Terms containing SOLAS

Subject	Spanish	English
IT, dat.proc.	acceso de sólo lectura	read-only access
gen.	acceso solo al LSA	LSA only access
gen.	acceso solo al área de servicio localizado	localised service area only access
gen.	acceso solo al área de servicio localizado	LSA only access
transp.	accidente sólo con heridos	personal injury accident
environ.	Aceites hidráulicos que contienen sólo aceite mineral	hydraulic oils containing only mineral oil
stat.	anticonceptivo con solo progestageno	progestagen-only contraceptive
agric.	arado con una sola reja	single share plough
mech.eng., el.	arrancar por sí solo	self-starting
sec.sys.	asignación de padre solo o de madre sola	lone parent's allowance
agric., mech.eng.	aspersor de una sola boquilla	single-nozzle sprinkler
el.	atenuación sobre una sola arista aguda	single knife-edge attenuation
stat., social.sc.	auxiliar de una sola función	single purpose outreach worker
med.	bicicleta de una sola rueda	one-wheeled bicycle
med.	bicicleta fija de una sola rueda	stationary one-wheeled cycle
met.	boquilla de una sola pieza	one piece nozzle
el.	canal con una sola polarización	monopolarization channel
el.	canal con una sola polarización	monopolarisation channel
comp., MS	carpeta replicada de solo lectura	read-only replicated folder (A replicated folder on a specific member in which users cannot add or change files)
industr., construct.	carrete de una sola pestaña	spool bobbin
transp.	carretera de una sola dirección	one way street
transp., polit.	Certificado de radio para la seguridad de los buques de carga SOLAS	Cargo Ship Safety Radio Certificate
construct.	chimenea de una sola pared	single walled chimney
transp.	chárter sólo asiento	seat-only charter
nat.sc., agric.	cierre con una sola mano	one handed closing device
mech.eng.	cilindro de una sola biela	single rod cylinder
transp., el.	circuito de vía aislado sobre una sola fila de carriles	single-track circuit
transp., el.	circuito de vía aislado sobre una sola fila de carriles	monorail circuit
el.	circuito impreso por una sola cara	single-sided printed circuit
IT, tech., R&D.	circuito integrado específico de una sola aplicación	application-specific integrated circuit
el.	cobertura de una sola estación	single station coverage
el.	comprobación con una sola frecuencia	single frequency check
gen.	contención de una sola barrera	single-barrier containment
comp., MS	controlador de dominio de solo lectura	read-only domain controller (A domain controller that has read-only copies of directory partitions)
transp., polit.	Convenio SOLAS 74	Solas 74 Convention
life.sc.	cultivo de una sola capa celular	monolayer
life.sc.	cultivo de una sola capa celular	monolayer culture
comp., MS	cursor de sólo avance	forward-only cursor (A cursor that cannot be scrolled; rows can be read only in sequence from the first row to the last row)
IT	cámara de una sola fila de diodos	linear array camera
mater.sc., el.	depósito de una sola pared con aislamiento exterior	single wall externally insulated tank
mater.sc., el.	depósito de una sola pared con aislamiento interior	single-wall internally insulated tank
industr., construct., chem.	doble acristalamiento sólo de vidrio	all-glass double-glazing unit
industr., construct., chem.	doble acristalamiento sólo de vidrio	all-glass double-glazed unit
transp.	enlace de una sola vía	single-line connection
agric., mater.sc.	envase metálico botede una sola pieza	one-piece can
transp.	equipaje que viaja solo	expedite baggage
el.	equipo de una sola frecuencia	SF signaling equipment
el.	equipo de una sola frecuencia	SF signaling unit
el.	equipo de una sola frecuencia	single-frequency signaling equipment
el.	equipo de una sola frecuencia	single-frequency signalling equipment
el.	equipo de una sola frecuencia	SF unit
el.	equipo de una sola frecuencia	SF signalling unit
el.	equipo de una sola frecuencia	SF signalling equipment
el.	equipo de una sola frecuencia	SF set
commun.	estación satélite sólo de recepción	receive-only satellite station
health.	estar solo	being alone
commun.	explotación con una sola frecuencia	single frequency operation
commun.	explotación con una sola frecuencia	single-frequency operation
transp.	fletamento de barco solo	bareboat charter
commun., IT	formulario de sólo lectura	read-only form
commun.	funcionamiento con una sola frecuencia	single-frequency operation
commun.	funcionamiento con una sola frecuencia	single frequency operation
commun., IT	función controladora de una sola asociación	single association controlling function
commun., IT	función controladora de una sola asociación	single association control function
commun.	función de sólo-tonos	tone-only function
fin.	gastos por una sola vez	non-recurring expenses
fin.	gastos por una sola vez	one-time costs
law, transp., tech.	homologación de tipo de una sola vez	single-step type-approval
stat.	indemnizaciones pagadas una sola vez	lump sum benefits
