| Subject | Spanish | English |
| tech., mater.sc. | control por el operario | operator control |
| med. | dosis anuales de los operarios | annual doses to the operators |
| UN, econ. | estacionamiento asistido por operarios | attendant-assisted parking |
| pest.contr. | nebulizador cargado por el operario | operator-carried sprayer |
| pest.contr. | nebulizador cargado por el operario | portable sprayer |
| med., unions. | nivel aceptable de exposición del operario | acceptable operator exposure level |
| med., unions. | nivel de exposición admisible para el operario | acceptable operator exposure level |
| tech. | obrero u operario soldador | welder |
| isol. | operario cualificado eléctricamente | electrically skilled person |
| gen. | operario de canales y puertos | water worker |
| transp. | operario de grúa de puerto h/m | dockyard crane operator m/f |
| coal., met. | operario de la batería de hornos de coque | wharfman |
| industr., construct., met. | operario de la composición | mixer |
| coal., met. | operario de la tapa del horno | lidman |
| commun. | operario de máquinas para la transformación de papel, cartón y/o derivados | packaging producer |
| transp. | operario de terminal de puerto h/m | dock-terminal operative m/f |
| lab.law., industr. | operario de viales | road builder |
| lab.law., industr. | operario de vías férreas | platelayer |
| lab.law., industr. | operario de vías férreas | tracklayer |
| gen. | operario de vías férreas | platelayer/tracklayer |
| food.ind. | operario del autoclave | retort operator |
| commun. | operario del similigrabado | half-tone etcher |
| industr., construct., chem. | operario del sótano | caveman |
| coal., met. | operario del techo de la batería de hornos de coque | valveman |
| transp. | operario del torno | hoist operator |
| nautic. | operario encargado de la grúa | craneman |
| lab.law., coal. | operario encargado de los petardos | boulder blaster |
| nautic. | operario encargado del torno | winchman |
| forestr. | operario forestal | forest worker |
| isol. | operario formado eléctricamente | electrically instructed person |
| coal., met. | operario levantador de la puerta | door-extractor operator |
| coal., met. | operario levantador de la puerta | doorman |
| coal., met. | operario levantador de la puerta | benchman |
| industr., construct., chem. | operario limpiador del fondo | bottom man |
| forestr. | operario mecánico | mechanic |
| gen. | operario químico | chemical worker |
| coal., met. | operario separador del alquitrán | tarman |
| health., lab.law., environ. | precauciones relativas a la protección de los operarios | safety precautions for operators |
| met. | soldadura a doble cordón con dos operarios | double cordon gas welding with two operators |
| met. | soldadura de doble cordón con un solo operario | double cordon gas welding with one operator |
| industr., construct., met. | soplador operario | lamp worker |
| industr., construct., met. | soplador operario | glassblower |