Terms containing Moneda

Subject	Spanish	English
fin.	Acción informativa prioritaria "El euro, una moneda para Europa"	Priority information action "The euro, a currency for Europe"
fin.	Acción prioritaria:"El euro, una moneda para Europa"	Priority campaign "The euro, one currency for Europe"
law, fin.	activo en moneda extranjera	foreign exchange asset
econ.	activos del país en moneda efectivamente convertible	assets of the country in effectively convertible currency
law	activos en moneda extranjera	foreign-exchange assets
econ.	activos netos en moneda corriente	net currency assets
econ.	activos transferibles expresados en moneda nacional a los que se reconoce el carácter de depósito	transferable assets expressed in national currency which are considered as deposits
fin.	adopción del ecu como moneda única	adoption of the ecu as a single currency
fin.	billetes y moneda en circulación	paper currency in circulation
fin.	billetes y moneda en circulación	notes and coins in circulation
IMF.	billetes y moneda metálica	banknotes and coins
gen.	billetes y piezas en moneda extranjera	foreign notes and coins
IMF.	bono en moneda doble	dual currency bond (MBP5)
econ.	bonos del Tesoro en moneda nacional	Treasury bills in the national currency
gen.	calculador de la moneda que hay que devolver	calculator of change due
fin.	calificación de deuda pública en moneda extranjera	foreign currency sovereign rating
fin.	calificación de deuda pública en moneda extranjera	foreign currency debt rating
fin.	calificación de deuda pública en moneda nacional	local currency sovereign rating
fin.	calificación de deuda pública en moneda nacional	domestic currency sovereign rating
fin.	calificación de deuda soberana en moneda extranjera	foreign currency sovereign rating
fin.	calificación de deuda soberana en moneda extranjera	foreign currency debt rating
fin.	calificación de deuda soberana en moneda local	local currency sovereign rating
fin.	calificación de deuda soberana en moneda local	domestic currency sovereign rating
fin.	circulación externa de la moneda nacional	external circulation of national currency
IMF.	cláusula de pagos de contrapartida en moneda nacional	local currency clause Paris Club
fin.	compra con descuento de una deuda en divisas y rescate a valor nominal en moneda nacional	round tripping
econ., fin.	contravalor de la UCE en una moneda comunitaria	equivalent of the EUA in a Community currency
fin.	contravalor expresado en moneda nacional	national currency equivalent
fin.	contravalor expresado en moneda nacional	equivalent in national currency
busin., labor.org.	Convenio Europeo sobre las Obligaciones en Moneda Extranjera	European Convention on Foreign Money Liabilities
fin.	conversión de deudas en divisas en deudas en moneda nacional	debt-for-local currency swap
IMF.	convertibilidad de la moneda a los efectos de las transacciones corrientes	current account convertibility
IMF.	convertibilidad de la moneda a los efectos de las transacciones de capital	capital account convertibility
fin.	costo en moneda nacional	local cost
law	creación de una moneda única	creation of a single currency
fin.	cuenta en moneda extranjera	foreign currency account
law	cumplir las condiciones necesarias para la adopción de una moneda única	fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency
fin.	código de moneda de liquidación	settlement currency code
fin.	código de moneda de liquidación	currency code of settlement
fin., IT	código de moneda de puesta al día	updating currency code
fin., IT	código de moneda de transacción	transaction currency code
fin., IT	código de moneda de transacción	currency code of transaction
econ., fin.	deflactor del PIB en moneda local constante de 1987	GDP deflator in constant 1987 local currency
econ., fin.	deflactor del PIB en moneda local corriente	GDP deflator in current local currency
busin., labor.org., account.	denominado en moneda extranjera	denominated in foreign currency
econ.	depósito a plazo en moneda nacional	time deposit in national currency
econ.	depósito de ahorro a la vista en moneda nacional	sight savings deposit in national currency
econ.	depósito de ahorro a plazo en moneda nacional	time savings deposit in national currency
econ.	depósitos a la vista transferibles expresados en moneda nacional	transferable sight deposits in national currency
econ.	depósitos en moneda nacional resultantes de un contrato o de un plan de ahorro	deposits in national currency resulting from a savings scheme or contract
gen.	detectores de moneda falsa	false coin detectors
gen.	detectores de moneda falsa	counterfeit false coin detectors
fin.	determinación de la moneda en que se exige cada amortización	recall
fin.	deuda en moneda extranjera	foreign currency debt
IMF.	Directrices operativas para la planilla de declaración de datos sobre las reservas internacionales y la liquidez en moneda extranjera	Operational Guidelines for the Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity
IMF.	discordancia entre la moneda de denominación de los activos y pasivos	currency mismatch
gen.	¿dónde está la moneda americana?	where is the US currency?
