| Subject | Spanish | English |
| gen. | acción en favor de la paz y el desarme | action in favour of peace and disarmament |
| UN, afr. | actividades de planificación para el posible despliegue de una misión de mantenimiento de la paz con arreglo al Capítulo VI | contingency planning for the possible deployment of a peacekeeping mission under chapter VI of the Charter |
| UN, afr. | Acuerdo de Arusha sobre la Paz y la Reconciliación en Burundi | Arusha Agreement on Peace and Reconciliation in Burundi |
| gen. | Acuerdo de Paz de Darfur | Darfur Peace Agreement |
| gen. | acuerdo de paz de Dayton | Dayton Peace Agreement |
| gen. | acuerdo de paz de Dayton/París | Dayton Peace Agreement |
| gen. | acuerdo de paz de Dayton/París | Dayton/Paris Peace Agreement |
| gen. | acuerdo de paz de Dayton/París | General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina |
| gen. | acuerdo de paz de Dayton/París | Dayton/Paris Agreement |
| gen. | acuerdo de paz de Dayton/París | Dayton Agreement |
| law | acuerdo de paz de Estoril | peace agreement in Estoril |
| gen. | Acuerdo de Paz de Juba | Juba Peace Agreement |
| gen. | Acuerdo de Paz de Juba | Final Peace Agreement |
| gen. | Acuerdo de Paz de Linas-Marcoussis | Linas-Marcoussis Agreement |
| law | Acuerdo de Paz para Bosnia y Herzegovina | Peace Plan for Bosnia and Herzegovina |
| gen. | Acuerdo General de Paz entre el Gobierno del Sudán y el Movimiento y Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés | Naivasha Agreement |
| gen. | Acuerdo General de Paz entre el Gobierno del Sudán y el Movimiento y Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés | Comprehensive Peace Agreement between the Government of the Republic of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Sudan People's Liberation Army |
| gen. | Acuerdo General de Paz entre el Gobierno del Sudán y el Movimiento y Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés | Comprehensive Peace Agreement |
| gen. | Acuerdo General sobre el Establecimiento de la Paz y la Concordia Nacional en Tayikistán | General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan |
| gen. | Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina | Dayton/Paris Peace Agreement |
| gen. | Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina | General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina |
| gen. | Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina | Dayton Peace Agreement |
| gen. | Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina | Dayton/Paris Agreement |
| gen. | Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina | Dayton Agreement |
| UN, afr. | Acuerdo Marco para la Paz, la Seguridad y la Cooperación | Peace, Security and Cooperation Framework Agreement |
| gen. | Acuerdos de paz de Dayton/París | Dayton/Paris Peace Agreements |
| gen. | Alianza por la Paz y el Progreso | Coalition Alliance for Peace and Progress |
| gen. | Alianza por la Paz y el Progreso | Left Bloc |
| gen. | Alto Representante encargado de asegurar la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina | High Representative for Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina |
| gen. | Alto Representante encargado de asegurar la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina | High Representative in Bosnia and Herzegovina |
| gen. | Alto Representante encargado de asegurar la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina | High Representative |
| gen. | Arquitectura de Paz y Seguridad de África | African Peace and Security Architecture |
| el. | Asamblea Mundial en pro de la Paz y la Vida y en contra de la Guerra Nuclear | World Assembly for Peace and Life against Nuclear War |
| gen. | Asesor especial sobre las capacidades de mantenimiento de la paz en África | SG/HR Special Advisor for African Peacekeeping Capabilities |
| UN, afr. | asesor superior del Facilitador del proceso de paz de Burundi | Senior Adviser to the Facilitator of the Burundi peace process |
| polit. | Asociación del Pueblo Chino para la Paz y el Desarme | Chinese People's Association for Peace and Disarmament |
| gen. | Asociación Internacional de Educadores para la Paz Mundial | International Association of Educators for World Peace |
| polit. | Asociación Mundial de Juristas del Centro para la Paz Mundial mediante el Derecho | World Jurist Association of the World Peace through Law Center |
