Terms containing Si

Subject	Spanish	English
gen.	a las dos o a las tres, si te parece	at two or three, if you like
gen.	¿a que hora se alimentaron	what time were these cows
ed.	abogar por si mismo	self-advocate
met.	aceros al Si-Mn para muelles o piezas resistentes a laabrasion	silico-manganese steels for springs or wear-resistant parts
med.	adaptación a sí mismo	self-adjustment
med.	afirmación de sí	self-assertion
gen.	aire limpio, reposo, posición semiincorporada, respiración artificial si estuviera indicado	fresh air,rest,half-upright position,artificial respiration if indicated
gen.	aire limpio, reposo, respiración artificial si estuviera indicado	fresh air,rest,artificial respiration if indicated
gen.	al funcionario se le incoa un procedimiento penal	the official is prosecuted
gen.	almacenar solamente si está estabilizado	store only if stabilized
gen.	Amigos del SIS II	Friends of SIS II
gen.	Amigos del SIS II	Friends of SIS II-Sherpa group
commun., IT	antenas estrechamente acopladas entre si	closely-coupled antennae
patents.	apreciar si la marca es susceptible de protección	determine whether a mark is eligible for protection
gen.	Apuró el vaso de agua y se levantó de la mesa	He drained his glass of water and left the table
mech.eng., el.	arrancar por sí solo	self-starting
gen.	Asiente con la cabeza si tu respuesta es afirmativa	Nod your head if your answer is yes
IMF.	asientos interrelacionados entre sí	interrelated entries (MBP5)
fin.	asientos relacionados entre si	interrelated entries
gen.	así es como se hace	this is how it is done
gen.	así no es como se hace	this is not how it is done
gen.	Averigua por donde se realizará el recorrido	Find out where the tour will take place
gen.	billete cuya emisión no haya sido autorizada	unauthorised banknote
pack.	bote de cartón formado por dos piezas grapadas entre sí	girdle case
pack.	bote de cartón formado por dos piezas grapadas entre sí	two-piece staple-joined box
gen.	cadena de comunicación se	the communication chain
mater.sc., industr., construct.	caja de cartón formada por dos piezas grapadas entre si	two-piece staple-joined box
mater.sc., industr., construct.	caja de cartón formada por dos piezas grapadas entre si	girdle case
IT, dat.proc.	campo con referencias a sí mismo	self-referencing field
comp., MS	campo Sí/No	Yes/No field (A type of field with content set to either Yes or No. For example, the Recurring field indicates whether the task is a recurring task)
gen.	carta administrativa por la que se archiva el asunto	administrative letter
gen.	carta administrativa por la que se archiva el asunto	comfort letter
gen.	ciencia que se ocupa del efecto que ejerce el organismo sobre el medicamento	pharmacokinetic
gen.	ciencia que se ocupa del efecto que ejerce el organismo sobre el medicamento	action of drugs in thd body
gen.	¡claro que sí!	of course!
gen.	claro, si me avisa a las tres	sure, if you let me know at three o’clock
gen.	claro, si me avisa con tiempo	certainly, if you let me know in time
gen.	claro, si me avisa mañana	sure, if you let me know tomorrow
gen.	claro, si me busca	sure, if you look for me
gen.	claro, si me espera	sure, if you wait for me
gen.	claro, si me habla en español	sure, if you speak to me in Spanish
gen.	claro, si me lleva	sure, if you take me
fin.	clientes relacionados entre sí	connected clients
baseb.	combinación si ore-segundo	keystone combination
immigr.	Comité de Verificación "SIS"	Survey Group on SIS
gen.	Comité SIS II	SIS II committee
law	comparecencia por sí mismo	party in pro per (o pro se)
tech.	completo en sí mismo	self contained
gen.	comunicación anormal entre dos órganos entre sí o con el exterior	fistula
gen.	comunicación anormal entre dos órganos entre sí o con el exterior	abnormal passage
gen.	Con el calor se deformó la estatuilla de cera	With the heat the wax figurine was deformed
gen.	¿con que frecuencia se	how often are feed pushups?
patents.	concertar entre sí arreglos particulares	make between themselves special arrangements
med.	consciencia di sí mismo	self-consciousness
tech.	consiste en dos cuñas cuadradas colocadas a 90 grados entre sí de forma que sus lados intersectan diagonalmente la circunferencia del eje	Kennely key
gen.	constituido por tres anillos enlazados entre sí	tricyclic
gen.	constituido por tres anillos enlazados entre sí	drugs used to treat depression
gen.	Contemplamos cómo se transponía el sol en el mar	We watched the sun transposing into the sea
fin.	control llevado a cabo sobre la documentación y, si fuere necesario, in situ	audit based on records and if necessary, performed on the spot
gen.	Convenio por el que se crea la Organización del Caribe	Agreement for the Establishment of the Caribbean Organisation
gen.	Convenio por el que se fija la edad de admisión de los niños a los trabajos industriales revisado en 1937	Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment Revised 1937
gen.	Convenio por el que se fija la edad de admisión de los niños a los trabajos industriales	Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment
gen.	Convenio por el que se fija la edad mínima de admisión de los menores al trabajo en calidad de pañoleros o fogoneros	Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Young Persons to Employment as Trimmers or Stokers
gen.	Convenio por el que se fija la edad mínima de admisión de los niños al trabajo marítimo revisado	Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Children to Employment at Sea Revised 1936
gen.	Convenio por el que se fija la edad mínima de admisión de los niños en el trabajo marítimo	Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Employment at Sea
gen.	Convenio por el que se suprime la exigencia de legalización para los documentos públicos extranjeros	Hague Apostille Convention
gen.	Convenio por el que se suprime la exigencia de legalización para los documentos públicos extranjeros	Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents
gen.	creo que sí	I think so
gen.	creo que sí, ¿y usted también?	I think so, and how about you?