gen.	¿dónde está la moneda americana?	where is the American currency?
fin.	ecu como moneda única	ecu as single currency
fin.	El euro, una moneda para Europa	The euro, one currency for Europe
econ.	emisiones de moneda metálica	issue coins
fin.	emisión de deuda pública en moneda única	public-debt issue denominated in the single currency
econ.	emisión de moneda metálica	coin issuance
fin.	escenario de introducción de la moneda única	changeover scenario to the single currency
fin.	escenario de transición a la moneda única	scenario for the changeover to the single currency
gen.	esta moneda es mía	this coin is mine
fin.	Estado miembro exportador con moneda apreciada	exporting Member State with an appreciated currency
fin.	Estado miembro exportador con moneda depreciada	exporting Member State with a depreciated currency
fin.	Estado miembro importador con moneda apreciada	importing Member State with an appreciated currency
fin.	Estado miembro importador con moneda depreciada	importing Member State with a depreciated currency
fin.	expresado en moneda nacional a precios corrientes	expressed in national currency at current prices
law	falsificación de moneda y de medios de pago	forgery of money and means of payment
fin.	familiarización del público con la moneda única	to familiarise the general public with the single currency
law, fin.	fondo de maniobra oficial en moneda extranjera	foreign exchange working balance
econ.	fondos de contrapartida en moneda local	counterpart funds in local currency
IMF.	Guía de las estadísticas de moneda y banca de Estadísticas financieras internacionales	A Guide to Money and Banking Statistics in International Financial Statistics
gen.	hay una moneda sobre la mesa	there is a coin on the desk
stat.	importaciones de bienes y servicios, moneda local	imports of goods and services-local currency
econ.	incremento de activos a la vista expresados en la moneda nacional de la unidad que gira	increase in sight assets in the national currency of the drawing units
econ.	incremento de los pasivos referidos a la moneda cedida a la unidad que gira	increase in liabilities relating to the money paid to the drawing unit
tax.	ingresos por impuestos en moneda local	tax revenue in local currency
fin.	instauración de la moneda única	introduction of the single currency
fin.	intervención en moneda comunitaria	intervention in Community currencies
fin.	intervención en moneda de países terceros	intervention in third country currencies
fin.	introducción de la moneda única	introduction of the single currency
gen.	introduzca una moneda, por favor	please insert coin
gen.	la moneda americana está en la mesa	the US currency is on the table
market.	la moneda del Estado miembro donde resida el acreedor o el beneficiario	the currency of the Member State in which the creditor or the beneficiary resides
gen.	la moneda rodó por la mesa	the coin rolled across the table
gen.	la moneda se introdujo por una grieta	the coin fell down a crack
fin.	Libro Verde sobre las modalidades de transición a la moneda única	Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency
IMF.	liquidez en moneda extranjera	currency liquidity (MEFP)
IMF.	liquidez en moneda extranjera	foreign currency liquidity (MEFP)
corp.gov.	lugares de destino de moneda fuerte	hard currency duty stations
gen.	me dio una vieja moneda como recuerdo	he gave me an old coin as a keepsake
IMF.	mercado de bonos en moneda local	local currency bond market
IMF.	moneda aceptable para el FMI	currency acceptable to the Fund
fin.	moneda aceptable para el Fondo	currency acceptable to the Fund
fin.	moneda admisible	eligible currency