| gen. | Asociación por la Paz Continental | Association for Continental Peace |
| gen. | Carta Andina para la paz y la seguridad, limitacion y control de los gastos destinados a la defensa externa | Andean Charter for Peace and Security and the Limitation and Control of the Expenditure on Foreign Defense |
| gen. | Carta Andina para la paz y la seguridad, limitacion y control de los gastos destinados a la defensa externa | Lima Commitment |
| gen. | Carta Euromediterránea para la Paz y la Estabilidad | Euro-Mediterranean Charter for Peace and Stability |
| social.sc. | Centro austríaco de estudios para la paz y solución de conflictos | Austrian Study Centre for Peace and Conflict Resolution |
| gen. | Centro de Comunicación y Coordinación de la Paz Internacional | International Peace Communication and Coordination Centre |
| law, h.rghts.act. | Centro para la Paz Mundial Mediante el Derecho | World Peace Through Law Center |
| UN | Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe | United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean |
| h.rghts.act., econ., UN | Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe | UN-LiREC |
| UN | centros regionales de las Naciones Unidas para la paz y el desarme | United Nations regional centres for peace and disarmament |
| UN | centros regionales de las NNUU para la paz y el desarme | United Nations regional centres for peace and disarmament |
| lab.law. | cláusula de paz social | no strike clause |
| law, lab.law. | cláusula de paz social | no-strike clause |
| org.name. | Comisión Internacional Interfranciscana para la Justicia, la Paz y la Integridad de la Creación | International Interfranciscan Commission on Justice, Peace and Integrity of Creation |
| UN, afghan. | Comisión Mixta del Afganistán y el Pakistán para la Paz y la Reconciliación | Afghanistan-Pakistan Joint Commission for Reconciliation and Peace |
| polit. | Comisión Sudamericana por la Paz, la Seguridad Regional y la Democracia | South American Commission for Peace, Regional Security and Democracy |
| gen. | Comunicado conjunto del Gobierno de la República Democrática del Congo y el Gobierno de la República de Rwanda sobre un planteamiento común para poner fin a la amenaza contra la paz y la estabilidad en ambos países y en la región de los Grandes Lagos | Nairobi communiqué |
| gen. | Concilio por la Paz en Liberia | Liberian Peace Council |
| gen. | Conferencia de paz sobre el Medio Oriente | Middle East peace conference |
| h.rghts.act. | Consejo de Estado para la Paz y el Desarrollo | State Peace and Development Council |
| h.rghts.act. | Consejo de Estado para la Paz y el Desarrollo | State Law and Order Restoration Council |
| gen. | Consejo de Paz y Seguridad | Peace and Security Council of the African Union |
| UN, h.rghts.act. | Consejo de Paz y Seguridad | Peace and Security Council/AU |
| gen. | Consejo de Paz y Seguridad | Peace and Security Council |
| gen. | Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana | Peace and Security Council of the African Union |
| gen. | Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana | Peace and Security Council |
| UN, afr. | Consejo de paz y seguridad del Africa central | Council for Peace and Security in Central Africa |
| econ., polit., loc.name. | Consejo para la Paz y el Desarrollo del Sur de Filipinas | Southern Philippines Council for Peace and Development |
| gen. | consolidación de la paz después de los conflictos | post-conflict peace-building |
| gen. | consolidación de la paz después del conflicto | post-conflict peace-building |
| gen. | consolidar la defensa de la paz y la libertad | to preserve and strengthen peace and liberty |
| gen. | contribuir al fortalecimiento de la paz y la seguridad mundiales | to make one's contribution to the strengthening of world peace and security |
| gen. | Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte y los otros Estados Participantes en la Asociación para la Paz relativo al Estatuto de sus Fuerzas | Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces |
| UN, h.rghts.act. | Conversaciones de paz sobre el conflicto de Darfur entre las partes sudanesas | Inter-Sudanese Peace Talks on the Conflict in Darfur |
