios para todos los productos mencionados	parts, fittings and accessories for all the aforesaid goods
patents.	partes y piezas para todos los productos mencionados	parts and fittings for all the aforesaid goods
gen.	Partido de Todos los Pueblos	All People's Party
comp.	paso a paso todo	step subs
agric.	pastoreo durante todo el año	year-round grazing
patents.	películas cinematográficas y telefilmes, todos ellos comprendidos en la clase 9	motion picture and television films, all included in Class 9
gen.	Perfumaste todo el cuarto con tu aroma	You perfumed the whole room with your scent
patents.	periféricos electrónicos y electromecánicos, todos para su uso con ordenadores	electronic and electromechanical peripheral apparatus, all for use with computers
automat.	perno roscado a todo lo largo	top bolt
tech.	perno roscado a todo lo largo	tap bolt
econ.	persona que trabaja a tiempo parcial durante todo el año	person who does part-time work throughout the year
patents.	piezas para todos los productos citados	parts for all the aforesaid goods
gen.	Pimientos, brócoli, calabacín, puerros, zanahorias, berenjenas y lechugas son todos verduras	Peppers, broccoli, zucchini, leeks, carrots, eggplants, and lettuce are all vegetables
transp.	pista de rodaje todo tiempo	transition strip
environ., agric.	pistas para todo terreno	mechanized trail
gen.	Plan de acción i2010 sobre administración electrónica : acelerar la administración electrónica en Europa para el beneficio de todos	i2010 eGovernment Action Plan : Accelerating eGovernment in Europe for the Benefit of All
UN	plan de acción para todo el sistema	system-wide action plan
org.name.	Plan de acción para todo el sistema de las Naciones Unidas sobre la fiscalización del uso indebido de drogas	SWAP on Drug Abuse Control
org.name.	Plan de acción para todo el sistema de las Naciones Unidas sobre la fiscalización del uso indebido de drogas	System-wide Action Plan on Drug Abuse Control
org.name.	Plan de mediano plazo a nivel de todo el sistema para el adelanto de la mujer para el período 1996-2001	System-wide Medium-term Plan for the Advancement of Women 1996-2001
org.name.	Plan de mediano plazo para la mujer y el desarrollo a nivel de todo el sistema	System-Wide Medium-Term Plan for Women and Development
food.ind.	plantación a todo viento	triangular plantation
med.	plastia deltoidea por el mΘtodo de Harmon	Harmon method
med.	plastia deltoidea por el mΘtodo de Harmon	Harmon deltoid plastic method
commun.	plataforma de dirección de todo tiempo	all-weather bearing platform
UN	por encima de todo	paramount
UN, polit.	Por una globalizacion justa: crear oportunidades para todos prop.	A fair globalization: creating opportunities for all
UN, ecol.	Por una globalizacion justa: crear oportunidades para todos	A fair globalization: creating opportunities for all
industr., construct.	portada de hilos de urdimbre indica todos los hilos necesarios para constituir la base del tejido	porter
gen.	Prendimos la fogata con la ayuda de todos	We lit the fire with the help of all
patents.	preparaciones a base de todos los productos mencionados	preparations made from all the aforesaid goods
environ., UN	Programa a mediano plazo para el medio ambiente a nivel de todo el sistema	System Wide Medium-Term Environment Programme
UN	Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos	United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
UN	Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos	Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects
UN	Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos	UN Programme of Action on Small Arms
UN	Programa de mediano plazo para el medio ambiente a nivel de todo el sistema	System-Wide Medium-Term Environment Programme
org.name.	Programa de Recursos Genéticos para todo el Sistema del CGIAR	System-wide Genetic Resources Programme
UN	Programa de trabajo a nivel de todo el sistema sobre las entre recursos, medio ambiente, población y desarrollo	System-wide Programme of Work on the Interrelationships between Resources, Environment, People and Development
gen.	promover el acceso de todos a las respectivas realizaciones culturales	to promote access by all to respective cultural achievements
UN	promover en todo lo posible	promote to the utmost
patents.	publicación y edición de libros, periódicos, revistas, informaciones almacenados en soportes de datos de todo tipo y programas de software	publication and edition of books, newspapers, periodicals, information stored on data carriers of all types, and software programs
gen.	puede encontrarse con todas	may encounter all sorts of
railw., sec.sys.	puesto todo relés	all relay interlocking
law	póliza de seguro contra todo riesgo	all risks
tech.	que abarca todo	overall
patents.	quedan reservados todos los derechos	all rights reserved
gen.	Quieren uniformar a todos los alumnos	They want to standardize all students
gen.	¡qué bien arreglado tienes todo!	how neatly arranged you have everything!
