Terms containing PASA

Subject	Spanish	English
gen.	¿a qué hora pasa el tren?	what time does the train pass?
tax., transp.	aduana de paso	customs office of transit
fin., IT	aduana de paso	office of transit
tax., transp.	aduana de paso	customs office en route
fin.	aduana de paso prevista	office of transit intended
fin., IT	aduana de paso utilizada	office of transit used
gen.	agente, dígales que pasen adelante	agent, tell them to come in
gen.	agotado, el corredor pasó el testigo a su relevo	in a state of exhaustion, the runner passed the baton on to the next relay runner
pulp.n.paper	agua que pasa por el tamiz	tray water
agric., food.ind.	aguardiente de pasas de Corinto	raisin brandy
gen.	agujero de paso del electrodo	roof port
gen.	agujero de paso del electrodo	port
gen.	agujero de paso del electrodo	electrode port
nat.sc., agric.	ajuste del paso	adjustment of passage
industr., construct.	alfombra de paso	carpeting for corridors or passages
industr., construct.	anillo con paso de rosca	screw ring
commun., IT	anillo con paso de testigo	token ring
tech.	anillo de metal por donde pasa la cuerda en las astas de bandera y en cortinas corredizas	grommet
chem.	arrollamiento helicoidal con paso variable	variable helical winding
gen.	así es como pasó	this is how it happens
gen.	así pasa lo que pasa	that's why those things happen (por eso)
agric.	banano pasa	dried banana
transp.	barrera de paso a nivel	level crossing barrier
transp.	barrera de paso a nivel abierta a petición	"on-call" barrier
IT, dat.proc.	bit monitor de paso	monitor pass bit
earth.sc., mech.eng.	bomba de pistones de paso directo	straight way type piston pump
earth.sc., mech.eng.	bomba de pistones de paso directo	plunger pump
auto.	cables pasa-corriente	jumper cables (jumper cables)
auto.	cables pasa-corriente	battery jumper cables (jumper cables)
meas.inst.	calibre no pasa	no-go gage
meas.inst.	calibre no pasa	no-go gauge
tech.	calibre "no pasa"	no-go gage (que la pieza no pasa por el calibre)
industr., construct., chem.	calibre pasa/no pasa	go-no-go gauge
gen.	Cervantes pasó por aquí	Cervantes passed this way
health.	ciruela pasa	prune
agric.	ciruelas pasas	prunes
agric.	ciruelas pasas	dried prunes
nat.sc., agric.	comienzo del paso	migratory passage begins
commun., transp.	compensación de paso	pitch compensation
tech.	conducto por el cual pasa aire	flue
tech.	conducto por el cual pasa gas	flue
tech.	conducto por el cual pasa humo	flue
el.	conexión de paso	through connection
el.	conmutador de paso a paso	step switch
commun., IT	conmutador paso a paso	step-by-step switch
comp., MS	consulta de paso a través	pass-through query (An SQL-specific query you use to send commands directly to an ODBC database server)
el.	contacto de paso	passing contact
IT	contador de paso	step counter
gen.	conteo de minas al paso	pace counting
gen.	contraseña de paso Bluetooth	Bluetooth passkey
fin.	contrato de paso	transit contract
chem.	cortador con cuchilla de paso	progressive cutting die with guided sheeting
chem.	cortador con cuchilla de paso	follow-on tool
fin.	cuaderno de paso de aduana	carnet de passages en douane
gen.	cuando te pasa eso...	when that happens...
gen.	cuando té pasa eso...	when that happens...
