| Subject | Spanish | English |
| gen. | abordaje de embarcaciones en ríos próximos | collided ships on nearby rivers |
| meteorol. | acuerdo del Río Colorado | Colorado river compact |
| gen. | Administración de la Cuenca del Río Niger | Niger Basin Authority |
| environ. | agua de río | river water |
| environ. | agua de río | river water Water which flows in a channel from high ground to low ground and ultimately to a lake or the sea, except in a desert area where it may dwindle away to nothing |
| chem. | agua de río descarbonatada | decarbonated river water |
| water.res. | aguas superficiales: caudal natural contabilizado de los ríos fronterizos | surface water: accounted flow of border rivers natural |
| water.res. | aguas superficiales: caudal real contabilizado de los ríos fronterizos | surface water: accounted flow of border rivers actual |
| water.res. | aguas superficiales: caudal total de los ríos fronterizos real | surface water: total flow of border rivers actual |
| water.res. | aguas superficiales: caudal total natural de los ríos fronterizos | surface water: total flow of border rivers natural |
| fish.farm. | almeja de rio | soft shell clam (Mya arenaria) |
| nat.res., fish.farm. | almeja de río | soft clam (Mya arenaria) |
| fish.farm. | almeja de río | gaper (Mya arenaria) |
| fish.farm. | almeja de río | clam (Mya arenaria) |
| fish.farm. | almeja de río | soft-shell clam (Mya arenaria) |
| fish.farm. | almeja de río | sand gaper (Mya arenaria) |
| fish.farm. | almeja de río | old maid (Mya arenaria) |
| fish.farm. | almeja de río | mananose (Mya arenaria) |
| fish.farm. | almeja de río | longneck (Mya arenaria) |
| fish.farm. | almeja de río | long clam (Mya arenaria) |
| life.sc., fish.farm. | almeja de río | softshell clam (Mya arenaria) |
| meteorol. | altura del río | river stage |
| ichtyol. | anchoa de río Anchovia surinamensis | Suriname anchovy |
| fish.farm. | anchoita de río | river anchoita (Lycengraulis grossidens, Lycengraulis olidus) |
| ichtyol. | anchovieta de río Anchoviella guianensis | Guiana anchovy |
| UN, polit. | Apoyo multilateral de donantes y asociados a la Comisión del Río Mekong CRM para la formación de capacidades y el desarrollo de puestos de funcionarios esenciales | Mekong River Commission Multi-donor Partner Support to the Mekong River Commission MRC for Key Officers Posts and Capacity-building |
| life.sc. | aprovechamiento de un río | harnessing of a stream |
| life.sc. | aprovechamiento de un río | scheme |
| life.sc. | aprovechamiento de un río | development |
| construct. | arena de río | round sand |
| construct. | arena de río | stream sand |
| construct. | arena de río | bank sand |
| gen. | arena de río | river sand |
| nat.sc., agric. | babosa de río | freshwater blenny (Blennius fluviatilis, Salaria fluviatilis) |
| nat.sc., agric. | blenio de río | freshwater blenny (Blennius fluviatilis, Salaria fluviatilis) |
| fish.farm. | boga de río | Iberian nase (Chondrostoma polylepis) |
| tech. | bote de corto alcance de río o costero | short-range coastal or river boat |
| meteorol. | brazo de río | bayou |
| life.sc. | brazo de río | anabranch |
| meteorol. | brisa de río | river breeze |
| anim.husb. | búfalo de río | river buffalo |
| meteorol. | cabecera de un río | head of a river |
| environ., nat.res. | caimán del río Apaporis | Apaporis river caiman (Caiman crocodilus apaporiensis) |
| environ., nat.res. | caimán del río Apaporis | Apaporis spectacled caiman (Caiman crocodilus apaporiensis) |
| life.sc., environ. | caimán del río Apaporis | Rio Apaporis spectacled caiman, Apaporis river caiman (Caiman crocodilus apaporiensis) |
| fish.farm. | camaróin south america cangrejo de rio | crayfish (Astacus astacus, astacus fluviatilis, Astacus spp., Cambarus spp., Cherax destructor, Cherax tenuimanus, Euastacus armatus) |
| food.ind. | cangrejo de rio | crayfish (Astacus fluvialis, in America Cambarus affinis) |
| life.sc., fish.farm. | Cangrejo de rio | painted river prawn (Macrobrachium carcinus) |
| fish.farm. | cangrejo de río | crayfish (Astacus spp., Cambarus spp.) |
| nat.res. | cangrejo de río | land-crab |
| nat.sc., agric. | cangrejo de río | river crayfish (Astacus pallipes, Austropotamobius pallipes(Lereboullet,1858)) |
| nat.sc., agric. | cangrejo de río de Australia | Australian crayfish (Euastacus serratus) |
