| Subject | Spanish | English |
| transp. | accionamiento manual a distancia | remote hand operation |
| tech. | aparato manual para cifrar y descifrar | cipher device |
| gen. | apertura manual de brechas | hand clearance |
| gen. | apertura manual de brechas | manual clearance |
| gen. | apertura manual de brechas | hand breaching |
| mech.eng. | apilador de elevación a motor eléctrico y translación manual de horquilla | electric pallet stacking truck |
| mech.eng. | apilador de elevación a motor eléctrico y translación manual de plataforma | electric platform stacking truck |
| mech.eng. | apilador de elevación a motor térmico y translación manual de horquilla | engine powered straddle truck |
| mech.eng. | apilador de elevación y translación manual de horquilla | hand operated pallet stacking truck |
| mech.eng. | apilador de elevación y translación manual de plataforma | hand operated stacking truck |
| mater.sc., mech.eng. | apilador manual de horquilla | hand pallet stacker |
| agric. | arrancador manual de mandíbulas | stripping clamp |
| agric. | arrancador manual de rastrillo | rake stripper |
| agric. | arrancador manual de rodillos | rotary brush stripper |
| ed. | Ayuda federal para estudiantes: Manual del orientador y mentor | Counselors and Mentors Handbook to Federal Student Aid |
| agric. | azadilla manual múltiple | hand cultivator |
| agric. | azadilla manual múltiple | cultivator |
| transp. | bloqueo manual de corriente alterna | alternating-current manual block |
| transp. | bloqueo manual de corriente continua | direct-current manual block |
| transp. | bloqueo manual unificado | standard manual block |
| commun. | búsqueda manual de las emisoras | manual tuning |
| transp. | calibrador manual de líquido | capacity gauge stick |
| transp. | calibrador manual de líquido | capacity gage stick |
| auto. | cambio rápido forzado de una transmisión manual sin liberar el embrague o acelerador | power shifting |
| railw., sec.sys. | cancelación manual de un itinerario | manual route release |
| railw., sec.sys. | cancelación manual de un itinerario | manual cancellation of route |
| mech.eng. | carretilla elevadora de accionamiento manual para plataformas | hand powered platform lift |
| commun., IT | central manual de telecomunicaciones | manual telecommunications exchange |
| commun. | central manual privada | private manual exchange |
| commun. | central manual privada conectada a la red pública | private manual branch exchange |
| commun. | central manual privada conectada a la red pública | manual switchboard |
| transp., el. | combinador manual de mando | master controller |
| transp., el. | combinador manual de mando | manually-controlled switchgroup |
| immigr. | Comité de aplicación de la decisión sobre los procedimientos para modificar el Manual Sirene | Sirene Manual Committee |
| immigr. | Comité de aplicación de la decisión sobre los procedimientos para modificar el Manual Sirene | Committee for implementation of the Decision on procedures for amending the Sirene Manual |
| commer., immigr. | Comité de aplicación del reglamento relativo a los procedimientos para modificar el Manual Sirene | Committee for implementation of the Regulation on procedures for amending the Sirene Manual |
| IT | comprobación manual de códigos | code walkthrough |
| transp. | conducción manual de los trenes | manual train operation |
| CNC | conmutación manual-automática | manual-automatic change-over |
| tel. | conmutador telefónico manual de abonado | private manual branch exchange |
| commun. | conmutador manual de llaves | cordless switchboard |
| commun. | conmutador manual de supervisión por el tercer hilo | sleeve-control switchboard |
| commun. | conmutador manual de supervisión por puente de transmisión | bridge control switchboard |
| commun. | conmutador manual dicordio | double-cord switchboard |
| commun. | conmutador manual monocordio | single-cord switchboard |
| commun. | conmutador manual remoto | remote manual board |
| commun. | conmutador manual separado | detached manual board |
| commun. | conmutador manual sin cordones | cordless switchboard |
| commun. | conmutador manual telegráfico | telegraph switchboard |
| tech. | miras control manual de distancia | pegged range |
| tech. | control manual de la mezcla | manual mixture control |
| lab.law., mech.eng. | control manual de un proceso | manual process control |
| industr., construct., chem. | cortador manual con tijeras | trimmer |
| industr., construct., chem. | cortador manual con tijeras | hand shearer |
| telecom. | cuadro manual sin cordón | cordless switchboard |
| agric., tech. | cultivador manual ajustable | adjustable cultivator |
| agric. | cultivador manual de aperos intercambiables | hand cultivator |
| agric. | cultivador manual de aperos intercambiables | garden hoe |
| agric. | cultivador manual de aperos intercambiables | garden cultivator |