gen.	cuerpo que se forma en el ovario después de la ovulación	corpus luteum
gen.	¿cómo se dice... ?	how do you say...?
gen.	¿cómo se lastimó?	how were you hurt?
gen.	¿cómo se lastimó?	how did you hurt yourself?
gen.	¿cómo se llama?	what is your name?
gen.	¿cómo se siente?	how do you feel?
law	Dado que el presente acto desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una medida sobre el presente acto, si lo incorpora a su legislación nacional.	Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law.
gen.	de individuos entre sí	interindividual
gen.	de individuos entre sí	between individuals
patents.	decidir si el pago fue efectuado a tiempo	judge on whether the payment has been effected in due time
gen.	Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión	Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
gen.	Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión	Decision on Committee Procedure
gen.	Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión	Comitology Decision
chem.	Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo.	Stop leak if safe to do so.
gen.	determinar por sí mismo	to determine itself
polit.	determinar si hay quórum	to determine a quorum
gen.	determinar si son o no admisibles a trámite las enmiendas	to decide whether amendments are admissible
law	determinar si un diseño posee carácter singular	to assess individual character
gen.	Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida	Qualification Directive
gen.	Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida	Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted
gen.	Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida	Asylum Qualification Directive
corp.gov.	dirigido hacia sí mismo	self-targeted
med.	dominio de sí mismo	self-control
tech.	dueño de sí mismo	self contained
econ.	días laborales si el tiempo lo permite	weather permitting
econ.	días laborales si el tiempo lo permite	weather working days
tech.	dícese de un sistema de radar militar concebido para determinar si una aeronave o un buque que se presenta en pantalla es amigo_o_enemigo	identification friend or foe
gen.	El agua se está rezumando por la cañería	Water is seeping through the pipe
gen.	el arancel aduanero común se aplicará íntegramente	the common customs tariff shall be applied in its entirety
gen.	El artículo se publicó en el diario al día siguiente	The article was published in the newspaper the next day
gen.	El atleta se hizo un esguince de tobillo	The athlete sprained his ankle
gen.	El bando enemigo se está rearmando	The enemy camp is rearming
gen.	El bebé se quedó dormido tan pronto como lo acostamos	The baby fell asleep as soon as he go to bed
gen.	El brazo sólo se dobla hacia un lado en el codo	The arm only bends one way at the elbow
gen.	el Comité se encargará de ...	it shall be the Committee's task to ...
gen.	El cuarto se está calentando, enciende el aire acondicionado	The room is heating, turn the air conditioning
gen.	El desagüe se ha obstruido	The drain is clogged
gen.	El director se la pasa requebrando a la maestra de matemáticas	The principal is always courting the math teacher
gen.	El equipo se desunió por tantas peleas entre los miembros	The team severed by so many fights between the members
gen.	el Estatuto del Tribunal ha sido fijado en un protocolo anejo al presente Tratado	the Statute of the Court is laid down in a Protocol annexed to this Treaty
gen.	el gas se mezcla bien con el aire, se forman fácilmente mezclas explosivas	the gas mixes well with air,explosive mixtures are easily formed
gen.	El gato se asustó con el ladrido del perro	The cat was frightened by the barking dog
gen.	El hombre se afeita la barba con una cuchilla de afeitar desechable	The man is shaving his beard with a disposable razor
gen.	el llamamiento nominal se efectuará por orden alfabético	the roll shall be called in alphabetical order
gen.	el mercado común se establecerá progresivamente	the common market shall be progressively established
gen.	El niño se está lavando la cara con una toallita	The boy is washing his face with a washcloth
gen.	el Parlamento se reunirá sin necesidad de convocatoria	Parliament shall meet, without requiring to be convened
gen.	el período parcial de sesiones se dividirá en sesiones	the part-session shall be subdivided into daily sittings
gen.	el período transitorio se dividirá en tres etapas	the transitional period shall be divided into three stages
gen.	El plan no se ha modificado	The plan has not changed
gen.	El plazo para realizar el pago de la casa se extendió otro mes	The deadline for payment of the house was extended another month
