Terms containing Particular

Subject	Spanish	English
med.	Acción Comunitaria de Lucha contra el "Doping",incluido el Abuso de los Fármacos,en particular en el Deporte	Community action to combat the use of drugs, including the abuse of medicinal products, particularly in sport
law	acción de los particulares contra una Directiva	action brought by individuals against a Directive
transp.	acuerdo particular	tariff agreement between user and carrier
transp.	acuerdo particular	special agreement between user and carrier
gen.	acuerdo particular	individual agreement
polit., agric.	adjudicación particular	special invitation to tender
IMF.	ahorro de los particulares	personal savings
IMF.	ahorro de los particulares	consumer saving
IMF.	ahorro de los particulares	household saving
food.ind., law	alimento de usos dietéticos particulares	food for special dietetic uses
food.ind., law	alimento de usos dietéticos particulares	food for special dietary uses
patents.	aparatos e instrumentos mecánicos para la técnica hortícola, en particular, para la irrigación y el riego por	mechanical technical equipment and apparatus for the garden, in particular for sprinkling and watering
transp.	apartadero particular	private siding
econ.	aplicación a flujos particulares	application to specific flows
patents.	arreglo particular	special arrangement
mech.eng., construct.	ascensor de residencia particular	private residence lift
mech.eng., construct.	ascensor de residencia particular	home lift
law	asesoramiento particular	private counseling
transp.	Asociación Internacional de Usuarios de Apartaderos Particulares	International Association of Private-Siding Users A.I.E.P.
transp.	automóviles particulares correspondientes a un modelo de la gama considerada en el acuerdo	passenger car which corresponds to a model within the contract range
transp.	automóviles particulares correspondientes a un modelo de la gama considerada en el acuerdo	passenger car which corresponds to a model within the contract programme
transp.	autorización de vehículos particulares	Single Vehicle-Type Approval
transp.	autorización de vehículos particulares	Special Vehicle Approval
transp.	autorización de vehículos particulares	Single Vehicle Approval
transp.	avería particular	particular average
gen.	buzón particular	private letter box
railw., sec.sys.	cableado particular	free wiring
transp.	calle particular	service road
transp.	calle particular	service street
transp.	calle particular	local street
gen.	cambio de compromiso particular	change in particular obligation
agric.	camino particular	private road
agric.	camino particular	private footpath
el.	canal de frecuencias para uso de particulares	citizens band radio
transp.	canon de vagón particular	hire charges for privately-owned wagon
transp.	cargas de servicio de apartadero particular	branch-line service charge
comp., MS	carpeta particular	home folder (A folder (usually on a file server) that administrators can assign to individual users or groups. Administrators use home folders to consolidate user files onto specific file servers for easy backup. Home folders are used by some programs as the default folder for the Open and Save As dialog boxes)
patents.	caso particular	individual case
med.	caso particular	particular case
commun.	centralita automática particular	private automatic branch exchange
dialys.	centro particular	private unit
gen.	clases particulares	coaching
nautic.	cláusulas particulares adicionales	riders
commer.	comercio electrónico entre particulares	business-to-consumer
gen.	Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la protección del medio ambiente y, en particular, de los suelos, en la utilización de los lodos de depuradora en agricultura	Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture
fin.	Comité de gestión para la ejecución del programa plurianual de acciones comunitarias destinado a reforzar las acciones prioritarias y a garantizar la continuidad de la política de empresas y, en particular, de las pequeñas y medianas empresas	Management Committee implementing the multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and medium-sized enterprises
org.name.	Comité intergubernamental de negociación encargado de elaborar una convención internacional de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África	Intergovernmental Negotiating Committee for the Elaboration of an International Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa
patents.	como "dibujos" serán considerados solamente productos particulares	only peculiar products shall be considered as being "designs"
transp.	compromiso particular	regular custom clause
patents.	concertar entre sí arreglos particulares	make between themselves special arrangements
patents.	concertar separadamente arreglos particulares	make separately special arrangements
