| Subject | Spanish | English |
| pack. | acción manual | manual working |
| pack. | acción manual | manual operation |
| tech. | acelerador manual | hand throttle |
| avia. | acelerador manual | manual throttle |
| agric. | aclareo manual | hand singling |
| auto. | ajustador de juego manual | manual slack adjuster |
| mater.sc. | alimentación manual | hand feeding |
| agric. | alimentación manual | hand dropping |
| agric. | alimentación manual | hand feed |
| pack. | alimentación manual | hand fed |
| hobby, transp. | anilla de apertura manual | manual override Dring |
| hobby, transp. | anilla de apertura manual | manual disconnect handle |
| hobby, mech.eng. | anilla de sobremando manual | manual separation handle |
| hobby, mech.eng. | anilla de sobremando manual | manual override handle |
| industr., construct. | anudadora manual | hand knotter |
| med. | aparato de reanimación manual | manual resuscitation appliance |
| tech. | aparato manual para cifrar y descifrar | cipher device |
| gen. | apertura manual de brechas | hand clearance |
| gen. | apertura manual de brechas | manual clearance |
| gen. | apertura manual de brechas | hand breaching |
| mexic. | apilador hidráulico manual | hand hydraulic stacker (n.m.) |
| mexic. | apilador hidráulico manual | hydraulic stacker (n.m.) |
| load.equip., mexic. | apilador hidráulico manual | hydraulic stacker |
| load.equip., mexic. | apilador hidráulico manual | hand hydraulic stacker |
| load.equip., mexic. | apilador hidráulico manual | manual hydraulic stacker |
| mexic. | apilador hidráulico manual | manual hydraulic stacker (n.m.) |
| mexic. | apilador manual | manual hand stacker (n.m.) |
| mexic. | apilador manual | hand-operated stacker (n.m.) |
| mexic. | apilador manual | hand operated stacking truck (n.m.) |
| load.equip., mexic. | apilador manual | manual hand stacker |
| load.equip., mexic. | apilador manual | hand-operated stacker |
| load.equip., mexic. | apilador manual | hand operated stacking truck |
| load.equip., mexic. | apilador manual | manual stacker |
| mexic. | apilador manual | manual stacker (n.m.) |
| mater.sc., mech.eng. | apilador manual de horquilla | hand pallet stacker |
| load.equip. | apiladora manual | hand operated stacking truck (n.f.) |
| load.equip. | apiladora manual | hand-operated stacker (n.f.) |
| load.equip. | apiladora manual | manual stacker (n.f.) |
| agric., tech. | aporcador manual | hand ridger |
| agric. | arrancador manual | hand stripper |
| agric. | arrancador manual de mandíbulas | stripping clamp |
| agric. | arrancador manual de rastrillo | rake stripper |
| agric. | arrancador manual de rodillos | rotary brush stripper |
| tech. | arranque manual | hand starter |
| life.sc. | atlas manual | hand atlas |
| mater.sc. | auto-escalera con maniobra manual | manually operated turntable ladder |
| agric. | aventadora manual | hand operated winnower |
| ed. | Ayuda federal para estudiantes: Manual del orientador y mentor | Counselors and Mentors Handbook to Federal Student Aid |
| agric. | azadilla manual múltiple | hand cultivator |
| agric. | azadilla manual múltiple | cultivator |
| earth.sc., mech.eng. | bomba de bodega de accionamiento manual | hand operated bilge pump |
| tech. | bomba de cebado manual | hand priming pump |
| tech. | bomba de purga manual | hand priming pump |
| agric. | bomba manual | hand pump |
| life.sc. | brújula manual | hand compass |
| chem. | cabeza de mezcla manual | portable mixing head |
| chem. | cabeza de mezcla manual | portable mixing gun |
| comp., MS | caché manual | manual caching (A method of manually designating network files and folders so they are stored on a user's hard disk and accessible when the user is not connected to the network) |
| med. | cama giratoria manual | manual patient rotation bed |
| tech. | cambio manual | manual shift |
| auto. | cambio rápido forzado de una transmisión manual sin liberar el embrague o acelerador | power shifting |
| railw., sec.sys. | cancelación manual de un itinerario | manual route release |
| railw., sec.sys. | cancelación manual de un itinerario | manual cancellation of route |
| load.equip. | carretilla apiladora manual | manual hand stacker (n.f.) |
| load.equip., span. | carretilla de manutención manual | hand operated truck |
| load.equip., span. | carretilla de manutención manual | industrial hand truck |
| span. | carretilla de manutención manual | hand truck (n.f.) |
| span. | carretilla de manutención manual | hand operated truck (n.f.) |
| load.equip., span. | carretilla de manutención manual | hand truck |
| span. | carretilla de manutención manual | industrial hand truck (n.f.) |
| mater.sc., mech.eng. | carretilla elevadora manual | manual lift truck |
| gen. | central telefónica manual | manual exchange |
| gen. | central telefónica manual | manual central office |
| industr., construct. | cepillo manual | hand plane |
| ed., school.sl., industr. | Certificado de capacidad manual | Manual skills certificate |
| mater.sc. | ciclo manual | manual cycle |
| tech. | cizalla manual | hand operated shearing machine |