| agric. | cultivador manual de manceras | wheeled hand hoe |
| transp., mech.eng. | desenganche manual del tren | landing gear manual release |
| transp., mech.eng. | desenganche manual del tren | LG manual release |
| agric. | desgranadora manual de maíz | hand-operated maize sheller |
| forestr. | deshierbe manual localizado | manual spot patch weeding |
| agric., industr. | desvenado manual en verde | green stemming |
| nucl.phys. | detector manual de radiación | handled radiation detector |
| el. | dispositivo de regulación manual gradual de los faros | stepwise manually adjustable headlamp levelling |
| tel. | dispositivo manual de numeración | dial |
| IT | dispositivo manual para introducir los datos | manual device for data input |
| tech. | disyuntor manual de movimiento recíproco | push-pull circuit breaker |
| tech. | dobladora manual de tubos | hand tube bender |
| gen. | eliminación manual de minas | manual de-mining technique |
| patents. | entrega manual sin registro de los documentos | manual unregistered transfer of the files |
| patents. | entrega manual sin registro de los expedientes | manual unregistered transfer of the files |
| gen. | Equipo de Demarcación Manual de Campos Minados | Hand-Emplaced Minefield-Marking Set |
| agric. | esparcidora manual de abono | hand fertiliser spreader |
| agric. | espolvoreadora manual de semillas | over and over mixer |
| gen. | Este manual versa sobre las religiones antiguas | This manual deals with the ancient religions |
| UN | Estrategias para luchar contra la violencia doméstica: un manual de recursos | Strategies for Confronting Domestic Violence: a Resource Manual |
| med. | exploración manual de la cavidad pélvica | pelvic palpation |
| med. | exploración manual de la cavidad pélvica | manual pelvimetry |
| med. | expresión manual de leche materna | expression of breastmilk by hand |
| med. | expresión manual del feto | Kristeller's method |
| med. | expresión manual del feto | Kristeller's expression |
| weld. | fuente de corriente de soldadura manual por arco metálico de servicio limitado | low duty manual metal arc welding MMA power source |
| agric. | herramienta manual agrícola | hand tool for agriculture |
| el., sec.sys. | herramienta manual aislada | insulated hand tool |
| el., sec.sys. | herramienta manual aislante | insulating hand tool |
| gen. | herramienta manual de chispa reducida | reduced-sparking hand-tool |
| agric. | herramienta manual forestal | hand tool for forestry |
| agric. | herramienta manual hortícola | hand tool for horticulture |
| el., sec.sys. | herramienta manual híbrida | hybrid hand tool |
| commun. | instalación manual de abonado con supletorios | private manual branch exchange |
| commun. | instalación manual de abonado con supletorios | manual switchboard |
| IMF. | Instrumentos financieros derivados: Suplemento a la quinta edición 1993 del Manual de Balanza de Pagos | Financial Derivatives: A Supplement to the Fifth Edition 1993 of the Balance of Payments Manual |
| tech. | interruptor de extracción manual de la cinta | manual tape feed-out switch |
| CNC | interruptor manual-automático | manual-automatic switch |
| auto. | interruptor manual del asiento eléctrico | power seat manual switch |
| tech. | interruptor manual del flap | flap thumb switch |
| tech. | interruptor manual selector de frecuencia | manual frequency selector switch |
| commun., transp. | intervención manual prioritaria del controlador terrestre | manual override by the ground controllers |
| agric. | lanza aspersora manual para estiércol semilíquido | hand controlled sprinkler |
| med. | legrado manual del útero | manual curettage |
| gen. | levantamiento y remoción manual de minas | hand clearance |
| gen. | levantamiento y remoción manual de minas | manual clearance |
| gen. | levantamiento y remoción manual de minas | hand breaching |
| transp. | liberación manual retardada | handscrew time release |
| commun. | llamada a una central manual remota | dialling-out |
| commun. | llamada a una central manual remota | dialing-out |
| el. | maniobra manual del mecanismo de accionamiento por motor | manual operation of motor drive mechanism |
| transf. | maniobra manual del mecanismo de accionamiento por motor | manual operation of motor-drive mechanism |
| PSP | maniobra manual dependiente de un aparato mecánico de conexión | dependent manual operation of a mechanical switching device |
| PSP | maniobra manual independiente de un aparato mecánico de conexión | independent manual operation of a mechanical switching device |
| lab.law., chem. | manipulación manual de cargas | manual handling of loads |
| transp., mech.eng. | manivela de rotación manual de barrilete | magazine rotation crank |
| transp., mech.eng. | manivela de rotación manual de válvulas | valve crank |
| gen. | Manual Acuático | Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals |
| corp.gov. | manual administrativo | FAO administrative manual |
| corp.gov. | manual administrativo | FAO Manual |
| corp.gov. | manual administrativo | administrative manual |
| immigr. | Manual común | Common Manual |
| gen. | Manual Común | Common Manual |
| immigr. | Manual común de aplicación del Convenio de Dublín | joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities |
| immigr. | Manual común de aplicación del Convenio de Dublín | joint handbook for the application of the Dublin Convention |
| immigr. | Manual común de aplicación del Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas | joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities |
| immigr. | Manual común de aplicación del Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas | joint handbook for the application of the Dublin Convention |
| tech. | manual conjunto para la eficacia de las municiones | joint munition effectiveness manual |
| ed., UN | manual de adiestramiento reglamentario | standard training manuel |
| construct. | manual de aplicación | application manual |
| law, fin. | manual de auditoría | audit manual |
| stat., fin., account. | Manual de Balanza de Pagos | Balance of Payments Manual |
| health. | Manual de Bioseguridad en el Laboratorio | Laboratory Biosafety Manual |
| fin. | Manual de buenas prácticas medioambientales y sociales | Environmental and Social Practices Handbook |
| tech. | manual de búsqueda y rescate para naves mercantes | merchant vessel search and rescue manual |
| transp., nautic. | Manual de búsqueda y salvamento de buques mercantes | Mersar Manual |
| transp., UN | Manual de búsqueda y salvamento de buques mercantes | Merchant Ship Search and Rescue Manual |
| transp., nautic. | Manual de búsqueda y salvamento de buques mercantes | Merchant Ship Search ans Rescue Manual |
| IT, el. | manual de calidad | quality control manual |
| environ. | manual de calidad | environmental management manual |
| environ. | manual de calidad | quality manual |
| UN, geol. | manual de capacitación para la preparación de una presentación a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental | training manual on the Preparation of a Submission to the Commission on the Limits of the Continental Shelf |
| market. | manual de comunicación | Communications Handbook |
| UN, polit. | Manual de contabilidad ambiental | Manual on environmental accounting |
| corp.gov. | manual de contabilidad de la Organización | corporate accounting manual |
| gen. | manual de correspondencia | correspondence handbook |
| UN, account. | Manual de costos estandarizados | Standard Cost Manual |
| UN, tech. | Manual de costos estándar | Standard Cost Manual |
| IMF. | Manual de cuentas nacionales trimestrales | QNA Manual |
| IMF. | Manual de cuentas nacionales trimestrales | Quarterly National Accounts Manual |
| IMF. | Manual de cuentas nacionales trimestrales | Quarterly National Accounts Manual—Concepts, Data Sources, and Compilation |
| IMF. | Manual de cuentas nacionales trimestrales: Conceptos, fuentes de datos y compilación | QNA Manual |
| IMF. | Manual de cuentas nacionales trimestrales: Conceptos, fuentes de datos y compilación | Quarterly National Accounts Manual |
| IMF. | Manual de cuentas nacionales trimestrales: Conceptos, fuentes de datos y compilación | Quarterly National Accounts Manual—Concepts, Data Sources, and Compilation |
| tech. | manual de códigos de la unidad de trabajo | work unit code |
| tech. | manual de datos técnicos | data book |
| chem. | Manual de decisiones y dictámenes | Manual of Decisions and Opinions |
| health., nat.res., agric. | Manual de Diagnóstico para las Enfermedades de los Animales Acuáticos | Diagnostic Manual for Aquatic Animal Diseases |
| industr. | manual de diseño para carreteras y puentes | Design Manual for Roads and Bridges |
| polit. | manual de educación obrera | workers education teaching aid |
| polit. | manual de educación obrera | workers education teaching aid Any printed and /or non-printed material designed for use in training courses for trade union members (Todo material impreso y/o no impreso diseñado para ser usado en cursos de capacitación para miembros de sindicatos) |
| IMF. | Manual de EFP | GFS Manual |
| IMF. | Manual de EFP | A Manual on Government Finance Statistics |
| ed., nat.sc. | manual de enseñanza de las ciencias | science-teaching book |
| transp., tech. | manual de esquemas de cableado | wiring diagram manual |
| IMF. | Manual de estadísticas de finanzas públicas 2001 | Government Finance Statistics Manual 2001 |
| IMF. | Manual de estadísticas de las finanzas públicas | A Manual on Government Finance Statistics (1986) |
| IMF. | Manual de estadísticas de las finanzas públicas | GFS Manual (1986) |
| stat., fin., account. | Manual de Estadísticas de las Finanzas Públicas FMI | government finance statistics |