gen.	el plomo se extrae de la solución por agitación con metilisobutilcetona	the lead is extracted from the solution by shaking with methylisobutylcetone
gen.	El ratón se escondió de nosotros otra vez	The mouse hid from us again
gen.	El recuerdo de esta civilización se mantiene por los monumentos que erigieron	The memory of this civilization remains due to the monuments erected
market.	el régimen que se otorguen entre sí	the same treatment as they accord each other
gen.	El se puede tocar la nariz con la lengua	He can touch his nose with his tongue
gen.	El sistema se está actualizando	The system is being updated
patents.	el solicitante debe ser oido si lo pida	the applicant shall be given a hearing on request
gen.	El submarino se sumergió	The submarine was submerged
gen.	El teatro se ha vulgarizado con el tiempo	The theater has coarsened over time
gen.	el tema del orden del día que se esté discutiendo	the subject of the debate
gen.	el trabajo no se hizo a tiempo	the work was not done on
gen.	El tren se dirige a la siguiente estación	The train is going to the next station
gen.	El Tribunal se reune normalmente en salas	the Court will normally sit in chambers
gen.	el vapor se mezcla bien con el aire, se forman fácilmente mezclas explosivas	the vapour mixes well with air,explosive mixtures are easily formed
gen.	El viajero se descaminó para observar el mar	The traveler went astray to observe the sea
gen.	el voto se expresará de viva voz	voting shall be by word of mouth
chem.	Eliminar todas las fuentes de ignición si no hay peligro en hacerlo.	Eliminate all ignition sources if safe to do so.
gen.	Ella se limitó a escuchar	She just listened
gen.	Ella se maquilla todos los días para ir a trabajar	She makes up every day to go to work
chem.	EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando.	IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing.
chem.	EN CASO DE exposición o si se encuentra mal: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico.	IF exposed or if you feel unwell: Call a POISON CENTER or doctor/physician.
chem.	En caso de incendio: Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo.	In case of fire: Stop leak if safe to do so.
chem.	EN CASO DE INGESTIÓN: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico si se encuentra mal.	IF SWALLOWED: Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell.
chem.	EN CASO DE INHALACIÓN: Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.	IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
gen.	en el cumplimiento de las funciones que le son atribuidas, la Comisión se guiará por...	in carrying out the tasks entrusted to it, the Commission shall be guided by...
insur.	entre sí	inter se
pack.	envase de cartón formado por dos piezas grapadas entre sí	girdle case
pack.	envase de cartón formado por dos piezas grapadas entre sí	two-piece staple-joined box
gen.	equipo de explotación del C.SIS	C.SIS exploitation team
gen.	espasmo en el que la cabeza y los talones se doblan hacia atrás y el cuerpo se arquea hacia adelante	opisthotonos
gen.	espasmo en el que la cabeza y los talones se doblan hacia atrás y el cuerpo se arquea hacia adelante	spasm
gen.	Esperaremos a que el clima se normalice	We'll wait until the weather returns to normal
gen.	esta bien, si tú quieres	that is fine, if you want to
law, patents.	examinar si se puede estimar el recurso	to examine whether the appeal is allowable
IT, dat.proc.	expresión con referencias a sí misma	self-referencing expression
med.	falta de confianza en si mismo	lack of self confidence
gen.	falta de confianza en sí mism	diffidence
met.	ferrosilicio con bajo contenido de SI	softener
gen.	fijar por sí mismo	to determine itself
fin.	grupo de clientes relacionados entre sí	group of connected clients
construct.	Grupo "Sherpa-Amigos del SIS II"	Friends of SIS II
construct.	Grupo "Sherpa-Amigos del SIS II"	Friends of SIS II-Sherpa group
gen.	Grupo "SIS-SIRENE"	SIS/Sirene Working Party
gen.	Grupo "SIS-TECH Técnica del Sistema de Información de Schengen"	SIS-TECH Working Party
gen.	ha sido un placer	it has been a pleasure
gen.	ha sido un placer conocerlo	it has been a pleasure to have
gen.	Hablas como si conocieras todo lo referente a esta pintura	You talk like you know everything about this painting
gen.	Hace  años se despenalizó el uso de celdas solares	Years ago was decriminalized the use of solar cells
gen.	Has sido de gran ayuda en lo que a mi respecta	You have been very helpful as far as I'm concerned
econ.	igual a ... o al número ..., si este fuera mayor	the higher of
econ.	igual a ... o al número ..., si este fuera mayor	the greater of
fin.	ingreso por trabajo por sí mismo	self-employment income
law	Iniciativa popular "Sí a Europa"	Popular initiative "Yes to Europe!"
