| Subject | Spanish | English |
| interntl.trade. | Acuerdo adicional al Protocolo de Ginebra 1967, adjunto al Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio, relativo principalmente a los productos químicos | Agreement relating principally to Chemicals, supplementary to the Geneva Protocol GATT, 1967 |
| gen. | Acuerdo Europeo de 16 de septiembre de 1950 por el que se completa el Convenio sobre circulación por carretera, así como el Protocolo de 1949 relativo a la señalización de las carreteras | European Agreement of 16 September 1950 supplementing the 1949 Convention on Road Traffic and the 1949 Protocol on Road Signs and Signals |
| commun. | arquitectura del protocolo de demanda | demand protocol architecture |
| IT, earth.sc. | circuito de control de protocolo de datos | data protocol control circuit |
| gen. | cliente de protocolo de recuperación de servicio | service discovery protocol client |
| gen. | cliente de protocolo de recuperación de servicio | SDP client |
| environ. | Comité de Cumplimiento del Protocolo de Kyoto | Compliance Committee of the Kyoto Protocol |
| environ. | Comité de Cumplimiento del Protocolo de Kyoto | Compliance Committee |
| UN | Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral para el Protocolo de Montreal | Executive Committee for the Multilateral Fund under the Montreal Protocol |
| org.name. | Comité Intergubernamental para el Protocolo de Cartagena | Intergovernmental Committee for the Cartagena Protocol |
| environ. | Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto | Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties |
| environ. | Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto | Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol |
| environ. | conferencia de las partes firmantes del protocolo de Montreal | conference of the parties to the Montreal Protocol |
| gen. | conjunto de la unidad de datos del protocolo de control de acceso al medio | medium access control protocol data unit set |
| gen. | conjunto de la unidad de datos del protocolo de control de acceso al medio | transport block set |
| gen. | conjunto de la unidad de datos del protocolo de control de acceso al medio | MAC PDU set |
| gen. | Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes, enmendada por el Protocolo de modificación de la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes | Single Convention on narcotic drugs, 1961, as amended by the Protocol amending the Single Convention on narcotic drugs, 1961 |
| immigr. | Convenio de Ginebra de 1951 y Protocolo de 1967 | Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees |
| immigr. | Convenio de Ginebra de 1951 y Protocolo de 1967 | Geneva Convention of 1951 and Protocol of 1967 |
| comp., MS | enlace troncal de Protocolo de inicio de sesión | Session Initiation Protocol trunking (A mechanism for connecting the voice network of an enterprise to a service provider that offers public switched telephone network (PSTN) origination, termination, and emergency services without deploying PSTN gateways) |
| UN | Enmienda del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono | Amendment to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer |
| environ. | Fondo de Adaptación del Protocolo de Kyoto | Adaptation Fund |
| environ. | Fondo de Adaptación del Protocolo de Kyoto | Kyoto Protocol Adaptation Fund |
| UN | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para la realización por el PNUMA de las actividades financiadas por el Fondo Multilateral provisional establecido con arreglo al Protocolo de Montreal | Technical Cooperation Trust Fund for UNEP's Implementation of the Activities Funded by the Interim Multilateral Fund Established under the Montreal Protocol |
| UN | Fondo Fiduciario para el Fondo Multilateral para la aplicación del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono | Trust Fund for the Multilateral Fund under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer |
| UN | Fondo Fiduciario para el Fondo Multilateral provisional del Protocolo de Montreal relativo a las substancias que agotan la capa de ozono | Trust Fund for the Interim Multilateral Fund under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer |
| UN | Fondo Fiduciario para el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono | Trust Fund for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer |
| UN | Fondo Multilateral para la aplicación del Protocolo de Montreal | Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol |
| gen. | Grupo "Asuntos Administrativos y Protocolo de la PESC" | Working Party on CFSP Administrative Affairs and Protocol |
| UN, clim. | Grupo de Trabajo de composición abierta de las Partes en el Protocolo de Montreal | Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol |
| environ. | Grupo de Trabajo Especial sobre los nuevos compromisos de las Partes del anexo I con arreglo al Protocolo de Kyoto | Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol |
| commun., IT | identificador de conexión de protocolo de una capa | protocol-connection-identifier of a layer |
| commun., IT | identificador de conexión de protocolo de una capa | N-protocol-connection-identifier |
| commun., IT | identificador de protocolo de una capa | protocol identifier of a layer |
| commun., IT | identificador de protocolo de una capa | N-protocol-identifier |
| commun., IT | información de control del protocolo de un nivel | protocol-control-information of a layer |
| commun., IT | información de control del protocolo de un nivel | N-protocol-control-information |
| commun., IT | información de dirección del protocolo de red | network protocol address information |
| environ. | inventario nacional de las emisiones antropógenas por las fuentes y de la absorción por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal | national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol |
| environ. | inventario nacional de las emisiones antropógenas por las fuentes y de la absorción por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal | national greenhouse gas inventory |
| environ. | mecanismo para el seguimiento de las emisiones de gases de efecto invernadero en la Comunidad y para la aplicación del Protocolo de Kyoto | mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol |
| econ., fin. | modificación al protocolo de acuerdo | additional clause to the agreement |
| immigr. | motivos de persecución Convenio de Ginebra de 1951 y Protocolo de 1967 | Convention grounds for persecution |
| commun., IT | máquina de protocolo de sesión | session protocol machine |
| commun., IT | máquina de protocolo de terminal virtual | virtual terminal protocol machine |
| IT | parámetro de protocolo de Internet | Internet protocol parameter |
| IT | parámetro de protocolo de Internet | IP parameter |
| UN, biol., sec.sys. | Plan de Acción para la creación de capacidad para aplicar con eficacia el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología | Action Plan for Building Capacities for the Effective Implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety |
| commun., IT | plataforma de intercambio del Protocolo de Internet IP | IP exchange |
| commun., IT | plataforma de intercambio del Protocolo de Internet IP | Internet Protocol Exchange |
| UN, clim. | procedimiento relativo al incumplimiento del Protocolo de Montreal | procedure for non-compliance with the Montreal Protocol |
| interntl.trade. | Protocolo adicional al Protocolo de Ginebra 1979, anexo al Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio | Protocol supplementary to the Geneva 1979 Protocol to the General Agreement on Tariffs and Trade |