gen.	cuéntame lo que pasó	tell me what happened
law, agric.	derecho de paso	right-of-way
law, agric.	derecho de paso	right of way
IT, transp.	detector de paso colectivo	clutched pick-off
gen.	dime qué te pasa, no puedo adivinarte el pensamiento	tell me what's wrong, I can't read your mind
el.	dirección de paso	forward direction
gen.	discutió con su marido, pero el asunto no pasó a mayores	she had an argument with her husband but they soon forgot about it
el.	dispersión del tiempo de paso	transit-time spread
earth.sc., el.	dispositivos de marcha paso a paso	step-by-step control
earth.sc., mech.eng.	doble pasode bomba únicamente	by-pass
med.	efecto del primero paso	first-pass effect
IT, el.	ejecución paso a paso	single-stepping
patents.	el derecho de protección pasa a los sucesores	the protective right shall pass on to the heirs
gen.	El director se la pasa requebrando a la maestra de matemáticas	The principal is always courting the math teacher
gen.	el tiempo se pasó volando	time flew
auto.ctrl.	elemento pasa-todo	all-pass element
gen.	en aquella época pasamos por muchas estrecheces	we had financial difficulties during that time
gen.	en aquella época pasé muchos apuros	at that time I was very hard up
met.	en los hornos de arco la corriente pasa entre los electrodos y la carga	in arc furnaces,the electric current is passed between the electrodes and the charge
gen.	en su infancia pasó muchas calamidades	she had a traumatic childhood
el.	enfriamiento de paso único	once-through cooling
agric.	engranaje de paso de tortuga	creep speed gear
gen.	ese comunicado desvirtúa la realidad de lo que pasó	that communiqué distorts the actual facts of the incident
gen.	ese médico pasa consulta en días alternos	that doctor has a surgery every other day
commun., IT	espectro de potencia gaussiano de paso bajo	low-pass Gaussian power spectrum
gen.	estamos pasando el rato hablando de menudencias	we're making small talk for a while
industr.	estanqueidad al paso del humo	smoke leakage
gen.	este sábado pasan Ben Hur	they're putting Ben Hur on this Saturday
gen.	está pasando una crisis personal	she's going through a personal crisis
IT	etapa de paso alto	high-pass stage
commun., IT	etapa de paso bajo	low-pass stage
coal.	faja del paso	travelling way
coal.	faja del paso	walkway
coal.	faja del paso	travelling track
agric., mech.eng.	filtración de paso	bypass filtration
el.	filtro pasa-alto	high-pass filter
el.	filtro pasa-banda	band-pass filter
el.	filtro paso-bajo	low-pass filter
el.	filtro paso-bajo	low-pass
construct.	fracción que pasa por el tamiz	passing fraction
el.	frecuencia media de paso por cero	average crossing rate
IT, dat.proc.	fuente de paso fijo	monospaced font
IT, dat.proc.	fuente de paso fijo	font with a fixed pitch
commun., IT	función de transferencia de paso bajo	low-pass transfer function
IT, transp.	girómetro de paso	pitch rate gyro
life.sc.	gráfico de paso de avenidas	histograph
gen.	hay que estar al loro o se te pasan las oportunidades	you have to be on the ball or you'll be passed by
commun., transp.	hora prevista de paso	estimated time over
IT, transp., avia.	indicador de paso colectivo máximo	maximum collective pitch indicator
comp., MS	instrucción de paso a través	pass-through statement (A SELECT statement that is passed directly to the source database without modification or delay)
transp.	intensidad del paso	volume of traffic
transp.	intensidad del paso	traffic density
transp.	intensidad del paso	density of traffic
gen.	interdicción de paso	route denial
earth.sc., el.	interruptor de paso colectivo	collective pitch switch
earth.sc., el.	interruptor paso a paso	beep switch
transp.	inversión automática de paso	automatic reverse pitch
gen.	jalón de paso	minefield safe-lane marker
agric.	Junta Independiente para las Pasas	Independent Board for Raisins
gen.	la corriente europeísta del partido conservador está pasando por un mal momento	the pro-European platform supported by the conservative party is going through bad times
gen.	la profesora pasó lista	the teacher called the roll
met.	laminador de paso de peregrino	pilger mill
gen.	le diré lo que pasa	I'll tell you what happens
gen.	llave de paso	stopcock
inf.	lo pasamos bárbaro	we had a fantastic time
gen.	lo pasamos como enanos	we had a great time
gen.	lo pasamos en grande con Luis porque es muy ingenioso	we had a great time with Luis as he's so witty
gen.	lo pasamos fabuloso	we had a great time
gen.	lo pasamos fatal	we had a rotten time
inf.	lo pasamos fenomenal	we had a great time
gen.	lo que pasa es que no nos entendemos	the thing is we just don't get on very well
life.sc.	longitud de paso	pace
industr., construct., chem.	longitud paso	length of lay
industr., construct., chem.	longitud paso	pitch
industr., construct., chem.	longitud paso	lay length
gen.	luego pasan por las chicas	then they will pick up the girls
commun.	luz de paso de peatones	pedestrian crossing lights
transp., mech.eng.	mando de paso colectivo	collective pitch control
transp., mech.eng.	mando de paso cíclico	cyclic pitch control
transp., mech.eng.	mando de paso cíclico	azimuthal control
commun.	mando paso a paso	regulating step command
commun.	mando paso a paso	step by step adjusting command
commun.	mando paso a paso	incremental command
gen.	marcación de sendas de paso	safe-lane marking
agric.	marcha a paso de tortuga	crawler gear
chem.	material que no pasa por la criba	oversize
gen.	me apoltrono delante de la tele y se me pasa la tarde	I get settled in front of the TV and spend the afternoon i
gen.	me apoltrono delante de la tele y se me pasa la tarde	I get settled in front of the TV and spend the afternoon there
gen.	¿me pasas el estuche de las gafas?	would you hand me the glasses case?