| nat.res. | cangrejo de río de patas rojas | crawfish (Astacus astacus(Linnaeus,1758)) |
| nat.res. | cangrejo de río de patas rojas | crayfish (Astacus astacus(Linnaeus,1758)) |
| nat.sc., agric. | cangrejo de río de patas rojas | noble crayfish (Astacus astacus) |
| nat.res., fish.farm. | cangrejo de río rojo | red swamp crawfish (Procambarus clarki, Procambarus clarkii) |
| fish.farm. | cangrejo de río rojo | red swamp crayfish (Procambarus clarkii, Procambarus clarckii) |
| nat.res., fish.farm. | cangrejo de río rojo | Louisiana crayfish (Procambarus clarki, Procambarus clarkii) |
| nat.sc., agric. | cangrejos de río | crayfishes (Astacus spp., Austropotamobius spp.) |
| water.res. | cauce de río intermitente | wed |
| water.res. | cauce de río intermitente | ouedd |
| water.res. | cauce de río intermitente | wadi |
| meteorol. | caudal del río | river flow |
| health. | "ceguera de los ríos" | river blindness (onchocerciasis) |
| health. | ceguera de los ríos | onchocerciasis (oncocerciasis) |
| med. | ceguera de los ríos | river blindness |
| health. | ceguera de los ríos | river blindness (oncocerciasis) |
| med. | ceguera de los ríos | onchocerciasis |
| gen. | centro del río | midstream |
| transp., nautic. | chalana de río | river barge |
| food.ind. | cigala Río cangrejo de río | crayfish |
| UN, polit. | Comisión del Río Mekong | Mekong River Commission |
| econ. | Comisión del Río Niger | River Niger Commission |
| energ.ind. | Companía de electricidad de Rio de Janeiro | Rio Electricity Company |
| IMF. | Conferencia de las Naciones Unidas de 2012 sobre Desarrollo Sostenible celebrada en Rio de Janeiro | 2012 UN Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro |
| IMF. | Conferencia de las Naciones Unidas de 2012 sobre Desarrollo Sostenible celebrada en Rio de Janeiro | Rio+20 |
| environ. | Conferencia de Río | Rio Conference |
| gen. | Conferencia "Río + 20" | Rio+20 |
| gen. | Conferencia "Río + 20" | United Nations Conference on Sustainable Development |
| polit. | contaminación de los rìos | river pollution (water pollution, contaminación del agua) |
| polit. | contaminación de los rìos | river pollution water pollution (contaminación del agua) |
| environ. | contaminación de los ríos por los lodos | stream pollution by stilting |
| life.sc., environ. | contaminación térmica de los ríos | thermal pollution of rivers |
| environ. | Convenio sobre protección y uso de los ríos transfronterizos y los lagos internacionales | UNECE Water Convention |
| environ. | Convenio sobre protección y uso de los ríos transfronterizos y los lagos internacionales | Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes |
| UN, biol., sec.sys. | Convenios de Rio | Rio Conventions |
| tech. | corriente de río | river current |
| mil. | cruce de río planificado | deliberate crossing |
| meteorol. | cuenca de un río | basin river |
| meteorol. | cuenca de un río | river basin |
| environ., UN | Cumbre de Río | Rio Summit |
| environ., UN | Cumbre de Río | Earth Summit |
| environ., UN | Cumbre de Río | UN Conference on Environment and Development |
| environ., UN | Cumbre de Río | Conference on the Planet Earth |
| life.sc. | curso inferior de un río | lower course of a river |
| life.sc. | curso superior de un río | headwater |
| life.sc. | curso superior de un río | headwaters |
| life.sc. | curso superior de un río | upper waters of a river |
| life.sc. | curso superior de un río | head waters of a river |
| earth.sc., life.sc. | cálculo de la propagación de avenidas en ríos con embalse. | reservoir routing |
| econ., environ. | Declaración de Rio sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo | Rio Declaration on Environment and Development |
| gen. | Declaración de Río de Janeiro | Declaration of Rio de Janeiro |
| environ. | Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo | Rio declaration |
| environ. | Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo | Rio Declaration on Environment and Development |
| environ., polit. | Declaración sobre cooperación de los Estados danubianos en materia de gestión hidrológica del Danubio, en particular para la protección del río Danubio contra la contaminación | Bucharest Declaration |