market., fin.	moneda alternativa	alternative currency
comp., MS	moneda alternativa	alternate currency (The currency unit used on a site to convert and format a second currency for dual display)
fin.	moneda ancla	anchor role for the euro
IMF.	moneda ancla	anchor currency
fin.	moneda apreciada	appreciated currency
fin.	moneda asiatica	Asian currency
gen.	moneda bicolor	bicolour coin
fin.	moneda blanda	soft currency
fin.	moneda circulante	current coin
fin.	moneda clave	key currency
fin.	moneda completamente intercambiable	perfectly substitutable currencies
fin.	moneda componente	component currency
fin.	moneda compuesta	currency cocktail
fin.	moneda compuesta	basket of currencies
fin.	moneda compuesta	composite of currencies
fin.	moneda compuesta	currency basket
fin.	moneda compuesta	composite currency
econ., fin.	moneda común	common currency
fin.	moneda conmemorativa	commemorative coin
fin.	moneda constante	real currency
econ., fin.	moneda controlada	controlled currency
econ., fin.	moneda controlada	managed currency
fin.	moneda convertible	convertible currency
fin.	moneda convertible de hecho	currency convertible in fact
fin.	moneda convertida en oro	currency converted into gold francs
fin.	moneda corriente	current coin
fin.	moneda cotizada en los mercados oficiales de cambio	currency quoted on the official foreign exchange markets
math.	moneda de 250	quarter
math.	moneda de 100	dime
math.	moneda de 10	penny
fin.	moneda de cambio	money of exchange
math.	moneda de cinco centavos	nickel (50)
fin.	moneda de cobertura	hedge currency
bank.	moneda de cobre	cooper money
gen.	moneda de colección	collector coin
IMF.	moneda de cuenta	accounting currency
fin.	moneda de curso legal	legal tender money
fin.	moneda de curso legal	legal tender
fin.	moneda de curso legal	legal currency
econ.	moneda de curso legal	lender
fin.	moneda de desembolso	currency used for disbursement
fin.	moneda de emisión	currency of issue
fin.	moneda de empréstito	currency of borrowing
commer., fin., polit.	moneda de facturación	currency of invoice
fin.	moneda de intercambio	money of exchange
fin.	moneda de intercambio	transactions currency
fin.	moneda de intervención	intervention currency
IMF.	moneda de intervención	currency of intervention
fin.	moneda de la banda estrecha	narrow-band currency
fin.	moneda de la metrópoli	metropolitan currency
fin.	moneda de libre convertibilidad	freely convertible currency
IMF.	moneda de libre disponibilidad	freely usable currency
IMF.	moneda de libre uso	freely usable currency (P45)
econ., fin.	moneda de libre uso	freely usable currency
fin.	moneda de liquidación	settlement currency
fin.	moneda de liquidación	currency of payment
fin.	Moneda de los EE.UU.	U.S. currency
gen.	moneda de mayor valor	high-value euro coin
fin.	moneda de origen	currency of forwarding country
fin.	moneda de oro	gold coin
IMF.	moneda de pago	settlement currency
fin.	moneda de pago	currency of payment
IMF.	moneda de pago	prescription of currency
IMF.	moneda de pago	prescription of currency requirements
math.	moneda de plata	silver coin
fin.	moneda de reembolso	currency of repayment
IMF.	moneda de referencia	reference currency
IMF.	moneda de referencia	peg exchange rates
IMF.	moneda de refugio	safe haven currency
econ.	moneda de reserva	reserve currency
fin.	moneda de suscripción	subscription currency
IMF.	moneda de tipo de cambio flotante	floating currency
fin.	moneda de transacción	transactions currency
IMF.	moneda de transacción	transaction currency (MBP5)
math.	moneda de un dólar	dollar coin
tech.	moneda de valor inestable	soft currency
fin.	moneda del Banco Central	primary money
fin.	moneda del Banco Central	central bank money