| IT | protocolo de acceso | access history keeping |
| commun. | protocolo de acceso | access protocol |
| IT | protocolo de acceso | access logging |
| IT | protocolo de acceso | usage log |
| dat.proc. | protocolo de acceso | access procedure |
| commun. | protocolo de acceso a acceso | gateway-to-gateway protocol |
| telecom. | protocolo de acceso a enlace | link access protocol |
| commun., IT | protocolo de acceso a la guía | directory access protocol |
| commun., IT, industr. | Protocolo de Acceso a Mensajes de Internet | Internet Message Access Protocol |
| comp., MS | Protocolo de acceso a mensajes de Internet | Internet Message Access Protocol (A method computers use to send and receive e-mail messages. It allows you to access e-mail without downloading it to your computer) |
| comp., MS | Protocolo de acceso a mensajes de Internet | Internet Message Access Protocol 4 A standard client/server protocol for receiving e-mail. The user (or the user's e-mail client) can view just the heading and the sender of the letter and then decide whether to download the mail (IMAP4) |
| commun., IT | protocolo de acceso a mensajes en Internet | Internet mail access protocol |
| commun. | protocolo de acceso al canal D | Link Access Protocol-D |
| commun. | protocolo de acceso al canal D | LAP-D |
| commun., IT | protocolo de acceso al enlace por el canal D | link access protocol on the D channel |
| commun., IT | protocolo de acceso al enlace por el canal D | LAP-D |
| IT | protocolo de acceso de enlace | link access protocol |
| IT | Protocolo de acceso de enlaces | Link Access Protocol |
| comp., MS | Protocolo de acceso implícito | Digest Access protocol (A lightweight authentication protocol for parties involved in communications that are based on Hypertext Transfer Protocol (HTTP) or Simple Authentication and Security Layer (SASL)) |
| IT | protocolo de acceso x | x-access protocol |
| forestr. | protocolo de actuación | plan of action |
| environ., el. | Protocolo de acuerdos de verificación | Protocol to the Verification Agreements |
| gen. | Protocolo de adaptación del Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituye un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia | Protocol adjusting the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice |
| gen. | protocolo de adaptación y control de enlace lógico | logical link control and adaptation protocol |
| comp., MS | Protocolo de adaptación y de control de enlace a nivel lógico | logical link control and adaptation protocol (A protocol used in personal wireless network applications that provides connection-oriented and connectionless data services to upper layer protocols with protocol multiplexing capability, segmentation and reassembly operation, and group abstractions) |
| law | protocolo de adhesión | accession protocol |
| gen. | Protocolo de Adhesión de la República Helénica a la Unión Europea Occidental, con un Anexo | Protocol of Accession of the Hellenic Republic to Western European Union together with an Annex |
| comp., MS | Protocolo de administración de grupos de Internet | Internet Group Management Protocol A protocol used by Internet Protocol version 4 (IPv4) hosts to report their multicast group memberships to any immediately neighboring multicast routers (IGMP) |
| gen. | Protocolo de 2002 al Convenio de Atenas | Protocol of 2002 to the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 |
| gen. | Protocolo de 2002 al Convenio de Atenas | 2002 Protocol to the 1974 Athens Convention |
| transp., nautic. | Protocolo de 2002 al Convenio de Atenas relativo al transporte de pasajeros y sus equipajes por mar, 1974 | Protocol of 2002 to the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 |
| transp., nautic. | Protocolo de 2002 al Convenio de Atenas relativo al transporte de pasajeros y sus equipajes por mar, 1974 | 2002 Protocol to the 1974 Athens Convention |
| comp., MS | Protocolo de anuncio de servicios | Service Advertising Protocol (A NetWare protocol used to identify the services and addresses of servers attached to the network. When a server starts, it uses the protocol to advertise its service. When the same server goes offline, it uses the protocol to announce that it is no longer available) |
| commun. | protocolo de aparato | virtual device protocol |
| commun. | protocolo de aparato virtual | virtual device protocol |
| commun., industr. | Protocolo de aplicaciones inalámbricas | Wireless Application Protocol |
| comp., net. | protocolo de aplicación | application language |
| gen. | protocolo de aplicación de control del enlace de acceso | access link control application protocol |
| inet. | Protocolo de Aplicación de Telefonìa Inalámbrica | Wireless Application Protocol |
| commun. | protocolo de aplicación inalámbrica | wireless application protocol |
| comp., MS | Protocolo de aplicación inalámbrica , protocolo WAP | Wireless Application Protocol (A standard protocol for providing Internet communications and advanced telephony services on phones, pagers, PDAs, and other wireless terminals) |
| law, fin. | Protocolo de Aplicación Provisional | Protocol of Provisional Application |
| commun., industr. | protocolo de aplicación sin cables | Wireless Application Protocol |
| commun. | protocolo de archivos de Apple | Apple filing protocol |
| comp., MS | protocolo de arranque | bootstrap protocol (A protocol used primarily on TCP/IP networks to configure diskless workstations. RFCs 951 and 1542 define this protocol. DHCP is a later boot configuration protocol that uses this protocol. The Microsoft DHCP service provides limited support for BOOTP service) |
| comp., MS | protocolo de asignación de ancho de banda | bandwidth allocation protocol (A Point-to-Point Protocol (PPP) control protocol that is used on a multiprocessing connection to dynamically add and remove links) |
| comp., MS | Protocolo de asociación de datos por infrarrojos | Infrared Data Association The industry organization of computer, component, and telecommunications vendors who have established the standards for infrared communication between computers and peripheral devices such as printers (IrDA) |
| comp., MS | Protocolo de asociación de datos por infrarrojos IrDA, IrDA | IrDA (The industry organization of computer, component, and telecommunications vendors who have established the standards for infrared communication between computers and peripheral devices such as printers) |
| comp., MS | protocolo de autenticación de contraseña segura | Shiva Password Authentication Protocol (A two-way, reversible encryption mechanism for authenticating PPP connections employed by Shiva remote access servers) |
| comp., MS | protocolo de autenticación Kerberos V5 | Kerberos V5 authentication protocol (An authentication mechanism used to verify user or host identity. The Kerberos V5 authentication protocol is the default authentication service. Internet Protocol security (IPsec) can use the Kerberos protocol for authentication) |
| comp., MS | Protocolo de autenticación por desafío mutuo | Challenge Handshake Authentication Protocol A challenge-response authentication protocol for Point-to-Point Protocol (PPP) connections described in RFC 1994. It uses the industry-standard MD5 hashing algorithm to hash the combination of a challenge string issued by the authenticating server and the user's password in the response (CHAP) |
| commun. | protocolo de automatización de la fabricación | manufacturing automation protocol |