| environ., polit. | Declaración sobre cooperación de los Estados danubianos en materia de gestión hidrológica del Danubio, en particular para la protección del río Danubio contra la contaminación | Declaration on the cooperation of the Danubian countries on problems of the Danubian water management, in particular for the protection of the River Danube against pollution |
| environ., polit. | Declaración sobre cooperación de los Estados danubianos en materia de gestión hidrológica del Danubio, en particular para la protección del río Danubio contra la contaminación | Bucharest "Danube Declaration" |
| environ., nat.res. | delfines de río | river dolphins (Platanistidae) |
| environ., nat.res. | delfines de río o de agua dulce | Susus (Platanista minor) |
| environ., nat.res. | delfines de río o de agua dulce | Indus river dolphins (Platanista minor) |
| environ., nat.res. | delfines de río o de agua dulce | Ganges dolphins (Platanista minor) |
| hydrol. | descarga de los ríos | river run-off |
| forestr. | descenso de rios | rafting |
| life.sc. | desembocadura de un rio | mouth of river |
| environ., geogr. | desembocadura de un río | mouth of river |
| environ., geogr. | desembocadura de un río | river mouth |
| meteorol. | desembocadura de un río | mouth of a river |
| meteorol. | desembocadura del río | river mouth |
| IMF. | División del Río de la Plata | River Plate Division |
| water.res. | drenaje río abajo | downstream drainage |
| nat.sc., environ. | ecosistema de las márgenes de los ríos | river margin ecosystem |
| environ. | encauzamiento de ríos | river channelling |
| environ. | encauzamiento de ríos | river channelling The alteration of a natural stream by excavation, realignment, lining or other means to accelerate the flow of water |
| meteorol. | erosión de las márgenes del río | bank failure |
| UN | estudio para determinar el estado actual de la ecología y la ordenación ambiental de la cuenca común del río Zambezi | Diagnostic Study on the Present State of Ecology and Environmental Management of the Common Zambezi River System |
| gen. | Frente Popular para la Liberación de Saguia el Hamra y Río de Oro | Polisario Front |
| UN, polit. | Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro | Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro |
| UN, polit. | Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro | Frente POLISARIO Western Sahara |
| hydrol. | fuentes de un río | headwater |
| gen. | fuentes de un río | headwaters |
| meteorol. | garganta del río Columbia | Columbia River Gorge |
| water.res. | gestión de los recursos hídricos en la cuenca de un río | basin water resources management |
| environ. | gestión de río | river management |
| environ. | gestión de río | river management The administration or handling of a waterway or a stream of flowing water |
| life.sc. | gestión hidrodinámica de ríos | hydrodynamic management of rivers |
| fish.farm. | gobio de río | stone loach (Barbatula barbatula, Cobitis barbatula, Nemacheilus barbatulus, Orthrias barbatulus, Cobitis barbatulus, Nemachilus barbatula) |
| water.res. | grande río | large river |
| life.sc., transp. | grava de río | river gravel |
| econ. | Grupo de Río | Rio Group |
| gen. | Grupo de Río | Permanent Mechanism of Political Consultation and Coordination |
| meteorol. | hielo en los ríos | river ice |
| biol. | hábitat en los ríos | riverine habitat |
| UN, afr. | Iniciativa de la cuenca del río Congo | Congo Basin initiative |
| meteorol. | inundaciones del curso principal del río | mainstem river floods |
| life.sc. | kilometraje de un río | kilometre marking of a river |
| gen. | La tribu se estableció entre dos ríos | The tribe was established between two rivers |
| fish.farm. | lamprea de rio | lamprey (Lampetra ayresi, Lampetra fluviatilis, Lampetra planeri, Lethenteron japonicum, lampetra japonica, Petromyzon marinus, Petromyzontidae) |
| fish.farm. | lamprea de río | freshwater lamprey (Lampetra fluviatilis, Petromyzon fluviatilis) |
| ichtyol. | lamprea de río Lampetra fluviatilis | river lamprey |
| fish.farm. | lamprea de río | mud lamprey (Lampetra fluviatilis, Petromyzon fluviatilis) |
| fish.farm. | lamprea de río | river lamprey (Lampetra fluviatilis, Petromyzon fluviatilis) |
| fish.farm. | lamprea de río | lamprey-eel (Lampetra fluviatilis, Petromyzon fluviatilis) |
| fish.farm. | lamprea de río | lampern (Lampetra fluviatilis, Petromyzon fluviatilis) |
