Terms containing Texto

Subject	Spanish	English
comp.	alineación del texto de la lista	alignment of list text
IT, dat.proc.	ampliación de texto principal	body text expansion
IT, dat.proc.	archivado en archivos de texto del DOS	save in DOS text file
IT, dat.proc.	archivado en ficheros de texto del DOS	save in DOS text file
comp., MS	archivo de texto de longitud fija	fixed-width text file (A file containing data, where each field has a fixed width)
comp., MS	archivo de texto delimitado	delimited text file (A file containing data where individual field values are separated by a character, such as a comma or a tab)
comp., MS	asignación XML de texto enriquecido	rich text XML mapping (A type of XML mapping that links WordprocessingML content directly to the backing data in the custom XML part)
IT	ataque con texto común	known plaintext attack
IT	ataque con texto sin cifrar	known plaintext attack
comp., MS	autenticación de texto sin formato	plaintext authentication (An authentication mechanism that is supported by most browsers, including Internet Explorer, and encodes (but does not encrypt) user name and password data before transmitting it over the network)
work.fl.	borrador de texto integrado	composite draft text
comp., MS	búsqueda de texto completo	full-text search (A search for one or more documents, records, or strings based on all of the actual text data rather than on an index containing a limited set of keywords)
comp., MS	búsqueda de texto libre	free-text searchable (" A Yes/No flag in a property definition that indicates whether the property can be found through a free-text search. To set this flag to Yes, the property type must be string or enumerated. A free-text search locates exact matches and words that are inflectionally generated from the one(s) you specified. For example, the word "drive" would return matches for drives, drove, driving, and driven.")
work.fl.	búsqueda en texto libre	free text search
work.fl.	búsqueda en texto íntegro	full text search
comp., MS	campo de texto dinámico	dynamic text field (A text field that displays changing text, most often used in conjunction with a progress bar in order to indicate progress)
comp., MS	campo de texto enriquecido	rich text field (A field that can show formatting and graphics, such as an embedded object, and not just text)
comp., MS	campo de texto estático	static text field (A standard Windows control used for instructions, control labels, and all text that the user doesn't need to horizontally scroll, edit, or select. Compare text box)
comp., MS	catálogo de texto completo	full-text catalog (A collection of full-text index components and other files that are organized in a specific directory structure and contain the data that is needed to perform queries)
org.name.	Conferencia para la Aprobación del Texto Acordado del Convenio sobre la Diversidad Biológica	Nairobi Conference
org.name.	Conferencia para la Aprobación del Texto Acordado del Convenio sobre la Diversidad Biológica	Conference for the Adoption of the Agreed Text of the Convention on Biological Diversity
IT	construcción e interrogación de bases de conocimientos utilizando texto y gráficos en lenguaje natural	Construction and Interrogation of Knowledge Bases Using Natural Language Text and Graphics
IT, dat.proc.	contracción del texto principal	collapse of body text
IT, dat.proc.	conversión a texto normal	conversion in standard text
comp.	convertir texto en tabla	convert text to table
comp., MS	cuadro de texto enriquecido	rich-text box (A standard Windows control that is similar to a standard text box, except that it also supports individual character and paragraph properties)
polit.	Cuando el Consejo ha adoptado formalmente declaraciones, conclusiones o resoluciones, el título del punto correspondiente así lo indica, y el texto va entrecomillado.	Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.
gen.	de texto íntegro	full text
IT, dat.proc.	descripción de texto ISO	ISO text description
fin.	Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009 , sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio Solvencia II Texto pertinente a efectos del EEE	Solvency II
fin.	Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009 , sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio Solvencia II Texto pertinente a efectos del EEE	Directive 2009/138/EC on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance
IT	distribución de frecuencia en el texto cifrado	cyphertext frequency distribution
IT	distribución de frecuencia en el texto cifrado	ciphertext frequency distribution
comp., MS	editor de texto enriquecido	rich-text editor (A text-editing program that lets users create instant messages or blog posts that contain rich text elements, such as text formatting and embedded images)
law	el Comité de Conciliación aprueba un texto conjunto	the Conciliation Committee approves a joint text
IT, dat.proc.	entidad de texto LEGS	Standard Generalized Markup Language text entity
IT, dat.proc.	entidad de texto LEGS	SGML text entity
IT	formato de texto enriquecido	Rich Text Format
IT	Formato de texto revisable	Revisable Form Text
org.name.	Grupo de Trabajo Intergubernamental de Composición Abierta sobre la Revisión del Texto de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria Enmendado por la Consulta Técnica sobre la Revisión de la CIPF	Intergovernmental Open-ended Working Group on the Revision of the Text of the International Plant Protection Convention as Amended by the Technical Consultation on the Revision of the IPPC
patents.	insertar indicaciones de referencia en el texto de la descripción	insert reference characters into the text of the specification
law	la traducción se ajusta al texto original	translation corresponding to the relevant original text
ed., nat.sc.	libro de texto de ciencias	scientific textbook
libr.	libro de texto escolar	schoolbook
libr.	libro de texto escolar	class-book
polit.	Los documentos cuyo número de referencia aparece en el texto pueden consultarse en el sitio Internet del Consejo: http:	these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office. (www.consilium.europa.eu.brLos actos adoptados que van acompañados de declaraciones no confidenciales consignadas en acta se señalan con asterisco. Las declaraciones pueden consultarse en el sitio Internet del Consejo o solicitarse al Servicio de Prensa.)
