| Subject | Spanish | English |
| agric. | acción concertada para la realización de un proyecto piloto de carácter socioeconómico | concerted measure for the implementation of a socio-economic pilot scheme |
| astronaut. | Acuerdo entre Suecia, determinados estados miembros de la Organización Europea de Investigaciones Espaciales y la Organización Europea de Investigaciones Espaciales sobre un proyecto especial relativo al lanzamiento de cohetes sonda | Agreement between Sweden, other Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation on a Special Project concerning the Launching of Sounding Rockets |
| relig. | Acuerdo relativo a la ayuda voluntaria que deberá proporcionarse para la ejecución del proyecto de conservación de los templos de File | Agreement concerning the Voluntary Contributions to be Given for the Execution of the Project to Save the Temples of Philae |
| life.sc., min.prod. | Acuerdo relativo a un proyecto de inspección internacional para los barcos factoría dedicados a la pesca de ballenas pelágicas en el Antártico | Agreement concerning an International Observer Scheme for Factory Ships Engaged in Pelagic Whaling in the Antarctic |
| fin. | adoptar el proyecto de presupuesto en segunda lectura | to adopt the draft budget at second reading |
| UN, account. | aspectos programáticos del proyecto de presupuesto por programas | programmatic aspects of the proposed programme budget |
| meteorol. | avenida de proyecto estándar | standard project flood |
| fin. | ayuda para fomentar la realización de un proyecto importante de interés común europeo | aid to promote the execution of an important project of common European interest |
| IT | banco de pruebas autónomo e interactivo para ayudar a la gestión de proyecto de equipo lógico | An autonomous and interactive workbench to aid software project management |
| environ. | bases de proyecto dependientes de las proximidades del lugar | design bases dependent upon the site environs |
| stat., transp. | capacidad máxima de proyecto en trenes por hora | design hourly volume |
| real.est. | cláusula adicional sobre proyecto de unidades planificadas | planned unit development rider |
| org.name. | Comité de Ejecución del Proyecto y de Compras | Project Implementation and Procurement Committee |
| org.name. | Comité de Gestión del Proyecto Oracle | Oracle Project Management Committee |
| org.name. | Consulta jurídica para examinar un proyecto de Acuerdo sobre el establecimiento de la Organización Intergubernamental para el Desarrollo Pesquero en Europa Oriental y Central | Legal Consultation to consider a Draft Agreement for the Establishment of the Intergovernmental Organization for the Development of Fisheries in Eastern and Central Europe |
| law, h.rghts.act. | Convención encargada de elaborar un proyecto de Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea | Convention for the drawing up of a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union |
| gen. | coordinador en materia de seguridad y de salud durante la elaboración del proyecto de construcción | coordinator for safety and health matters at the project preparations stage |
| interntl.trade. | Decisión relativa al proyecto de Entendimiento sobre un sistema de información OMC-ISO sobre normas | Decision on proposed understanding in WTO-ISO standards information system |
| polit. | Decisión relativa al proyecto de entendimiento sobre un sistema de información OMC-ISO sobre normas | Decision on Proposed Understanding on WTO-ISO Standards Information System |
| gen. | Dictamen de la Comisión de 21 de octubre de 1990 relativo al proyecto de revisión del Tratado constitutivo la Comunidad Económica Europea sobre la Unión Política | Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union |
| transp. | Directrices para el proyecto, la construcción y el equipo de buques pesqueros pequeños | Guidelines for the Design,Construction and Equipment of Small Fishing Vessels |
| construct. | división de un proyecto en etapas | staging |
| law | el proyecto de acta | the draft minutes |
| corp.gov. | emplazamiento del proyecto de campo | field project location re field contracts |
| fin., econ. | enmendar el proyecto de presupuesto | to amend the draft budget |
| gen. | equipo de proyecto del Objetivo Principal Civil | Civilian Headline Goal Project Team |
| UN | Equipo de Tareas número 6 del Proyecto del Milenio sobre desarrollo sostenible y medio ambiente | Task Force 6 on Environmental Sustainability |
| UN | Equipo de Tareas número 6 del Proyecto del Milenio sobre desarrollo sostenible y medio ambiente | Millennium Project Task Force 6 on Environmental Sustainability |
| UN | Equipo de Tareas número 2 del Proyecto del Milenio sobre el hambre | Task Force 2 on Hunger |
| food.ind., UN | Equipo de Tareas número 2 del Proyecto del Milenio sobre el hambre | UN Hunger Task Force |
| food.ind., UN | Equipo de Tareas número 2 del Proyecto del Milenio sobre el hambre | Millennium Project Hunger Task Force |
| UN | Equipo de Tareas número 2 del Proyecto del Milenio sobre el hambre | Millennium Project Task Force 2 on Hunger |
| UN | Equipo de Tareas número 1 del Proyecto del Milenio sobre la pobreza y el desarrollo económico | Task Force 1 on Poverty and Economic Development |
| UN | Equipo de Tareas número 1 del Proyecto del Milenio sobre la pobreza y el desarrollo económico | Millennium Project Task Force 1 on Poverty and Economic Development |
| UN, account. | esbozo del proyecto de presupuesto por programas | programme budget outline |
| fin. | establecer el proyecto de presupuesto | to establish the draft budget |
| econ. | establecer el proyecto de presupuesto | to establish the annual budget |
| fin. | estudio de factibilidad de un proyecto de inversión | investment feasibility study |
| gen. | financiación del proyecto de aplicación | financing of the application project |
| nat.sc., life.sc. | Gran proyecto dirigido sobre el Atlántico norte del programa específico de IDT en el ámbito de la ciencias y las tecnologías marinas1991-1994 | Large-scale targeted project in the North Atlantic of the Research and Technical Development specific programme on marine science and technology 1991 to 1994 |
| transp., avia. | Grupo de expertos encargado de preparar el proyecto de acuerdo multilateral sobre los servicios de fletamento en el Atlántico Septentrional | Panel of Experts for the Finalisation of the Draft Multilateral Agreement on North Atlantic Charters |
| org.name. | Grupo de Trabajo 2 del Proyecto del Milenio sobre el hambre | Hunger Task Force |
| org.name. | Grupo de Trabajo 2 del Proyecto del Milenio sobre el hambre | Millennium Project Task Force 2 on Hunger |
| org.name. | Grupo de Trabajo 2 del Proyecto del Milenio sobre el hambre | Task Force 2 on Hunger |
| polit. | jefe de proyecto de coordinación de la visión a largo plazo | Long-Term Vision Coordination Project Officer |
| polit. | jefe de proyecto de Información e Inteligencia | Information and Intelligence Project Officer |
| polit. | jefe de proyecto de sistemas de comunicación e información | Communications and Information Systems Project Officer |