IT, dat.proc.	instrucción SI SE CANCELA	ON-ESCAPE instruction
IT	interconectar a los usuarios entre sí	user-to-user interconnection
commun., IT	interrupción que desaparece por si sola	self-restoring interruption
agric., el.	interruptor si no	switch on off
agric., el.	interruptor si no	on-off switch
gen.	la institución cuya abstención haya sido declarada contraria al presente Tratado	the institution whose failure to act has been declared contrary to this Treaty
gen.	La luna se refleja en el agua	The moon reflects in the water
gen.	La mujer se está lavando el pelo con champú	The woman is shampooing her hair
law	la Oficina examinará si la solicitud de marca comunitaria cumple los requisitos para que se le otorgue una fecha de presentación	the Office shall examine whether the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing
gen.	La participante se desenvuelve muy bien en el escenario	The participant develops very well on stage
gen.	la substancia se descompone al arder, lo que aumenta el peligro de incendio	the substance decomposes on burning,which increases fire hazard
gen.	la substancia se descompone al calentar suavemente, lo que aumenta el peligro de incendio	the substance decomposes on warming,which increases fire hazard
gen.	la substancia se descompone bajo la influencia de..., lo que aumenta el peligro de incendio	the substance decomposes under influence of...,which increases fire hazard
gen.	la substancia se descompone en contacto con..., lo que aumenta el peligro de incendio	the substance decomposes on contact with...,which increases fire hazard
gen.	la substancia se puede absorber en el cuerpo a través de la piel	the substance can be absorbed into the body through the skin
gen.	la substancia se puede absorber en el cuerpo por ingestión	the substance can be absorbed into the body by ingestion
gen.	la substancia se puede absorber en el cuerpo por inhalación de su aerosol	the substance can be absorbed into the body by inhalation of its aerosol
gen.	la substancia se puede absorber en el cuerpo por inhalación de su vapor	the substance can be absorbed into the body by inhalation of its vapour
gen.	la substancia se puede absorber en el cuerpo por inhalación y a través de la piel	the substance can be absorbed into the body by inhalation and through the skin
gen.	la votación nominal se efectuará por orden alfabético	the roll shall be called in alphabetical order
gen.	Las mujeres a menudo se depilan el pelo de las cejas	Women often pluck their eyebrow hairs
fin.	los Estados miembros se abstendrán de establecer entre sí nuevos derechos de aduana	Member States shall refrain from introducing any new customs duties
gen.	los presidentes de sección se reunirán ... para atribuir las consultas	section presidents shal hold meetings ... in order to distribute referrals
gen.	Los puños de tu camisa se ennegrecieron por el uso	The cuffs of your shirt blackened by use
gen.	los reglamentos se publicarán en el Diario Oficial de la Comunidad	regulations shall be published in the Official Journal of the Community
gen.	Los resultados de las votaciones se vieron influenciados por las campañas políticas	The results of the voting were influenced by the political campaigns
gen.	mañana, si te parece	tomorrow, if you like
gen.	mecanismos para aparatos que se ponen en marcha por la introdución de una ficha	mechanisms for counter-operated apparatus
auto.	medidor que se centra por si mismo	self-centering gauge
supercond.	mezclador SIS	SIS mixer
supercond.	mezclador SIS	superconductor-insulator-superconductor mixer
gen.	Muchas mujeres se tiñen el pelo de rubio	Many women dye their hair blonde
gen.	ninguna de tales ocupación o adquisición se reconocerá como legal	no such occupation or acquisition will be recognized as legal
patents.	ningún testigo no esté condenado por causa de desobediencia si ...	no witness shall be deemed guilty of disobedience if...
tech.	no debe usarse para contestar una pregunta que exige una respuesta de sí o no	Roger
comp.	no imprimir líneas en blanco si los campos están vacíos	don print blank lines when data field are empty
gen.	No puedo deshacer el nudo que se formó en el hilo	I can not undo the knot that formed in the thread
gen.	no se admite más intervención	no-one shall be allowed to speak
gen.	no se preocupe	don't worry
gen.	no trabajaremos si llueve	we will not work if it rains
gen.	nosotros creemos que sí	we think so
med.	odio de sí mismo	self-hate
IT	operación SI-Y-SOLAMENTE-SI	equivalence operation
IT	operación SI-Y-SOLAMENTE-SI	IF-AND-ONLY-IF operation
gen.	organismos que no se busca	nontarget organisms
dialys.	paciente que se atiende a sí mismo	self-care patient
gen.	país al que se ha levantado el embargo	post-embargo country
IMF.	países que comercian entre sí	partner countries
IMF.	países que comercian entre sí	trading partners
el.	pequeño capacitor que se forma torciendo entre sí dos alambres aislados de manera que el aislamiento forme el dieléctrico	gimmick
commer., fin.	perjuicio causado a sí mismo	self-inflicted injury
gen.	perteneciente o relativo a la ciencia que se ocupa del desarrollo anormal y de las malformaciones congénitas	teratological
gen.	perteneciente o relativo a la ciencia que se ocupa del desarrollo anormal y de las malformaciones congénitas	early fetus development-related
gen.	perteneciente o relativo a la rama de la medicina que se ocupa de la boca y sus enfermedades	stomatological
gen.	perteneciente o relativo a la rama de la medicina que se ocupa de la boca y sus enfermedades	involving the study of mouth inflammation
gen.	perteneciente o relativo a un vestíbulo o que se dirige a él	vestibular
gen.	perteneciente o relativo a un vestíbulo o que se dirige a él	inside tooth surface-related
gen.	período al que se refiere el informe	reporting period
gen.	piezas que se pegan con calor para el adorno de artículos textiles mercería	heat adhesive patches for decoration of textile articles haberdashery
gen.	placas para evitar que la leche se desborde	plates to prevent milk boiling over
gen.	¿por cuanto tiempo se	how long was feed mixed?