polit.	Los documentos cuyo número de referencia aparece en el texto pueden consultarse en el sitio Internet del Consejo: http:	Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk (www.consilium.europa.eu.brLos actos adoptados que van acompañados de declaraciones no confidenciales consignadas en acta se señalan con asterisco. Las declaraciones pueden consultarse en el sitio Internet del Consejo o solicitarse al Servicio de Prensa.)
IT, dat.proc.	marca de texto oculto	hidden-text mark
commun.	mensaje de texto personalizado	custom text message
comp., MS	motor de conversión de texto a voz	text-to-speech engine (The component of Speech Engine Services that processes text input and produces speech output by synthesizing words and phrases)
comp., MS	motor de conversión de texto a voz	TTS engine (The component of Speech Engine Services that processes text input and produces speech output by synthesizing words and phrases)
commun.	máquina de precomposición del tipo monotipia perforadora de teclado que permite hacer una composición previa del texto en una banda de papel perforado	monotype machine
pest.contr.	nuevo texto revisado	new revised text
comp., MS	Optimizador de texto ClearType	ClearType Text Tuner (A program that helps make the text on your screen easier to read for long periods of time)
IT	ordenación de texto en torno a espacios intercalados	run-around
IT	ordenación de texto en torno a espacios intercalados	runaround
IT	ordenación de texto en torno a espacios intercalados	run around
IT, dat.proc.	pequeño texto terminal	serif
sociol.	persona con problemas de acceso al texto impreso convencional	print-disabled person
sociol.	persona con problemas de acceso al texto impreso convencional	print disabled
insur.	plan de texto especial	special wording scheme
insur.	plan de texto especial	private wording scheme
IT, dat.proc.	procesador de texto científico	scientific word processor
IT, dat.proc.	procesador de texto comercial	commercial word processor
IT, dat.proc.	procesador de texto dedicado	dedicated word processor
IT, dat.proc.	procesador de texto multilingüe	multilingual word processor
IT, dat.proc.	procesador de texto para niños	word processor for children
transp., avia.	Protocolo relativo al texto auténtico quinquelingüe del Convenio sobre Aviación Civil Internacional Chicago 1944	Protocol on the Authentic Quinquelingual Text of the Convention on International Civil Aviation Chicago, 1944
law	proyecto de texto de transacción	draft compromise text
UN	proyecto inicial de texto de trabajo	initial draft rolling text
gen.	reciben el texto de sus discursos	speakers receive typescripts of their speeches
comp.	reemplazar el texto según se escribe	replace text as you type
comp.	retorno automático del texto en el objeto	word-wrap text in object
comp., MS	servicio de búsqueda en texto completo	Full-Text service (The SQL Server component that performs the full-text querying)
IT	señales en un texto para composición	copy mark-up
work.fl., IT	sistema de búsqueda en texto libre	free text search
comp.	su texto aquí	your text here
law	Sólo es auténtico el texto pronunciado.	check against delivery
commun.	telefono de texto o testo	text telephone
comp., MS	teléfono de texto de Microsoft	Microsoft text telephone (A device that enables the transmission of typed messages over phone lines. These devices typically include keyboards for typing messages to send and display and/or printers to receive messages from one device to another)
comp., MS	texto a voz	text-to-speech (Pertaining to technologies for converting textual (ASCII) information into synthetic speech output. Used in voice-processing applications requiring production of broad, unrelated, and unpredictable vocabularies, such as products in a catalog or names and addresses. This technology is appropriate when system design constraints prevent the more efficient use of speech concatenation alone)
commun.	texto abreviado	brief text
IT	texto aclaratorio	clarifying text
gen.	texto acordado	agreed language
commun.	texto alternativo	alternate text
comp., MS	texto alternativo	alternative text (Text displayed by Web browsers during image downloads for users who have graphics turned off, and for users who rely on screen-reading software to convert graphics on the screen to spoken words)