| life.sc., fish.farm. | lamprea de río | European river lamprey (Lampetra fluviatilis, Petromyzon fluviatilis) |
| industr., construct. | lana de Rio de la Plata | river Plate wool |
| fish.farm. | langostino de río | giant river prawn (Macrobrachium rosenbergii) |
| nat.sc., agric. | langostino de río americano | freshwater prawn (Macrobrachium carcinus) |
| nat.sc., agric. | langostinos de río americanos | American crayfishes (Orconectes) |
| environ. | lecho de río | water course |
| environ. | lecho de río | river bed |
| environ. | lecho de río | river bed The channel containing or formerly containing the water of a river |
| geol., geogr. | lecho de río intermitente | wash |
| meteorol. | lecho de río seco | dry river bed |
| water.res. | lecho de un río de curso temporal | ouedd |
| water.res. | lecho de un río de curso temporal | wed |
| water.res. | lecho de un río de curso temporal | wadi |
| dril. | lecho del río | river bed |
| meteorol. | llanura aluvial del río | river flood plain |
| transp., construct. | llenado de una esclusa en un río por acueductos ladrones cortos y por debajo del busco | filling of a canal or river lock by short culverts below the sill |
| fish.farm. | lobo de río | stone loach (Barbatula barbatula, Cobitis barbatula, Nemacheilus barbatulus, Orthrias barbatulus, Cobitis barbatulus, Nemachilus barbatula) |
| nat.sc., agric. | lota de río | eel pout (Lota lacustris, Lota lota, Lota maculosa) |
| nat.sc., agric. | lota de río | burbot (Lota lacustris, Lota lota, Lota maculosa) |
| UN, biol., sec.sys. | marcadores de Río | Rio markers |
| hydrol. | meandro abandonado de un río | river oxbow |
| tech. | medio de transporte por un río | ferry |
| nat.sc., nat.res., agric. | mejillón de río | river mussel (Pollicepes pictorum, Unio pictorum) |
| nat.sc., nat.res., agric. | mejillón de río | freshwater mussel (Pollicepes pictorum, Unio pictorum) |
| life.sc., environ. | mejora del lecho del río | improvement of the river bed |
| nat.sc. | molusco de río | fresh water mollusc |
| fish.farm. | muda de los cangrejos de río | moulting of crayfish |
| food.ind. | mustela de río | pout (Trisopterus luscus) |
| meteorol. | nivel del agua del río | river height |
| meteorol. | nivel del río | river level |
| life.sc. | nivelación para el paso de un río | river-crossing levelling |
| gen. | No contamines el agua del río | Do not pollute the water of the river |
| meteorol. | orden de ríos | river order |
| org.name. | Organización para el Desarrollo de la Cuenca del Río Gambia | Gambia River Basin Development Organization |
| org.name. | Organización para el Desarrollo de la Cuenca del Río Gambia | Gambia River Development Organization |
| econ. | Organización para el Desarrollo de la Cuenca del Río Gambia | Organisation for the Development of the River Gambia |
| environ. | Organización para el Desarrollo del Río Senegal | Senegal River Development Organization |
| org.name. | Organización para el Desarrollo del Río Senegal | Organization for the Development of the Senegal River |
| environ. | Organización para el Desarrollo del Río Senegal | Organisation for the Development of the Senegal River |
| meteorol. | orilla del río | riverbank |
| meteorol. | orilla del río | river bank |
| construct. | parte inclinada del lecho del río | sills |
| construct. | parte inclinada del lecho del río | drop structure |
| life.sc. | paso de un río | river crossing |
| life.sc., fish.farm. | perca de río | perch (Perca fluviatilis) |
| life.sc., fish.farm. | perca de río | European perch (Perca fluviatilis) |
| health., nat.res., fish.farm. | peste del cangrejo de río | crayfish plague (Aphanomyces astaci, Aphanomycosis Astacus spp.) |
| health., nat.res., fish.farm. | peste del cangrejo de río | aphanomycosis (Aphanomyces astaci, Aphanomycosis Astacus spp.) |
| construct. | pilote en el río | river pier |
| meteorol. | planicie aluvial del río | river flood plain |
| meteorol. | planicie de inundación del río | river flood plain |
| UN, tech. | pontón de río | river pontoon |
| tech. | presa de rio | weir a |
| water.res. | presa en un río | river weir |
| water.res. | presa en un río | weir |
| environ. | profundizar el lecho del río | deepening of the riverbed |