gen.	por el/la que se pretende	aimed at
gen.	pregúntele que por qué, que si le gusta	ask why, and ask if he likes her
gen.	pregúntele si…	ask him if…
gen.	pregúntele si necesita algo	ask him if he needs anything
gen.	pregúntele si quiere conocerla	ask him if he wants to meet her
gen.	pregúntele si quiere otra cerveza	ask him if he wants another beer
gen.	pregúntele si él habla inglés	ask him if he speaks English
gen.	pregúntele si él la conoce	ask him if he knows her
law	prejuzgar la respuesta a la cuestión de sí	to reach a final conclusion on the question whether
gen.	prestaciones al personal para las cuales no se dispone de fondos	unfunded staff liability
math.	primos entre sí	relatively prime
law	principio del "derecho a no declarar contra sí mismo"	principle of "non-self-incrimination"
IT	procedimiento "si hace falta"	if-needed procedure
IT	procedimiento "si hace falta"	-establish procedure
IT	procedimiento "si hace falta"	if-needed facet
IT	procedimiento "si hace falta"	if-needed demon
transp., avia.	procedimientos si fallan las comunicaciones	COM- failure procedures
transp., avia.	procedimientos si fallan las comunicaciones	communications failure procedures
meteorol.	proceso de decidir si evacuar o no	evacuation decision-making process
footwear	propiedad que da de si	stretch skin (piel)
bot.	próximos entre sí	proximately
bot.	próximos entre sí	approximate
gen.	Puedes iluminar aún más tu casa si la pintas con colores claros	You can illuminate your house if you paint it with light colors
industr.	puerta de horno de cok de cierre hermético por sí misma	self sealing coke oven door
textile	que se encrespa por si misma	self-crimping
textile	que se limpia por si misma	self-cleaning
gen.	Que si puede empezar mañana	can you start tomorrow
chem.	Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando.	Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing.
gen.	¿qué debo hacer si tengo problemas?	what must I do if I have problems?
gen.	¿qué le parece si pasamos adelante?	what do you say if we come in?
gen.	¿qué le parece si tomamos vino?	what do you say if we drink wine?
gen.	¿qué le parece si vamos mañana?	what do you say if we go tomorrow?
IT	regla si..., entonces	IF-THEN rule
acoust.	repetición de imágenes próximas entre sí	ringing
med.	reproche a sí mism	self-reproach
patents.	requerimientos serán rechazados, si ellos no se consideran convenientes	requests shall be rejected if they are not considered to be appropriate
patents.	requerimientos serán rehusados, si ellos no se consideran convenientes	requests shall be rejected if they are not considered to be appropriate
law	resoluciones judiciales que sean incompatibles entre sí	judgments which are irreconcilable with one another
fin.	riesgos derivados de los grupos de clientes relacionados entre sí en la cartera de negociación	exposures to groups of connected clients on the trading book
gen.	satisfecho de sí mismo	complacent
electric.	se dice de la demanda en un circuito eléctrico si varía continuamente	varying duty
gen.	se volverá sensible al choque si está contaminada con...	will turn shock-sensitive if contaminated with...
gen.	secreción grasa que se forma en el interior de los oídos	earwax
gen.	secreción grasa que se forma en el interior de los oídos	cerumen
fin., social.sc.	seguro de asistencia a personas que no pueden valerse por sí mismas	dependency insurance
fin., social.sc.	seguro de asistencia a personas que no pueden valerse por sí mismas	nursing insurance
fin., social.sc.	seguro de asistencia a personas que no pueden valerse por sí mismas	nursing care insurance
fin., social.sc.	seguro de asistencia a personas que no pueden valerse por sí mismas	care insurance
law, fin.	servicios "prestados a sí mismo"	services rendered to oneself
law, fin.	servicios "prestados a sí mismo"	self-services
gen.	será inadmisible una enmienda si...	no amendment shall be admissible if...