| IMF. | Manual de estadísticas del comercio internacional de servicios | Manual on Statistics of International Trade in Services |
| IMF. | Manual de estadísticas monetarias y financieras | Monetary and Financial Statistics Manual |
| gen. | manual de explotación | operating manual |
| gen. | Manual de finanzas unificado | Consolidated Finance Manual |
| law, fin. | manual de fiscalización | audit manual |
| UN, polit. | Manual de fomento y aplicación de planes de ordenación ambiental de la costas | Manual on the development and implementation of coastal environmental management plans |
| market. | manual de formación permanente de los franquiciados | franchisees'permanent training text book |
| market. | manual de formación permanente de los franquiciados | franchisees'permanent training manual |
| mech.eng. | manual de funcionamiento | operating manual |
| med. | manual de garantía de calidad | quality assurance manual |
| el., industr. | Manual de gestión de emergencias | Emergency Management Manual |
| transp., polit. | Manual de gestión de la seguridad | safety management manual |
| environ. | manual de gestión medioambiental | quality manual |
| environ. | manual de gestión medioambiental | environmental management manual |
| transp., tech. | manual de herramientas y equipos de tierra | ground equipment manual |
| meteorol. | Manual de identificación y solución de problemas de operaciones | Operations Troubleshooting Manual |
| comp., MS | Manual de implementación de Microsoft CRM. | Microsoft CRM Implementation Guide (A print document that provides detailed information for IT professionals about how to plan, install, and operate Microsoft Dynamics CRM) |
| comp., MS | Manual de implementación de Microsoft Dynamics CRM | Microsoft Dynamics CRM Implementation Guide (A print document that provides detailed information for IT professionals about how to plan, install, and operate Microsoft Dynamics CRM) |
| tech. | manual de información del aviador | Airman's Information Manual |
| mech.eng. | manual de instalación | installation manual |
| commer. | manual de instrucciones | instruction manual |
| tech. | manual de instrucciones | instruction book |
| mil. | manual de instrucciones de funcionamiento | handbook of operating instructions |
| org.name. | Manual de instrucciones para la elaboración de los programas | Programme Guidance Manual |
| commer., work.fl. | manual de instrucción | book of instructions |
| commer., work.fl. | manual de instrucción | procedure manual |
| transp., mater.sc. | manual de instrucción | instruction manual |
| commer., work.fl. | manual de instrucción | franchise manual |
| mil. | manual de instrucción para el manejo de armas | manual of arms |
| ed., UN | manual de instrucción reglamentario | standard training manuel |
| el. | manual de instrucción relativo al material | equipment instruction manual |
| tech., mater.sc. | manual de la calidad | quality manual |
| agric. | manual de la CCAMLR para el estudio de las redes de arrastre de fondo | CCAMLR's Manual for Bottom Trawl Surveys |
| nucl.pow. | manual de la clausura de instalaciones nucleares | decommissioning handbook |
| tech. | manual de la Fuerza Aérea | air Force manual |
| tech. | manual de la gestión de ayuda en materia de seguridad | Security Assistance Management Manual |
| transp., avia. | manual de la Organización de Mantenimiento | Maintenance Management exposition |
| transp., mater.sc. | manual de la tripulación | crew operating manual |
| tech. | manual de las operaciones conjuntas de la infantería motorizada | manual of motorized infantry combined operation |
| agric., health., anim.husb. | Manual de las Pruebas de Diagnóstico y de las Vacunas para los Animales Terrestres | Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals |
| law | manual de los planos de instalación tipo | installation masterplan |
| law | manual de los planos de instalación tipo | installation prototype |
| law | manual de los planos de instalación tipo | installation blueprints |
| forestr. | manual de lubricación o engrase | lubrication manual |
| environ. | Manual de lucha de Helcom | Helcom Combating Manual |
| environ. | Manual de lucha de Helcom | Manual on Cooperation in Combating Marine Pollution |
| mech.eng. | manual de mantenimiento | operating handbook |
| mech.eng. | manual de mantenimiento | maintenance manual |
| transp., avia. | manual de mantenimiento de la aeronave | aircraft maintenance manual |
| meteorol. | Manual de Medición e Interpretación del Nivel del Mar de la Comisión Oceanográfica Intergubernamental, Volumen IV | IOC Manual of Sea Level Measurement and Interpretation, Vol. 4, 2006 |
| UN, police | Manual de medidas prácticas contra la corrupción | Manual on Measures Against Corruption |
| mater.sc. | manual de mejores prácticas | best practice handbook |
| gen. | Manual de mejores prácticas en materia de armas pequeñas y armas ligeras | Handbook of Best Practices on Small Arms and Light Weapons |