gen.	me pasé la mañana entera en el archivo municipal	I spent the morning at the city archives
auto.	medidor de pasa/no-pasa	go/no-go gauge
construct.	mensaje de paso de largo	pass-along message
gen.	Mi vecina se la pasa flirteando con el cartero	My neighbor is always flirting with the mailman
el.	micro paso	microstepping
IT	método de acceso a anillo con paso de testigo	token-passing ring access method
IT	método de acceso a anillo con paso de testigo	token ring access method
earth.sc.	método de comparación de paso a paso	step-by-step method of comparison
earth.sc.	método de comparación de paso a paso	cascade method of comparison
med.	método de paso a través del tejido	dragging method
commun.	método de paso de largo	pass along method
gen.	nadie, sino tú, es responsable de lo que pasó	no one but you is responsible for what happened
gen.	¡ni se me pasó por la imaginación!	it never even crossed my mind!
gen.	ni se me pasó por el magín	it didn't cross my mind
gen.	no está perfecto, pero puede pasa	it's not perfect, but it'll do
gen.	no me pasó el recado	he didn't give me the message
gen.	no pasaremos a la posteridad	we shan't go down in history
gen.	no sé si llegaremos al total esclarecimiento de lo que allí pasó	I don't know if we'll completely clear up what happened there
econ.	Norte-Paso de Calais	Nord-Pas-de-Calais
gen.	nos pasamos de estación	we went past our station
gen.	nos pasamos diez minutos buscando la salida	we spent ten minutes looking for the way out
gen.	nos pasó a nosotros la patata caliente	we were left holding the screaming child
fin., IT	nota de paso	transit advice note
cust., transp., mil., grnd.forc.	oficina de aduana de paso	customs office en route
transp., tech.	operación paso a paso	step-by-step
nautic.	oscilaciones rotatorias alrededor de un eje vertical que pasa por el centro de gravedad del móvil	yawing
inet.	palabra de paso	password
entomol.	palomilla de la uva pasa Ephestia figulilella	raisin moth fig, grape, walnut
law, life.sc.	parcela de tierra con servidumbre de paso	parcel of land with direct access to a public right of way
gen.	parecía contenta pero interiormente estaba pasando un tormento	she seemed happy, but was inwardly hurting
commun., transp., el.	parte a pasar	downstream
gen.	pasa adelante	come in
agric.	pasa de Corinto	currant
agric.	pasa de Corinto	Zante currant
gen.	pasa de lo que digan	don't mind what they say
BrE	pasa la aspiradora	hoover
gen.	pasa la aspiradora	vacuum
gen.	pasa la redacción a limpio	make a clean copy of the composition
gen.	pasa la redacción a limpio	make a fair copy of the composition
gen.	pasa la salsa por un tamiz	put the sauce through a sieve
auto.	pasa/no pasa	go/no-go
gen.	pasa olímpicamente	she couldn't care less
gen.	pasa por una crisis	go through a crisis
food.ind.	pasa sultana	sultana
nat.res., agric.	pasa sultanina	sultana
gen.	pasa tabaco de contrabando	he smuggles tobacco
gen.	pasaban mucho frío	they were very cold
gen.	pasamos la noche en un garito de mala muerte	we spent all night in some lousy joint
gen.	Pasamos la tienda que estabas buscando hace 5 minutos	We pass the store you were looking for five minutes ago
gen.	pasamos las Navidades en casa	we spent Christmas at home
gen.	pasamos por la ciudad	we went through the town
gen.	pasamos por un verdadero calvario	we went through hell
gen.	pasamos revista a la situación	we evaluated the situation
gen.	pasamos sed y calor	we suffered thirst and heat
gen.	Pasamos toda la tarde platicando	We spent the afternoon talking
gen.	pasamos unas vacaciones inolvidables con ellos	we had an unforgettable holiday with them
gen.	pasamos unos días en la playa	we spent some days by the sea
gen.	pasan adelante	they go in
gen.	pasan mucha necesidad	they suffer hardship
gen.	pasar a	switch to
commun.	pasar a navegar sin ayuda	resume normal navigation
comp., MS	pasar a pérdidas	write off (To cancel an amount that is owed, but will not be paid, and transfer it to the Write-Off account)
fin.	pasar a pérdidas y ganancias	write off
industr., construct.	pasar al azul	blueing