UN	si a ello hubiere lugar	where appropriate
gen.	si barro la casa, ¿puede ayudarme?	if I sweep the house, can you help me?
gen.	Si comprimes la basura ocupa menos espacio	If you compress the trash occupies less space
gen.	Si cooperas con el equipo el trabajo se realizará mejor	If you cooperate with the team the work will be done better
gen.	si, cómo no, pase adelante	yes, of course, come on in
gen.	si el contrato no dispone otra cosa	unless otherwise provided for by the contract
patents.	si el demandado omite de responder en el plazo ...	if the defendant fails to reply in due time ...
patents.	si el depositante niega la utilización de la marca	if the applicant contests the use of the trademark
patents.	si el empleo de los medios patentados tiene lugar a bordo de navios	if the use of patented devices takes place on board vessels
meteorol.	Si el módulo no pasa automáticamente a la página de Notas técnicas, haga clic aquí	If you are not automatically taken to the tech notes page, click here.
fin.	si el presupuesto no se hubiere votado aún	if the budget has not yet been voted...
patents.	si el recurso no es lícito	if the appeal is not admissible
patents.	si el recurso no es procedente	if the appeal is not admissible
gen.	si el Tratado expresamente lo prevé	if the Treaty expressly so provides
gen.	si, es bastante barato	yeah, it is pretty cheap
gen.	si, es igualito al mío	yes, it is just like mine
patents.	si es imposible de encontrar al inventor	if the inventor cannot be found
market.	si estas propuestas sonda aceptadas, el dividendo por acción ascenderá a...	upon acceptance of these proposals the dividend per share will amount to..
gen.	si fuera yo...	if it was me...
patents.	si fuese obligatoria la utilización de la marca	if the use of the mark is compulsory
patents.	si interdicciones se terminan más de un año a contar de ...	where prohibitions terminate more than one year after...
polit., law	si la acción carece manifiestamente de fundamento	where there is manifestly no cause of action
fin.	si la Comisión posee activos disponibles o realizables	if the Commission possesses cash or liquid assets...
patents.	si la identidad de las marcas será constatada, ...	if the trademarks are found to be analogous then ...
environ., chem.	si la proporción entre gasolina y aire es exacta, se habla de mezcla estoquiométrica	with the correct proportion of air to petrol a stoichiometric mixture is produced
patents.	si las marcas no son consideradas de ser análogas	if the trademarks are not found to be analogous
gen.	Si levantas pesas puedes aumentar tus músculos	If you lift weights, you can build your muscles
gen.	Si lubricamos la cerradura, quizá consigamos que gire la llave	If you lubricate the lock, maybe we can get to turn the key
patents.	si mercancías extranjeras entran en el territorio del campo dé aplicación de la presente ley	if foreign goods are entering the territory for which this law is applicable
chem.	Si3N4	silicon nitride
chem.	Si3N4	Si3N4
gen.	si no me comprende, hágamelo	if you do not understand me
patents.	si no observaron el plazo...	if the period has lapsed ...
patents.	si no reclamaren los dibujos	if designs remain unclaimed
gen.	si no se hubiere alcanzado la mayoría requerida	if the required majority was not obtained
met.	si ocurre la nucleación preferente de una de las fases	if the preferential nucleation of one of the phases occurs
chem.	Si persiste la irritación ocular:	If eye irritation persists:
chem.	Si persiste la irritación ocular: Consultar a un médico.	If eye irritation persists: Get medical advice/attention.
gen.	si puedes, tú le dices	if you can, you can say it
gen.	si puedes, tú le hablas	if you can, you can speak to him
gen.	Si quieres mantener tu piel hidratada debes tomar suficiente agua	If you want to keep your skin hydrated you must drink plenty of water
gen.	si quieres, nosotros le escribimos	if you want, we will write to him
gen.	si quieres, yo le escribo	if you want, I will write to him
gen.	si quieres, yo le hablo	if you want, I will talk to him
gen.	si quieres yo le hablo	if you want, I will speak to her
gen.	si quieres, yo te puedo ayudar	if you want, I can help you
chem.	Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.	If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
avia.	si se hace a la perfección, se debe terminar con la potencia relativamente alta en la posición de las 6 del enemigo, y con éste al alcance del misil buscador de calor	Immelmann turn
chem.	Si se necesita consejo médico, tener a mano el envase o la etiqueta.	If medical advice is needed, have product container or label at hand.
gen.	si, son mías	yes, they are mine
gen.	si, son suyas	yes, they are yours
gen.	Si te frotas las manos produces calor	If you rub your hands together produces heat
gen.	si te parece, nosotros le escribimos	if you like, we will write it
gen.	si te parece, tú le escribes	if you like, you can write it
gen.	si te parece, tú le hablas	if you like, you can tell him
gen.	Si te portas bien te voy a llevar al cine	If you're good I'll take you to the movies
stat.	si todo sigue igual	business-as-usual
stat.	si todo sigue igual	business as usual
meteorol.	si todos los demás factores se mantienen iguales	all things being equal
meteorol.	si todos los demás factores se mantienen iguales	other things being equal
meteorol.	si todos los demás factores se mantienen iguales	all else being equal
law	si un miembro ha cometido una falta grave	if a member has been guilty of serious misconduct
patents.	si un pais extranjero concede privilegios semejantes	if a foreign country affords similar privileges
patents.	si un requerimiento se revela sin efecto ...	if a request is found to be ineffective...