| polit. | jefe de proyecto para efectos de precisión | Project Officer for Precision Effects |
| polit. | jefe de proyecto para la capacidad de despliegue | Project Officer for Deployability |
| polit. | jefe de proyecto para la coordinación del Plan de acción europeo sobre las capacidades | Project Officer for European Capability Action Plan Coordination |
| gen. | jefe de proyecto para la sostenibilidad | Project Officer for Sustainability |
| gen. | la entrega de las enmiendas al proyecto de estado de previsiones | tabling of amendments to the draft estimates |
| UN, polit. | Las Siete Hermanas de la SAARC: coordinación del desarrollo a nivel de distritos y mejoramiento del diseño del proyecto para la pobreza | SAARC Seven Sisters: District Development Coordination and Improved Poverty Project Design |
| corp.gov. | lugar del proyecto de campo | field project location re field contracts |
| light. | lámpara de proyecto de imágenes | projection lamp |
| gen. | Nuestro proyecto es agrandar el alcance comercial de nuestra empresa | Our project is to enlarge the business scope of our company |
| IT | Oficina para el proyecto EDI | EDI Project Office |
| lab.law. | persona comprometida en un proyecto de empresa | person engaged in a re-employment scheme |
| org.name. | Plan de ejecución del Proyecto de fortalecimiento de la capacidad de evaluación de las necesidades de urgencia | Strengthening Emergency Needs Assessment Implementation Plan |
| comp., MS | plan de proyecto maestro | master project plan (A deliverable of the planning phase for a development project. It consolidates feature team and role plans. The master project plan includes a budget plan, capacity plan, communications plan, deployment plan, development plan, pilot plan, purchasing and facilities plan, security plan, test plan, and training plan) |
| comp., MS | portal del proyecto de equipo | team project portal (The Windows SharePoint Services (WSS) site for each team project. A team project portal allows team members to store and share documents, reports, and information related to a specific team project) |
| law | presentación de un proyecto de ley | tabling of the bill |
| fin. | presentar al Parlamento el proyecto de presupuesto | to place the draft budget before the European Parliament |
| environ. | Programa de trabajo de la Comisión referente a un proyecto experimental para la recogida, coordinación y coherencia de la información sobre la situación del medio ambiente y los recursos naturales en la Comunidad | Coordination of Information on the Environment |
| environ. | Programa de trabajo de la Comisión referente a un proyecto experimental para la recogida, coordinación y coherencia de la información sobre la situación del medio ambiente y los recursos naturales en la Comunidad | Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community |
| UN | Programa de Trabajo de la Comisión relativo a un proyecto experimental de recolección, coordinación y uniformidad de la información sobre el estado del medio ambiente y los recursos naturales en la Comunidad | Commission Work Programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community |
| comp., MS | programación de proyecto maestro | master project schedule (A schedule that identifies all the project's activities and milestones, consolidating all team and role schedules. The master project schedule is a deliverable of the planning phase) |
| corp.gov. | propuesta de proyecto campo | proposed field project |
| comp., MS | proyecto a nivel empresarial | enterprise-level project (A major project that is related to an organization, such as a team coordination project or a project created to establish consistency across the organization) |
| econ. | proyecto a nivel regional | project at regional level |
| IT | proyecto "Acceso a la información japonesa" | Japinfo project |
| IT | proyecto "Acceso a la información japonesa" | project "Access to Japanese information" |
| agric. | proyecto agrario | agricultural project |
| polit. | proyecto agrìcola | agricultural project |
| econ. | proyecto agrícola | farming project |
| UN, account. | proyecto amplio | umbrella project |
| IT | proyecto Análisis Global de los Aspectos Transeuropeos de las Aplicaciones Telemáticas | project Comprehensive Analysis of Trans-European Aspects of Telematics Applications |
| gen. | proyecto aplazado | shelved project |
| econ. | proyecto autoamortizable | self-liquidating project |
| CNC | proyecto automatizado | design automation |
| econ. | proyecto autónomo | self-contained project |
| nat.sc., transp. | proyecto "Aéreo Anfibio Avanzato" | Advanced Aero-Amphibian project |
| econ. | proyecto basado en el esfuerzo propio | self-help project |
| med. | proyecto BIOACTIVE | BIOACTIVE project |
| environ. | proyecto "Biotopos" | Biotopes project |
| UN, econ. | proyecto básico | baseline design |
| proj.manag. | proyecto básico | basic design |
| UN, account. | proyecto básico | baseline scope |
| gen. | proyecto CADEX | CAD geometry data exchange |
| UN | proyecto "Capacidad 21" | Capacity 21 |
| gen. | proyecto CE sobre formación en aspectos civiles de la gestión de crisis | EC Project on Training for Civilian Aspects of Crisis Management |
| gen. | proyecto cerrado transferido al sistema WINGS | closed project migrated to WINGS |
| UN, polit. | Proyecto CESPAP/BAsD sobre balanzas de productos básicos | ESCAP/ADB Commodity Balances Project |
| construct., mun.plan., environ. | proyecto "Ciudades y áreas metropolitanas por un desarrollo sostenible" | "Sustainable Cities" project |
| IT | proyecto Clasificación de Contenidos de Internet para Europa | project Internet Content Rating for Europe |
| IT | proyecto Clasificación de Contenidos de Internet para Europa | INCORE project |
| market., fin. | proyecto comercialmente viable | commercially viable project |
| commer., IT | proyecto Compatibilidad funcional de datos en sistemas de comercio electrónico | project Interoperability of Data in E-Commerce Systems |
| UN, econ. | proyecto completo | comprehensive design scheme |
| UN, econ. | proyecto completo | comprehensive design plan |
| econ. | proyecto comunitario | community project |
| econ. | proyecto comunitario de autoayuda | community self-help project |
| econ. | proyecto con efecto a corto plazo | short-term yield project |
| econ. | proyecto con efectos a largo plazo | long-term yield project |
| econ. | proyecto con finalidades múltiples | multipurpose food aid |
| construct. | proyecto con múltiples objetivos | multipurpose project |
| construct. | proyecto con múltiples objetivos | multiplepurpose project |
| econ. | proyecto con remuneración en efectivo | cash for work project |
| polit. | proyecto conjunto | joint project A project involving two or more technical cooperation agencies |
| nat.sc. | Proyecto Conjunto de Estudio | Joint Study Project |
| UN | proyecto conjunto OIEA/PNUMA/OMS sobre gestión de riesgos | Joint IAEA/UNEP/WHO Project on Risk Management |
| comp., MS | proyecto consolidado | consolidated project (A project containing one or more inserted projects. These can retain links to their source projects and may be linked to one another) |