| IT | Protocolo de automatización de la fabricación | Manufacturing automation protocol |
| market., fin. | protocolo de ayuda | aid protocol |
| UN, law, transp. | Protocolo de Basilea sobre responsabilidad e indemnización por daños resultantes de los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y su eliminación | Basel Protocol on Liability and Compensation for Damage resulting from the Transboundary Movement and Disposal of Hazardous Wastes and their Disposal |
| gen. | Protocolo de Bioseguridad | Cartagena Protocol on Biosafety |
| gen. | Protocolo de Bioseguridad | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity |
| gen. | Protocolo de Bioseguridad | Biosafety Protocol |
| transp. | Protocolo de Bruselas | Protocol to amend the International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading, signed at Brussels on 25th August 1924 |
| commun., IT | protocolo de canal D | D-channel protocol |
| IT | protocolo de canal D | d channel protocol |
| commun., IT | protocolo de capa n | protocol for layer n |
| gen. | Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología | Biosafety Protocol |
| gen. | Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología | Cartagena Protocol on Biosafety |
| gen. | Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity |
| life.sc. | Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica | Cartagena Protocol on Biosafety |
| life.sc. | Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity |
| life.sc. | Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica | Biosafety Protocol |
| comp., MS | protocolo de codificación | encoding protocol (A protocol that governs the structure and content of a business-to-business message. The encoding protocol settings for a business profile define the encoding protocol that a business division uses to send and receive business-to-business messages. Some examples of encoding protocols are X12, EDIFACT, HIPAA, and EANCOM) |
| commun., IT, industr. | Protocolo de compuerta a compuerta | Gateway to Gateway Protocol |
| commun., IT | protocolo de comunicaciones | communications protocol |
| commun. | protocolo de comunicación entre procesadores | interprocessor communication protocol |
| commun., IT | protocolo de comunicación multimedio | multimedia communication protocol |
| telegr. | protocolo de conexión | link protocol |
| IT | protocolo de configuración de servicio | service configuration protocol |
| comp., MS | Protocolo de configuración dinámica de host | Dynamic Host Configuration Protocol (A TCP/IP service protocol that offers dynamic leased configuration of host IP addresses and distributes other configuration parameters to eligible network clients. DHCP provides safe, reliable, and simple TCP/IP network configuration, prevents address conflicts, and helps conserve the use of client IP addresses on the network) |
| IT | protocolo de control avanzado para comunicación de datos | advanced data communications control protocol |
| commun. | protocolo de control de comunicación | communication control protocol |
| gen. | protocolo de control de la red | network control protocol |
| comp., net. | protocolo de control de la transmisión | Transmission Control Protocol |
| commun., comp. | protocolo de control de mensajes de internet | Internet Control Message Protocol |
| IT | protocolo de control de red | network control protocol |
| IT | Protocolo de control de redes | Network Control Protocol |
| comp., MS | Protocolo de control de transmisión | Transmission Control Protocol (The protocol within TCP/IP that governs the breakup of data messages into packets to be sent via IP, and the reassembly and verification of the complete messages from packets received by IP) |
| commun., comp. | protocolo de control de transmisión | transmission control protocol |
| meteorol. | Protocolo de Control de Transmisión | Transmission Control Protocol/Internet Protocol |
| comp., MS | Protocolo de control de transmisión de centro de datos | Data Center Transmission Control Protocol (A TCP-like protocol for data center networks which leverages Explicit Congestion Notification (ECN) in the network to provide multi-bit feedback to the end hosts) |
| comp., MS | Protocolo de control de transmisión/Protocolo de Internet | Transmission Control Protocol/Internet Protocol (A set of networking protocols widely used on the Internet that provides communications across interconnected networks of computers with diverse hardware architectures and various operating systems. TCP/IP includes standards for how computers communicate and conventions for connecting networks and routing traffic) |
| commun., comp. | Protocolo de control de transmisión/Protocolo entre redes | Transmission Control Protocol/Internet Protocol |
| commun., comp. | protocolo de control de transmisión/protocolo Internet | Transmission Control Protocol/Internet Protocol |
| inet. | Protocolo de Control de Transmisión/Protocolo Internet | Transmission Control Protocol/Internet Protocol |
| comp., MS | Protocolo de control de vínculos | Link Control Protocol (A PPP control protocol that negotiates link and PPP parameters to dynamically configure the data-link layer of a PPP connection) |
| comp., MS | Protocolo de control simple | Simple Control Protocol (A lightweight protocol that enables small devices to communicate with each other over low-speed networks) |
| UN, clim. | protocolo de control y verificación | monitoring and verification protocol |
| commun. | protocolo de convergencia de capa física | physical layer convergence protocol |
| law, fin., tax. | Protocolo de Cooperación Aduanera | Customs Cooperation Protocol |
| UN | Protocolo de cooperación para la lucha contra la contaminación por hidrocarburos y otras sustancias dañinas en casos de emergencia en el Mar Mediterráneo | Protocol concerning Co-operation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency |
| UN | Protocolo de cooperación para luchar contra la contaminación en casos de emergencia en la región del Pacífico meridional | Protocol concerning Co-operation in Combating Pollution Emergencies in the South Pacific Region |
| commun. | protocolo de correo electrónico | simple mail transfer protocol |
| commun. | protocolo de correo electrónico | simple message transfer protocol |
| IT | protocolo de CPU | CPU handshaking |
| commun., IT | protocolo de datagrama a nivel de usuario | user datagram protocol |
| commun., IT | protocolo de datagrama de usuario | user datagram protocol |
| commun., IT | protocolo de datagramas de usuario | user datagram protocol |
| commun., IT, industr. | protocolo de datagramas de usuario | User Datagram Protocol |
| comp., MS | Protocolo de datagramas de usuario | User Datagram Protocol (A connectionless transport protocol in the TCP/IP protocol stack that is used in cases where some packet loss is acceptable, for example, with digital media streams) |
| econ., transp., nautic. | Protocolo de 19 de noviembre de 1976 correspondiente al Convenio de Atenas de 13 de diciembre de 1974 relativo al transporte de pasajeros y sus equipajes por mar | Protocol to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea of 13 December 1974 |
| IT, transp. | protocolo de diagnóstico expandido | expanded diagnostic protocol |
| UN | Protocolo de Emergencia del Caribe | Caribbean Emergency Protocol |
| commun. | protocolo de encaminamiento | routing protocol |
| commun. | protocolo de encaminamiento independiente | protocol independent routing |
| IT | protocolo de enlace | handshake |
| commun. | protocolo de enlace | link protocol |
