Terms containing Permitir

Subject	Spanish	English
gen.	a las personas se les permitirá que lleven consigo su mobiliario y efectos personales	these persons may bring with them their household and personal effects
UN, ecol.	acondicionamiento del suelo con materiales que permitan almacenar agua y fertilizantes	soil conditioning with water and fertilizer stocking materials
law	adquisición de intereses que permitan ejercer un control	acquisition of a controlling interest
med.	aparato que permite a los ciegos guiarse	electronic aid for the blind
commun.	atribución a título permitido	allocation on a permitted basis
tech.	bloques que estabilizan las pilas o rimeros de abastecimiento y permiten el uso de equipo para mover material de relleno	dunnage
meteorol.	característica que permite identificar una lengua de aire cálido en altura	trowal signature
real.est.	cláusula que permite la aceleración de vencimiento	acceleration clause
agric.	colonia agrícola que permite a los colonos el ejercicio de otras actividades	part-time smallholding
agric.	colonia agrícola que permite a los colonos el ejercicio de otras actividades profesionales	part-time smallholding
polit.	Comité de aplicación del Reglamento por el que se permite que las empresas del sector industrial se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales EMAS	Committee for application of the regulation authorising voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme EMAS
environ.	Comité del Reglamento por el que se permite que las organizaciones se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales EMAS	Committee on the Regulation allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme EMAS
el.	compuerta permite	inhibit gate
el.	compuerta permite	enable gate
life.sc., transp.	condiciones meteorológicas que permiten el vuelo visual	contact weather
environ.	derecho a un medio ambiente que permita vivir	amenity right
commun.	dispositivo que permite interrumpir una conversación sin cortar la línea	device for holding a connection on line while communicating with a person on another extension
econ.	días laborales si el tiempo lo permite	weather permitting
econ.	días laborales si el tiempo lo permite	weather working days
meteorol.	el movimiento de las nubes permite rastrear los vientos	cloud tracers for winds
mater.sc., met.	el recocido de relajación permite la relajación de tensiones macroscópicas internas	relaxation reduces macroscopic internal stresses
el.	entrada impide/permite	inhibit-enable input
el.	entrada impide/permite	enable input
fin.	espacio oculto que permita esconder las mercancías	concealed spaces where goods may be hidden
med.	estadio de la maduración que permite una vida autónoma	stage of maturity permitting autonomous life
agric.	estos acuerdos permitirán a los productores dar salida a las cantidades convenidas	these agreements shall enable producers to dispose of the agreed quantities
industr., construct., chem.	exceso permitido	permissible excursion
commun.	fallo que permite la función	function permitting failure
IT, earth.sc.	filtro que permite el muestro de señales	filter for sampling signals
commer., polit.	fondo de maniobra mínimo que permita operar a la compañía	minimum margin of manoeuvre in which the company can operate
law	indicaciones que permitan identificar al solicitante	information identifying the applicant
UN	Instrumento internacional que permita a los Estados identificar y rastrear, de forma oportuna y fidedigna, las armas pequeñas y ligeras ilícitas	International Tracing Instrument
UN	Instrumento internacional que permita a los Estados identificar y rastrear, de forma oportuna y fidedigna, las armas pequeñas y ligeras ilícitas	International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons
met.	la micrografía permite identificar con precisión las inclusiones no metálicas	microradiographic analysis permit an accurate identification of non-metallic inclusions
construct., social.sc.	Libro blanco que permita garantizar el respeto de los derechos humanos en las relaciones de la Unión con los terceros países	White Paper aimed at ensuring compliance with human rights in the EU's relations with third countries
h.rghts.act.	Lista de documentos de viaje que permiten el cruce de las fronteras exteriores y en los que puede estamparse un visado	Table of travel documents entitling the holder to cross the external borders and to which a visa may be affixed
environ.	límite permitido de exposición	permissible exposure limit
environ.	límite permitido de exposición	permissible exposure limit An exposure limit that is set for exposure to an hazardous substance or harmful agent and enforced by OSHA (Occupational Safety and Health Act) as a legal standard. It is based on time-weighted average concentrations for a normal 8-hour work day and 40 hour work week
commun., IT	mantenimiento que permite la función	function permitting maintenance
gen.	Me permitieron reasumir mi cargo	They allowed me to resume my position
market., commun.	mecanismo que permite compartir el coste neto	mechanism for sharing the net cost
commun.	máquina de precomposición del tipo monotipia perforadora de teclado que permite hacer una composición previa del texto en una banda de papel perforado	monotype machine
health.	nivel de riesgo permitido	permissible damage risk level
environ., chem.	no permitir que este producto químico penetre en el ambiente	do not let this chemical enter the environment