| comp., MS | proyecto DAC | DAC project (A Visual Studio project used by database developers to create and develop a DAC. DAC projects get full support from Visual Studio and VSTS source code control, versioning, and development project management) |
| econ. | proyecto de acción rápida | quick action project |
| gen. | proyecto de acta | draft minutes |
| fin. | proyecto de acta | draft record |
| gen. | proyecto de acta de compromiso | draft commitment document |
| gen. | proyecto de acuerdo marco sobre el estatuto del Sáhara Occidental | draft Framework Agreement on the Status of Western Sahara |
| agric. | proyecto de acuicultura | aquaculture project |
| social.sc., food.ind., UN | proyecto de alimentación infantil | child-feeding project |
| crim.law. | proyecto de análisis | analysis project |
| UN, polit. | proyecto de análisis de sistemas | Systems analyses of all other police administrations |
| meteorol. | Proyecto de análisis hidrológico de la lluvia | Hydrologic Rainfall Analysis Project |
| forestr. | proyecto de apeo | harvesting project |
| comp., MS | proyecto de aplicación de capa de datos de SQL Server | SQL Server data-tier application project (A Visual Studio project used by database developers to create and develop a DAC. DAC projects get full support from Visual Studio and VSTS source code control, versioning, and development project management) |
| chem. | proyecto de aplicación de REACH | REACH implementation project |
| earth.sc. | proyecto de aplicación subacuática | project for underwater application |
| food.ind., UN | Proyecto de apoyo a las actividades de nutrición | Project to Support Nutrition Activities |
| econ. | proyecto de asistencia especial | special assistance project |
| econ. | proyecto de asistencia global | package system assistance to development |
| gen. | proyecto de autogestión | self-help project |
| econ. | proyecto de ayuda alimentaria | food aided project |
| econ. | proyecto de ayuda directa a los grupos destinatarios | direct targeting project |
| econ. | proyecto de ayuda directa a los grupos-objetivo | direct targeting project |
| comp., MS | proyecto de base de datos | database project (A collection of one or more data connections (a database and the information needed to access that database)) |
| gen. | proyecto de campo | field project |
| mater.sc. | proyecto de capital de innovación y tecnología | Innovation and Technology Equity Project |
| mater.sc. | proyecto de capital de innovación y tecnología | I-TEC project |
| UN, cartogr. | proyecto de cartografía mundial | global mapping project |
| work.fl. | proyecto de centro nacional | national node project |
| org.name. | Proyecto de cinturón verde | Green Belt Project |
| meteorol. | proyecto de climatología de la precipitación global | Global Precipitation Climatology Project |
| environ. | Proyecto de colaboración europea sobre respuestas a las emisiones de CO2 en relación con los buques | European Collaboration on CO2 Responses Applied to Forests and Trees |
| econ. | proyecto de colonización agraria | settlement project |
| econ. | proyecto de colonización agrícola | settlement project |
| UN, afghan. | proyecto de comercio regional de electricidad de Asia Central y Asia Meridional | Central Asia-South Asia Regional Electricity Trade CASA-1000 project (CASA-1000) |
| gen. | Proyecto de Comunicación de la Comisión | Draft Commission communication |
| busin., labor.org. | proyecto de concentración económica | draft terms of merger |
| fin. | proyecto de condominio | condominium project |
| construct. | proyecto de conjunto con objetivo único | single-purpose project |
| construct. | proyecto de conjunto de una cuenca fluvial | river valley project |
| environ. | proyecto de conservación de los humedales del río Sile | Sile's Wet Areas Together Conserve How |
| law | proyecto de constitución de la Unión europea | draft constitution for the European union |
| construct. | proyecto de control de crecidas o avenidas | flood control project |
| gen. | proyecto de Control Integrado de Plagas de la Universidad de California | integrated Pest Management Project UC IPM |
| law | proyecto de convenio "Bruselas II | draft "Brussels II Convention |
| law | proyecto de convenio "Nápoles II | draft "Naples II Convention |
| org.name. | Proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad | Draft Code of Offences against the Peace and Security of Mankind |
| law | proyecto de Decreto Ministerial | Draft Ministerial Decree |
| UN | proyecto de desarme y solución de conflictos | Disarmament and Conflict Resolution |
| gen. | proyecto de desarrollo con finalidades múltiples | multi-purpose development project |
| gen. | proyecto de desarrollo con objetivos múltiples | multi-purpose development project |
| cultur. | proyecto de desarrollo cultural | cultural development project |
| econ., agric. | proyecto de desarrollo de la comercialización ganadera | Livestock Marketing Development project |
| UN, polit. | proyecto de desarrollo de la infraestructura de los transportes terrestres en Asia | Asian Land Transport Infrastructure Development Project |
| org.name. | Proyecto de desarrollo de la pesca de alta mar | Deep Sea Fisheries Development Project |
| econ., environ. | proyecto de desarrollo de la zona integrada de Palawan | Palawan Integrated Area Development Project |
| social.sc. | proyecto de desarrollo de los recursos humanos | human resources development project |
| econ. | proyecto de desarrollo en gran escala | large-scale development project |
| econ. | proyecto de desarrollo y alimentación | development and feeding project |
| proj.manag. | proyecto de detalle | detailed design |
| UN, clim. | Proyecto de detección de los cambios climáticos | Climate Change Detection Project |
| gen. | Proyecto de Detección del Cambio Climático | Climate Change Detection Project |
| nat.sc. | proyecto de difusión | dissemination project |
| UN | proyecto de directrices para la ordenación integrada de las zonas costeras y marinas | Draft Guidelines for Integrated Management of Coastal and Marine Areas |
| law | proyecto de disposición legal | draft legislative provision |
| construct., mun.plan. | proyecto de distrito europeo | European District project |
| econ. | proyecto de donantes múltiples | multidonor project |
| gen. | proyecto de efecto inmediato | quick-impact project |
| construct. | proyecto de ejecución | final design |
| construct. | proyecto de ejecución | detailed design |
| meteorol. | proyecto de engelamiento y tormentas de invierno | Winter Icing and Storms Project |
| IMF. | proyecto de enmienda | draft amendment (AA) |
| comp., MS | proyecto de equipo | team project (The named collection of work items, code tests, work products, metrics, and so forth used by a defined team to track a common set of related work) |
| busin., labor.org. | proyecto de escisión | draft terms of division |
| pest.contr. | proyecto de especificación | tentative specification |
| pest.contr. | proyecto de especificación FAO | FAO tentative specification |