comp., MS	moneda del comprador	buyer currency (The currency unit used on a site to convert and format a second currency for dual display)
fin.	moneda del Estado beneficiario	currency of the recipient State
fin.	moneda del intercambio, utilizada en el intercambio	trade currency
IMF.	moneda del país deudor	debtor currency
fin.	moneda depreciada	depreciated currency
tech.	moneda depreciada	soft currency
bank.	moneda devaluada	devalued currency
comp., MS	moneda dinámica, divisa de referencia	pivot currency (The currency against which exchange rates are entered in the rate measure group)
econ., fin.	moneda dirigida	controlled currency
econ., fin.	moneda dirigida	managed currency
fin., econ.	moneda divisionaria	coin
fin.	moneda divisionaria	small coins
fin.	moneda divisionaria	small change
fin., econ.	moneda divisionaria	divisional currency
IMF.	moneda dura	hard currency
fin.	moneda débil	weak currency
fin.	moneda débil	soft currency
fin.	moneda emitida por el tesoro	treasury currency
fin.	moneda en circulación	current coin
fin.	moneda en curso	current coin
fin.	moneda en euro	euro coin
econ.	moneda en oro	bullion coin
corp.gov.	moneda en que se presenta la información	presentation currency
corp.gov.	moneda en que se presenta la información	reporting currency
fin.	moneda escasa	scarce currency
fin.	moneda escritural	book money
bank.	moneda estable	stable currency
econ.	moneda europea	European currency
fin.	moneda exigible	settlement currency
fin.	moneda expresada en oro	currency expressed in gold
econ., account.	moneda extranjera	foreign exchange
IMF.	moneda extranjera	foreign currency (MBP6, Guía de la deuda, 1993, MEFP, SCN93)
fin.	moneda extranjera	foreign currencies
IMF.	moneda extranjera	foreign exchange (MBP6, Guía de la deuda, 1993, MEFP, SCN93)
IMF.	moneda extranjera	forex (MBP6, Guía de la deuda, 1993, MEFP, SCN93)
econ., account.	moneda extranjera	foreign currency
comp., MS	moneda extranjera	foreign currency (Any form of money in public circulation that is not your base (local) currency)
IMF.	moneda extranjera	exchange (MBP6, Guía de la deuda, 1993, MEFP, SCN93)
bank.	moneda falsa	counterfeit coin
law, fin.	moneda falsa	counterfeit currency
tech.	moneda falsa	dud
fin.	moneda falsa de euros	counterfeit euro coin
IMF.	moneda falsificada	counterfeit currency
IMF.	moneda fiduciaria	central bank money
fin.	moneda fiduciaria	bank notes
fin.	moneda fiduciaria	bills
fin.	moneda fiduciaria	fiduciary currency
fin.	moneda fiduciaria	flat money
fin.	moneda fiduciaria	paper currency
fin.	moneda fiduciaria	soft money
fin.	moneda fiduciaria	inconvertible money
fin.	moneda fiduciaria	fiduciary money
fin.	moneda fiduciaria	notes and coins
IMF.	moneda fiduciaria	fiat currency
econ.	moneda fiduciaria	paper money
IMF.	moneda fiduciaria	fiat money
IT	moneda fiduciaria electrónica	electronic token facility
IMF.	moneda flotante	floating currency
econ., fin.	moneda fraccionaria	coin
fin.	moneda fraccionaria	small change
econ., fin.	moneda fraccionaria	notes
econ., fin.	moneda fraccionaria	divisional currency
bank.	moneda fraccionaria	divisional coin
econ.	moneda fraccionaria en circulación emitida por las autoridades monetarias nacionales	coin in circulation issued by the national monetary authorities
fin.	moneda fuerte	strong currency
fin.	moneda fuerte	hard currency
fin.	moneda fuerte	hard money
comp., MS	moneda funcional	functional currency (The primary currency in which a company maintains its financial records. Typically the functional currency is the currency for the country/region where the company is located)
econ.	moneda internacional	international currency
econ.	moneda legal	legal tender