| gen. | Programa Interamericano de Acción de Río de Janeiro contra el Consumo, la Producción y el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas | Inter-American Programme of action of Rio de Janeiro against the illicit use and production of narcotic drugs and psychotropic substances and traffic therein |
| environ. | proyecto de conservación de los humedales del río Sile | Sile's Wet Areas Together Conserve How |
| UN | Proyecto de la Cuenca del Río Zambeze | Zambezi River Basin Project (Proyecto Zambeze) |
| UN | Proyecto de la Cuenca del Río Zambeze | Zambezi Project (Proyecto Zambeze) |
| transp. | práctico de río | river pilot |
| earth.sc. | puerto a la desembocadura de un río | tidal reach |
| earth.sc. | puerto a la desembocadura de un río | ria |
| water.res. | ranching en río | river ranching |
| UN, afr. | reapertura del río congo | reopening of the congo river |
| hydrol. | recodo de un río | river oxbow |
| construct. | refuerzo de los diques de los ríos | raising river dikes |
| life.sc., construct. | regulación de los ríos mediante embalses | stream regulation by reservoirs |
| water.res. | regularización de un río | regulation of a river |
| water.res. | regularización de un río | river training |
| transp. | remolcador de río | river tug |
| environ. | repoblación de los ríos | restocking of waterways |
| meteorol. | ribera del río | riverbank |
| meteorol. | ribera del río | river bank |
| nat.sc., life.sc. | rio con Glaucion flavi | river with Glaucion flavi |
| nat.sc., life.sc. | rio de caudal intermitente | intermittently flowing river |
| nat.sc., life.sc. | rio de caudal permanente | constantly flowing river |
| transp. | rio de marea | tidal river |
| nat.sc., life.sc. | rio de zona premontañosa | sub-mountainous river |
| forestr. | rio helado | ice river |
| nat.sc., life.sc. | rio subalpino | sub-Alpine river |
| life.sc., construct. | rio torrencial | torrential river |
| bot., Col. | roble de río Tecoma pentaphylla | river oak |
| bot., Col. | roble de río Tecoma pentaphylla | fiddlewood |
| environ., UN | Río+10 | World Summit on Sustainable Development |
| environ., UN | Río+10 | Rio + 10 |
| fish.farm. | río abajo | downstream |
| tech. | río arriba | upstream |
| meteorol. | río caudaloso | fast flowing river |
| forestr. | río de agua | stream |
| forestr. | río de agua | river |
| life.sc. | río de aporte | contributing river |
| gen. | río de barro | mudslide |
| gen. | río de barro | mud slide |
| gen. | río de barro | earth flow |
| hydrol. | río de caudal constante | reservoir river |
| meteorol. | río de curso rápido | fast flowing river |
| hydrol. | río de embalse | reservoir river |
| environ. | río de lodo | mud flow |
| tech. | puentes río navegable | waterway |
| meteorol. | río o arroyo | stream or river |
| meteorol. | río pedregoso | rocky river |
| life.sc. | río receptor | outlet river |
| fin. | Río Tinto Zinc | Rio Tinto Zinc |
| environ. | ríos de mareas | tidal waterways |
| meteorol. | ríos transfronterizos | transboundary rivers |
| ichtyol. | sardinata de río Pellona flavipinnis | yellowfin river pellona |
| gen. | Se escuchaba al río susurrar en el bosque | The river could be heard whispering in the forest |
| fish.farm. | sopa de cangrejos de rio | crayfish bisque |
| earth.sc., life.sc. | temperatura de la superficie de los ríos | river temperature |
| earth.sc., life.sc. | temperatura de la superficie de los ríos | river surface temperature |
| transp., construct. | toma en el rio | river intake |
| hydrol. | tramo recto de un río | reach |
| UN | transportado por río | river-borne |
| fish.farm. | trucha de río | river trout (Salmo trutta fario, Trutta fluviatilis) |
| fish.farm. | trucha de río | brown trout (Salmo trutta fario, Trutta fluviatilis) |
| fish.farm. | trucha de río | brook trout (Salmo trutta fario, Trutta fluviatilis) |
| transp., construct. | túnel bajo un río | under-river tunnel |
| gen. | Unión del Río Mano | Mano River Union |
| forestr. | valle de rio | river valley |
| environ. | vertido al río | river disposal |
| environ. | vertido al río | river disposal Discharge of solid, liquid or gaseous waste into a river |
| med. | virus del río Ross | Ross River virus |
| comp., MS | vínculo a RIA Services | RIA Services link (A project-to-project link reference that facilitates generating presentation tier code from middle tier code) |
| meteorol. | zona pantanosa de brazo de río | bayou |