| immigr. | Comité de aplicación de la decisión sobre los procedimientos para modificar el Manual Sirene | Sirene Manual Committee |
| immigr. | Comité de aplicación de la decisión sobre los procedimientos para modificar el Manual Sirene | Committee for implementation of the Decision on procedures for amending the Sirene Manual |
| commer., immigr. | Comité de aplicación del reglamento relativo a los procedimientos para modificar el Manual Sirene | Committee for implementation of the Regulation on procedures for amending the Sirene Manual |
| construct. | compactador manual | tamper |
| comp., MS | Configuración manual | Manual configuration (An option in the Advanced Phone Integration Configuration dialog box that enables the user-entered settings for phone integration instead of the automatic configuration settings) |
| tech. | conjunto de liberación manual | manual release assembly |
| CNC | conmutación manual-automática | manual-automatic change-over |
| comp., MS | conmutación por error manual | manual failover (In a database mirroring session, a failover initiated by the database owner, while the principal server is still running, that transfers service from the principal database to the mirror database while they are in a synchronized state) |
| tech. | miras control manual de distancia | pegged range |
| tech. | control manual de la mezcla | manual mixture control |
| agric. | cortacésped manual | push-type mower |
| industr., construct., chem. | cortador manual con tijeras | trimmer |
| industr., construct., chem. | cortador manual con tijeras | hand shearer |
| agric., tech. | cultivador manual ajustable | adjustable cultivator |
| agric. | cultivador manual de aperos intercambiables | hand cultivator |
| agric. | cultivador manual de aperos intercambiables | garden hoe |
| agric. | cultivador manual de aperos intercambiables | garden cultivator |
| agric. | cultivador manual de manceras | wheeled hand hoe |
| tech. | de funcionamiento manual | hand actuated |
| agric. | descortezador manual | debarker |
| comp., MS | descuento manual | manual discount (The amount subtracted from the set price of a product or service prior to multiplying the price by the quantity purchased) |
| agric. | desgranadora manual de maíz | hand-operated maize sheller |
| gen. | desminado manual | hand clearance |
| gen. | desminado manual | manual clearance |
| gen. | desminado manual | hand breaching |
| agric. | desnatadora manual | hand-operated cream separator |
| agric., industr. | desvenado manual | stemming |
| agric., industr. | desvenado manual en verde | green stemming |
| auto. | dirección manual | manual steering |
| agric. | dispositivo agavillador manual | manual reaping attachment |
| agric. | dispositivo agavillador manual | bunching attachment |
| tech. | dispositivo de palanca de sobrecontrol manual | manual override wrenching device |
| tech. | disyuntor manual de movimiento recíproco | push-pull circuit breaker |
| tech. | dobladora manual de tubos | hand tube bender |
| agric. | elevación manual | manual lift |
| agric. | elevación manual | hand release lift |
| gen. | eliminación manual de minas | manual de-mining technique |
| industr., construct., chem. | encoladora manual | hand glue-spreader |
| industr., construct. | enriado manual | hand retting |
| construct. | ensayo manual | hand examination |
| gen. | ensayo manual | hand test |
| patents. | entrega manual sin registro de los documentos | manual unregistered transfer of the files |
| patents. | entrega manual sin registro de los expedientes | manual unregistered transfer of the files |
| med. | equipo de aspiración manual | manually powered suction equipment |
| gen. | Equipo de Demarcación Manual de Campos Minados | Hand-Emplaced Minefield-Marking Set |
| agric. | escardillo manual | weeder |
| comp., MS, mexic. | escritura manual | handwriting (Text that is entered by drawing or writing on a screen, rather with a keyboard) |
| agric. | esparcidora manual de abono | hand fertiliser spreader |
| mun.plan. | espejo manual | hand mirror |
| agric. | espolvoreadora manual de semillas | over and over mixer |
| agric. | esquiladora manual | hand-operated clippers |
| agric. | esquiladora manual | sheep shearer |
| agric. | esquiladora manual | cattle clippers |
| gen. | Este manual versa sobre las religiones antiguas | This manual deals with the ancient religions |
| UN | Estrategias para luchar contra la violencia doméstica: un manual de recursos | Strategies for Confronting Domestic Violence: a Resource Manual |
| meteorol. | Estuche Meteorológico Manual mx | belt weather kit |
| construct. | excavación manual | manual excavation |
| earth.sc., tech. | exploración manual | manual scanning |
| med. | exploración manual de la cavidad pélvica | pelvic palpation |
| med. | exploración manual de la cavidad pélvica | manual pelvimetry |
| med. | expresión manual de leche materna | expression of breastmilk by hand |
| med. | expresión manual del feto | Kristeller's method |
| med. | expresión manual del feto | Kristeller's expression |
| med. | extracción manual | total breech extraction (presentación de nalgas) |
| tech., industr., construct. | formador manual | wire mould |