industr., construct., chem.	pasar al ácido	to acidulate
commun.	pasar alternativamente de una área de localización a otra	toggle between two LAs
IT, dat.proc.	pasar datos	to pass data
comp., MS	pasar de página	flip ahead (To go to the next page on a site quickly by swiping across the page or clicking the Forward button)
gen.	pasar desapercibido	go unnoticed
ed.	pasar lista	take attendance (de asistencia a los estudiantes)
IT, dat.proc.	pasar parámetros	to pass parameters
gen.	pasar por fax	fax
work.fl., IT	pasar revista	browse to
IT, dat.proc.	pasar una variable	to pass a variable
gen.	pasarlas canutas	to pass hard times
gen.	pasarlas canutas	to have a terrible time
gen.	pasarlas moradas	to have a tough time
gen.	pasarlo bien	to have a good time
gen.	pasarlo bomba	to have a whale of a time
gen.	pasarlo en grande	to have a great time
gen.	pasarlo mal	to have a difficult time
gen.	pasarlo pipa	to have a great time
gen.	pasaron al auditorio por tandas	they went through to the auditorium in groups
patents.	pasaron cinco anos desde que ...	five years have elapsed since ...
gen.	pasaron la noche a la intemperie	they spent the night under the stars
gen.	pasarse al enemigo	go over to the enemy
gen.	pasarse de la raya	to go too far
gen.	pasarse de listo	to be too clever by half
gen.	pasarse de rosca	to have a stripped thread (un tornillo)
gen.	pasaré por alto esa observación	I'll just ignore that remark
food.ind.	pasas de Corinto	currants (Dried black grapes)
agric.	pasas moscatel	lexias
agric.	pasas, peso en fresco	raisins,fresh weight
agric.	pasas sin pepitas	seedless grapes
gen.	pasase al enemigo	go over to the enemy
gen.	pasen adelante	come on in
gen.	pasen por aquí, por favor	this way please
gen.	pasese al enemigo	go over to the enemy
commun., IT	paso a conversación	switch to speech
life.sc.	paso a distancia mínima	closest approach
commun., IT	paso a marcación directa	through dialling
commun., IT	paso a marcación directa	through dialing
IT, met.	paso a modo de reserva	fallback
commun., transp.	paso a nivel equipado con señales luminosas automáticas	level crossing with flashing light signals
commun., IT	paso a paso	one step at a time
IT, chem.	paso a paso	step-by-step
commun.	paso a una clase superior	upgrading
industr., construct.	paso abierto	painshed
industr., construct.	paso abierto	open-shed
el.	paso acoplado por cátodo	cathode follower
commun.	paso al modo equilibrado asíncrono	set asynchronous balanced mode
commun.	paso al modo simétrico síncrono	set asynchronous balanced mode
agric.	paso al monte alto	ingrowth
industr.	paso al sistema decimal	decimalization
el.	paso amplificador	amplifying stage
med., health., anim.husb.	paso ciego	blind passage
hobby, nat.sc.	paso de ambladura	amble
comp., MS	paso de aplicación	app step (A workflow step whose actions can read from and write to all items in a site)
IT, tech.	paso de arrastre	feed pitch
el.	paso de audiofrecuencia	audio-frequency stage
el.	paso de audiofrecuencia	audio stage
el.	paso de audiofrecuencia	AF stage
IT, tech.	paso de avance	feed pitch
earth.sc.	paso de avance nulo	zero thrust pitch
el.	paso de cable eléctrico	electric cable transit
construct., mun.plan., commer.	paso de cebra	pedestrian crossing
el.	paso de cuantificación	quantization step
el.	paso de cuantificación	quantisation step
comp., MS	paso de cálculo	calculation pass (A stage of calculation in a multidimensional cube in which applicable calculations are evaluated)
IT, el.	paso de entrada de reserva	standby frontal
el.	paso de entrada del receptor	receiver front end
commun.	paso de exploración	scanning pitch
commun.	paso de exploración	scan step
IT	paso de frecuencia intermedia	intermediate-frequency stage
ecol.	paso de ganado	stock driveway
textile	paso de gato	thin place
hobby	paso de gigante	giant stride
health.	paso de iones	passage of ions
commun., IT	paso de línea resolvente	resolvable line pitch
el.	paso de nivel casi-Fermi nivel de demarcación	demarcation-level quasi-Fermi level crossover