IMF.	moneda legal	legal currency
econ.	moneda legal	lender
econ., fin.	moneda libremente utilizable	freely usable currency
fin.	moneda local	home currency
polit.	moneda local	local currency
fin.	moneda local	national currency
fin.	moneda local	domestic currency
econ., fin.	moneda manipulada	managed currency
econ., fin.	moneda manipulada	controlled currency
bank.	moneda metálica	coined money
IMF.	moneda metálica	hard money coin
gen.	moneda metálica	coin
IMF.	moneda metálica	coinage
gen.	moneda metálica nacional	national coin
fin.	moneda nacional	home currency
fin.	moneda nacional	local currency
fin.	moneda nacional	domestic currency
econ.	moneda nacional	national currency
IMF.	moneda nacional	local currency (MEFP)
IMF.	moneda nacional	domestic currency (MEFP)
econ.	moneda nacional efectivamente convertible	effectively convertible national currency
fin.	moneda nacional utilizable	usable national currency
fin.	moneda negociable	negotiable currency
IMF.	moneda no convertible	nonconvertible currency
fin.	moneda no convertible	non-convertible currency
IMF.	moneda oficialmente convertible	formally convertible currency
econ., fin.	moneda paralela europea	European parallel currency
fin.	moneda por derecho propio	fully fledged currency
fin.	moneda por derecho propio	currency in its own right
fin.	moneda "pre-in"	pre-in currency
IMF.	moneda que debe utilizarse en los pagos	prescription of currency
IMF.	moneda que debe utilizarse en los pagos	prescription of currency requirements
fin.	moneda que debe utilizarse en los pagos	prescribed currency
fin.	moneda que representa una proporción mínima del saldo pendiente de un préstamo	splinter currency
econ.	moneda refugio	safe currency
fin.	moneda satélite	satellite currency
fin.	moneda sobrevalorada	overvalued currency
fin.	moneda sobrevaluada	overvalued currency
fin.	moneda subvalorada	undervalued currency
fin.	moneda subvaluada	undervalued currency
fin.	moneda suelta	small change
bank.	moneda supervalorada	overvalued currency
fin.	moneda tipo de la UPU	monetary standard of the UPU
IMF.	moneda utilizable	usable currency
IMF.	moneda utilizada en el intercambio	trade currency
fin.	moneda vehículo	accounting currency
fin.	moneda vehículo	vehicle currency
fin.	moneda vinculada al oro	gold-pegged currency
fin.	moneda vinculada con el euro	euro-linked currency
fin., IT	moneda y cuantía	currency and amount
fin.	moneda única	single currency
gen.	numerario en moneda extranjera	currency and transferable sight deposits in foreign currency
gen.	numerario en moneda nacional	currency and transferable sight deposits in national currency
econ.	numerario y depósitos a la vista transferibles en moneda extranjera	currency and transferable sight deposits in foreign currency
econ.	numerario y depósitos a la vista transferibles en moneda nacional	currency and transferable sight deposits in national currency
fin.	obligación expresada en moneda nacional	bond denominated in national currency
fin.	operación a plazo en moneda extranjera	forward foreign-exchange contract
fin.	operación a plazo en moneda extranjera	foreign-exchange forward transaction
econ.	otros depósitos en moneda extranjera	other deposits in foreign currency
econ.	otros depósitos en moneda nacional	other deposits in national currency
fin.	pagable en moneda extranjera	payable in foreign currency
fin.	pagadero en moneda extranjera	payable in foreign currency
fin.	papel moneda no convertible	irredeemable money
fin.	papel moneda no convertible	inconvertible paper money
fin.	paridad de la moneda de un Estado miembro con respecto a la unidad de cuenta	parity of the currency of a Member State in relation to the unit of account