| IT | protocolo de enlace | handshaking |
| comp., MS | protocolo de enlace | handshake (A process that two devices use to begin communicating. One device sends a message to the other, signaling that it wants to communicate. A number of messages are exchanged to establish the rules they will use for communication) |
| law | protocolo de enmienda | protocol of amendment |
| gen. | Protocolo de Enmienda al Acuerdo relativo al Grupo Aéreo Europeo | Amending Protocol to the Agreement concerning the European Air Group |
| law | Protocolo de Enmienda al Convenio Europeo para la protección de los animales vertebrados utilizados para fines experimentales u otros fines científicos | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes |
| crim.law. | Protocolo de enmienda al Convenio Europeo para la represión del terrorismo | Protocol amending the European Convention for the Suppression of Terrorism |
| social.sc. | Protocolo de enmienda de la Carta Social Europea | Protocol Amending the European Social Charter |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocolo de enmienda de la Convención de Viena sobre Responsabilidad Civil por Daños Nucleares | Protocol to Amend the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage |
| health., environ. | Protocolo de Enmienda del Acuerdo Europeo sobre la limitación del empleo de ciertos detergentes en los productos de lavado y limpieza | Protocol amending the European Agreement on the Restriction of the Use of Certain Detergents in Washing and Cleaning Products |
| tax. | Protocolo de enmienda del Convenio de Asistencia Administrativa Mutua en Materia Fiscal | Protocol amending the Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters |
| gen. | Protocolo de enmienda del Convenio europeo sobre protección de los animales en las ganaderías | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes |
| commun. | Protocolo de Enmienda del Convenio Europeo sobre Televisión Transfronteriza | Protocol amending the European Convention on transfrontier television |
| fin., polit. | Protocolo de Enmienda del Convenio Internacional para la Simplificación y Armonización de los Regímenes Aduaneros | Protocol of amendment to the International Convention on the simplification and harmonization of Customs procedures |
| environ. | Protocolo de enmienda del Convenio para la prevención de la contaminación marina de origen terrestre | Protocol amending the Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources |
| environ., min.prod. | Protocolo de enmienda del Convenio para la prevención de la contaminación marina provocada por vertidos desde buques y aeronaves | Protocol amending the Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft |
| environ. | Protocolo de Enmienda del Convenio relativo a los humedales de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas | Protocol to amend the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat |
| environ. | Protocolo de Enmienda del Convenio relativo a los humedales de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas | Paris Protocol to the Ramsar Convention on Wetlands, 1982 |
| astronaut., polit. | Protocolo de Enmienda - Enmiendas al Convenio sobre el establecimiento de la Organización Europea para la Explotación de Satélites Meteorológicos "EUMETSAT", de 24 de mayo de 1983 | Amending Protocol - Amendments to the Convention for the establishment of a European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites "EUMETSAT", of 24 May 1983 |
| commun. | protocolo de enrutamiento independiente | protocol independent routing |
| tech., law | protocolo de ensayo | test certificate |
| agric., chem. | protocolo de ensayo | trial layout |
| comp., MS | protocolo de entrega | delivery protocol (The set of communication rules used to route notification messages to external delivery systems) |
| comp., MS | Protocolo de escritorio remoto | Remote Desktop Protocol (A proprietary protocol to provide remote display and input capabilities over network connections for Windows®-based applications between two computers) |
| comp., MS | Protocolo de estado de certificados en línea | Online Certificate Status Protocol (A protocol that allows real-time validation of a certificate's status by having the CryptoAPI make a call to an OCSP responder and the OCSP responder providing an immediate validation of the revocation status for the presented certificate. Typically, an OCSP responder responds with the revocation status check request based on the certificate revocation list (CRL) or other forms of revocation status it retrieves from the certification authorities) |
| gen. | Protocolo de Estambul | Istanbul Protocol |
| gen. | Protocolo de Estambul | Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| biotechn. | protocolo de etiquetado desde la explotación | farm-to-consumer labelling protocol |
| commun. | protocolo de extremo a extremo | end-to-end protocol |
| gen. | protocolo de finalización | protocol of termination |
| commun., IT | protocolo de gestión de red | network service protocol |
| commun. | protocolo de gestión de red remota | remote network management protocol |
| environ. | Protocolo de Ginebra | Geneva Protocol |
| fin., polit., interntl.trade. | Protocolo de Ginebra 1967, anexo al Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio | Geneva 1967 Protocol to the General Agreement on Tariffs and Trade |
| gen. | Protocolo de Ginebra de 1925 | Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare |
| gen. | Protocolo de Ginebra de 1925 | 1925 Geneva Protocol prohibiting the use in war of chemical and biological weapons |
| gen. | Protocolo de Gotemburgo | Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone |
| gen. | Protocolo de Gotemburgo | 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone |
| gen. | Protocolo de Gotemburgo | Gothenburg Protocol |
| gen. | Protocolo de Gotemburgo | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone |
| commun. | protocolo de información común de gestión/servicios de información común de gestión | common management information protocol/common management information services |
| commun. | protocolo de información de encaminamiento | routing information protocol |
| commun. | protocolo de información de enrutamiento | routing information protocol |
| comp., MS | Protocolo de información de enrutamiento | Routing Information Protocol (An industry standard, distance vector routing protocol used in small- to medium-sized Internet Protocol (IP) and Internetwork Packet Exchange (IPX) internetworks) |
| commun., IT | protocolo de información de gestión común | common management information protocol |
| commun. | protocolo de información de gestión común/servicio de información de gestión común | common management information protocol/common management information services |
| comp., MS | Protocolo de inicio de sesión | Session Initiation Protocol (A standard signaling protocol for establishing multi-media communications sessions between two or more users over an IP network) |
| gen. | Protocolo de Inspección | Protocol on inspection |
| commun. | protocolo de intercambio | handshaking |
| commun., IT | protocolo de interconexión | interconnection protocol |
| comp., MS | protocolo de interfaz aérea | air interface protocol (A protocol that defines the mechanism for communication between an antenna and an RFID tag) |
| commun. | protocolo de interfaz radioeléctrica | radio interface protocol |
| commun., IT | protocolo de interfuncionamiento de servicio portador | bearer service interworking protocol |