| UN, h.rghts.act. | Conversaciones de paz sobre el conflicto de Darfur entre las partes sudanesas | Intra-Sudanese Peace Talks |
| UN, h.rghts.act. | Conversaciones de paz sobre el conflicto de Darfur entre las partes sudanesas | Abuja Peace Talks |
| law, h.rghts.act. | crimen contra la paz y la seguridad de la humanidad | crime against the peace and security of mankind |
| law, UN | código de crímenes contre la paz y seguridad de la humanidad | Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind |
| UN | Decenio Internacional de una cultura de paz y no violencia para los niños del mundo | International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World |
| UN | Declaración sobre el fomento entre la juventud de los ideales de paz, respeto mutuo y comprensión entre los pueblos | Declaration on the Promotion among Youth of the ideals of Peace, Mutual Respect and Understanding between peoples |
| social.sc. | Declaración sobre la participación de la mujer en la promoción de la paz y la cooperación internacionales | Declaration on the Participation of Women in Promoting International Peace and Cooperation |
| UN | Directrices sobre el control, la limitación y el desarme en relación con las armas convencionales, con especial atención a la consolidación de la paz en el contexto de la resolución 51/45 N de la Asamblea General | Guidelines on conventional arms control/limitation and disarmament, with particular emphasis on consolidation of peace in the context of GA Res. 51/45N |
| polit. | Dominicos por la Justicia y la Paz – Orden de predicadores | Dominicans for Justice and Peace - Order of Preachers |
| org.name. | Década Internacional de una cultura de paz y no violencia para los niños del mundo | International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Día de las Naciones Unidas para los Derechos de la Mujer y la Paz Internacional | United Nations Day for Women's Rights and International Peace |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Día de las Naciones Unidas para los Derechos de la Mujer y la Paz Internacional | International Women's Day |
| UN, afr. | el Comité Interconfesional para la Paz en Angola | Inter-Denominational Committee for Peace in Angola |
| UN, afr. | el programa de paz de cuatro puntos propuesto por el Gobierno | four-point agenda for peace proposed by the Government |
| gen. | Esperanza, Paz y Libertad | Hope, Peace and Liberty |
| polit. | Federación Internacional de Mujeres por la Paz Mundial | Women's Federation for World Peace International |
| polit. | Federación pro Paz y Conciliación | Federation for Peace and Conciliation |
| gen. | Fondo de Apoyo a la Paz para África | Peace Facility for Africa |
| gen. | Fondo de Apoyo a la Paz para África | African Peace Facility |
| fin., UN | Fondo Fiduciario de la Secretaría General de las Naciones Unidas para el proceso de paz de Camboya | UN Secretary-General's Trust Fund for the Cambodian peace process |
| UN, afr. | Fondo para la Paz y la Reconciliación Nacional | Fund for Peace and National Reconciliation |
| gen. | Foro Nacional por la Paz y la Reconciliación | National Forum for Peace and Reconciliation |
| UN, afr. | fortalecimiento de la paz después del conflicto | post-conflict peace-building |
| gen. | Forum Portugués para la paz y la democrácia en Angola | Portuguese Forum for Peace and Democracy in Angola |
| UN | Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre | United Nations Peacekeeping Force in Cyprus |
| gen. | Fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI | CIS peacekeeping force |
| gen. | Fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI | Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independent States |
| gen. | Fuerza de Paz de Albania | Albanian Force |
| gen. | Fuerza de Paz para Kosovo | Kosovo peacekeeping force |
| gen. | Fuerza de Paz para Kosovo | Kosovo peace implementation force |
| gen. | Fuerzas Colectivas de Mantenimiento de la Paz de la Comunidad de Estados Independientes | CIS peacekeeping force |
| gen. | Fuerzas Colectivas de Mantenimiento de la Paz de la Comunidad de Estados Independientes | Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independent States |
| gen. | Fuerzas Conjuntas de Mantenimiento de la Paz y Cumplimiento de la Ley | Joint Peacekeeping and Law Enforcement Forces |