fin.	parte del sueldo pagadera en moneda nacional	field allotment
econ.	pasivos financieros a la vista y a corto plazo, en divisas y en moneda nacional	sight and short term liabilities,in foreign currency and in national currency
econ.	pasivos financieros en moneda nacional	liabilities in national currency
econ., fin.	país de moneda fuerte	hard currency country
stat.	PIB pm, moneda local	GDP at market prices-local currency
IMF.	Planilla de declaración de datos sobre las reservas internacionales y la liquidez en moneda extranjera	reserve template
IMF.	Planilla de declaración de datos sobre las reservas internacionales y la liquidez en moneda extranjera	reserves data template
IMF.	Planilla de declaración de datos sobre las reservas internacionales y la liquidez en moneda extranjera	Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity
fin.	posición de liquidez del Eurosistema en moneda extranjera	Eurosystem's foreign exchange liquidity position
fin.	posición de una moneda en la banda de fluctuación	position of a currency in the fluctuation band
IMF.	posición en moneda extranjera	foreign exchange position
corp.gov.	prestación en moneda local	local-currency entitlement
stat.	producto interior bruto a precios de mercado, moneda local	GDP at market prices-local currency
IMF.	razón moneda/depósitos	currency-deposits ratio commercial banks
fin.	recompra de divisas en moneda nacional	inward swap
IMF.	regímenes de cambio sin una moneda nacional de curso legal	exchange arrangements with no separate legal tender IMF exchange rate classification system, 2006
IMF.	reservas en moneda extranjera	foreign exchange reserves
IMF.	reservas en moneda extranjera	exchange reserves
IMF.	Reservas internacionales y liquidez en moneda extranjera: Pautas para una planilla de datos	International Reserves and Foreign Currency Liquidity: Guidelines for a Data Template
fin.	retirada de la circulación de los billetes y monedas denominados en la moneda nacional	withdrawal of banknotes and coins
fin.	reventa de divisas en moneda nacional	outward swap
fin.	riesgo de liquidación en moneda extranjera	foreign exchange settlement risk
fin.	riesgo de liquidación en moneda extranjera	cross-currency settlement risk
fin.	sello de la Casa de la Moneda o de la Oficina de Contraste de EE. UU.	U.S.MintAssay Office Seal
IMF.	subasta de moneda extranjera	foreign exchange auction
fin., transp.	tarifa con moneda única	single coin fare
fin.	total circulante de moneda fiduciaria	notes in issue
fin.	total circulante de moneda fiduciaria	note issue
fin.	total circulante de moneda fiduciaria	note circulation
fin.	transición a la moneda única	switchover to the single currency
fin.	transición a la moneda única	changeover to the single currency
econ., fin.	una moneda única	a sole currency
econ., fin.	una moneda única	a single currency
fin.	1 unidad de moneda nacional = ECU	1 unit of national currency = ECU
fin.	1 unidad de moneda nacional = USD	1 unit of national currency = USD
fin.	valor de la moneda en divisa extranjera	foreign exchange value of the currency
IMF.	valor unitario en moneda nacional	domestic currency unit value
fin.	valor unitario en moneda nacional	domestic-currency unit value
fin.	valores con moneda de reembolso opcional	covered option securities COPS
fin.	vincular una moneda a	to peg a currency to
gen.	volumen de emisión de moneda metálica	volume of coins issued
gen.	volumen de emisión de moneda metálica	volume of coin issuance
IMF.	zona de moneda común	currency area
IMF.	zona de moneda común	currency zone
IMF.	zona de moneda común	common currency area
IMF.	zona de moneda común	common currency zone