el.	paso de nivel casi-Fermi nivel de demarcación	demarcation-level crossover
IT, dat.proc.	paso de numeración	numbering step
commun., transp.	paso de obstáculos	obstacle clearance
commun., IT	paso de peatones	pedestrian crossing installation
construct., mun.plan., commer.	paso de peatones	pedestrian crossing
agric., construct.	paso de peces	fishway
agric., construct.	paso de peces	fish pass
nat.sc., agric.	paso de perro	dog's movement
nat.sc., agric.	paso de perro	hound gait
nat.sc., agric.	paso de perro	dog's gait
IT, dat.proc.	paso de programa	program step
comp., MS	paso de prueba	test step (An action to be taken when the test is run, and possibly the expected result from that action)
el.	paso de pupinización	loading coil spacing
el.	paso de pupinización	coil spacing
commun., IT	paso de radiofrecuencia	radio-frequency stage
el.	paso de realimentación catódica	cathode follower
IT, dat.proc.	paso de resolución	resolving step
IT, dat.proc.	paso de resolución	resolution step
IT	paso de retroceso	back step
industr., construct., met.	paso de rosca	spiral fracture
met.	paso de rosca	pitch of spinning
industr., construct., chem.	paso de rosca	pitch
commun., tech.	paso de satélite	pass of a spacecraft
industr., construct., chem.	paso de tamiz	mesh minus
commun., IT	paso de transmisión	transmittal step
commun., IT	paso de transmisión	step
construct.	paso de troncos	logway
construct.	paso de troncos	log chute
commun.	paso de tráfico	forwarding of traffic
coal.	paso de tránsito	walkway
immigr., commun.	paso de tránsito	transit
IT, dat.proc.	paso de visualización	increment size
el.	paso de zona	zone pass
earth.sc., mech.eng.	paso de álabe	pitch of blades
commun., transp.	paso del blanco	target run
commun., IT	paso del carrete	spool gauge
comp., MS	paso del flujo de trabajo	workflow step (An individual stage defined in a workflow)
law, lab.law.	paso del sector público al privado y viceversa	revolving door
earth.sc.	paso descendente	downward pass
IT, el.	paso directo	through path
gen.	paso elevado	overpass
met.	paso entre ondulaciones	pitch
earth.sc., mech.eng.	paso entre álabes	free passage between two consecutive impeller blades
el.	paso excitador	driving stage
el.	paso excitador	driver stage
el.	paso excitador	drive stage
fin., polit., immigr.	paso fronterizo	border crossing point
gen.	paso fronterizo autorizado	authorized crossing point
immigr.	paso fronterizo turístico	tourist crossing point
scient., transp.	paso geométrico	geometric pitch
chem.	paso giratorio	rotating passage
immigr.	paso habilitado	authorised crossing point
construct.	paso inferior	open-portal underbridge
life.sc.	paso inferior	inferior transit
gen.	paso inferior	underpass
gen.	paso largo	stride
gen.	paso ligero	quickstep
gen.	paso minado	mined approach
construct., mun.plan., commer.	paso peatonal	zebra crossing
construct., mun.plan., commer.	paso peatonal	pedestrian crossing
gen.	paso pesado	tramp
industr., construct.	paso por batán	picking
el.	paso preamplificador	preamplifier stage
earth.sc., mech.eng.	paso relativo	relative pitch
earth.sc., mech.eng.	paso relativo	pitch ratio
el.	paso simplificado a enlace de reserva	simplified changeover
agric.	paso sin puerta	ungated cattle grid
construct.	paso subterráneo	underground crossing
construct.	paso subterráneo	undercrossing
construct.	paso subterráneo	pedestrian underpass
construct.	paso subterráneo	subway
gen.	paso subterráneo	tunnel
earth.sc.	paso teórico	theoretical pitch
med.	paso transcelular	cytopemphis
gen.	pasé mucho frío	I was very cold
gen.	pasé mucho miedo	I was very frightened
gen.	pasé toda la noche en vela	I was awake all night
inf.	pasé un frío espantoso	I was absolutely freezing
gen.	pasó de mano en mano	it was passed around (to everyone)
math.	pasó el tiempo de espera	spent waiting time
gen.	pasó la frontera con un disfraz de mujer	he crossed the border disguised as a woman
gen.	pasó por un auténtico infierno	he went through sheer hell
gen.	pasó un coche y me mojó	a car went by and splashed me
gen.	pero ¡caramba! ¿Qué pasa ahora?	but, gosh! What is wrong now?