| h.rghts.act., UN | Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas | United Nations Peace Force |
| UN, afr. | Fuerzas de Paz en Côte d’Ivoire | ECOWAS Peace Force for Côte d’Ivoire (ECOFORCE) |
| USA | Fuerzas para el Mantenimiento de la Paz del Caribe | Caribbean Peacekeeping Force |
| gen. | Fundación Arias para la Paz y el Progreso Humano | Arias Foundation for Peace and Human Progress |
| gen. | Fundación Arias para la Paz y el Progreso Humano | Arias Foundation |
| polit. | Fundación pro Paz en la Era Nuclear | Nuclear Age Peace Foundation |
| gen. | Grupo ad hoc "Proceso de Paz en Oriente Próximo" | Ad hoc Working Party on the Middle East Peace Process |
| UN, afr. | Grupo de Trabajo Especial de composición abierta sobre las causas de los conflictos y la promoción de una paz duradera y del desarrollo sostenible en África | open-ended Ad Hoc Working Group of the General Assembly on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa |
| gen. | Grupo de trabajo sobre la paz y el desarme | Working Party on Peace and Disarmament |
| gen. | hoja de ruta para la paz de Oriente Medio | Mideast Roadmap |
| gen. | hoja de ruta para la paz de Oriente Medio | Middle East road map |
| UN | Informe del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas | Report of the Panel on United Nations Peace Operations |
| UN | Informe del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas | Brahimi report |
| gen. | iniciativa de paz para Irlanda del Norte | Northern Ireland Peace Initiative |
| gen. | iniciativa de paz y reconciliación | peace and reconciliation initiative |
| social.sc. | iniciativa "Niños de la Paz" de la UE | Children of Peace initiative |
| social.sc. | iniciativa "Niños de la Paz" de la UE | Children of Peace |
| social.sc. | iniciativa "Niños de la Paz" de la UE | EU Children of Peace initiative |
| UN, afr. | Iniciativa Regional de Paz para Burundi | Regional Peace Initiative on Burundi |
| tech. | Instituto de Investigación para Fomentar la Paz Internacional | Stockholm International Peace Research Institute (de Estocolmo) |
| gen. | Intergrupo sobre la paz para el pueblo saharaui | Intergroup on Peace for the Saharaoui People |
| patents. | juez de paz del distrito | marshal of district |
| gen. | la dedicación a la paz, la seguridad y la justicia | the commitment to peace, security and justice |
| UN | "Las causas de los conflictos y el fomento de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África - Informe del Secretario General" | "The causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa - Secretary-General's Report to the UN Security Council" |
| h.rghts.act. | Liga Internacional de la Mujer por la Paz y la Libertad | Women's International League for Peace and Freedom |
| h.rghts.act. | Liga Internacional de Mujeres pro Paz y Libertad | Women's International League for Peace and Freedom |
| gen. | mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales | maintenance of international peace and security |
| UN, afr. | Mecanismo para la Paz en África | African Peace Facility |
| gen. | Misión de Consolidación de la Paz en la República Centroafricana | Mission for the Consolidation of Peace in Central Africa |
| social.sc., UN | Mujer 2000: Igualdad entre los géneros, desarrollo y paz para el siglo XXI | Women 2000: Gender Equality, Development and Peace for the Twenty-First Century |
| gen. | Oficina de Apoyo a la consolidación de la paz en Guinea-Bissau después del conflicto | United Nations Post-Conflict Support Office in Guinea-Bissau |
| UN, afr. | Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana | UN Peace-building Support Office in the Central African Republic |
| obs., UN | Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana | United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic |
| obs., UN | Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana | United Nations Integrated Peacebuilding Office in the Central African Republic |
| gen. | Oficina del Alto Representante encargado de asegurar la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina | Office of the High Representative |
| UN | Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana | United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic |
| UN, afr. | Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana | BINUCA Integrated United Nations Peacebuilding Office in the Central African Republic (BINUCA) |