| UN | Proyecto de evaluación de los recursos de los bosques tropicales | Tropical Forest Resources Assessment Project |
| org.name. | Proyecto de evaluación de recursos forestales tropicales | Tropical Forest Resources Assessment Project |
| econ. | proyecto de examen detallado de políticas | comprehensive policy review project |
| gen. | proyecto de exposición de motivos del Consejo | draft statement of the Council's reasons |
| proj.manag. | proyecto de fabricación | manufacturing design |
| gen. | proyecto de fases múltiples | multiphase project |
| proj.manag. | proyecto de fin de carrera | final thesis |
| econ. | proyecto de finalidad múltiple | multipurpose project |
| econ. | proyecto de fomento de la capacidad nacional | country capacity project |
| commer. | proyecto de fomento de productos básicos | commodity development project |
| gen. | proyecto de formación policial de la Unión Europea | "European Union Police Forces Training" project |
| busin., labor.org. | proyecto de fusión | draft terms of merger |
| textile | proyecto de fábrica | plant layout |
| genet. | proyecto de genomas vegetales | plant genome project |
| UN | Proyecto de gestión ambiental del lago Victoria | Lake Victoria Environmental Management Project |
| UN | proyecto de gestión de los recursos hídricos para ciudades de África | Managing Water for African Cities |
| comp., MS | Proyecto de gobierno electrónico | E-Gov-Project (A sample E-Government template for a state or local government agency. It uses an electronic payment system as an example of a Government to Citizen e-Gov project. It is defined as a Program with three projects (Technical Architecture, Security Extranet and e-Payment) to show how government projects can be organized as programs with more than one interrelated project) |
| gen. | proyecto de hermanamiento europeo | Euro-twinning project |
| gen. | proyecto de impacto rápido | quick-impact project |
| polit. | proyecto de informe | draft report |
| comp., MS | Proyecto de informe | Report Project (A template in the report authoring environment) |
| chem. | Proyecto de informe de evaluación | Draft Assessment Report |
| proj.manag. | proyecto de ingeniería | engineering design |
| ed. | proyecto de iniciativa juvenil | youth initiative project |
| proj.manag. | proyecto de instalación | installation design |
| law | proyecto de interés común | project of common interest |
| econ. | proyecto de interés europeo | project of European interest |
| construct. | Proyecto de inundación por balsas | basin-type spreading project |
| construct. | proyecto de inversión | project |
| comp., MS | proyecto de inversión | investment project (A project that has no immediate earnings and that is used to track and control costs. An investment project includes item, hour, and expense costs) |
| environ. | proyecto de investigación sobre la eutrofización de la zona sur del Mar del Norte | research project on the eutrophication of the southern North Sea |
| environ. | proyecto de investigación sobre la eutrofización de la zona sur del Mar del Norte | Phaeocystis project |
| UN | Proyecto de la Cuenca del Río Zambeze | Zambezi River Basin Project (Proyecto Zambeze) |
| UN | Proyecto de la Cuenca del Río Zambeze | Zambezi Project (Proyecto Zambeze) |
| law | proyecto de ley | bill |
| polit. | proyecto de ley | bill legislation (legislación) |
| patents. | proyecto de ley | draft of a bill |
| econ. | proyecto de ley de desarrollo regional | law on regional development |
| IMF. | proyecto de ley de presupuesto | draft budget |
| IMF. | proyecto de ley de presupuesto | budget bill |
| IMF. | proyecto de ley de presupuesto | budget proposal |
| gen. | proyecto de ley del Gobierno | legislative proposal |
| ed. | proyecto de ley número XX de la Cámara de Representantes de EE.UU | Number |
| ed. | proyecto de ley número XX de la Cámara de Representantes de EE.UU | H.R. |
| UN, polit. | Proyecto de ley sobre la adaptación de los términos de adhesión de la República Unida de Chipre a la Unión Europea | Draft Act of Adaptation of the terms of accession of the United Cyprus Republic to the European Union |
| UN, clim. | Proyecto de localización y salvamento de datos oceanográficos mundiales | Global Oceanographic Data Archaeology and Rescue Project |
| comp., MS | proyecto de macros | macro project (A collection of components, including forms, code, and class modules, that make up a macro. Macro projects created in Microsoft Visual Basic for Applications can be included in add-ins and in most Microsoft office programs) |
| org.name. | Proyecto de mejora de Oracle Financials | Oracle Financials Upgrade Project |
| comp., MS | proyecto de Microsoft Access | Microsoft Access project (An Access file that connects to a Microsoft SQL Server database and is used to create client/server applications. A project file doesn't contain any data or data-definition-based objects such as tables and views) |
| IMF. | proyecto de modificación | draft amendment |
| lab.law. | proyecto de movilidad de los jóvenes | youth mobility project |
| tech. | proyecto de norma | draft standard |
| textile | proyecto de norma | regulation plan |
| tech. | proyecto de norma internacional | Draft International Standard |
| tech. | proyecto de normalización | standards project |
| busin., labor.org. | proyecto de operación de concentración económica | draft terms of merger |
| gen. | proyecto de orden del día comentado | annotated draft agenda |
| construct. | proyecto de ordenación | planning project |
| construct. | proyecto de ordenación | development plan |
| proj.manag. | proyecto de organización | organisation design |
| gen. | proyecto de orientaciones para las conclusiones del Consejo Europeo | guidelines for the conclusions |
| gen. | proyecto de orientaciones para las conclusiones del Consejo Europeo | draft guidelines for the European Council conclusions |
| agric. | Proyecto de perfeccionamento de sistemas integrados | Integrated Systems Improvement Project |
| econ., social.sc., UN | proyecto de planificación de la familia a nivel de la comunidad | community-based family-planning project |
| agric. | proyecto de plantación | planting plan |
| UN, account. | proyecto de presupuesto | estimates |
| IMF. | proyecto de presupuesto | budget bill |
| econ. | proyecto de presupuesto | draft budget EU (UE) |
| gen. | proyecto de presupuesto administrativo | administrative budget estimate |
| econ. | proyecto de presupuesto enmendado o acompañado de las propuestas de modificación | the draft budget together with the amendments or proposed modifications |
| UN, account. | proyecto de presupuesto por programas | proposed programme budget |
| mater.sc. | proyecto de prioridad tecnológica | priority technology project |
| mater.sc. | proyecto de prioridad tecnológica | PT project |
| proj.manag. | proyecto de proceso | process design |
| nat.res., agric. | proyecto de propagación autóctona | indigenous propagation project |
| gen. | Proyecto de prueba Apollo-Soyuz | Apollo-Soyuz test project (Me gustaría hablarte sobre un importante hito en la historia de la exploración espacial: el Proyecto de prueba Apollo-Soyuz.