| comp., MS | protocolo de Internet | Internet Protocol (A routable protocol in the TCP/IP protocol suite that is responsible for IP addressing, routing, and the fragmentation and reassembly of IP packets) |
| meteorol. | Protocolo de Internet | Transmission Control Protocol/Internet Protocol |
| commun., IT | protocolo de Internet a través de línea serial | serial in-line protocol |
| commun., IT | protocolo de Internet a través de línea serial | Serial Line Internet Protocol |
| comp., MS | protocolo de Internet autenticado | Authenticated Internet Protocol (A protocol extension to Internet Key Exchange (IKE) that supports additional authentication mechanisms and the combination of user and computer authentication requirements) |
| commun., comp. | protocolo de internet de control de mensajes | Internet Control Message Protocol |
| comp., MS | protocolo de Internet versión 6 | Internet Protocol version 6 (A revised version of the Internet Protocol (IP) designed primarily to address growth on the Internet. IPng is compatible with, but an evolutionary successor to, the current version of IP, IPv4 (IP version 4), and was approved as a draft standard in 1998 by the IETF (Internet Engineering Task Force). It offers several improvements over IPv4 including a quadrupled IP address size (from 32 bits to 128 bits), expanded routing capabilities, simplified header formats, improved support for options, and support for quality of service, authentication, and privacy) |
| nat.sc., industr. | Protocolo de Interoperabilidad de Catálogos | Catalogue Interoperability Protocol |
| econ. | Protocolo de Kyoto | Kyoto Protocol |
| gen. | Protocolo de Kyoto | Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change |
| environ. | Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Kyoto Protocol |
| environ. | Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change |
| environ., energ.ind. | Protocolo de la Carta de la Energía sobre la eficacia energética y los aspectos medioambientales relacionados | Energy Charter Protocol |
| environ., energ.ind., polit. | Protocolo de la Carta de la Energía sobre la eficacia energética y los aspectos medioambientales relacionados | Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects |
| environ., energ.ind. | Protocolo de la Carta de la Energía sobre la eficacia energética y los aspectos medioambientales relacionados | Energy Charter Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects |
| environ. | Protocolo de la CEPE/ONU sobre registros de emisiones y transferencias de contaminantes | UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers |
| environ. | Protocolo de la CEPE/ONU sobre registros de emisiones y transferencias de contaminantes | Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers |
| law | Protocolo de la Conferencia de los Representantes de los Estados Parte del Convenio | Protocol to the Conference of the representatives of the State Parties to the Convention |
| fish.farm. | Protocolo de la conferencia de los representantes de los Estados partes en el Convenio sobre pesca y conservación de los recursos vivos en el mar Báltico y en las Belts | Protocol to the Conference of the Representatives of the States Parties to the Convention on Fishing and Conservation of Living Resources in the Baltic Sea and the Belts |
| UN, clim. | protocolo de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático relativo a la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero | Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change on Greenhouse Gas Emissions Reduction superseded |
| UN, clim. | protocolo de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático relativo a la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero | Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change on Greenhouse Gas Emissions Reduction |
| commun. | protocolo de la oficina de correos | post office protocol |
| med. | protocolo de la prueba | test protocol |
| commun. | protocolo de liberación | clearing protocol |
| gen. | Protocolo de Lusaka | Lusaka Protocol |
| law, fin. | Protocolo de Marrakech | Marrakesh Protocol |
| polit. | Protocolo de Marrakech anexo al Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Marrakesh Protocol to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| commun. | protocolo de mensaje de comunicaciones de datos digitales | digital data communications message protocol |
| commun., comp. | protocolo de mensaje de control internet | Internet Control Message Protocol |
| commun., IT | protocolo de mensajería interpersonal | interpersonal messaging protocol |
| commun., IT | protocolo de mensajería interpersonal | P2 |
| IT | protocolo de mensajes de comunicación de datos digitales | digital data communication message protocol |
| commun., comp. | Protocolo de Mensajes de Control de Internet | Internet Control Message Protocol |
| comp., MS | Protocolo de mensajes de control de Internet | Internet Control Message Protocol A required maintenance protocol in the TCP/IP suite that reports errors and allows simple connectivity. ICMP is used by the Ping tool to perform TCP/IP troubleshooting (ICMP) |
| commun. | protocolo de mensajes digitales celulares | cellular digital message protocol |
| commun. | protocolo de mensajes para comunicaciones de datos digitales | digital data communications message protocol |
| gen. | Protocolo de modificación de la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes | Protocol amending the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961 |
| gen. | Protocolo de Montreal | Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer |
| UN, clim. | Protocolo de Montreal | Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, 1987 |
| gen. | Protocolo de Montreal | Montreal Protocol |
| gen. | Protocolo de Montreal | Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer |
| transp., avia. | Protocolo de Montreal número 4 que modifica el Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929 y modificado por el Protocolo hecho en La Haya el 28 de septiembre de 1955 | Montreal Protocol No 4 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955 |
| UN, clim. | Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono | Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, 1987 |
| environ., UN | Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono | Montreal Protocol |
| environ., UN | Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono | Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer |
| environ., UN | Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono | Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer |
| tech., chem. | protocolo de muestreo | sampling record |
| environ. | Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity |
| environ. | Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización | Protocol on Access and Benefit-Sharing |
| environ. | Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización | Nagoya Protocol |
| environ. | Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización | Nagoya Protocol on ABS |
| environ. | Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización | ABS Protocol |
| law | protocolo de no repudio | non-repudiation protocol |
| IT, industr. | protocolo de oficina de correo | Post Office Protocol |
| IT | protocolo de oficina de correos | post office protocol |
| inet. | Protocolo de Oficina de Correos | Post Office Protocol |