UN, afr.	reasentamiento y la libertad de circulación de personas y bienes por todo el país	free movement of people and goods across the country
comp.	rechazar todo	reject all
gen.	Recomendación relativa a los medios más eficaces para facilitar el acceso de todos a los museos	Recommendation concerning the Most Effective Means of Rendering Museums Accessible to Everyone
ed.	Red de Educación para Todos	Education for All Network
org.name.	Red de información sobre los recursos genéticos para todo el sistema	System-wide Information Network on Genetic Resources
el.	red de todo paso	universal network
el.	red de todo paso	all-pass transducer
el.	red de todo paso	all pass network
el.	red paso-todo	universal network
el.	red paso-todo	all-pass transducer
el.	red paso-todo	all pass network
stat.	regresión de los todo-posible-subconjuntos	all-possible-subsets regression
automat.	regulación por "todo o nada"	two-step action
automat.	regulación por "todo o nada"	on-off action
automat.	regulación por "todo o nada"	open-and-shut action
automat.	regulación por "todo o nada"	two-position action
automat.	regulación por todo o nada	on-off control
automat.	regulación por todo o poco	high-low control
automat.	regulación por todo o poco del nivel de relleno	high-low level control
automat.	regulador de acción por todo o nada	on-off controller
automat.	regulador por todo o poco	high-low controller
automat.	regulador por todo o poco del nivel de relleno	high-low level controller
radio	repetir fraseología radiotelefónica que significa "sírvase repetir todo el mensaje que acaba de transmitir"	readback
meteorol.	Reservados todos los derechos	All Rights Reserved
gen.	respetar todos los derechos inherentes a la soberanía y comprendidos en ella	to respect all the rights inherent in and encompassed by sovereignty
comp., MS	Responder a todos	Reply to All (An option that initiates an e-mail response addressed to all of the recipients on the To or Cc lines of the original message)
comp., MS	Responder a todos	Reply All (An option that initiates an e-mail response addressed to all of the recipients on the To or Cc lines of the original message)
UN	Reunión de Alto Nivel sobre Seguridad Alimentaria para Todos	High-Level Meeting on Food Security for All
UN, polit.	Reunión de funcionarios superiores encargados de elaborar un programa de acción en apoyo de la educación para todos en la región de la CESPAP	Meeting of Senior Officials on a Programme of Action in Support of Education for All in the ESCAP Region
gen.	Roncó toda la noche	He snored all night
patents.	ruedas de vehículos de todo tipo	wheels for vehicles of all kinds
gen.	rutina de todos los días	daily routine
agric.	se colocó todo el ganado ofrecido	entries cleared completely
agric.	se colocó todo el ganado ofrecido	complete clearance
law	se desestima el recurso en todo lo demás	to dismiss the remainder of the application
gen.	Se han escapado todos los insectos del laboratorio	All the insects in the laboratory have escaped
gen.	Se incendió todo el laboratorio de entomología	All entomology laboratory caught fire
gen.	Se replantaron árboles en todo el parque	We replant trees throughout the park
gen.	Se siente avergonzado por llegar tarde todos los días	He is ashamed for being late every day
gen.	Se vistió todo de gris oscuro	He was wearing entirely dark gray clothes
insur.	seguro a todo riesgo	all risk insurance
law	seguro contra todo riesgo	all risk insurance
law	seguro contra todo riesgo	all risk contract
health.	Seminario interregional sobre salud para todos	Interregional Seminar on Health for All
patents.	servicios de consultoría, diseño, pruebas, investigación y asesoramiento, todos ellos relativos a la informática y a la programación para ordenadores	consultancy, design, testing, research and advisory services, all relating to computing and computer programming
patents.	servicios de consultoría y asesoría, todos relacionados con sistemas informáticos, redes informáticas, hardware, software y periféricos de ordenador	consultancy and advisory services, all relating to computer systems, computer networks, computer hardware, software and computer peripheral devices