el.	interferencia por una sola frecuencia	single-tone interference
el.	interferencia por una sola frecuencia	single tone interference
commun., IT	interrupción que desaparece por si sola	self-restoring interruption
health.	ir al excusado solo	potty train
commun.	llamada de sólo-tonos	tone-only call
industr., construct.	madera cepillada por una sola cara	timber planed one face and two edges
industr., construct.	madera machihembrada cepillada por una sola cara	tongued and grooved timber with sawn face
IT	mantener una sola clave	keeping a single key
health., nat.sc.	mapa genético sólo	individual gene map
commun., IT	marcación de servicios con una sola cifra	single-digit dialling for services
commun., IT	marcación de servicios con una sola cifra	single-digit dialing for services
comp., MS	memoria de solo lectura	read-only memory (A semiconductor circuit that contains information that cannot be modified)
IT	memoria de sólo lectura	read only memory
IT	memoria de sólo lectura	read-only memory
IT, tech.	memoria fija de sólo lectura	read-only store
IT, tech.	memoria fija de sólo lectura	nonerasable storage
IT, tech.	memoria fija de sólo lectura	read-only memory
IT, tech.	memoria fija de sólo lectura	read-only storage
IT, tech.	memoria fija de sólo lectura	fixed storage
industr., construct.	molde de una sola cavidad	single cavity mould
chem.	molde de una sola cavidad	single-cavity mold
mater.sc., construct.	moldeado de una sola pieza	slab
mater.sc., construct.	moldeado de una sola pieza	glass brick
industr., construct.	máquina de una sola fontura	single bed knitting machine
coal., met.	máquina de una sola posición	one-spot machine
law, transp.	niño que viaje solo	unaccompanied minor
law, transp.	niño que viaje solo	unaccompanied child
industr., construct.	panel de una sola capa	single-layer panel
tech., industr., construct.	papel sólo de trapos	all-rag paper
mech.eng., construct.	polea motriz de una sola pieza	one part traction sheave
social.sc.	porcentaje de personas solas	single rate pension
econ.	primas de ahorro pagadas una sola vez	non-recurrent bonus payments
transp.	producto de transporte aéreo de solo asiento	unbundled air transport product
transp., avia.	producto de transporte aéreo de sólo asiento	unbundled air transport product
insur., transp., nautic.	protocolo SOLAS	SOLAS protocol
stat.	prueba estadística de una sola cola	directional test
mun.plan., industr., construct.	puerta de una sola hoja	single leaf door
commun.	radiobúsqueda sólo-tonos	tone only paging
law, transp., nautic.	regla SOLAS	SOLAS regulation International Convention for the Safety of Life at Sea
el.	repartidor de una sola cara	single-sided distribution frame
construct.	revestimiento de una sola capa	single layer lining
mech.eng.	rosca de una sola entrada	single thread
el.	satélite de una sola polarización	single polarization satellite
el.	satélite de una sola polarización	single polarisation satellite
commun., IT	servicio sólo emisión	send-only service
commun., IT	servicio sólo recepción	receive-only service
commun.	sistema de llamada selectiva secuencial de una sola frecuencia	sequential single frequency code system
earth.sc., mech.eng.	sistema de una sola línea	single line principle of operation
el.	sistema de una sola portadora por repetidor	single-carrier per repeater system
el.	sistema de una sola ruta	single route system
commun.	sistema de llamada selectiva secuencial de una sola frecuencia	sequential single frequency code system
UN, afr.	sola cámara	unicameral
chem.	soldadura compuesta de una sola pasada	single bead
gen.	solo absoluto	exclusive
comp., MS	solo escritura	write-only (Capable of being changed (written) but not seen (read))
comp., MS	solo lectura	read-only (Capable of being retrieved (read), printed or copied but not changed (written) or saved)
stat., agric.	solo titular	single holder
sec.sys.	subsidio de padre solo o de madre sola	one-parent benefit
sec.sys.	subsidio de padre solo o de madre sola	lone parent's allowance
transp., avia.	sólo vuelo	seat-only service
industr., construct.	tablero duro con una sola cara lisa	screenback
commun., IT	teleimpresor sólo receptor	receive only teleprinter
mech.eng.	tornillo de palomilla con una sola aleta	regular thumb screw
mech.eng.	tornillo sin-fin de una sola entrada	single-threaded worm
mech.eng.	tornillo sin-fin de una sola entrada	single-start worm
el.	trayecto por una sola reflexión	single reflection path
environ.	unidad de una sola etapa de recuperación	one-step recovery unit
transp.	vehículo de alcance orbital y una sola sección	single stage to orbit vehicle
transp.	venta sólo asiento	seat-only sale
agric.	vertedera de una sola pieza	solid moldboard
fin.	vinculación a una sola moneda	unicurrency pegging
tech.	vuelo a solas	solo flight
transp., avia.	vuelo solo	solo flight
fin.	vínculo a una sola moneda	single currency peg