| comp., MS | Protocolo de oficina de correos v.3 | Post Office Protocol version 3 (An Internet standard protocol that allows a user to download e-mail from his or her inbox on a server to the client computer where messages are managed. This protocol works well for computers that are unable to maintain a continuous connection to a server) |
| commun. | protocolo de oficina postal | post office protocol |
| gen. | protocolo de origen | "origin" protocol |
| IT | protocolo de palabra de acceso | password dialogue |
| IT | protocolo de palabra de acceso | password dialog |
| gen. | Protocolo de Palermo | Palermo Protocol |
| gen. | Protocolo de Palermo | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime |
| transp., mil., grnd.forc. | Protocolo de 1999 por el que se modifica el Convenio relativo a los transportes internacionales por ferrocarril COTIF de 9 de mayo de 1980 Protocolo 1999 | Protocol of 3 June 1999 for the Modification of the Convention concerning International Carriage by Rail COTIF of 9 May 1980 1999 Protocol |
| commun. | protocolo de predisposición | setting-up protocol |
| commun., IT | protocolo de presentación y entrega | submission and delivery protocol |
| commun., IT | protocolo de presentación y entrega | P3 |
| commun. | Protocolo de Privilegios e Inmunidades de la Organización Internacional de Telecomunicaciones Móviles por Satélite | Protocol on the Privileges and Immunities of the International Mobile Satellite Organisation |
| gen. | Protocolo de Privilegios y Inmunidades | Protocol on the Privileges and Immunities |
| gen. | Protocolo de prórroga del Acuerdo relativo al Comercio Internacional de los Textiles | Protocol extending the Arrangement regarding International Trade in Textiles |
| econ., textile | protocolo de prórroga del AMF | protocol extending the MFA |
| commun. | protocolo de publicidad de servicios | service advertising protocol |
| commun. | protocolo de puerta exterior | exterior gateway protocol |
| commun. | protocolo de puerta interior | interior gateway protocol |
| gen. | protocolo de puesta en marcha de las intervenciones de emergencia de gran envergadura | corporate response activation protocol |
| commun., IT | Protocolo de Punto a Punto | Point-to-Point Protocol |
| transp., nautic., environ. | Protocolo de 1997 que enmienda el Convenio Internacional para prevenir la contaminación por los buques, 1973, modificado por el Protocolo de 1978 | Protocol of 1997 to amend the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto |
| environ. | Protocolo de 1992 que enmienda el Convenio Internacional sobre la constitución de un Fondo Internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1971 | Protocol of 1992 to amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 |
| environ. | Protocolo de 1992 que enmienda el Convenio internacional sobre responsabilidad civil nacida de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1969 | Protocol of 1992 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 |
| min.prod. | Protocolo de 1996 que enmienda el Convenio sobre limitación de la responsabilidad nacida de reclamaciones de Derecho Marítimo, 1976 | Protocol of 1996 to amend the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims, 1976 |
| commun. | protocolo de RDSI | ISDN protocol |
| fin., polit. | Protocolo de rectificación, firmado en Bruselas a 1 de julio de 1955, del Convenio sobre la Nomenclatura para la clasificación de las mercancías en los aranceles aduaneros | Protocol of Amendment to the Convention, signed in Brussels, on 15th December 1950, on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs |
| gen. | protocolo de recuperación de servicio | service discovery protocol |
| polit. | protocolo de red | network protocol (A set of rules and conventions governing the exchange of data in a computer network, Conjunto de reglamentos y acuerdos que dirigen el intercambio de datos en una red de computadoras) |
| polit. | protocolo de red | network protocol A set of rules and conventions governing the exchange of data in a computer network (A set of rules and conventions governing the exchange of data in a computer network, Conjunto de reglamentos y acuerdos que dirigen el intercambio de datos en una red de computadoras) |
| comp., MS | protocolo de red | network protocol (A set of rules and parameters that defines and enables communication through a network) |
| commun. | protocolo de redes de Microcom | Microcom networking protocol |
| IT | protocolo de redes de transferencia de ficheros independientes | network independent file transfer protocol |
| genet. | protocolo de regeneración | regeneration protocol |
| UN | Protocolo de 1989 relativo a la contaminación del mar resultante de la exploración y explotaciÒn de la plataforma continental | Protocol concerning Marine Pollution Resulting from Exploration and Exploitation of the Continental Shelf |
| UN | Protocolo de 1978 relativo a la Convención Internacional para la Prevención de la Contaminación del Mar Originada por Buques | Protocol of 1978 Relating to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships |
| transp., nautic. | Protocolo de 1978 relativo al Convenio Internacional para la seguridad de la vida humana en el mar, 1974 | Protocol relating to the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea |
| min.prod. | Protocolo de 1988 relativo al Convenio Internacional para la seguridad de la vida humana en el mar, 1974 | Protocol of 1988 relating to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 |
| transp., nautic., environ. | Protocolo de 1978, relativo al Convenio Internacional para prevenir la contaminacion por los buques, 1973 | Protocol relating to the 1973 International Convention for the Prevention of Pollution from Ships |
| environ. | Protocolo de 2003 relativo al Convenio internacional sobre la constitución de un Fondo Internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1992 | Protocol of 2003 to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992 |
| transp., nautic. | Protocolo de 1998 relativo al Convenio Internacional sobre Líneas de Carga, 1966 | Protocol of 1988 relating to the International Convention on Load Lines 1966 |
| lab.law. | Protocolo de 1990 relativo al Convenio relativo al trabajo nocturno de las mujeres empleadas en la industria | Protocol of 1990 to the Night Work Women Convention revised, 1948 |
| lab.law. | Protocolo de 1990 relativo al Convenio relativo al trabajo nocturno de las mujeres empleadas en la industria | Protocol of 1990 to the Convention concerning Night Work of Women Employed in Industry Revised 1948 |
| gen. | Protocolo de 1990 relativo al convenio revisado sobre el trabajo nocturno mujeres, 1948 | Protocol of 1990 to the Night Work Women Convention revised, 1948 |
| gen. | Protocolo de 1990 relativo al convenio revisado sobre el trabajo nocturno mujeres, 1948 | Protocol of 1990 to the Convention concerning Night Work of Women Employed in Industry Revised 1948 |
| social.sc., health. | Protocolo de 1995 relativo al Convenio sobre la inspección del trabajo, 1947 | Protocol of 1995 to the labour inspection Convention, 1947 |
| social.sc. | Protocolo de 1996 relativo al Convenio sobre la Marina Mercante Normas Mínimas, 1976 | Protocol of 1996 to the Merchant Shipping Minimum Standards Convention, 1976 |
| environ. | Protocolo de 1996 relativo al Convenio sobre la prevención de la contaminación del mar por vertimiento de desechos y otras materias, 1972 | 1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, 1972 |
| environ. | Protocolo de 1996 relativo al Convenio sobre la prevención de la contaminación del mar por vertimiento de desechos y otras materias, 1972 | London Protocol |