patents.	servicios de diseño, información, asesoría y consultoría, todos ellos relacionados con prendas de vestir, joyería y accesorios de moda	design, information, advisory and consultancy services, all relating to clothing, jewellery and to fashion accessories
patents.	servicios de edición de música, todos ellos comprendidos en la clase 41	music publishing services all included in class 41
patents.	servicios de transporte, embalaje, almacenaje y distribución de todo tipo de productos	services for the transport, packaging, storage and distribution of all types of goods
CNC	servomecanismo de mando por todo o nada	on-off control servomechanism
stat.	si todo sigue igual	business-as-usual
stat.	si todo sigue igual	business as usual
meteorol.	si todos los demás factores se mantienen iguales	all things being equal
meteorol.	si todos los demás factores se mantienen iguales	other things being equal
meteorol.	si todos los demás factores se mantienen iguales	all else being equal
gen.	Siempre recelaba de todos sus compañeros	He was always suspicious of all his companions
agric., health., anim.husb.	sistema de entrada y salida de todos los animales al mismo tiempo	all-in/all-out
auto.ctrl.	sistema pasa-todo	all-pass system
nautic.	sistema que se usa en todos los aviones para eliminar las presiones del bastón de mando o timón, de modo que pueda empuñarse con más comodidad	trim (también se le conoce como "sistema por sensación")
IMF.	situación en la que todos ganan	win-win situation
gen.	situación en la que todos salen ganando	win-win situation
patents.	software de ordenador, programas de ordenador y datos de ordenador, todos grabados	computer software, computer programs and computer data, all in recorded form
met.	soldado impermeable todo alrededor	welded tight all around
met., mech.eng.	soldaduras circulares por todo el espesor de la pared del vial	circular welds covering the entire thickness of the cylinder wall
gen.	solución en la que todos salgan ganando	win-win solution
fin.	someterse a todo control o censo	to consent to any supervision or checking
patents.	soportes de datos de todo tipo	data carriers of all types
patents.	soportes de datos de todo tipo legibles por máquina	machine-readable data carriers of all types
patents.	soportes para sonido, imágenes y datos de todo tipo, en particular cintas, casetes, discos compactos, discos acústicos, cintas DAT, cintas de video, disquetes y CD-ROM, ya sea grabados o en estado virgen	sound, image and data carriers of all types, in particular tapes, cassettes, CDs, phonograph records, DAT tapes, video tapes, diskettes, CD-Roms, all the aforesaid goods in pre-recorded and non pre-recorded form
gen.	su decisión vinculará a todos los Estados miembros	its decision shall be binding upon all Member States
transp., avia.	subida con todos los motores en funcionamiento	all engines climb
gen.	sufragio universal, directo, igual para todos, libre y secreto	equal, free and secret ballot
commun.	tarifa única para todo el país	single country-wide rate
gen.	Te has equivocado en todas las respuestas	You have all the answers wrong
gen.	tiene que hacer todo el trabajo de casa	she has to do all the housework
gen.	toda la noche	all-night
gen.	Toda la ropa se mojó	All the clothes are wet
gen.	todas las fechas	all dates
gen.	Todas las imágenes están sobrepuestas	All images are overlapped
gen.	Todas las opciones están disponibles exceptuando la primera	All options are available except the first
gen.	Todas las semillas están germinando	All seeds are germinating
life.sc., transp., el.	todo al este	due east
gen.	todo el día	all day
gen.	todo el mundo	everyone
gen.	Todo el pueblo comenzó a proferir insultos en contra del rey	All the people began to shout insults against the king
gen.	todo el trabajo de casa	all the housework
UN	todo litigio en que sea parte	in any case to which it is party
work.fl.	todo lo aparecido	all that has appeared
gen.	"Todo menos armas"	Everything but Arms
astronaut., transp.	todo motor	full throttle
patents.	todo producto que lleve ilícitamente una marca de fábrica será embargado	all goods unlawfully bearing a trademark shall be seized
gen.	todo va a estar bien	everything is going to be fine
gen.	todos deben...	everyone should...
