| Subject | Spanish | English |
| comp., MS | bloc de notas | notebook (A group of OneNote sections) |
| gen. | bloc de notas | notepad |
| comp., MS | Bloc de notas de Expression Media | Expression Media Notepad (A feature that enables users to exchange comments on an image or other digital file) |
| comp., MS | Borrar nota | Clear Note (An item on the user's My Status menu that deletes the user's current status note) |
| comp., MS | contenedor de notas | note container (A flexible bounding box that contains the notes that you type or paste on a page) |
| law | el juez hace notar que... | the court notes (in 3rd person) |
| commun. | escala de calidad de cinco notas | five-grade quality scale |
| commun. | escala de calidad de cinco notas | 5-grade quality scale |
| IT | escala de cinco notas | five-point scale |
| commun. | escala de degradación de cinco notas | five-grade impairment scale |
| commun. | escala de degradación de cinco notas | 5-grade impairment scale |
| commun. | escala de evaluación de seis notas | six-grade-scale |
| commun. | escala de evaluación de seis notas | 6-grade-scale |
| comp., MS | Escritura de notas de Journal | Journal Note Writer (In Windows Journal, the printer driver that converts a document to a document image file) |
| IT, dat.proc. | formato de nota membreteada | headed note-paper format |
| law | hago notar que... | the court notes (in 1st person, the judge speaking) |
| gen. | He notado que cambiaste tu corte de cabello | I noticed you changed your haircut |
| work.fl., commun. | nota a pie de página | bottom note |
| gen. | nota a pie de página | footnote |
| gen. | nota al Presidente del Consejo | Note for the President of the Council |
| gen. | nota al Presidente del Consejo | Brief for the President of the Council |
| transp., avia. | nota autorizadora de vuelo | master flight clearance note |
| commun. | nota bibliográfica | bibliographical note |
| law, nucl.phys. | nota complementaria | side letter |
| fin., IT | nota de adeudo | confirmation of debit |
| econ. | nota de adeudo | charge note |
| comp., MS | nota de agradecimiento | thank you note (A note or email message sent to a person to thank them for something received, or for a meeting) |
| earth.sc. | nota de batido audible | audible beat note |
| el. | nota de batido audible y perturbadora | audible interfering beat note |
| commun. | nota de calidad relativa | relative performance score |
| insur. | nota de cobro de indemnizaciones | collecting note |
| market. | nota de compra | broker's note |
| market. | nota de compra | sale note |
| market. | nota de compra | contract note |
| market. | nota de compra | bought note |
| fin. | nota de crédito | credit note |
| comp., MS | nota de crédito de cliente | customer credit memo (A document that states an amount a company owes a customer for a return or refund) |
| comp., MS | nota de crédito de proveedor | vendor credit memo (A document that states an amount a vendor owes your company for a return or refund) |
| gen. | nota de cálculo del andamio | note of the calculations for the scaffolding |
| fin. | nota de débito | debit note |
| transp. | nota de embarque | berth note |
| comp., MS | nota de entrega | delivery note (A business document that documents the delivery of products between two parties) |
| gen. | nota de envío | transmittal memorandum |
| environ. | nota de envío | dispatch note |
| gen. | nota de envío | memorandum |
| fin. | nota de gastos | memorandum |
| fin. | nota de gastos | bill of costs |
| econ., fin. | nota de información al público | Public Information Notice |
| commun. | nota de llamada inalámbrica | wireless call note |
| econ., market. | nota de no emisión | note of non-issuance |
| insur. | nota de oferta | request note |
| insur. | nota de oferta | offer note |
| insur. | nota de oferta y acepto | offer and acceptance note |
| fin., IT | nota de paso | transit advice note |
| IT | nota de pie de página | footline |
| IT | nota de pie de página | footer |
| el. | nota de pulsación | beat note |
| gen. | nota de referencia | reference slip |
| comp., MS | nota de salida | issue slip (A report that is generated by a bailor when items are shipped to a bailee for storage purposes) |
| gen. | nota de servicio | departmental note |
| gen. | nota de servicio | Staff Notice |
| gen. | nota de sonido | sound note |
| nat.sc., el. | nota de tecnología nuclear | Nuclear Technology Note |
| gen. | nota de transmisión | cover note |
| fin., fish.farm. | nota de venta | sales note |
| comp., MS | nota de voz | voice note (A note that contains recorded information) |
| insur. | nota del liquidador | adjusters'note |
| polit. | nota explicativa | background note |
| econ., market. | nota explicativa | explanatory note |
| IT, dat.proc. | nota final | postface |
| IT, dat.proc. | nota final | endnote |
| UN | nota informativa | information note |
| gen. | nota informativa | briefing note |
| gen. | nota interpretativa | interpretative notice |
| gen. | nota introductoria | introductory note |
| commun. | nota marginal | 2. marginal note |
| commun. | nota marginal | addition |
| commun. | nota marginal | side-note |
| commun. | nota marginal | shoulder-note |
| commun. | nota marginal | marginal note |
| law | nota marginal | note in the margin |
| commun. | nota media de opinión | mean opinion score |
| gen. | nota necrológica | obituary |
| comp., MS | nota personal | personal note (A text note provided by a user that is displayed along with his or her presence status) |
| polit. | nota recapitulativa | background note |
| polit., fin. | nota rectificativa | amending letter |
| fin. | nota rectificativa | letter of amendment |
| comp., MS | nota telefónica | phone log (The details of a phone call which may be linked with the history of an account, business contact, or opportunity) |
| work.fl., IT | notas de aplicación de microcomputadores | microcomputer application notes |
| gen. | notas de pedido | order forms |
| med. | notas introductorias | introductory notes |
| comp., MS | Notas rápidas | Quick Notes (A section in the default OneNote notebook where certain notes are stored by default) |
| comp., MS | Panel de notas | Notes Pane (A pane that displays a consolidated list of annotations as thumbnails in the current document) |
| comp., MS | pedido de ventas, nota de venta | sales order (An agreement between two parties for the sale of goods or services) |
| gen. | poner una nota | post |
| commun. | prueba con notas de opinión | opinion scale test |
| comp., MS | Publicar una nota | Post a note (The link someone clicks to leave a brief note on someone else's profile) |
| comp., MS | página de notas | notes page (A printed page that displays author notes beneath the slide that the notes accompany) |
| IT, dat.proc. | referencia cruzada a una nota | cross-reference to a note |
| fin. | revelaciónes y notas relativas a ciertas cuentas | routine disclosures |
| transp. | tomar nota | register |
| transp. | tomar nota | record |
| comp., MS | vista de diseño del Bloc de notas | notebook layout view (A document view in Word that enables users to take notes more easily) |
| work.fl. | área de notas | note area |