gen.	persona que pasa hambre	hungry people
gen.	personas que pasean pasan	passersby
agric., mech.eng.	pieza de derivación con llave de paso	branch piece with flow control valve
fish.farm.	población que pasa varios inviernos en el mar	MSW stock
fish.farm.	población que pasa varios inviernos en el mar	multi-sea-winter stock
gen.	¿podríamos pasa por el banco?	can we stop off at the bank?
gen.	podrían pasa por hermanas	they could pass for sisters
entomol.	polilla de la uva pasa Ephestia figulilella	raisin moth fig, grape, walnut
agric.	polvo que pasa por el ventilador	dust passing through the fan
fin.	presentación del aviso del paso	lodgement of the transit advice note
math.	primera vez de paso	first passage time
stat.	procedimientos paso a paso	stepwise procedures
chem.	productos que pasan por el cedazo	fines
chem.	productos que pasan por el cedazo	through
cultur., life.sc.	puntos de paso	pass points
cultur., life.sc.	puntos de paso	wing points
commun., IT	puntos de paso	way points
cultur., life.sc.	puntos de paso	minor control points
gen.	pásale el seguro a la puerta	bolt the door
gen.	pásale un trapo a la mesa	wipe the table
gen.	pásate por casa	come round
gen.	pásate por mi casa	call round to my place
med.	que pasa	vanishing
med.	que pasa	unstable
med.	que pasa	unfixed
med.	que pasa	evanescent
gen.	que pasa a través de la piel	through the skin
gen.	que pasa a través de la piel	transdermal
gen.	que pasa por sucesivas etapas compuestos químicos en forma de anillo	regular
gen.	que pasa por sucesivas etapas compuestos químicos en forma de anillo	cyclic
gen.	¿qué le parece si pasamos adelante?	what do you say if we come in?
gen.	¿qué le pasa?	what's the matter with him?
gen.	¿qué pasa?	what's going on?
gen.	¿qué tal lo pasaste en la fiesta?	did you enjoy the party?
gen.	¿qué tal lo pasaste en la fiesta?	did you have a good time at the party?
gen.	¿qué te pasa ahora?	what is it with you now?
gen.	¿qué te pasa, John?	what is the matter, John?
gen.	¿qué te pasa, José?	what is the matter, José?
gen.	¿qué te pasa, tesoro?	what's the matter, darling?