commun.	no se permite que las EM de la célula apliquen la conexión y desconexión de la IIAM	MSs in the cell are not allowed to apply IMSI attach and detach
law	no se permiten teléfonos celulares, buscapersonas, PDAs asistentes digitales personales o aparatos electrónicos en la sala del tribunal	no cell phones, pagers, PDAs personal digital assistants or electronic devices in the courtroom
gen.	No voy a permitir que le hables así a mi madre	I will not let you talk to my mother like this
IT	norma que permite realizar interfaces	standard enabling interfacing
tech.	número de velocidades que permite el cambio de marcha de la transmission	transmission speeds
tech.	número de velocidades que permite el cambio de tren de engranajes de la transmisión	transmission speeds
comp., MS	opción Permitir al usuario acceder a cuarentena de correo no deseado	Allow Users to Log in to Spam Quarantine option (The option on the Spam Quarantine page that controls access to the Spam Quarantine Web site for a specific user)
econ.	operación que permite equilibrar las cuentas	transaction which makes it possible for the accounts to be balanced
nat.sc., agric.	parcelas de comparación que permitan un control anual a posteriori de las semillas	test fields to permit annual post-control of seed
math.	perito permitido	permissible estimator
meteorol.	permite comprender	provides insights into
tech.	permite predecir los datos relativos al impacto	provide impact predictions
gen.	permitir accesibilidad suficiente	to allow sufficient accessibility
fin.	permitir apreciación de los tipos de cambio	to permit an appreciation of the exchange rate
law	permitir asegurar el equilibrio del presupuesto de la Oficina	to be sufficient for the budget of the Office to be balanced
gen.	permitir el arbitraje en un tercer país	to permit arbitration in a third country
transp.	permitir el paso de un tren	to pass a train through
transp.	permitir la entrada de un tren	to allow a train to enter
transp.	permitir la entrada de un tren	to accept a train
comp.	permitir mayúsculas acentuadas	allow accented uppercase
gen.	permitir un análisis adecuado de los mercados	to allow adequate market analysis
tech.	permitir una desviación de los requisitos	waiver
gen.	permitir una distribución equitativa de las ventajas y las obligaciones de amplitud comparable	to permit an equitable distribution of advantages and obligations of comparable scale
fin.	permitirse pagar	afford
tech.	plataforma que estabilizan las pilas o rimeros de abastecimiento y permiten el uso de equipo para mover material de relleno	dunnage
gen.	privilegio permitido	permitted privilege
patents.	procedimiento que permite obtener un producto nuevo	process for obtaining a new product
comp., MS	proveedor no permitido	disallowed vendor (A vendor that is not authorized to supply products to one or more legal entities)
social.sc.	proyectos gubernamentales destinados a reducir el subsidio de vivienda que permite ayudar a la gente pobre a pagar su alquiler	Government plans to reduce the housing benefit available to help the poor with their rent
insur.	póliza que permite al asegurado cobrar una porción del beneficio por muerte por lo general 25% en caso de tener determinados problemas de salud. El objetivo de este adelanto es proporcionarle los fondos necesarios para los tratamientos médicos destinados a prolongar la vida del asegurado	acceleration life insurance
tech.	Radar que permite detectar el blanco que se halle debajo y disparar hacia abajo	look-down and shoot-down capability
fin.	recurso que permite equilibrar el presupuesto	budget-balancing resource
commun.	reposo, seguimiento no permitido	idle,roaming not allowed
law	se permite fumar	smoking permitted
el.	servicio permitido	permitted service
transp.	servicio que permite las comidas durante el vuelo	service for the provision of in-flight catering
immigr., IT	sistema de consulta que sólo permite saber si el dato buscado está o no en la base de datos	hit/no-hit system
environ.	sistema nacional que permite la estimación de las emisiones antropógenas	national system for the estimation of anthropogenic emissions
nat.sc., agric.	sistema que permita la localización de las carnes	system enabling location of meat
comp., MS	sitio web permitido	homework website (A website that a child has permission to use anytime outside of curfew hours)
econ.	tecnología que permite ahorrar esfuerzo físico	labour saving technology
econ.	tecnología que permite ahorrar mano de obra	labour saving technology
econ.	tecnología que permite ahorrar trabajo	labour saving technology
comp., MS	tiempo permitido	time allowance (The number of hours or minutes per day that a child is allowed to use the computer)
transp.	Total peso permitido	permitted total weight
gen.	término permitido	tolerated term
gen.	término permitido	permitted term
el.	título permitido	permitted basis
environ.	una prueba de diagnóstico que permite fijar límites de seguridad colectiva	a diagnostic test which enables the limits of collective security to be fixed
gen.	valores que permiten adquirir valores por suscripción	securities giving the right to acquire transferable securities by subscription
tech.	vigas que estabilizan las pilas o rimeros de abastecimiento y permiten el uso de equipo para mover material de relleno	dunnage
tech.	válvula que permite una fuga	leaky valve
commun., IT	zonas más densamente pobladas que permiten obtener una mayor rentabilidad	cost-effective coverage of densely populated areas