| Subject | Spanish | English |
| gen. | actuar dentro del marco constitucional de los Estados participantes | to practise within the constitutional framework of the participating States |
| UN | Acuerdo entre Estados participantes en la Brigada Multinacional de Fuerzas de Reserva de Despliegue Rápido para operaciones de la ONU, referente al Estatuto de sus Fuerzas | Agreement among the States participating in the Multinational Stand-by High Readiness Brigade for UN Operations regarding the status of their forces |
| ed. | agencia participante | participating agency |
| fin. | banco participante | co-manager |
| fin. | banco participante | joint underwriter |
| fin. | banco participante | joint lead manager |
| bank. | banco participante | participating bank |
| fin. | banco participante | underwriting bank |
| fin. | banco participante | co-lead manager |
| work.fl. | centro participante en el AGRIS | AGRIS participating centre |
| work.fl. | centro participante en el CARIS | CARIS participating centre |
| gen. | Comité de Países Participantes | Committee of participating countries |
| transp. | compañía aérea participante | participating carrier |
| insur. | condición en la que el participante podrá retirarse | condition for individual withdrawal |
| org.name. | Consulta técnica conjunta de los Centros Participantes en el AGRIS y el CARIS | Joint Technical Consultation of AGRIS and CARIS Participating Centres |
| org.name. | Consulta técnica de los centros participantes en AGRIS | Technical Consultation of AGRIS Participating Centres |
| org.name. | Consulta técnica de los centros participantes en el CARIS | Technical Consultation of CARIS Participating Centres |
| gen. | Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte y los otros Estados Participantes en la Asociación para la Paz relativo al Estatuto de sus Fuerzas | Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces |
| fin. | cuota parte asumida por cada uno de los participantes por cuenta propia | individual own-account share |
| comp., MS | código de participante | participant code (An access code that is required for a user to join a conference as a participant. This code is entered in the Options dialog box, on the Accounts tab, under Conferencing Information) |
| law | Declaración sobre los Principios que rigen las relaciones entre los Estados participantes | Declaration on Principles Guiding Relations between Participating States |
| comp., MS | Desactivar micrófono de los demás participantes | Mute All Except Me (A button on Conference Controls that mutes the microphones of all conference participants except the user's microphone) |
| gen. | Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia | Vienna Concluding Document |
| gen. | Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference |
| comp. | documentos para los participantes | audience handouts |
| gen. | el objetivo común de los Estados participantes | the common purpose of the participating States |
| gen. | En el festival los participantes danzaron con música africana | The festival participants danced with African music |
| fin., econ. | Estado miembro no participante | non-participating Member State |
| fin., econ. | Estado miembro no participante | non-euro area Member State |
| fin., econ. | Estado miembro no participante | non-eurozone country |
| fin. | Estado miembro participante | "in" country |
| fin. | Estado miembro participante | participating Member State |
| fin. | Estado miembro participante | Eurozone country |
| fin. | Estado miembro participante | Euro area member State |
| fin. | Estado miembro participante con arreglo al tipo de conversión | Eurozone country |
| fin. | Estado miembro participante con arreglo al tipo de conversión | participating Member State |
| fin. | Estado miembro participante con arreglo al tipo de conversión | Euro area member State |
| gen. | estados mediterráneos no participantes | non-participating mediterranean states |
| comp. | folletos para los participantes | audience handouts |
| gen. | funcionario participante en el intercambio | exchange official |
| fin. | impago de un participante | participant's default |
| gen. | informador participante | participating informant |
| fin., IT | Interfaz para Participantes | Participant Interface |
| law | la lista de participantes | the attendance list |
| gen. | La participante se desenvuelve muy bien en el escenario | The participant develops very well on stage |
| comp., MS | lista de participantes | participant list (In a conversation window, this is the list of people who are currently participating in the conversation) |
| polit. | lista de participantes | list of participants |
| gen. | lista de participantes | attendance list |
| gen. | los abajo firmantes Altos Representantes de los Estados participantes | the undersigned High Representatives of the participating States |
| gen. | los Estados participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa | the States participating in the Conference on Security and Co-operation in Europe |
| gen. | Los participantes manifestaron su descontento | Participants expressed their discontent |
| comp., MS | Más de 9 participantes | 9+ participants (An indicator that is displayed in the meeting roster when there are more than nine participants in the meeting) |
| fin. | no participante | nonparticipant |
| IMF. | no participante en el Departamento de DEG | nonparticipant in the SDR Department |