| social.sc., health. | Protocolo de 2002 relativo al Convenio sobre seguridad y salud de los trabajadores | Protocol of 2002 to the Occupational Safety and Health Convention, 1981 |
| commun., IT, industr. | Protocolo de Resolución de Direcciones | Address Resolution Protocol |
| comp., MS | Protocolo de resolución de direcciones | Address Resolution Protocol (In TCP/IP, a protocol that uses broadcast traffic on the local network to resolve a logically assigned Internet Protocol version 4 (IPv4) address to its physical hardware or media access control (MAC layer address). In asynchronous transfer mode (ATM), ARP is used two different ways. For classical IPv4 over ATM (CLIP), ARP is used to resolve addresses to ATM hardware addreses. For ATM LAN emulation (LANE), ARP is used to resolve Ethernet/802.3 or Token Ring addresses to ATM hardware addresses) |
| commun., IT, industr. | protocolo de resolución de dirección | Address Resolution Protocol |
| commun. | protocolo de resolución de dirección | address resolution protocol |
| commun. | protocolo de resolución de dirección de retorno | reverse address resolution protocol |
| commun. | protocolo de resolución de dirección inversa | reverse address resolution protocol |
| comp., MS | Protocolo de resolución de nombres de mismo nivel | Peer Name Resolution Protocol (A standard set of formats and procedures which enables secure and dynamic publication, registration and resolution of computer names and IP addresses including the ability to register multiple names on a single computer, multiple computers to a single name, and have names registered by applications) |
| commun. | protocolo de resolución del siguiente salto | next hop resolution protocol |
| IT | protocolo de seguridad | secure protocol |
| IT | protocolo de seguridad | safety protocol |
| comp., MS | protocolo de seguridad | security protocol (A specification that defines security-related data objects and rules about how the objects are used to maintain security on a computer system) |
| comp., MS | protocolo de seguridad de Internet | Internet Protocol security (A set of industry-standard, cryptography-based services and protocols that help to protect data over a network) |
| commun., IT | protocolo de servicio de red | network service protocol |
| comp., MS | protocolo de servidor a servidor | server-to-server protocol (An authentication protocol between two servers or services) |
| commun. | protocolo de servidor de interconexión externo | Exterior Gateway Protocol |
| comp., MS | protocolo de servidor web | Web Server protocol (A language or protocol used by all Web servers to communicate with Web browsers) |
| IT | protocolo de señalización | signalling protocol |
| IT | protocolo de señalización | signalling system |
| IT | protocolo de señalización | signaling system |
| IT | protocolo de señalización | signaling protocol |
| IT | protocolo de sistema x | x-system-protocol |
| IT | protocolo de supervisión | supervisory protocol |
| inet. | Protocolo de Tiempo Real | Real Time Protocol |
| fish.farm. | Protocolo de Torremolinos | Torremolinos Protocol |
| fish.farm. | Protocolo de Torremolinos de 1993 relativo al Convenio Internacional de Torremolinos para la seguridad de los buques pesqueros, 1977 | Torremolinos Protocol of 1993 relating to the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels, 1977 |
| IT | protocolo de transferencia de archivos | File Transfer Protocol |
| commun. | protocolo de transferencia de archivos | file transfer protocol |
| comp., MS | protocolo de transferencia de archivos | File Transfer Protocol (A member of the TCP/IP suite of protocols, used to copy files between two computers on the Internet. Both computers must support their respective FTP roles: one must be an FTP client and the other an FTP server) |
| commun. | protocolo de transferencia de correo electrónico | simple mail transfer protocol |
| commun. | protocolo de transferencia de correo electrónico | simple message transfer protocol |
| IT | protocolo de transferencia de ficheros | File Transfer Protocol |
| IT | Protocolo de transferencia de ficheros | File Transfer Protocol |
| commun. | protocolo de transferencia de ficheros | file transfer protocol |
| inet. | Protocolo de Transferencia de Ficheros | File Transfer Protocol |
| inet. | Protocolo de Transferencia de Hipertexto | HyperText Transfer Protocol |
| commun. | protocolo de transferencia de hipertexto | hypertext transfer protocol |
| comp., MS | Protocolo de transferencia de hipertexto | Hypertext Transfer Protocol (The Internet protocol used to deliver information over the World Wide Web) |
| comp., MS | Protocolo de transferencia de hipertexto con cifrado de Capa de sockets seguros | Hypertext Transfer Protocol over Secure Sockets Layer (A message transfer protocol used by the World Wide Web to service page requests, and which adds a security layer using Secure Socket Layer (SSL) technology) |
| commun., IT, industr. | Protocolo de Transferencia de Hipertextos | HyperText Transmission Protocol |
| commun., IT, industr. | Protocolo de Transferencia de Hipertextos | hypertext transfer protocol |
| commun., IT | protocolo de transferencia de mensajes | message transfer protocol |
| commun., IT | protocolo de transferencia de mensajes | P1 |
| comp., MS | Protocolo de transferencia de noticias a través de la red | Network News Transfer Protocol (A member of the TCP/IP suite of protocols used to distribute network news messages to NNTP servers and clients (newsreaders) on the Internet. NNTP is designed so that news articles are stored on a server in a central database, thus enabling a user to select specific items to read) |
| commun. | protocolo de transferencia simple de correo | simple message transfer protocol |
| commun. | protocolo de transferencia simple de correo | simple mail transfer protocol |
| IT | protocolo de transmisión automática | push protocol |
| IT | protocolo de transmisión de ficheros | File Transfer Protocol |
| commun., IT, industr. | protocolo de transmisión de hipertexto | HyperText Transmission Protocol |
| commun., IT, industr. | protocolo de transmisión de hipertexto | hypertext transfer protocol |
| commun. | Protocolo de Transmisión de la Voz por Internet | voice over IP |
| commun. | Protocolo de Transmisión de la Voz por Internet | Internet telephony |
| commun. | Protocolo de Transmisión de la Voz por Internet | voice over internet protocol |
| commun. | Protocolo de Transmisión de la Voz por Internet | IP telephony |
| comp., MS | protocolo de transporte | transport protocol (A protocol that governs the transport channel used for sending messages back and forth between two partners. With respect to trading partner management (TPM), only the AS2 protocol is supported) |
| comp., MS | Protocolo de transporte compatible con NWLink IPX/SPX/NetBIOS | NWLink IPX/SPX/NetBIOS Compatible Transport Protocol (The Microsoft implementation of the Internetwork Packet Exchange/Sequenced Packet Exchange (IPX/SPX) protocol used on NetWare networks. NWLink allows connectivity between Windows-based computers and NetWare networks running IPX/SPX. NWLink also provides network basic input/output system (NetBIOS) functionality and the Routing Information Protocol (RIP)) |
| commun., IT, industr. | protocolo de transporte de hipertexto | HyperText Transmission Protocol |
| commun. | protocolo de transporte de hipertexto | hypertext transfer protocol |
| IT | protocolo de transporte en modo sin conexión | connectionless-mode transport protocol |
