| Subject | Spanish | English |
| IT, dat.proc. | copia de DOS/OS2/UNIX | copy from DOS/OS2/UNIX |
| gen. | creía que os conocíais | I thought you knew each other |
| gen. | espero que mi visita no os incomode | I hope my visit hasn't put you to any inconvenience |
| IT, dat.proc. | introducir comandos de DOS/OS2/UNIX | to enter DOS/OS2/UNIX commands |
| gen. | mi hermana os ha enviado un regalo | my sister has sent you a present |
| gen. | no os engañéis | don't kid yourselves |
| gen. | no os lo toméis a risa | it's not a laughing matter |
| gen. | no os peleéis, los dos trozos son iguales | don't quarrel, both pieces are the same size |
| gen. | no os rezaguéis | don't fall behind |
| med. | os capitatum | capitate bone (os capitatum, os carpale distale tertium, os magnum) |
| gen. | os deseo unas felices vacaciones | have a good holiday |
| gen. | os emplazo para comer el sábado en mi casa | you're invited to come around for lunch on Saturday |
| gen. | ¡os habéis conjurado todos contra mí! | you have all conspired against me |
| gen. | os hace la rosca | he's just buttering you up |
| gen. | ¿os llegó la postal? | did you receive the postcard? |
| gen. | os llevo al aeropuerto | I'll take you to the airport |
| gen. | os lo agradezco mucho | thank you very much |
| med. | os magnum | capitate bone (os capitatum, os carpale distale tertium, os magnum) |
| med. | os magnum | magnum |
| med. | os multangulum majus | large multangular bone (os carpale distale primum, multangulum majus) |
| med. | os multangulum majus | trapezium (os carpale distale primum, multangulum majus) |
| med. | os multangulum minus | small multangular bone (os carpale distale secundum, multangulum minus) |
| med. | os multangulum minus | trapezoid bone (os carpale distale secundum, multangulum minus) |
| med. | os planum | paper plate |
| med. | os planum | lamina papyracea |
| gen. | os propongo que vayamos al teatro | how about going to the theatre? |
| med. | os sedentarium | tuber ischii (os sedentarium, tuber ischiadicum) |
| med. | os sedentarium | tuberosity of the ischium (os sedentarium, tuber ischiadicum) |
| med. | os sedentarium | ischiadic tuber (os sedentarium, tuber ischiadicum) |
| gen. | os vais a hacer daño | you're going to hurt yourselves |
| med. | os ventriculi | cardiac orifice (os ventriculi, praeventriculus) |
| med. | os ventriculi | cardia (os ventriculi, praeventriculus) |
| gen. | os veo mañana | I'll see you tomorrow |
| IT, dat.proc. | OS/VS | Operating System/Virtual Storage |
| gen. | ¡que os divirtáis! | have a good time! |
| gen. | siempre os estáis fastidiando | you're always bothering each other |
| gen. | ya os lo tengo dicho | I've told you before |
| gen. | yo os ayudo | I will help you |