insur.	condiciones generales y particulares de las pólizas	general and special policy conditions
transp., industr., UN	Conferencia sobre formalidades aduaneras para la importación temporal de vehículos automotores particulares de carretera y para el turismo	Conference on Customs Formalities for the Temporary Importation of Private Road Motor Vehicles and for Tourism
law, transp.	contrato de apartadero particular	private siding contract
environ.	Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequia grave o desertificación,en particular en África	United Nations Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa
UN, ecol.	Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África	United Nations Convention to Combat Desertification
UN, ecol.	Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África	United Nations Convention to Combat Desertification UNCCD
UN, ecol.	Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África	United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa
environ., UN	Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África	United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa
environ., UN	Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África	United Nations Convention to Combat Desertification
polit.	Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación,en particular en África	United Nations Convention to combat desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa
environ., UN	Convención de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África	United Nations Convention to Combat Desertification
environ., UN	Convención de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África	Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa
fin., polit.	Convenio aduanero relativo a la importación temporal para uso particular de embarcaciones de recreo y aeronaves	Customs Convention on the Temporary Importation for Private Use of Aircraft and Pleasure Boats
gen.	Convenio europeo relativo al control sobre la adquisición y la tenencia de armas de fuego por particulares	European Convention on the Control of the Acquisition and Possession of Firearms by Individuals
transp., mil., grnd.forc.	Convenio relativo al régimen fiscal de los vehículos particulares en el tráfico internacional por carretera	Convention on the Taxation of Road Vehicles for Private Use in International Traffic
tax., transp.	Convenio sobre formalidades aduaneras para la importación temporal de vehículos particulares de carretera	Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles
transp.	costo particular	particular cost
bank.	cuenta particular	private account
patents.	cuero e imitaciones de cuero, en concreto bolsas y otros productos no adaptados a la forma de los objetos que deben contener, así como productos menores de cuero, en particular, monederos, carteras y estuches para llaves	goods of leather and imitations of leather, namely bags and other containers not designed to contain any particular object, as well as small leather goods, especially purses, pocket wallets, key wallets
org.name.	Curso de capacitación sobre contaminación de los alimentos, en particular las micotoxinas	Training Course on Food Contamination with Special Reference to Mycotoxins
UN	Curso sobre contabilidad del medio ambiente y recursos naturales con particular referencia a los países en transición	Workshop on Environmental and Natural Resource Accounting with Particular reference to Countries in Transition
IT	código de línea particular	particular line code
health., UN	Decenio para lograr la regresión del paludismo en los países en desarrollo, en particular en África	Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, particularly in Africa
gen.	Decisión 2008/615/JAI del Consejo, de 23 de junio de 2008, sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza	Prüm Decision
gen.	Decisión 2008/615/JAI del Consejo, de 23 de junio de 2008, sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza	Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime
crim.law.	Decisión 2008/616/JAI relativa a la ejecución de la Decisión 2008/615/JAI sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza	Prüm Decision
crim.law.	Decisión 2008/616/JAI relativa a la ejecución de la Decisión 2008/615/JAI sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza	implementing Prüm Decision
crim.law.	Decisión 2008/616/JAI relativa a la ejecución de la Decisión 2008/615/JAI sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza	Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime
UN	Declaración de Ciudad del Cabo sobre un proceso africano para el desarrollo y protección del medio marino y costero, en particular en África al sur del Sáhara	Cape Town Declaration on an African Process for the Development and Protection of the Coastal and Marine Environment, particularly in Sub-Saharan Africa