| comp., MS | Protocolo de transporte en tiempo real | Real-Time Transport Protocol (An Internet-standard network transport protocol used in delivering real-time data, including audio and video. The Real-Time Protocol, or RTP, works with both unicast (single sender, single recipient) and multicast (single sender, multiple recipients) services. RTP is often used in conjunction with the Real-Time Control Protocol (RTCP), which monitors delivery) |
| UN, AIDS. | protocolo de tratamiento | treatment protocol |
| IT | protocolo de tratamiento y transferencia de tareas | job transfer and manipulation protocol |
| comp., MS | protocolo de túnel de capa dos | Layer Two Tunneling Protocol An industry-standard Internet tunneling protocol that provides encapsulation for sending Point-to-Point Protocol (PPP) frames across packet-oriented media. For IP networks, L2TP traffic is sent as User Datagram Protocol (UDP) messages. In Microsoft operating systems, L2TP is used in conjunction with Internet Protocol security (IPSec) as a virtual private network (VPN) technology to provide remote access or router-to-router VPN connections. L2TP is described in RFC 2661 (L2TP) |
| comp., MS | Protocolo de túnel punto a punto | Point-to-Point Tunneling Protocol (Networking technology that supports multiprotocol virtual private networks (VPNs), enabling remote users to access corporate networks securely across the Internet or other networks by dialing into an Internet service provider (ISP) or by connecting directly to the Internet. PPTP tunnels, or encapsulates, Internet Protocol (IP) or Internetwork Packet Exchange (IPX) traffic inside IP packets. This means that users can remotely run applications that depend on particular network protocols. PPTP is described in RFC 2637) |
| econ. | protocolo de un tratado | protocol to an agreement |
| commun., IT | protocolo de usuario a usuario | user-to-user protocol |
| IT | protocolo de usuario a usuario | user-user protocol |
| commun. | protocolo de validación | validation protocol |
| tech., el. | protocolo de verificación | calibration report |
| nucl.phys. | Protocolo que modifica el Convenio de 31 de enero de 1963, complementario al Convenio de París de 29 de julio de 1960, sobre la responsabilidad civil en materia de energía nuclear, modificado por el Protocolo Adicional de 28 de enero de 1964 y por el Protocolo de 16 de noviembre de 1982 | Protocol to amend the Convention of 31 January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 |
| nucl.phys. | Protocolo que modifica el Convenio, de 29 de julio de 1960, sobre la responsabilidad civil en materia de energía nuclear, modificado por el Protocolo Adicional, de 28 de enero de 1964, y por el Protocolo de 16 de noviembre de 1982 | Protocol to amend the Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy of 29 July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 |
| transp., avia. | Protocolo relativo a la adhesión de la Comunidad Europea al Convenio Internacional de Cooperación relativo a la seguridad de la navegación aérea Eurocontrol, de 13 de diciembre de 1960, con sus diferentes modificaciones y refundido por el Protocolo de 27 de junio de 1997 | Protocol on the accession of the European Community to the Eurocontrol International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended and as consolidated by the Protocol of 27 June 1997 |
| polit. | protocolos de la OIT | ILO protocols |
| polit. | protocolos de la OIT | ILO protocols Instruments or treaties amending, or supplemental to, another treaty, such as the 1990 Protocol to the Night Work (Women) Convention (Revised), 1948 (No.89), which was adopted to introduce greater flexibility into Convention No. 89 |
| UN, afr. | Protocolos de Pretoria relativos al reparto de los poderes políticos, de defensa y de seguridad por el Gobierno de Transición y el Consejo Nacional para la Defensa de la Democracia-Fuerzas de Defensa de la Democracia | Pretoria Protocols on political, defence and security power-sharing (CNDD-FDD) |
| IT | red central de Protocolo de Internet | European Internet Protocol backbone network |
| ecol. | registro del Protocolo de Kioto | Kyoto Protocol registry |
| ecol. | Registro del Protocolo de Kioto de la Unión | Union registry |
| ecol. | Registro del Protocolo de Kioto de la Unión | Union KP registry |
| ecol. | Registro nacional del Protocolo de Kioto | national KP registry |
| ecol. | Registro nacional del Protocolo de Kioto | national Kyoto Protocol registry |
| ecol. | Registro nacional del Protocolo de Kioto | Kyoto Protocol National Registry |
| law | reglamento de ejecución del Protocolo de Madrid | Regulation implementing the Madrid protocol |
| comp., MS | respondedor de Protocolo de estado de certificados en línea | Online Certificate Status Protocol responder (A computer on which the Online Responder service and Online Responder web proxy are running) |
| UN | Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono | Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer |
| UN, clim. | reunión técnica sobre el mecanismo de desarrollo limpio del Protocolo de Kioto | Workshop on the Clean Development Mechanism of the Kyoto Protocol |
| UN | reunión técnica sobre el mecanismo de desarrollo no contaminante del Protocolo de Kioto | Workshop on the Clean Development Mechanism of the Kyoto Protocol |
| relig. | Segundo Protocolo de la Convención de La Haya de 1954 para la protección de los bienes culturales en caso de conflicto armado | Second Protocol to the Hague Convention of 1954 for the protection of cultural property in the event of armed conflict |
| gen. | servidor de protocolo de recuperación de servicio | service discovery protocol server |
| gen. | servidor de protocolo de recuperación de servicio | SDP server |
| gen. | sesión de protocolo de recuperación del servicio | service discovery protocol session |
| gen. | sesión de protocolo de recuperación del servicio | SDP session |
| commun. | Sistema de Red de Xerox/Protocolo de Transporte Internet | xerox network systems/internet transport protocol |
| UN, clim. | sustancia incluida en el anexo A del Protocolo de Montreal | substance listed in Annex A to the Montreal Protocol |
| commun., IT | televisión a través del Protocolo de Internet | Internet Protocol Television |
| gen. | transacción de protocolo de recuperación del servicio | service discovery protocol transaction |
| gen. | transacción de protocolo de recuperación del servicio | SDP transaction |
| commun. | unidad de datos de protocolo de aplicación | application protocol data unit |
| commun., IT | unidad de datos de protocolo de mando | command protocol data unit |
| commun., IT | unidad de datos de protocolo de mando | command PDU |
| commun. | unidad de datos de protocolo de mensaje | Message Protocol Data Unit |
| commun., IT | unidad de datos de protocolo de respuesta | response protocol data unit |
| commun., IT | unidad de datos de protocolo de una capa | protocol-data-unit of a layer |
| commun., IT | unidad de datos de protocolo de una capa | N-PDU |
| commun., IT | unidad de datos de protocolo de una capa | N-protocol-data-unit |
| commun. | unidad de datos de protocolos de segmentación y reensamblado | segmentation and reassembly protocol data unit |
| gen. | unidad de datos del protocolo de control de acceso al medio | transport block |
| gen. | unidad de datos del protocolo de control de acceso al medio | medium access control protocol data unit |
| gen. | unidad de datos del protocolo de control de acceso al medio | MAC PDU |
| commun. | unidad de datos del protocolo de subcapa de convergencia | convergence sublayer protocol data unit |