Este proyecto fue una misión espacial conjunta entre Estados Unidos y la Unión Soviética que tuvo lugar en julio de 1975. Fue la primera misión espacial internacional y marcó el fin de la carrera espacial entre las dos superpotencias.
Por ejemplo, el 17 de julio de 1975, las naves espaciales Apollo y Soyuz se acoplaron en órbita. Los astronautas estadounidenses Thomas Stafford y Deke Slayton se reunieron con los cosmonautas soviéticos Alexei Leonov y Valeri Kubasov en el espacio. Este encuentro histórico simbolizó la cooperación internacional en la exploración espacial y abrió el camino para futuras colaboraciones como la Estación Espacial Internacional.
El Proyecto de prueba Apollo-Soyuz demostró que, a pesar de las diferencias políticas, la ciencia y la exploración pueden unir a las naciones en un objetivo común.
Espero que este ejemplo te ayude a entender la importancia de este proyecto en la historia de la exploración espacial.  changyuanflex.com john12345) |
| gen. | Proyecto de Recuperación de la Memoria Histórica | the project "Recovery of the Historical Memory" |
| gen. | proyecto de recuperación de terrenos | site-remediation project |
| earth.sc. | proyecto de recuperación del lago | lake recovery project |
| UN | proyecto de red formación ambiental | Environmental Training Network Project |
| UN, account. | proyecto de red institucional | enterprise network project |
| IMF. | proyecto de reforma | draft amendment |
| tech. | proyecto de reglamentación técnica | draft technical regulation |
| patents. | proyecto de Reglamento de ejecución | draft of implementing regulations |
| tech., mater.sc. | proyecto de reglamento técnico | draft technical regulation |
| UN, afr. | proyecto de reinserción de excombatientes y de apoyo a las comunidades | project for the reintegration of former combatants and support to communities |
| gen. | Proyecto de Relanzamiento del Comercio | Programme for Reactivating Trade |
| gen. | Proyecto de Remoción de Minas | Mine-Clearance Project |
| gen. | proyecto de rendición de cuentas | draft annual accounts |
| UN, clim. | proyecto de rescate de datos | Data Rescue Project |
| IMF. | proyecto de resolución | draft resolution |
| law | proyecto de revisión de los Tratados sobre los que se funda la Unión | proposal for the amendment of the Treaties on which the Union is founded |
| water.res. | proyecto de riego | irrigation project |
| construct. | proyecto de riegos | irrigation |
| IMF. | proyecto de rápido rendimiento | quick-yielding project |
| health., ed., UN | Proyecto de sanidad escolar orientado hacia la acción | Action-Oriented School Health Project |
| agric. | proyecto de selección de semillas | seed project |
| sec.sys. | proyecto de semiurgencia | Q project |
| sec.sys. | proyecto de semiurgencia | quasi-emergency project |
| health. | proyecto de servicios abiertos inteligentes para el paciente europeo | Smart Open Services for European Patients |
| corp.gov. | proyecto de servicios consultivos | advisory service project |
| ed., UN | proyecto de servicios de capacitación y gestión en África | African Training and Management Services ATMS Project |
| sec.sys. | proyecto de socorro | relief project |
| sec.sys. | proyecto de socorro en casos de urgencia | emergency relief project |
| gen. | proyecto de socorro en emergencias provocadas por la sequía | drought relief emergency project |
| econ. | Proyecto de Supervivencia del Niño | child alive project |
| nat.sc. | proyecto de tecnología prioritaria | priority technology project |
| comp., MS | proyecto de tiempo y material | time and material project (An external project that is invoiced as work progresses based on the consumption of hours, expenses, items, fees, and on-account transactions) |
| law | proyecto de trabajo | work project |
| nat.sc. | proyecto de transferencia tecnológica | technology transfer project |
| transp. | proyecto de transporte de interés común | transport project of common interest |
| gen. | proyecto de tratado completo | complete draft treaty |
| fin. | Proyecto de Unidades Planificadas | Planned Unit Development (PUD, por sus siglas en inglés) |
| anim.husb. | proyecto de utilización de la paja | straw utilization project |
| nat.sc. | proyecto de validación tecnológica | technology validation project |
| UN, polit. | Proyecto de vigilancia de los cultivos por medio de satélites | Satellite Crop Monitoring Project |
| econ. | proyecto de vía rápida | fast-track project |
| IT, el. | Proyecto definido a gran escala P1 destinado a la microelectrónica | Microelectronics Large-Scale Targeted Project P1 |
| IT, el. | Proyecto definido a gran escala P1 destinado a la microelectrónica | LST P1 |
| patents. | proyecto del dictamen de peritos | provisional documentary report |
| gen. | proyecto del Gobierno | government proposal |
| gen. | proyecto del Gobierno | government bill |
| org.name. | Proyecto del Milenio | Millennium Project |
| gen. | proyecto demostrativo | demonstration project |
| health. | proyecto denominado "Control de la tsé-tsé y de la tripanosomiasis" | Tsetse and Trypanosomiasis Control project |
| law, IT | proyecto e-CODEX | e-CODEX |
| law, IT | proyecto e-CODEX | e-Justice Communication via Online Data Exchange |
| construct. | proyecto ejecutivo | final design |
| comp., MS | proyecto empresarial | enterprise project (A project that is stored in Project Server to ensure information integrity. To make changes to an enterprise project, users with access permissions are required to check it in and out from Project Server) |
| gen. | proyecto en cartera | project in the pipeline |
| corp.gov. | proyecto en cartera | project on the shelf |
| gen. | proyecto en cartera | pipeline project |
| corp.gov. | proyecto en circuito cerrado | closed loop project |
| econ. | proyecto en ejecución | operational project |
| gen. | proyecto en espera de financiación | project on the shelf |
| environ. | proyecto en preparación | project in preparation |