gen.	si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto, éste se considerará no adoptado	if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted
law	si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto,éste se considerará no adoptado	if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted
gen.	si, él está barriendo	yes, he is sweeping
chem.	SiS2	SiS2
chem.	SiS2	silicon sulphide
immigr., IT	sistema de consulta que sólo permite saber si el dato buscado está o no en la base de datos	hit/no-hit system
textile	sistema-SI	SI-system
gen.	Su estado de salud se agravará de seguir con este estilo de vida	His health will worsen to continue with this lifestyle
gen.	Su padre se suscribió a una revista de pesca	His father signed to a fishing magazine
gen.	sí, a la gordita	yes, the plus-size girl
gen.	sí, abre la embajada	yes, he opens the embassy
gen.	sí, ahora mismo	yes, right now
gen.	sí, ahí tiene esas monedas	yes, there are those coins
gen.	sí, ahí tiene ese cheque	yes, there is that cheque
gen.	sí, ahí tiene los billetes	yes, there are the tickets
gen.	sí, ahí tiene un billete	yes, there is a ticket
gen.	sí, ahí tiene una moneda	yes, there is a coin
gen.	sí, allos tienen diecinueve dólares	yes, they have nineteen dollars
gen.	sí, aquí está	yes, here it is
gen.	sí, aquí tiene la llave	yes, here is the key
gen.	sí, aquí tiene las llaves	yes, here are the keys
gen.	sí, aquí tiene los billetes	yes, here are the tickets
gen.	sí, casi siempre estamos aquí	yes, we are almost always here
gen.	sí, casi siempre estamos ocupados	yes, we are almost always busy
gen.	sí, casi siempre estoy aquí	yes, I am nearly always here
gen.	sí, claro	yes, of course
gen.	sí, comemos mucha ensalada	yes, we eat a lot of salad
gen.	sí, cómo no	yes, of course
gen.	sí, cómo no	yeah, sure
gen.	¡sí, hombre, cómo no!	yeah, man, of course!
gen.	sí, cómo no, encantada	yes, of course, I would be delighted
gen.	sí, el sábado es un buen día	yes, Saturday is a good day
gen.	sí, ella tiene catorce dólares	yes, she has fourteen dollars
gen.	sí, en realidad está estupenda	yeah, actually it is great
gen.	sí, en realidad tienes razón	yeah, actually you are right
gen.	sí, es la de él	yes, it is his
gen.	sí, es muy bueno	yes, it is very good
gen.	sí, es mío	yes, it is mine
gen.	sí, estamos muy ocupados	yes, we are very busy
gen.	sí, estoy aprendiendo mucho	yes, I am learning a lot
gen.	sí, estoy muy ocupado	yes, I am very busy
gen.	sí, está a la entrada	yes, it is at the entrance
gen.	sí, está ahí	yes, it is there
gen.	sí, está aquí	yes, it is here
gen.	sí, están muy bien	yes, they are fine
gen.	sí, hablamos un poco	yes, we talk a little
gen.	sí, hablo un poco	yes, I speak a little
gen.	sí, hay mucho	yes, there is a lot
gen.	sí, hay muchos	yes, there are many
gen.	sí, hay uno en esta calle	yes, there is one in this street
gen.	sí, hay uno en este ámbito	yes, there is one in this area
gen.	sí, hay uno en la esquina	yes, there is one on the corner
gen.	sí, hay uno muy cerca	yes, there is one very close
gen.	sí, hay uno o dos	yes, there is one or two
gen.	sí, Juan	yes, Juan
gen.	sí, la vemos	yes, we see it
gen.	sí, la veo	yes, I see her
gen.	sí, las veo	yes, I see them
gen.	sí, lo habla muy bien	yes, she speaks it very well
gen.	sí, lo vemos	yes, we see it
gen.	sí, los busca	yes, he is looking for them
gen.	sí, me gusta	yes, the room is pleasing to me
gen.	sí, me gusta	yes, I like it
gen.	sí, me gusta la pluma	yes, I like the pen
gen.	sí, me gusta mucho	yes, I like it a lot
gen.	sí, me gusta mucho, gracias	yes, I like it very much, thank you
gen.	sí, muy contento	yes, very much so
gen.	sí, necesito unos	yes, I need some
gen.	sí, nosotros hemos trabajado demasiado	yes, we have worked a lot
gen.	sí, otras veces estamos ocupados	yes, at other times we are busy
gen.	sí, otras veces estoy ocupado	yes, I am sometimes busy
gen.	sí, otras veces estoy ocupado	yes, at other times I am busy
gen.	sí, pero ahora no puedo	yes, but I can’t right now
gen.	sí, pero este apartamento es más grande	yes, but this apartment is larger
gen.	sí, podemos buscar el hotel	yes, we can look for the hotel
gen.	sí, podemos encontrar el hotel	yes, we can find the hotel
gen.	sí, podemos encontrar los apartamentos	yes, we can find the apartments
gen.	sí, por favor	yes, please
gen.	sí, señor	yes, sir
gen.	sí, son americanos	yes, they are Americans
gen.	sí, son míos	yes, they are mine
gen.	sí, son suyos	yes, they are yours
gen.	sí, soy casado	yes, I am married
gen.	sí, suben en el ascensor	yes, they are going up in the elevator
gen.	sí, sí está aquí	yes, she is here
gen.	sí, sí ha vivido	yes, he has lived
gen.	sí, sí hay	yes, there is
gen.	sí, sí he estado	yes, I have been there
gen.	sí, sí tengo	yes, I do have one
gen.	sí, tiene muchas	yes, she has a lot of them