| meteorol. | Manual de meteorología de mesoescala | Mesoscale Primer |
| meteorol. | Manual de meteorología de mesoescala | Mesoscale Meteorology Primer |
| gen. | manual de mitigación de | disaster alleviation handbook |
| org.name. | Manual de normas de la OIE | OIE Manual of Standards |
| UN, account. | Manual de normas generales y costos estándar | Standard Cost Manual (S: NT) |
| market. | manual de normas gráficas de la franquicia | graphic rules for using brand,ensign and logos |
| h.rghts.act. | Manual de Observación Electoral de la Unión Europea | Handbook for European Union Election Observation |
| transp., avia. | manual de operaciones | operation manual |
| transp., avia. | manual de operaciones | manual of operations |
| transp. | manual de operaciones | operations manual |
| UN | manual de operación | operational manual |
| gen. | manual de operación | operation manual |
| gen. | Manual de orientación sobre la aplicación de las IPSAS | WFP Policy Guidance Manual for IPSAS |
| mater.sc. | Manual de Oslo | Oslo Manual |
| ed. | Manual de perspectivas laborales | Occupational Outlook Handbook |
| transp., tech. | manual de pesos y centrados | weight and balance manual |
| fin., UN | Manual de Presupuesto del UNICEF | UNICEF Budget Manual |
| gen. | manual de procedimiento | procedure manual |
| crim.law. | Manual de Procedimiento | Manual of Procedure |
| gen. | manual de procedimiento | procedural manual |
| account. | manual de procedimientos | procedures manual |
| account. | manual de procedimientos | desk instructions |
| law | manual de procedimientos de la franquicia | franchise procedure manual |
| law | manual de procedimientos de la franquicia | franchise operating manual |
| gen. | Manual de procedimientos para la evaluación de propuestas | Manual of Proposal Evaluation Procedures |
| int. law., UN | Manual de procedimientos y criterios para determinar la condición de refugiado | Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status |
| econ., UN | Manual de Programas | Programme Manual |
| ed. | Manual de programas federales de ayuda económica para estudiantes | Federal Student Aid Handbook |
| UN, polit. | Manual de promoción de la tecnología ambiental y de prevención de accidentes químicos | Manual on the promotion of environmental technology and prevention of chemical accidents |
| health., anim.husb. | Manual de Pruebas de Diagnóstico para los Animales Acuáticos | Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals |
| mech.eng. | Manual de puesta en funcionamiento | commissioning manual |
| transp., tech. | manual de puesta en obra | facility planning manual |
| crim.law. | Manual de recomendaciones para la cooperación policial internacional y de medidas de prevención y lucha contra la violencia y los desórdenes relacionados con los partidos de fútbol de dimensión internacional en los que se vea afectado al menos un Estado miembro | Handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved |
| crim.law. | Manual de recomendaciones para la cooperación policial internacional y de medidas de prevención y lucha contra la violencia y los desórdenes relacionados con los partidos de fútbol de dimensión internacional en los que se vea afectado al menos un Estado miembro | Handbook for international police cooperation in connection with football matches |
| baseb. | manual de reglas | rulebook |
| transp., tech. | manual de reparaciones estructurales | structural repair manual |
| transp., tech. | manual de revisión | overhaul manual |
| gen. | manual de seguridad | security manual |
| gen. | Manual de Seguridad de Europol | Europol Security Manual |
| transp. | Manual de seguridad en el diseño, construcción y empleo de generadores radioisotópicos destinados a ciertas aplicaciones terrestres y marítimas | Guide to the Safe Design,Construction and Use of Radioisotopic Power Generators for Certain Land and Sea Applications |
| mech.eng. | manual de servicio | instruction manual |
| mech.eng. | manual de servicio | operator's handbook |
| mech.eng. | manual de servicio | instruction book |
| auto. | manual de servicio | service manual |
| transp., nautic. | Manual de sujeción de la carga | Cargo Securing Manual |
| gen. | Manual de tesorería | Treasury Manual |
| construct. | manual de uso | user's manual |
| environ. | manual de uso interno "Directivas en materia de medio ambiente" | internal "Environmental Guidelines" manual |
| mech.eng. | manual de utilización | instruction manual |
| mech.eng. | manual de utilización | operator's handbook |
| mech.eng. | manual de utilización | instruction book |
| market. | manual de venta de la franquicia | franchise offer manual |
| market. | manual de venta de la franquicia | franchise description dossier |
| transp., avia. | manual de vuelo | aeroplane flight manual |
| transp., avia. | manual de vuelo | flight manual |