| UN, ecol. | proyecto en regiones mediterráneas en materia de desertificación y uso de las tierras | Mediterranean Desertification and Land Use |
| gen. | proyecto en reserva | project on the shelf |
| gen. | proyecto en tramitación | project in the pipeline |
| gen. | proyecto en tramitación | pipeline project |
| ecol. | proyecto ENAP | Exploring new approaches for the regulation of industrial installations |
| ecol. | proyecto ENAP | ENAP project |
| ecol. | proyecto ENAP | ENAP |
| agric. | proyecto encaminado a la reconversión de cultivos | crop conversion project |
| environ. | proyecto "Erosión de los suelos y recursos en tierras" | Soil erosion and land resources project |
| environ. | proyecto Estilos de vida de los consumidores y emisiones de contaminantes | project Consumers' Lifestyles and Pollutant Emissions |
| gen. | proyecto estrella | flagship project |
| transp. | proyecto EUREKA 499 | EUREKA-EU 499 Fire Tunnels project. |
| agric. | proyecto EUROFARM | EUROFARM project |
| nat.sc., polit. | Proyecto Europeo del Muón | European Muon Collaboration |
| chem. | proyecto europeo SPHERE+ | European project SPHERE+ |
| energ.ind., chem., polit. | proyecto Euro-Quebec Hidro-Hidrógeno | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen Production Project |
| energ.ind., chem., polit. | proyecto Euro-Quebec Hidro-Hidrógeno | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project |
| fin. | proyecto "Eurotech Capital" | "Eurotech Capital" scheme |
| econ., hobby | proyecto "Eurotrain Express'90" | Eurotrain Express'90 project |
| econ. | proyecto experimental | pilot project |
| nat.sc. | Proyecto Experimental Coordinado | Experimental Coordinated Project |
| gen. | proyecto experimental del sistema de bandas anchas y de remuneración con arreglo al mérito | broadbanding/pay for performance pilot project |
| agric. | proyecto experimental para la transformación de abonos orgánicos | test project in manure processing |
| fin. | proyecto financiable | bankable project |
| econ. | proyecto financiado con préstamos en condiciones gravosas | hard loan project |
| gen. | proyecto financiado por la Comunidad | project financed by the Community |
| fin. | proyecto financiado por un fondo fiduciario | trust-funded project |
| fin. | proyecto FIT | project Finance-Innovation-Technology |
| gen. | proyecto "Flagship" | flagship project |
| org.name. | proyecto FRESH | Focusing Resources on Effective School Health |
| gen. | proyecto fuera de programa | stand-alone project |
| R&D. | proyecto Galileo en el campo de la navegación por satélite | Galileo satellite navigation project |
| UN, econ. | proyecto general | comprehensive design scheme |
| UN, econ. | proyecto general | comprehensive design plan |
| gen. | proyecto general | umbrella project |
| UN, cartogr. | proyecto geodésico regional de Asia y el Pacífico | Asia pacific regional geodetic project |
| IT | proyecto Gestión del Desarrollo de Aplicaciones en Ingeniería Telemática | project Management of the Development of Applications in Telematics Engineering |
| mater.sc. | proyecto global | umbrella project |
| gen. | proyecto global | global project |
| meteorol. | proyecto global internacional de escala continental | Global Continental-Scale International Project |
| UN, AIDS. | proyecto: Hacer retroceder el paludismo | Roll Back Malaria project |
| energ.ind. | proyecto hidroeléctrico a pequeña escala | small hydropower project |
| energ.ind., chem., polit. | proyecto hidroeléctrico para la producción de hidrógeno Europa-Quebec | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project |
| energ.ind., chem., polit. | proyecto hidroeléctrico para la producción de hidrógeno Europa-Quebec | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen Production Project |
| water.res. | proyecto hidráulico | hydraulic project |
| comp., MS | Proyecto holandés de taxonomía | Netherlands Taxonomy Project (A standard taxonomy (v1.0 based on XBRL 2.1 and IFRS) that is defined for all businesses operating in the Netherlands for reporting financial, tax, and statistical data to government agencies) |
| comp., MS | Proyecto holandés de taxonomía | Nederlandse Taxonomie Project (A standard taxonomy (v1.0 based on XBRL 2.1 and IFRS) that is defined for all businesses operating in the Netherlands for reporting financial, tax, and statistical data to government agencies) |
| nat.sc. | proyecto horizontal | horizontal project |
| gen. | proyecto independiente | stand-alone project |
| gen. | proyecto independiente | individual project |
| gen. | proyecto individual | individual project |
| econ. | proyecto industrial | industrial project |
| UN | proyecto inicial de texto de trabajo | initial draft rolling text |
| construct. | proyecto inmobiliario | housing project |
| nat.sc. | proyecto innovador | innovatory project |
| UN, ecol. | Proyecto Integrado sobre Tierras Aridas | Integrated Project on Arid Lands |
| meteorol. | proyecto internacional de climatología de nubes satelital | International Satellite Cloud Climatology Project |
| econ. | proyecto interpaíses | intercountry project |
| energ.ind., mech.eng. | proyecto isla Mauricio | Mauritius project |
| mater.sc. | proyecto I-TEC | Innovation and Technology Equity Project |
| mater.sc. | proyecto I-TEC | I-TEC project |
| gen. | Proyecto LINE | Land Register Information for Europe Project |
| gen. | proyecto local | field project |
| gen. | proyecto marco | umbrella project |
| gen. | Proyecto MARS | MARS Project Monitoring Agriculture with Remote Sensing |
| gen. | proyecto medioambiental | environmental project |
| meteorol. | proyecto multi-propósitos | multiple-purpose project |
| polit. | proyecto multivalente | multipurpose project |
| comp., MS | proyecto no empresarial | non-enterprise project (A project that has not been published to Project Server, either because it is being saved by someone who is not a project manager on the project, or because there is not a valid connection to the server) |
| fin. | proyecto no incluido en la cartera | non-portfolio project |
| econ. | proyecto no operacional | non-operational project |