environ., polit.	Declaración sobre cooperación de los Estados danubianos en materia de gestión hidrológica del Danubio, en particular para la protección del río Danubio contra la contaminación	Declaration on the cooperation of the Danubian countries on problems of the Danubian water management, in particular for the protection of the River Danube against pollution
environ., polit.	Declaración sobre cooperación de los Estados danubianos en materia de gestión hidrológica del Danubio, en particular para la protección del río Danubio contra la contaminación	Bucharest Declaration
environ., polit.	Declaración sobre cooperación de los Estados danubianos en materia de gestión hidrológica del Danubio, en particular para la protección del río Danubio contra la contaminación	Bucharest "Danube Declaration"
UN	Declaración sobre la cooperación económica internacional y, en particular, la reactivación del crecimiento económico y el desarrollo de los países en desarrollo	Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalisation of Economic Growth and Development of the Developing Countries
social.sc., UN	Declaración sobre los principios sociales y jurídicos relativos a la protección y al bienestar de los niños, con particular referencia a la adopción y la colocación en hogares de guarda, en los planos nacional e internacional	Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with Special Reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally
IMF.	demanda de los particulares	residential demand
law	denunciante particular	informant
fin.	depósito de particulares	retail deposit
law	desempeñar una misión particular	to undertake a specific mission
fin.	desgravación a particulares	itemized deduction
fin.	desgravación a particulares	itemised deduction
tax.	desgravación por circunstancias particulares	non-standard relief
fin.	destino particular de una mercancía	particular destination of a product
law	detención realizada por un particular	citizen's arrest
comp., MS	dirección particular	home address (The postal address at which a person is normally resident)
gen.	directiva particular	separate directive
nucl.pow.	Disposiciones Particulares de Control	Particular Safeguards Provisions
energ.ind., nucl.phys.	disposiciones particulares de control	particular safeguard provisions
law	disposición particular	special provision
meas.inst.	dosímetro particular	personal dosemeter
el.	eficiencia luminosa espectral para un observador particular	spectral luminous efficiency for an individual observer
nat.sc., life.sc.	el bentos muestra, en particular, en la zona nerítica, una zonación vertical marcada	the benthos, particularly in the neritic zone, shows distinct vertical zonation
tech.	el límite de "G" de la cabina para la configuración particular de cada avión	placard "G" limit
gen.	en particular de un hueso	moving out of position
gen.	en particular de un hueso	dislocation
avia.	envolvente dentro del cual se puede emplear con acierto las municiones de un armamento en particular	lethal envelope
lab.law.	equipo de protección individual para uso particular contra la intemperie	personal protective equipment for private use in bad weather
tech.	estado mayor particular	special staff
org.name.	Estrategia internacional de lucha contra la plaga de acrídicos, en particular en África	International Strategy for the Fight against Locust and Grasshopper Infestation, particularly in Africa
gen.	existe un caso particular y muy	there is a particular and very
agric.	explotación particular	private farm
agric.	explotación particular	private undertaking
agric.	explotación particular	private enterprise
agric.	explotación que se beneficia de un régimen zoosanitario particular	farm enjoying a specific animal health status
meas.inst.	exposímetro particular	personal exposuremeter
law	fideicomiso particular	private trust
law, agric.	finca pública explotada por un particular	state-owned tenant farm
law, agric.	finca pública explotada por un particular	crown land tenant farm
agric., econ.	finca pública explotada por un particular	domain
transp.	franco de avería particular	f.p.a.
transp.	franco de avería particular	free of particular average
IMF.	gasto de los particulares	household expenditure
IMF.	gasto de los particulares	consumer spending
insur.	gastos particulares	particular charges
gen.	guardia jurado particular	qualified private security guard
demogr.	hogar particular	family household
demogr.	hogar particular	private household
patents.	impresos, en particular, libros, manuales y folletos relacionados con la automatización	printed matter, particularly books, manuals and brochures with regard to automation
patents.	informe particular	special report
tech.	inspección para una situación en particular	tailored inspection
UN	interés particular	particular concern
transp.	libre de avería particular	f.p.a.