gen.	sí, tú tienes trece	yes, you have thirteen
gen.	sí, unas veces estoy aquí	yes, sometimes I am here
gen.	sí, unas veces estoy aquí	yes, I am sometimes here
gen.	sí, unas veces estoy ocupado	yes, I am sometimes busy
gen.	sí, usted habla más	yes, you speak more
gen.	sí, usted tiene quince	yes, you have fifteen
gen.	sí, ustedes hablan español	yes, you speak Spanish
gen.	sí, ustedes tienen diecisiete	yes, you have seventeen
gen.	sí, vivimos en las afueras	yes, we live in the suburbs
gen.	sí, vosotros tenéis doce	yes, you have twelve
gen.	sí, voy a tomarlo	yes, I am going to take it
gen.	sí, y el apartamento es barato	yes, and the apartment is inexpensive
gen.	sí, y el restorán está cerca	yes, and the restaurant is near
gen.	sí, y la embajada está bastante cerca	yes, and the embassy is quite near
gen.	sí, ya hay	yes, it has
gen.	sí, yo estoy almorzando	yes, I am having lunch
gen.	sí, yo hablo mucho	yes, I speak a lot
gen.	sí, yo hablo un poco	yes, I speak a little
gen.	sí, yo también	yeah, me too
gen.	sí, yo tengo cinco dólares	yes, I have five dollars
gen.	sí, yo trabajo bastante	yes, I work enough
gen.	sí, él aprende español	yes, he learns Spanish
gen.	sí, él aprende español	yes, he is learning Spanish
gen.	sí, él está hablando español	yes, he is speaking Spanish
gen.	sí, él habla menos	yes, he speaks less
gen.	sí, él tiene once dólares	yes, he has eleven dollars
IT, dat.proc.	tabla QUE SUCEDERIA SI	WHAT-IF table
gen.	Te doblaré el sueldo si te quedas en nuestra empresa	I will double you your salary if you stay in our company
gen.	tecnologia cuya proliferación se considera peligrosa	technology with proliferation risk
gen.	tejidos que se adhieren por medio del calor	adhesive fabric for application by heat
comp., MS	tipo de datos Sí/No	Yes/No data type (A field data type you use for fields that will contain only one of two values, such as Yes or No and True or False. Null values are not allowed)
fin.	trabajo para sí mismo	self-employed
econ.	transferencias corrientes que las administraciones públicas efectúan entre sí	current transfers between different parts of general government
gen.	Tratado de Amsterdam por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos	Treaty of Amsterdam amending the Treaty on the European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts
gen.	Tratado de Amsterdam por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos	Treaty of Amsterdam
gen.	Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea	Treaty of Lisbon
gen.	Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea	Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community
gen.	Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea	Reform Treaty
gen.	Tratado de Niza por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados Constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos	Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts
gen.	Tratado de Niza por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados Constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos	Treaty of Nice
gen.	Tratado por el que se establece la Comunidad del África Oriental	Treaty establishing the East African Community
gen.	Tratado por el que se establece una Constitución para Europa	Treaty establishing a Constitution for Europe
gen.	Tratado por el que se establece una Constitución para Europa	Constitutional Treaty
gen.	Tratado por el que se modifican los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas en lo que respecta a Groenlandia	Greenland Treaty
gen.	Tratado por el que se modifican los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas en lo que respecta a Groenlandia	Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities
el.	técnica que utiliza señales interferentes entre si	technique using interfering signals
el.	técnica que utiliza señales no interferentes entre si	technique using non-interfering signals
patents.	un convenio será sin efecto si...	an agreement shall be invalid if...
health.	un día sí y otro no	every other day
tech.	unidad derivada SI	derived SI unit
textile	unidad SI	SI-unit
gen.	unidad SI	SI unit
stat., earth.sc., chem.	unidad SI base	SI base unit
earth.sc., chem.	unidad SI derivada	SI derived unit
earth.sc., chem.	unidad SI suplementaria	SI supplementary unit
gen.	Uno de mis alumnos se enfermó de viruela	One of my students fell ill with smallpox
gen.	voy a ver si llegó el agua	I am going to see if the water has come on
auto.	válvula de seguridad por si el vehículo se llega a volcar	roll-over valve
gen.	Yo creo que podemos obtener un mejor resultado si modificamos el proceso	I think we can get a better result if we modify the process
gen.	yo creo que sí	I think so
gen.	órgano jurisdiccional ante el que se formula la segunda demanda	court second seized