| econ. | proyecto no terminado | uncompleted project |
| UN, ecol. | proyecto orientado a la protección del medio ambiente | environment-geared project |
| corp.gov. | proyecto orientado directamente a la producción | directly productive project |
| econ. | proyecto original | original project |
| nat.sc. | proyecto PAGIS sobre la evaluación de los resultados del almacenamiento geológico definitivo | Pagis project on the performance assessment of final geological storage |
| gen. | proyecto para casos de urgencia | contingency project |
| econ., UN | proyecto para ejecutar con fondos complementarios | project for supplementary funding |
| agric. | proyecto para el club de jóvenes | 4-H project |
| agric. | proyecto para el club juvenil | 4-H project |
| UN | Proyecto para la Supervivencia de los Grandes Simios | Great Apes Survival Project |
| UN, econ. | proyecto para mejorar el programa de visitas a la Sede | visitors’ experience project |
| UN | proyecto para "señalar" | project for "noting" |
| econ. | proyecto para un grupo de países | country group project |
| lab.law. | proyecto permanente | continuing project |
| environ. | proyecto Phaeocystis | research project on the eutrophication of the southern North Sea |
| nat.sc. | proyecto Pierre Auger | Pierre Auger project |
| econ. | proyecto piloto | demonstration project |
| econ. | Proyecto piloto "Crecimiento y Medio ambiente"ayuda comunitaria a las inversiones de las PYME en el medio ambiente | "Growth and environment" pilot project Community support for environmental investments by SMEs |
| cultur., work.fl. | Proyecto piloto de ayuda a la traducción de obras literarias, teatrales y de referencia | Pilot scheme to provide financial assistance for the translation of literary, theatrical and reference works |
| gen. | Proyecto piloto de ayuda a la traducción de obras literarias,teatrales y de referencia | Pilot scheme to provide financial assistance for the translation of literary, theatrical and reference works |
| ed. | Proyecto piloto de ayuda a proyectos en favor del fomento del libro y de la lectura en Europa | Pilot scheme to provide financial assistance for projects to promote books and reading in Europe |
| gen. | Proyecto Piloto de Ayuda Económica para la Traducción de Obras Literarias Contemporáneas | Pilot scheme to provide financial aid for translations of contemporary literary works |
| nat.sc. | proyecto piloto de cooperación entre los parques tecnológicos de Bari, Montpellier y Andalucía | pilot cooperation project between the Bari, Montpellier and Andulusia science parks |
| econ. | proyecto piloto de demostración | pilot demonstration work |
| earth.sc. | proyecto piloto de desmantelamiento | pilot dismantling project |
| nat.sc. | proyecto piloto de investigación | pilot project of action research |
| health. | proyecto piloto de lucha contra la rabia con vistas a su erradicación | pilot project for the control of rabies with a view to its eradication |
| stat., nat.sc., agric. | proyecto piloto de teledetección aplicada a las estadísticas agrarias | Pilot Project for the application of remote sensing to agricultural statistics |
| gen. | proyecto piloto del sistema de bandas anchas y de remuneración con arreglo al desempeño | broadbanding/pay for performance pilot project |
| arts. | proyecto piloto para la conservación del patrimonio arquitectónico | pilot project under the architectural heritage conservation scheme |
| arts. | proyecto piloto para la conservación del patrimonio arquitectónico europeo | pilot project to conserve the European architectural heritage |
| UN, AIDS. | proyecto piloto sobre acceso, atención, tratamiento y necesidades interinstitucionales | Access, Care, Treatment, Inter-Organizational Needs pilot project |
| construct., mun.plan. | proyecto piloto urbano | Urban Pilot Project |
| gen. | proyecto piloto y de demostración | pilot and demonstration projects |
| econ. | proyecto plurinacional | intercountry project |
| environ. | proyecto Política en materia de medio ambiente, marginación social y cambio climático | project Environmental Policy, Social Exclusion and Climate Change |
| econ. | proyecto por etapas | time-slice project |
| gen. | proyecto pormenorizado de fuerzas | force modelling |
| meteorol. | Proyecto Preparatorio de NPOESS | NPOESS Preparatory Project |
| construct. | proyecto previsto para realización por etapas | project designed for staged development |
| construct. | proyecto previsto para realización por fases | project designed for staged development |
| comp., MS | proyecto principal | master project (A project containing one or more inserted projects. These can retain links to their source projects and may be linked to one another) |
| comp., MS | proyecto principal | parent project (A project that has one or more subprojects) |
| UN, sl., drug. | proyecto prisma | project prism |
| gen. | proyecto Puente Intermedio Euromed | Euromed intermediate Bridge Project |
| mater.sc. | proyecto público multilateral de IDT | multilateral public RTD scheme |
| social. | proyecto que tenga en cuenta la dimensión del género | gender-sensitive project |
| nat.sc., el. | proyecto reactor Halden | Halden Reactor Project |
| gen. | proyecto rector o principal | umbrella project |
| polit., loc.name., nat.sc. | proyecto regional de transferencia de tecnología | regional technology transfer project |
| UN | proyecto regional interinstitucional para la capacitación ambiental | Regional Interagency Project for Environmental Training |
| construct. | proyecto reglamentario | draft order |
| fin. | proyecto relacionado con los aspectos sociales del ajuste | Social Dimensions of Adjustment Project SDA Project |
| el. | proyecto relativo a la contabilidad y al control de materiales nucleares | nuclear materials accountancy and control system |
| UN | proyecto relativo a los servicios de asesoramiento regional | Regional Advisory Services Project |
| org.name. | Proyecto relativo al personal nacional | National Staff Project |