econ.	libre de avería particular	free of particular average (simple)
polit., agric.	licitación particular	special invitation to tender
fin.	limitación a las compras de los particulares	restriction on purchases by individuals
patents.	los países de la Unión particular	the countries of the special Union
patents.	los países de la Unión particular	the countries of the restricted Union
law	los servicios comprenderán, en particular: actividades de carácter industrial	d activities of the professions
law	los servicios comprenderán, en particular: actividades de carácter industrial	services shall in particular include: a activities of an industrial character
law	los servicios comprenderán, en particular: actividades de carácter industrial	c activities of craftsmen
law	los servicios comprenderán, en particular: actividades de carácter industrial	b activities of a commercial character
environ.	lugar de interés científico particular	site of special scientific interest
law	monte particular	private forest land
tech.	orden particular de aviación	air annex
mil.	orden particular de guerra química	chemical annex
mil.	orden particular de transmisiones	signal annex
sat.comm.	palabra particular en AMDT	burst codeword in TDMA
sat.comm.	palabra particular en AMDT	unique word in TDMA
law	Particular que comunico para los fines pertinentes	I inform this point to be applied to the appropriate purposes objectives (serdelaciudad)
patents.	particular querellante	civil suitor
law	persona particular	person governed by private law
gen.	pliego de condiciones particulares	special specifications
gen.	pliego de condiciones particulares	special conditions
law	posibilidad de invocar una Directiva frente a un particular	possibility for a Directive to be relied on against an individual
gen.	prestando una atención particular a los países menos desarrollados	to give special attention to the least developed countries
commun.	procedimiento de contratación particular	contract carriage
gen.	procedimiento particular de declaración de reconocimiento simplificada	a simplified procedure for seeking recognition
lab.law.	programa destinado a mejorar el nivel de seguridad, higiene y salud en el trabajo, en particular en las pequeñas y medianas empresas	Safety Actions for Europe programme
lab.law.	programa destinado a mejorar el nivel de seguridad, higiene y salud en el trabajo, en particular en las pequeñas y medianas empresas	programme to improve safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises
fin., econ.	Programa plurianual de acciones comunitarias para reforzar los ejes prioritarios y para garantizar la continuidad y la consolidación de la política empresarial en la Comunidad,en particular a favor de las pequeñas y medianas empresasPYME	Multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community
econ., social.sc.	Programa plurianual en favor de la empresa y el espíritu empresarial, en particular para las pequeñas y medianas empresas PYME, 2001-2005	Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises 2001-2005; SMEs
econ., social.sc.	Programa plurianual en favor de la empresa y el espíritu empresarial, en particular para las pequeñas y medianas empresas PYME, 2001-2005	Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship
health.	Programa SAFESafety Actions For Europe:Acciones de Seguridad para Europadestinado a mejorar el nivel de seguridad,higiene y salud en el trabajo,en particular en las empresas pequeñas y medianas	SAFE programme Safety Actions for Europe aimed at improving safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises
health.	Programa SAFESafety Actions For Europe:Acciones de Seguridad para Europadestinado a mejorar el nivel de seguridad,higiene y salud en el trabajo,en particular en las empresas pequeñas y medianas	SAFE 1996-2000
patents.	publicación y edición de material impreso, en particular folletos, catálogos, libros, periódicos y revistas	publication and edition of printed matter, especially pamphlets, catalogues, books, newspapers and magazines
patents.	publicidad, en particular por radio, televisión, cine, medios impresos, videotexto y teletexto	advertising, in particular radio, television, cinema, print, videotext and teletext advertising
law	póliza particular de seguro médico	private health care coverage
transp.	ramal particular	private siding
transp.	ramal particular	industry track
econ.	recurso de particulares	appeals by private individuals
law, transp.	Reglamento Internacional referente al Transporte de Vagones de Particulares	International Regulations concerning the Haulage of Private Owner's Wagons R.I.P.