| UN | Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana | United Nations Integrated Peacebuilding Office in the Central African Republic |
| gen. | Paz Ahora | Peace Now |
| h.rghts.act. | paz civil | civil peace |
| gen. | paz civil duradera | lasting civil peace |
| gen. | paz fría | cold peace |
| social.sc. | Paz: Medidas para eliminar la violencia contra la mujer en la familia y en la sociedad | Peace: Measures to eradicate violence against women in the family and society |
| lab.law. | paz social | industrial peace |
| social.sc., lab.law. | paz social | social peace |
| gen. | Plan de Acción de apoyo a la paz y la seguridad en África en el contexto de la PESD | Action Plan for ESDP support to Peace and Security in Africa |
| gen. | plan de paz de Oriente Próximo | Mideast Roadmap |
| gen. | plan de paz de Oriente Próximo | Middle East road map |
| gen. | plan de paz Vance-Owen | Vance-Owen peace plan |
| gen. | principio de "paz por territorios" | principle of "land for peace" |
| gen. | proceso de paz en Oriente Próximo | Middle East Peace Process |
| UN, afghan. | Programa de Paz y Reintegración del Afganistán | Afghan Peace and Reintegration Programme |
| gen. | Protocolo Adicional al Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte y los otros Estados Participantes en la Asociación para la Paz relativo al Estatuto de sus Fuerzas | Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces |
| gen. | Protocolo relativo a la creación del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana | Protocol relating to the establishment of the Peace and Security Council of the African Union |
| org.name. | Proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad | Draft Code of Offences against the Peace and Security of Mankind |
| h.rghts.act., UN | Recomendación sobre la Educación para la Comprensión, la Cooperaciòn y la Paz Internacionales y la Educación relativa a los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales | Recommendation concerning Education for International Understanding, Cooperation and Peace and Education relating to Human Rights and Fundamental Freedoms |
| UN | Recomendación sobre la educación para la comprensión, la cooperación y la paz internacionales y la educación relativa a los derechos humanos y las libertades fundamentales | Recommendation concerning Education for International Understanding, Cooperation and Peace and Education relating to Human Rights and Fundamental Freedoms |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea para el proceso de paz en Oriente Próximo | European Union Special Representative for the Middle East peace process |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea para el proceso de paz en Oriente Próximo | EUSR for the Middle East peace process |
| gen. | Representante Especial de la Unión Europea para el proceso de paz en Oriente Próximo | EU Special Representative for the Middle East peace process |
| gen. | REUE para el proceso de paz en Oriente Próximo | EU Special Representative for the Middle East peace process |
| gen. | REUE para el proceso de paz en Oriente Próximo | EUSR for the Middle East peace process |
| gen. | REUE para el proceso de paz en Oriente Próximo | European Union Special Representative for the Middle East peace process |
| social.sc. | Reunión del Grupo de Expertos de la Secretaría de la Conferencia y la DAM sobre la Paz: Participación de la Mujer en la Adopción de Decisiones | Conference Secretariat Expert Group Meeting on Peace: Women in International Decision-making |
| UN, afr. | sentir como propio el proceso de paz e impulsarlo | own and drive the peace process |
| polit. | Servicio Paz y Justicia en América Latina | Service, Peace and Justice in Latin America |
| org.name. | Sistema general de paz y seguridad internacionales | Comprehensive System of International Peace and Security |
| gen. | Tratado de Paz de Dayton | General Framework Agreement on Peace |
| gen. | Tratado de Paz de Dayton | Dayton agreement |
| gen. | Tratado de Paz de Dayton | Dayton Peace Accord |
| gen. | Unión para la Paz y el Progreso | Left Bloc |
| gen. | Unión para la Paz y el Progreso | Coalition Alliance for Peace and Progress |
| gen. | Unión: "Paz, defensa, seguridad" | Confederation: "Freedom, Defence, Security" |