gen.	todos estaban invirtiendo	all were investing time and
gen.	Todos lloramos su muerte	We all mourn his death
gen.	todos los amigos de ustedes son americanos	all your friends are Americans
comp.	todos los archivos	all files
comp.	todos los archivos gráficos	all graphics files
patents.	todos los asuntos con la Oficina de Patentes deben ser arreglados por escrito	all business with the Patent Office should be transacted in writing
comp., MS	Todos los casos	Unconditional (An option that forwards all incoming calls unconditionally)
comp., MS	Todos los contactos	All Contacts (The default contact group that Communicator displays when the user has not created any contact groups)
gen.	Todos los cultivos se han plagado de hongos	All crops were plagued by fungi
comp., MS	Todos los derechos reservados.	All rights reserved. (A statement indicating that the copyright holder reserves, or holds for their own use, all the rights provided by copyright law, such as distribution, performance, and creation of derivative works; that is, they have not waived any such right)
meteorol.	todos los día	daily
gen.	todos los días	everyday
gen.	Todos los días aprendo algo nuevo	Every day I learn something new
UN	todos los esfuerzos posibles	every effort
law	todos los ingresos y los gastos de la Oficina deberán ser objeto de previsiones para cada ejercicio presupuestario	estimates of all the Office's revenue and expenditure shall be prepared for each financial year
gen.	todos los miembros, incluidas las representaciones en Bruselas y la Secretaría en Ginebra y en Nueva York	All members inclusive of representations in Brussels plus the Secretariat in Geneva and New York
UN	todos los miembros se comprometen a tomar medidas conjunta y separadamente para la realización de los propósitos consignados en…	all members pledge themselves to take joint and separate action …for the achievement of then purposes set forth in…
econ.	todos los prestadores de servicios a que se refiere el párrafo primero del artículo 59	all persons providing services within the meaning of the first paragraph of Article 59
patents.	todos los problemas particulares serán tratados en una decisión única	all separate problems shall be dealt with in a single decision
relig.	Todos los Santos	All Saints' Day (Omnium Sanctorum)
gen.	todos los sectores de la población y todas las fuerzas sociales	all population groups and social forces
comp., MS	Todos los servicios	All services (The link to the overview page of all Windows Live, MSN, and Microsoft products on offer)
gen.	Todos sentimos el temblor	We all feel the tremor
org.name.	Todos somos gente de montaña	We are all mountain people
stat.	"toma todos"	take-all
fin.	transferencia al Estado de todos los ingresos netos que se obtengan en el futuro	transfer of future net earnings to the State
telegr.	transmisión por todo o nada	on-off transmission
transp.	transmisión sobre todos los ejes	all axles motored
forestr.	transporte todo terreno	cross-country transport
gen.	Tu conversación ha interesado a todo el salón de clases	Your talk has been of interest to the entire classroom
gen.	Tus amigos desordenaron todos mis juguetes	Your friends trashed all my toys
tech.	término que abarca todo tipo de adiestramiento en operaciones aéreas	air combat training
pest.contr.	"tómalo todo"	take all
pest.contr.	"tómalo todo" del trigo Gaeumannomyces graminis	foot rot of wheat
pest.contr.	"tómalo todo" del trigo Gaeumannomyces graminis	take-all of wheat
UN, ecol.	Un concepto más amplio de la libertad: desarrollo, seguridad y derechos humanos para todos	In larger freedom: towards development, security and human rights for all
gen.	un hombre que practica todas las semanas	a man who practices every week
gen.	una muchacha que viene todos los jueves	a girl who comes every Thursday
gen.	ustedes han dejado todo para mañana	you have left everything for tomorrow
econ.	valor añadido bruto a precios de mercado excluido todo el IVA	gross value added at market prices excluding all VAT
gen.	Vamos a sumar todas las cantidades	Let's add up all the numbers
transp., agric.	vehículo agrícola todo terreno	four wheel drive farm vehicle
transp., agric.	vehículo agrícola todo terreno	agricultural jeep
forestr.	vehículo todo terreno	four-wheel drive
transp.	vehículo todo terreno	all terrain vehicle
forestr.	vehículo todo terreno	cross-country vehicle
transp., avia.	velocidad de crucero de largo alcance con todos los motores operativos	all-engines long range cruising speed
comp., MS	Ver todo	View all (" The link that appears above an incomplete content set and leads to the full list of items. For example, when a content module displays items 1–6, a "View all" link in line with the module label leads to a webpage that lists all items. The items that are available in preview are redundantly available in the list of all items, which may be paginated.")
gen.	Víspera de Todos los Santos	Halloween
gen.	Ya estamos certificados en todas las normas	We're certified by all standards
gen.	Ya terminé de planchar toda mi ropa	I finished ironing all my clothes
gen.	yo comía en el café todos los miércoles	I ate in the cafe every Wednesday
gen.	yo comía todos los días con mi amigo	I ate every day with my friend
gen.	Yo uso mis manos para casi todo lo que hago	I use my hands for almost everything I do
gen.	zona libre de armas de destrucción en masa y de todos los misiles vectores	a zone free from weapons of mass destruction and all missiles for their delivery
gen.	él cree todo	he believes everything
gen.	él ha creído todo	he has believed everything