| transp., avia. | manual de vuelo | aircraft flight manual |
| transp., avia. | manual de vuelo de la aeronave | aircraft flight manual |
| transp., avia. | manual de vuelo de la aeronave | flight manual |
| transp., avia. | manual de vuelo de la aeronave | aeroplane flight manual |
| transp., avia. | manual de vuelo del avión | Aeroplane Flight Manual |
| transp., avia. | manual de vuelo del avión | aircraft flight manual |
| transp., avia. | manual de vuelo del avión | aeroplane flight manual |
| avia. | manual del avión | in-flight manual |
| h.rghts.act. | Manual del Consejo de Europa sobre el discurso del odio | Council of EUrope Manual on Hate Speech |
| gen. | manual del empleado | employee handbook |
| med. | manual del investigador | investigator's brochure |
| gen. | manual del personal | personnel manual |
| UN | Manual del PNUMA de información y preparación para casos de emergencia a nivel local | UNEP Handbook on Awareness and Preparedness for Emergencies at Local Level APELL - Process (proceso APELL) |
| commun., lab.law. | manual del trabajador | welcome booklet |
| transp. | manual del usario | owner's manual |
| IT, dat.proc. | manual del usuario | user's guide |
| IT, dat.proc. | manual del usuario | user manual |
| comp., MS | Manual del usuario | User's Guide (A comprehensive, printable reference for using the device) |
| market. | manual económico-financiero de la franquicia | franchise economic and financial manual |
| market. | manual económico-financiero de la franquicia | franchise budget and profit-and-loss manual |
| comp., MS | manual en línea | online manual (An electronic version of a user guide or manual that will release with the software) |
| econ. | Manual europeo de asesoría de gestión | European handbook of management consultancy |
| IT | manual europeo para adquisiciones de sistemas abiertos | European procurement handbook for open systems |
| social.sc., construct. | Manual Europeo para un entorno construido de modo accesible | European Handbook for an Accessible Urban Environment |
| environ. | Manual forestal | Forestry Manual |
| environ. | Manual forestal | Guidelines for forestry sector development cooperation |
| stat. | manual fuente de áreas geográficas | geographic areas reference manual |
| transp., tech. | manual ilustrado de herramientas y equipos | illustrated tool and equipment manual |
| gen. | manual ilustrativo | briefing manual |
| law | manual jurídico de la franquicia | franchise legal manual |
| law | manual jurídico de la franquicia | franchise legal book of rules |
| agric., UN | Manual metodológico del desmuestre y análisis de hojas y acículas | Manual on methodologies for leaf and needle sampling and analyses |
| UN, polit. | Manual metodológico sobre la recolección y la utilización de estadísticas relativas a la mujer | Methodological manual on the collection and utilization of statistics relating to women |
| tech. | manual nacional SAR | National SAR Manual |
| UN, polit. | Manual operacional sobre indicadores ambientales | Operational handbook on environmental indicators |
| environ. | manual operativo | operational manual |
| law, mech.eng. | manual original | original instructions |
| gen. | Manual para el fútbol | Handbook for international police cooperation in connection with football matches |
| gen. | Manual para el fútbol | Handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved |
| gen. | manual para emergencias | emergency handbook |
| polit. | manual para formadores | trainers manual |
| gen. | Manual para la compra de alimentos | Food Procurement Manual |
| gen. | Manual para la compra de productos alimenticios | Food Procurement Manual |
| law, h.rghts.act., UN | Manual para la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| law, h.rghts.act., UN | Manual para la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Istanbul Protocol |
| law, hobby | Manual para las autoridades de policía y seguridad relativo a la cooperación en grandes acontecimientos de dimensión internacional | Handbook for police and security authorities concerning cooperation at major events with an international dimension |
| cust. | manual para las operaciones conjuntas de vigilancia aduanera | JCO Handbook |
| cust. | manual para las operaciones conjuntas de vigilancia aduanera | Handbook for Joint Customs Operations |
| gen. | manual para los observadores de las elecciones | handbook for election monitors |
| tech. | manual pertinente a la administración de la ayuda en materia de seguridad | security Assistance Management Manual |
| tech. | manual, preajuste, reserva | manual, preset, guard |
| gen. | Manual práctico para guardias de fronteras | Schengen Handbook |
| gen. | Manual práctico para guardias de fronteras | Practical Handbook for Border Guards |