comp., MS	texto alternativo	alt text (The text string that appears in place of an image when a Web page is loading, when graphics are not being displayed, or when users pause on the image itself with their mouse)
comp.	texto antes	text before
law	texto articulado	articled text
law	texto auténtico	authoritative text
polit., law	texto auténtico	authentic text
patents.	texto auténtico	authentic wording
IT, dat.proc.	texto básico	bodytext
IT, dat.proc.	texto básico	running text
IT, dat.proc.	texto básico	straight matter
IT, dat.proc.	texto básico	body text
IT, dat.proc.	texto centrado	centered text
IT, dat.proc.	texto centrado	centered matter
IT	texto cifrado	cipher
IT	texto cifrado	cypher
IT	texto cifrado	cyphertext
IT	texto cifrado	ciphertext
IT	texto cifrado	codetext
sec.sys.	texto cifrado	code text
comp., MS	texto cifrado	ciphertext (Data that has been encrypted)
tech.	texto cifrado	ciphered text
immigr., tech.	texto claro	clear text
IT, dat.proc.	texto cliché	standing text
IT, dat.proc.	texto cliché	boilerplate
law	texto codificado	codified text
law	texto codificado	codified version
IT	texto completo	full text
IT	texto común	plaintext
IT	texto común	cleartext
IT	texto con armadura ASCII	ASCII-Armoured text
IT, dat.proc.	texto con blancos	display of white space
comp.	texto con formato	formatted text
gen.	texto conciliatorio	compromise text
polit., law	texto conjunto	joint text
fin.	texto conjunto	joint guideline
law	texto consolidado	consolidated version
law	texto consolidado	consolidated text
law	texto consolidado del acuerdo	consolidated text of the arrangement
gen.	texto convenido	agreed language
IT, dat.proc.	texto cubierto	spread-out writing
gen.	texto de compromiso	compromise text
comp., MS	texto de cuerpo	body text (The text that forms the major content of a publication. Does not include titles, headlines, pull quotes, and captions, for example)
comp., MS	texto de desbordamiento	overflow text (Text that does not fit within a text box. The text is hidden until it can be flowed into a new text box, or until the text box it overflows is resized to include it)
IT, dat.proc.	texto de entidad	entity text
commun.	texto de himnos	hymn sheet
comp., MS	texto de información sobre controles	control tip (A brief phrase that describes a control, a page, or a tab. The control tip appears when the user briefly holds the mouse pointer over a control)
commun., el.	texto de la alarma	alarm text
patents.	texto de la decisión	wording of the decision
patents.	texto de la decisión	text of the decision
patents.	texto de la ley	text of the law
patents.	texto de la ley	wording of the law
comp., MS	texto de la leyenda	caption text (Descriptive text that is associated with a piece of content, such as an image)
law	texto de la solicitud	text of the application
comp., MS	texto de la transacción	transaction text (A description for a journal line. Transaction text stays with the journal line until an event causes new transaction text to be added, such as when the transaction is settled)
comp., MS	texto de marcador de posición	placeholder text (Text or some other element used in an application as an indicator that the user should enter in his or her own text)
comp.	texto de relleno	fill-in text
IT, dat.proc.	texto de sustitución	replacement text
UN	texto de trabajo	rolling text
patents.	texto de un documento	wording of documents
tech.	texto de un plan de lección	body of a lesson plan
comp., MS	texto de WordArt	WordArt text (The text of a WordArt object)
fin., IT	texto del mensaje	message text
comp.	texto después	text after
comp.	texto destacado	highlighted text
commun.	texto director	guiding text
work.fl.	texto distribuido oficiosamente	rolling text
IT	texto en claro	clear text
IT	texto en claro	plaintext
IT	texto en claro	plain text
gen.	texto en claro	cleartext
tech.	texto en clave	ciphered text
commun.	texto en lenguaje claro	plain language text
comp.	texto en lenguaje claro	plain text
IT, dat.proc.	texto encuadrado	boxed text
IMF.	texto enmendado del Convenio Constitutivo	Articles of Agreement as amended
IMF.	texto enmendado del Convenio Constitutivo	amended Articles of Agreement
comp., MS	texto escrito	typed text (Text that you enter by using a keyboard or that your Tablet PC converts from handwriting or speech)
commun., environ.	texto estatutario	statutory text
environ.	texto estatutario	statutory text A document or a portion thereof expressing an official enactment of a legislative body, with emphasis on the document's precise wording or language