| environ. | Proyecto Respect | Respect project |
| comp., MS | proyecto resumen | summary project (A parent project that is used only for structuring information and against which no transactions are registered) |
| econ. | proyecto rápido | fast-track project |
| social. | proyecto sensible a las cuestiones de género | gender-sensitive project |
| gen. | proyecto simplificado de hermanamiento | light twinning |
| gen. | proyecto simplificado de hermanamiento | twinning light |
| gen. | proyecto simplificado de hermanamiento | twinning light project |
| environ. | proyecto sobre Ciclos entrecruzados del azufre y el carbono en los ecosistemas con predominio de Phaeocystis | project Entangled Sulphur and CArbon cycles in Phaeocystis-denominated Ecosystems |
| UN, polit. | proyecto sobre costos sociales de la reestructuración económica | Project on the Social Costs of Economic Restructuring |
| UN, polit. | Proyecto sobre evaluación de los recursos de energía solar y eólica | SWERA project |
| UN, polit. | Proyecto sobre evaluación de los recursos de energía solar y eólica | Solar and Wind Energy Resource Assessment project |
| org.name. | Proyecto sobre la mejora del banano | Banana Improvement Project |
| UN, clim. | Proyecto sobre la temperatura de la superficie del mar | Sea Surface Temperature Project |
| org.name. | Proyecto sobre los Roles de la Agricultura | Roles of Agriculture Project |
| org.name. | Proyecto sobre los Roles de la Agricultura | Socio-Economic Analysis and Policy Implications of the Roles of Agriculture in Developing Countries |
| UN | proyecto sobre planificación en el Caribe para la adaptación al cambio climático mundial | Caribbean Planning for Adaptation to Global Climate Change project |
| org.name. | Proyecto sobre recursos genéticos de expecies de zonas áridas y semiáridas | Project on Genetic Resources of Arid and Semi-arid Zones Species |
| econ. | proyecto social de distribución gratuita | programme for distribution of food free of charge |
| corp.gov. | proyecto sometido a la aprobación del CPA | project for CFA approval |
| law | proyecto subvencionable | eligible project |
| econ. | proyecto "Sustainable cities" | "Sustainable Cities" project |
| nat.sc. | Proyecto "T" sobre "Biotecnología de las células animales" | T project on animal cell biotechnology |
| el. | proyecto tecnológico canadiense de combustibles de fusión | Canadian Fusion Fuels Technology Project |
| life.sc. | proyecto Teledetección vía satélite para supervisar lagos | project Satellite remote sensing for lake monitoring |
| corp.gov. | proyecto terminado | completed project |
| comp., MS | proyecto tiempo y materiales | time and materials project (A project where the vendor invoices the customer based on work completed on the job. There is a direct relationship between the invoice lines and the usage already performed on the job) |
| ed., lab.law. | proyecto transeuropeo de acreditación de competencias | trans-European project for the accreditation of skills |
| gen. | proyecto transfronterizo | cross-border project |
| energ.ind., el., polit. | proyecto "Troc" | "Troc" project |
| econ. | proyecto técnico | technical project |
| environ. | proyecto Valuación para ambientes sostenibles | project VALuation for Sustainable Environments |
| nat.sc. | proyecto vertical | vertical project |
| environ. | proyecto "Vida Silvestre" | Wilderness project |
| comp., MS | proyecto vinculado | linked project (A project that contains task dependencies to and from tasks in other project files. A link to a task in another project is represented with a placeholder or ghost task) |
| fin. | préstamo para proyecto de gran envergadura | loan for major project |
| fin. | pérdida derivada de un préstamo para proyecto de interés común | loss under loan for project of mutual interest |
| patents. | rechazamiento de un proyecto de ley | rejection of a bill |
| meteorol. | red de boyas fijas del proyecto de predicción e investigación en el Atlántico | Prediction and Research moored Array in The Atlantic |
| gen. | redactarse un proyecto de transferencia | to draw up a transfer proposal |
| UN | Reunión de expertos designados por los gobiernos para formular un proyecto de estrategia para la reducción de la degradación del medio marino por la contaminación procedente de fuentes terrestres y por las actividades en las zonas costeras | Meeting of Government-designated Experts to Formulate a Draft Strategy for the Reduction of the Degradation of the Marine Environment from Land-based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas |
| gen. | Se concretó el proyecto de manera exitosa | The project was completed successfully |
| UN, polit. | Seminario para Asia y el Pacífico sobre el proyecto de comparación internacional y sobre estadísticas de precios | Asia-Pacific Seminar on the International Comparison Project and Price Statistics |
| UN, econ. | servicios previos a la construcción para el proyecto básico | pre-construction services for the baseline scope |
| construct. | sistema de proyecto desarrollo y construcción | design develop and construct procedure |
| comp., MS | sistema del proyecto de BizTalk | BizTalk project system (A system used to create part or all of a BizTalk Server application or business solution. It is used to add, edit, or remove BizTalk Server items (orchestrations, maps, schemas, and pipelines). It contains commands such as compile and deploy) |
| min.prod. | Subcomité de Proyecto y Equipo del Buque | Sub-Committee on Ship Design and Equipment |
| min.prod. | Subcomité de Proyecto y Equipo del Buque | DE Sub-Committee |
| transp., avia. | Subcomité encargado de preparar un proyecto de instrumento sobre la interceptación de aeronaves civiles | Sub-Committee on the Preparation of a Draft Instrument on the Interception of Civil Aircraft |
| stat., el. | tension de proyecto de un circuito de una linea eléctrica | design voltage of a circuit of an electric line |
| fin. | transmitir el proyecto de presupuesto | to forward the draft budget |