| law | Manual práctico sobre el funcionamiento del Convenio de La Haya, de 15 de noviembre de 1965, relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial | Practical Handbook on the Operation of the Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil and Commercial Matters |
| gen. | Manual Schengen | Practical Handbook for Border Guards |
| gen. | Manual Schengen | Schengen Handbook |
| immigr., IT | Manual Sirene | SIRENE Manual |
| immigr., IT | Manual SIRENE | SIRENE Manual |
| gen. | Manual sobre compras de artículos no alimentarios | Non-Food Procurement Manual |
| environ. | Manual sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del mar | Manual on Cooperation in Combating Marine Pollution |
| environ. | Manual sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del mar | Helcom Combating Manual |
| UN, tech. | Manual sobre el equipo de propiedad de los contingentes | COE Manual |
| transp., environ. | Manual sobre el equipo y las operaciones de lavado con crudos | Crude Oil Washing Operations and Equipment Manual |
| UN | Manual sobre formulación aprobación, fiscalización y evaluación de proyectos | Manual on Project Formulation, Approval, Monitoring and Evaluation |
| environ. | Manual sobre la contratación pública ecológica | Handbook on green public procurement |
| tech. | manual sobre la eficacia de las municiones conjuntas | joint munition effectiveness manual |
| social.sc., polit. | Manual sobre la medición del trabajo voluntario | ILO Manual on the Measurement of Volunteer Work |
| crim.law. | Manual sobre operaciones transfronterizas | Manual on cross-border operations |
| UN | manual sobre supervisión ecológica | Handbook of Ecological Monitoring |
| gen. | Manual Terrestre | Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals |
| tech. | manual técnico | Technical manual |
| UN, polit. | Manual y Directrices para la Prevención y Gestión Generales de las Pérdidas Provocadas por las Inundaciones | Manual and Guidelines for Comprehensive Flood Loss Prevention and Management |
| law, transp. | marcha manual del tren | manual mode |
| transp., mech.eng. | mecanismo manual accionable a ambos lados de la puerta | hand gear workable on either side of the door |
| agric., food.ind. | molienda manual del arroz | rice pounding |
| mech.eng. | movimiento de avance manual con asistencia mecánica | manual forward motion with mechanical assistance |
| environ. | muestreo manual con red | hand net sampling |
| tech. | máquina manual para cortar cables | hand operated cable cutting machine |
| commun., IT | observación manual de la calidad de servicio | manual observation of the service quality |
| el. | palanca accionadora manual de emergencia | hand emergency tripping lever |
| mil., arm.veh. | palanca de control manual de aceleración | throttle hand-lever |
| industr., construct. | pantalla manual de soldador | visor for welder |
| nucl.phys. | parada de mergencia manual del reactor | manual scram of the reactor |
| mexic. | patín manual de elevación eléctrica | electric hand lift truck (n.m.) |
| load.equip., mexic. | patín manual de elevación eléctrica | electric hand lift truck |
| load.equip., mexic. | patín manual de elevación eléctrica | electric hand pallet truck |
| mexic. | patín manual de elevación eléctrica | electric hand pallet truck (n.m.) |
| load.equip., mexic. | patín manual de elevación mecánica | mechanical hand lift truck |
| mexic. | patín manual de elevación mecánica | mechanical hand lift truck (n.m.) |
| met., el. | pistola para el soldeo manual por puntos | stick gun |
| met., el. | pistola para el soldeo manual por puntos | push gun |
| met., el. | pistola para el soldeo manual por puntos | poke gun |
| forestr. | plantadora manual de barrena | hand planting auger |
| tech. | potencia manual S.A.E. | SAE horsepower HP rating |
| IT | proceso manual de datos | manual data processing |
| tech. | puesta en marcha manual por inercia | hand inertia starting |
| agric. | rascador manual de gallinaza | hand dropping scraper |
| IT, dat.proc. | recálculo manual en una hoja de cálculo | manual spreadsheet recalculation |
| med. | reducción de la parafimusis por maniobra manual del "botón del llamador" | bell-button manipulation |
| acoust. | regulación manual de la profundidad de modulación | audio recording level control |
| tech., industr., construct. | regulación manual de temperatura | manual temperature adjustment |
| tech., industr., construct. | regulación manual de velocidad | manual speed adjustment |
| tech. | regulador manual de la dosificación del carburador | carburetor mixture hand regulator |
| tech. | regulador manual de la mezcla del carburador | carburetor mixture hand regulator |
| patents. | remisión manual sin registro de los documentos | manual unregistered transfer of the files |
| patents. | remisión manual sin registro de los expedientes | manual unregistered transfer of the files |
| mech.eng. | repuesta manual en seguridad | manual make-safe |
| commun. | retransmisión manual por cinta perforada | torn tape relay |