commun.	texto explicativo	accompanying
comp., MS	texto explicativo	Explain text (Help text displayed when viewing the properties of most Group Policy settings)
UN, polit.	texto final	finalized text
comp.	texto formateado	formatted text
commun.	texto impreso	printed text
gen.	texto indicador	guiding text
corp.gov.	texto integrado	compromise text
org.name.	Texto integrado oficioso para fines de negociación	Informal Composite Negotiating Text
commun.	texto interlineado	leaded matter
patents.	texto legal	text of a law
gen.	texto leído sin altos ni bajos	smoothly read text
commun., IT	texto libre	free text
cultur.	texto manuscrito	manuscript text
law	texto matriz	master copy
commun.	texto mecanografiado	typescript text
gen.	texto mecanografiado	typescript
IT, dat.proc.	texto modelo	standing text
IT, dat.proc.	texto modelo	boilerplate
IT, dat.proc.	texto mostrado	display text
IT, dat.proc.	texto mostrado	displayed matter
IT, dat.proc.	texto mostrado	display
gen.	texto móvil	crawl
immigr., tech.	texto negativo	reversed-out lettering
comp., MS	texto no cifrado	cleartext (Data in its unencrypted or decrypted form)
comp., MS	texto no cifrado	plaintext (Data in its unencrypted or decrypted form)
polit.	texto no legislativo	non-legislative text
law	texto no obligatorio	non-mandatory text
comp.	texto normal	plain text
patents.	texto nuevo de una ley	new text of a law
IT, dat.proc.	texto oculto	hidden text
comp., MS	texto oculto	hidden text (Text that does not display in the normal view of a document's content)
work.fl.	texto oficioso	non-paper
commun., transp., mech.eng.	texto original	original text
polit.	texto para enseñanza programada	programmed text
law	texto pertinente a efectos del EEE	text with EEA relevance
tech.	texto preimpreso	form printing
comp., MS	texto puro	pure text (Simply formatted text without borders, graphics, or cells. Important for Web publishing)
fin., IT, dat.proc.	texto público	public text
IT, dat.proc.	texto público de acceso restringido	unavailable public text
IT, dat.proc.	texto público disponible	available public text
IT, dat.proc.	texto público indisponible	unavailable public text
IT, dat.proc.	texto público omitido	omitted public text
comp., MS	texto reconocido	recognized text (Text that appears under your handwriting on the writing pad or in place of the handwritten letter in the character pad)
law	texto redactado en la segunda lengua indicada por el solicitante	text in the second language indicated by the applicant
stat.	texto refundido	consolidated text
law	texto refundido	rewritten text
law	Texto Refundido de Régimen Local	Revised Local Government Text
work.fl.	texto reproducido literalmente	text reproduced verbatim
comp., MS	texto reutilizable	boilerplate text (Recyclable text; a piece of writing or code, such as an organization's mission statement or the graphics code that prints a software company's logo, which can be used over and over in many different documents)
econ.	texto sagrado	sacred text
comp.	texto seleccionado	selected text
comp.	texto sencillo	plain text
comp.	texto sin cifrar	plain text
comp., MS	texto sin formato	plain text (A string of text that is displayed with one value for each text attribute: typeface, slant, and weight)
IT, dat.proc.	texto sin justificar	unjustified text
IT, dat.proc.	texto sin justificar	ragged matter
gen.	texto transaccional	compromise text
IT	texto tratable por ordenador	machine-tractable text
law	texto ultimado por el Grupo de Juristas Lingüistas	text finalised by the legal/linguistic experts
law	texto ultimado por el Grupo de Juristas Lingüistas	text finalised by the Working Party of Legal/Linguistic Experts
commun.	texto variable	variable text
environ.	un protocolo, otro instrumento jurídico o un texto avalado con fuerza jurídica en el marco de la Convención	a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention
IT	ventana de texto alfabético	alpha window
IT, dat.proc.	versión de visualización de un texto público	public text display version
comp., MS	índice de búsqueda de texto completo	full-text search index (An index that enables full-text search for a group of managed properties)
comp., MS	índice de texto completo	full-text index (An index that enables full-text search for a group of managed properties)