mater.sc.	rampa de paso	hose jumper
mater.sc.	rampa de paso	hose bridge
mater.sc.	rampa de paso	hose ramp
el.	rayos que pasan por el horizonte radioeléctrico	radio horizon rays
IT	refinamiento paso a paso	stepwise refinement
el.	refrigeración de paso único	once-through cooling
commun., transp.	registrador del paso de circulación	train recorder
gen.	regresión múltiple paso a paso	stepwise multiple regression
IT, el.	relé paso a paso	stepping relay
el.	resistencia de paso	contact resistance
commun., IT	respuesta del filtro de paso bajo	low pass filter response
industr., construct.	retención primer paso	wire retention
fin.	saldo que pasa al ejercicio siguiente	carry-over
gen.	se la pasa haciendo trácala	he's always cheating people
gen.	Se la pasa penando por la pérdida de su mascota	He is grieving for the loss of his pet
gen.	se le pasó el turno	she missed her turn
gen.	se lo pasaron fenomenal	they had a marvellous time
gen.	se me pasó felicitarle por el cumpleaños	I forgot to wish him a happy birthday
gen.	se me pasó la oportunidad	I missed the opportunity
gen.	se me pasó su cumpleaños	I forgot his birthday
gen.	se pasa dale que dale con lo mismo	he goes on and on about the same old thing
gen.	se pasa el día haciendo trastadas	he's up to mischief all day long
gen.	se pasa el día rascándose la barriga	he spent all his time lazing around
gen.	se pasa la mañana de cháchara	she spends the whole morning chattering
gen.	se pasa media hora atusándose delante del espejo	he spends a half hour primping in front of the mirror
gen.	se pasó a la oposición	she went over to the opposition
gen.	se pasó al otro bando	he changed allegiances
gen.	se pasó de listo	he tried to be too clever
gen.	Se pasó horas observando el cielo	He spent hours watching the sky
gen.	se pasó la noche en vela	he had a sleepless night
gen.	se pasó la noche jugando a los dados	he spent the night playing dice
commun.	seguimiento paso a paso	step tracking
comp., MS	seguir paso a paso	trace (To execute a program in such a way that the sequence of statements being executed can be observed)
commun., IT	selector paso a paso	step-by-step selector
commun., IT	selector paso a paso	step-by-step connector
IT	selector paso a paso	step-by-step switch
law, demogr.	servidumbre de paso	public right of way
meteorol.	Si el módulo no pasa automáticamente a la página de Notas técnicas, haga clic aquí	If you are not automatically taken to the tech notes page, click here.
commun.	sistema automático paso a paso	step-by-step automatic system
gen.	sistema de paso a cinta	film to tape transfer
el.	sistema de paso a paso	Strowger step-by-step system
el.	sistema de paso a paso	Strowger switching system
el.	sistema de paso a paso	Strowger system
el.	sistema de paso a paso	step-by-step
el.	sistema de paso a paso	step-by-step system
el.	sistema de paso a paso	SXS system
el.	sistema de paso a paso Strowger	SXS system
el.	sistema de paso SXS	SXS system
auto.ctrl.	sistema pasa-todo	all-pass system
IT	sistema paso a paso	step-by-step system
el.	subestación con paso directo	3-switch mesh substation with by-pass
el.	surco de gran paso	fast spiral
el.	surco de gran paso	fast groove
el.	surco de paso variable	variable groove pitch
IT, el.	taladro de paso	feedthrough
IT	tecla de paso de página	roll key
textile	telar de cinta pasa trama	flexible rapier loom
el.	tensión de paso	forward voltage
el.	tiempo de paso	transit time
stat.	tiempo del primer paso	first passage time
stat.	tiempo del primer paso	entrance time
IT	tiempo por defecto de paso al modo de espera	default time to sleep mode
IT, transp.	transmisor de paso	pitch transmitter
IT, transp.	transmisor de paso	blade pitch transmitter
transp.	tren de paso	through train
commun., transp.	tráfico de paso	by-passable traffic
health.	uva pasa	raisin
gen.	uva pasa	currant
agric.	uvas frescas, de mesa y pasas	fresh grapes,table and raisins
agric.	uvas pasas	dried grapes
transp.	vagón que no pasa por el lomo de asno	wagon not to be hump-shunted
transp.	vagón que no pasa por el lomo de asno	not to be hump-shunted
chem., el.	velocidad de paso	rate of travel
nat.sc., agric.	vendimiadora de uvas de pasas	harvester for raisin grapes
agric.	vino de pasas	raisin"wine"
agric.	vino de pasas	raisin wine
el.	viruta compuerta de paso	chip enable gate
IT, dat.proc.	volver a pasar	to rerun
IT, el.	vía de paso	via
IT, el.	vía de paso	via hole
IT, el.	vía de paso	feedthrough
gen.	ya pasó	it has already passed
gen.	¿ya se te pasó el enojo?	are you still annoyed?
gen.	¿ya se te pasó el enojo?	are you still angry?
commun., IT	zona de paso de rutas aéreas mundiales principales	major world air route area
gen.	zona de paso prohibido	no-go area
el.	ángulo de paso	angle of flow
IT	ángulo de paso	rotary angle/step
el.	ángulo de paso	transit angle
tech.	ángulo que con el meridiano de un lugar forma el círculo vertical que pasa por un punto de la esfera terrestre	azimuth
gen.	área de paso	decking slabs
gen.	él mismo puede pasarlas	he can move them himself