transp.	Reglamento relativo al Transporte Internacional Ferroviario de Vagones de Particulares	Regulations concerning the International Haulage of Private Owners' Wagons by Rail
fin.	reglas particulares relativas a los intercambios comerciales	special rules concerning trade
gen.	relativo o perteneciente a una bolsa o una cavidad, en particular a la cámara superior del corazón	sinusal
gen.	relativo o perteneciente a una bolsa o una cavidad, en particular a la cámara superior del corazón	sinus-related
patents.	relojería e instrumentos cronométricos, en particular, relojes pequeños, relojes de pulsera, piezas de relojería, esferas, cajas de relojes, mecanismos de relojería, piezas de mecanismos de relojería	horological and chronometric instruments, in particular small clocks, wrist watches, parts for clocks and watches, clock faces, housing for clocks and watches, clockworks, parts for clockworks
IMF.	renta de los particulares	personal income macroeconomics
insur.	riesgos de particulares	private risks
gen.	ruido particular	specific noise
gen.	régimen jurídico particular	distinctive legal arrangements
law, insur.	régimen particular	special scheme
econ.	servicios bancarios para los particulares	retail banking
law	señas particulares	identifying marks
tech.	sistema de radiocomunicaciones de aire a tierra de propiedad particular que puede ofrecer servicios de asesoramiento en ciertos aeropuertos	universal integrated communications system
tech.	sistema de radiocomunicaciones de aire a tierra de propiedad particular que puede ofrecer servicios de asesoramiento en ciertos aeropuertos	universal integrated communications systems
immigr.	solicitante con necesidades de acogida particulares	applicant with special reception needs
patents.	soportes de registro magnéticos, en particular, disquetes	magnetic data-carriers, in particular floppy disks
patents.	soportes para sonido, imágenes y datos de todo tipo, en particular cintas, casetes, discos compactos, discos acústicos, cintas DAT, cintas de video, disquetes y CD-ROM, ya sea grabados o en estado virgen	sound, image and data carriers of all types, in particular tapes, cassettes, CDs, phonograph records, DAT tapes, video tapes, diskettes, CD-Roms, all the aforesaid goods in pre-recorded and non pre-recorded form
health.	susceptibilidad particular al ruido	susceptibility to noise
health.	susceptibilidad particular al ruido	particular sensitivity to noise
stat., el.	tarifas para usos particulares	tariff for specific use
patents.	telecomunicaciones, en particular servicios electrónicos de información y comunicación basados en el tratamiento de la información para grupos abiertos o cerrados de usuarios	telecommunications, in particular electronic information and communication services with data-processing support for general and closed groups of users
comp., MS	teléfono particular	home phone (An Outlook contact's residential telephone number (usually a land line))
med.	tipo de estímulos resultandos de una situación particular	stimulus pattern
econ.	tipo de interés de los préstamos hechos por particulares	rate of interest on loans from private per private persons
transp.	titular de un vagón particular	private wagon owner
law	todas las medidas generales o particulares	all measures, whether general or particular
patents.	todos los problemas particulares serán tratados en una decisión única	all separate problems shall be dealt with in a single decision
gen.	transporte de automóviles particulares	removal of privately-owned automobile
gen.	Tratado entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal	Prüm Treaty
gen.	Tratado entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal	Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration
dialys.	unidad particular	private unit
transp.	Unión Internacional de Asociaciones de Propietarios de Vagones Particulares	International Union of Private Wagon Owners Associations
transp.	vagón particular	privately-owned wagon
transp.	vagón particular	P.O.wagon
agric.	variedad de uva para un destino particular	grape variety for special use
transp.	vehículo particular	private vehicle
fin.	venta a particulares	sale to individuals
agric.	viticultor de bodega particular	wine-grower with individual cellar
law	voto particular	dissenting opinion
transp.	vía de servicio particular	railway siding
transp.	vía de servicio particular	sidetrack
transp.	vía de servicio particular	private siding
transp.	vía de servicio particular	industry track
law	vías de recurso particulares	special means of redress