| commun. | retransmisión manual por cinta perforada | manual tape relay |
| IMF. | Revisión del Manual de Balanza de Pagos, Quinta Edición | Annotated Outline (Reseña Comentada) |
| IMF. | Revisión del Manual de Balanza de Pagos, Quinta Edición | Revision of the Balance of Payments Manual, Fifth Edition Annotated Outline (Reseña Comentada) |
| gen. | RF Manual Merck, Cap. 1. Enfermedades infecciosas y parasitarias-6. Abscesos, 1994 | perinephric abscess |
| gen. | RF Manual Merck, Cap. 1. Enfermedades infecciosas y parasitarias-6. Abscesos, 1994 | perinephritic abscess |
| gen. | RF Manual Merck, Cap. 1. Enfermedades infecciosas y parasitarias-6. Abscesos, 1994 | RF ICD-9-CM Index to Diseases, in: Medical terminology codes,1995,CDC |
| gen. | RF Manual Merck, Cap. 1. Enfermedades infecciosas y parasitarias-6. Abscesos, 1994 | kidney abscess |
| agric. | rociadora manual de abono | hand fertiliser spreader |
| mach. | rueda de avance manual del carro | carriage handwheel |
| transp., avia., mech.eng. | selector manual de puerta de carga | cargo compartment door man-control four-winch-selector |
| transp., avia., mech.eng. | selector manual de puerta de carga | cargo compartment door man-control 4-winch-selector |
| gen. | sembrado manual de minas | hand mine laying |
| agric., tech. | sembradora manual de tobera | cyclone hand seeder |
| agric., tech. | sembradora manual de una hilera | one-row hand drill |
| comp., MS | Servicio local, Red manual fijada | Home service (A status message displayed for the current network when a user changes the network selection to something other than the network of the main provider) |
| commun., IT | servicio manual para líneas de llegada | manual terminating line service |
| commun., IT | servicio telefónico manual optimizado | optimised manual telephone services |
| commun., IT | señal de acuse de recibo de paso manual a un enlace de reserva | manual-changeover-acknowledgement signal |
| commun., IT | señal de paso manual a un enlace de reserva | manual-changeover signal |
| textile | sistema de control manual de la máquina | man machine control system |
| law, social.sc., transp. | sistema manual-automático de guiado | dual-mode |
| med. | sistema manual de aplicación de radionucleidos | manual radionuclide applicator system |
| el. | soldadura manual de arco con electrodos recubiertos | manual metal arc welding with coated electrodes |
| weld. | soldadura manual por arco metálico | manual metal-arc welding |
| met. | soldadura por puntos con presión manual sobre un solo electrodo | poke welding |
| met., el. | soldeo por arco manual en atmósfera inerte con electrodo fusible | manual inert-gas metal-arc welding |
| met., el. | soldeo por arco manual en atmósfera inerte con electrodo fusible | inert-gas metal-arc hand welding |
| forestr. | tala manual con motor | motor manual harvest |
| forestr. | tala manual con motosierra | motor manual harvest |
| lab.law. | trabajador manual de la industria del acero | manual worker in the steel industry |
| patents. | transmisión manual sin registro de los documentos | manual unregistered transfer of the files |
| patents. | transmisión manual sin registro de los expedientes | manual unregistered transfer of the files |
| load.equip. | transpaleta manual de elevación eléctrica | electric hand lift truck (n.f.) |
| load.equip. | transpaleta manual de elevación eléctrica | electric hand pallet truck (n.f.) |
| load.equip. | transpaleta manual de elevación hidráulica | hydraulic hand lift truck (n.f.) |
| load.equip. | transpaleta manual de elevación hidráulica | hydraulic hand pallet truck (n.f.) |
| load.equip. | transpaleta manual de elevación mecánica | mechanical hand lift truck (n.f.) |
| load.equip., span. | transpaleta manual hidráulica | hydraulic hand pallet truck |
| load.equip., span. | transpaleta manual hidráulica | hydraulic hand lift truck |
| span. | transpaleta manual hidráulica | hydraulic hand lift truck (n.f.) |
| span. | transpaleta manual hidráulica | hydraulic hand pallet truck (n.f.) |
| IT, lab.law. | transporte manual de cargas que comporte riesgos | manual handling of loads where there is a risk |
| med. | trépano manual de Hudson | Hudson brace and drill |
| immigr. | Unión Europea - Manual de documentos auténticos de identidad, viaje y residencia | European Union Handbook of Genuine Identity, Travel and Residence Documents |
| transp. | varilla manual del lubricante | dipstick |
| commun., IT | velocidad manual de manipulación | manual keying speed |
| mech.eng., construct. | válvula manual de bajada | hand lowering valve |
| auto. | válvula manual de cerrar | manual shut-off valve |
| auto. | válvula manual de corte | manual shut-off valve |
| auto. | válvula manual para el recipiente del suministro de combustible | fuel supply container manual valve |
| med. | índice manual de Kühnel | hand index Kuehnel |