| pharma. | No participantes | Non-participants |
| transp., avia. | nuevo participante | new entrant |
| fin. | obligación participante | profit-sharing bond |
| fin. | obligación participante | participating bond |
| fin. | obligación participante | income bond |
| ed., transp., polit. | Organización participante | participating organisation |
| IT | Panel de participantes de la CE | EC Panel of Participants |
| fin. | participante ajeno al consorcio | secondary participant |
| nat.sc., agric. | participante complementario | complementary participant |
| comp., MS | participante de la reunión | meeting participant (A presenter or attendee in a meeting) |
| gen. | participante de llamadas de grupo | group call participant |
| comp., MS | participante de seguimiento | tracking participant (A software component that consumes tracking records emitted by the Windows Workflow Foundation (WF) runtime. Tracking participant implementations can send records to a storage location such as a log file or a database) |
| comp., MS | participante del flujo de trabajo | workflow participant (A person who assumes the role of user in a workflow process) |
| nat.sc., agric. | participante designado | designated participant |
| fin. | participante en el mercado | market operator |
| law | participante en el mercado | market participant |
| fin. | participante en el mercado financiero | financial market participant |
| interntl.trade. | participante en un grupo especial | panelist |
| tech. | participante en un sistema de certificación | participant in a certification system |
| UN, chem. | participante en una empresa o inversión | stakeholder |
| fin. | participante incumplidor | failing participant |
| bank. | participante indirecto | indirect participant |
| gen. | participante no oficial | non-governmental actor |
| gen. | participante no oficial | non-State actor |
| fin. | participante que da por terminada su participación | terminating participant |
| market. | participante que replique | participant intending to match |
| fin. | participante remoto | remote participant |
| fin. | participante secundario | secondary participant |
| econ. | participantes en el mercado | market participants |
| gen. | participantes en la cooperación | those involved in partnership |
| market. | país no participante | non-participant |
| econ. | país no participante | non-participating country |
| IMF. | país participante | subscriber country |
| econ. | país participante | participating country |
| gen. | país participante | "in" country |
| fin. | país participante en la zona del euro | "in" country |
| fin. | países participantes | euro-area countries |
| fin. | países participantes | "ins" |
| gen. | perfil de los participantes | clientele analysis |
| transp., polit., el. | programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme |
| transp., polit., el. | programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS | SURE Programme |
| transp., polit., el. | programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme |
| gen. | Programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa Tacis | Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme |
| transp., polit., el. | programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS | SURE Programme |
| transp., polit., el. | programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme |
| transp., polit., el. | programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme |
| gen. | Protocolo Adicional al Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte y los otros Estados Participantes en la Asociación para la Paz relativo al Estatuto de sus Fuerzas | Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces |
| gen. | reuniones de expertos de los Estados participantes | meetings of experts of the participating States |
| gen. | reunión de continuidad de los estados participantes en la CSCE | follow-up meeting of the participating states of the CSCE |
| UN | Reunión especial de participantes en el Fondo para el Medio Ambiente Mundial | Special Participants' Meeting of the Global Environment Facility |
| ed. | Sistema de Instituciones de Educación Postsecundaria Participantes | Postsecondary Education Participants System |
| ed. | Sistema de Instituciones de Educación Postsecundaria Participantes | PEPS Postsecondary Education Participants System |
| org.name. | Sistema de Movilidad de los Organismos Participantes | Participating Agencies Mobility System |
| bank. | socio participante | dormant partner |
| gen. | tarjeta de participante | congress card |
| gen. | tarjeta de participante | admission card |
| polit. | tasa de participantes en formación | training participation rate The proportion or percentage of persons eligible for a training course or programme who actually participate in or benefit from it (Proporción o porcentaje de las personas que reúnen las condiciones necesarias para participar en un curso o programa de formación y que realmente asisten a él o se benefician de tal formación) |
| polit. | tasa de participantes en formación | training participation rate |
| lab.law. | trabajador en paro participante en un programa de trabajo compartido | work-sharing unemployed |
| IMF. | Unidad del Sistema de Seguimiento de Solicitantes y Participantes | Participant Applicant Tracking System Unit |
| IMF. | Unidad del Sistema de Seguimiento de Solicitantes y Participantes | PATS Unit |
| fin. | zona integrada por los países no participantes | non-euro area |