| tech., industr., construct. | formador manual | form |
| weld. | fuente de corriente de soldadura manual por arco metálico de servicio limitado | low duty manual metal arc welding MMA power source |
| med. | habilidad manual | manual dexterity |
| tech. | herramienta de inserción manual | hand inserting tool |
| agric. | herramienta manual agrícola | hand tool for agriculture |
| gen. | herramienta manual de chispa reducida | reduced-sparking hand-tool |
| agric. | herramienta manual forestal | hand tool for forestry |
| agric. | herramienta manual hortícola | hand tool for horticulture |
| tech. | horquilla de barra de la palanca del freno manual | brake lever rod yoke |
| work.fl., IT | indización manual | intellectual indexing |
| med. | inhalador manual | manual inhaler |
| med. | instrumento manual | hand-adapted instrument |
| tech. | interruptor de extracción manual de la cinta | manual tape feed-out switch |
| CNC | interruptor manual-automático | manual-automatic switch |
| auto. | interruptor manual del asiento eléctrico | power seat manual switch |
| tech. | interruptor manual del flap | flap thumb switch |
| tech. | interruptor manual selector de frecuencia | manual frequency selector switch |
| agric. | inyector manual | hand injector |
| agric. | lanza aspersora manual para estiércol semilíquido | hand controlled sprinkler |
| med. | legrado manual | manual curettage |
| med. | legrado manual del útero | manual curettage |
| med. | legrado uterino manual | manual curettage |
| stat. | lesión derivada de la manipulación manual | manual handling injury |
| stat. | lesión por manipulación manual | manual handling injury |
| tech. | levantamiento con gato manual | hand jacking |
| gen. | levantamiento y remoción manual de minas | hand clearance |
| gen. | levantamiento y remoción manual de minas | manual clearance |
| gen. | levantamiento y remoción manual de minas | hand breaching |
| tech. | liberación manual | manual release |
| agric. | limpiadora de semillas manual | hand-operated seed cleaner |
| agric. | limpiadora de semillas manual | grain cleaner |
| agric. | mantequera manual | hand-operated butter churn |
| gen. | Manual Acuático | Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals |
| immigr. | Manual común | Common Manual |
| gen. | Manual Común | Common Manual |
| immigr. | Manual común de aplicación del Convenio de Dublín | joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities |
| immigr. | Manual común de aplicación del Convenio de Dublín | joint handbook for the application of the Dublin Convention |
| immigr. | Manual común de aplicación del Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas | joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities |
| immigr. | Manual común de aplicación del Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas | joint handbook for the application of the Dublin Convention |
| tech. | manual conjunto para la eficacia de las municiones | joint munition effectiveness manual |
| ed., UN | manual de adiestramiento reglamentario | standard training manuel |
| construct. | manual de aplicación | application manual |
| law, fin. | manual de auditoría | audit manual |
| stat., fin., account. | Manual de Balanza de Pagos | Balance of Payments Manual |
| fin. | Manual de buenas prácticas medioambientales y sociales | Environmental and Social Practices Handbook |
| tech. | manual de búsqueda y rescate para naves mercantes | merchant vessel search and rescue manual |
| environ. | manual de calidad | environmental management manual |
| environ. | manual de calidad | quality manual |
| UN, geol. | manual de capacitación para la preparación de una presentación a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental | training manual on the Preparation of a Submission to the Commission on the Limits of the Continental Shelf |
| UN, polit. | Manual de contabilidad ambiental | Manual on environmental accounting |
| gen. | manual de correspondencia | correspondence handbook |
| UN, account. | Manual de costos estandarizados | Standard Cost Manual |
| UN, tech. | Manual de costos estándar | Standard Cost Manual |
| tech. | manual de códigos de la unidad de trabajo | work unit code |
| tech. | manual de datos técnicos | data book |
| chem. | Manual de decisiones y dictámenes | Manual of Decisions and Opinions |
| industr. | manual de diseño para carreteras y puentes | Design Manual for Roads and Bridges |
| ed., nat.sc. | manual de enseñanza de las ciencias | science-teaching book |
| stat., fin., account. | Manual de Estadísticas de las Finanzas Públicas FMI | government finance statistics |
| gen. | manual de explotación | operating manual |
| gen. | Manual de finanzas unificado | Consolidated Finance Manual |
| law, fin. | manual de fiscalización | audit manual |
| UN, polit. | Manual de fomento y aplicación de planes de ordenación ambiental de la costas | Manual on the development and implementation of coastal environmental management plans |
| med. | manual de garantía de calidad | quality assurance manual |
| environ. | manual de gestión medioambiental | quality manual |
| environ. | manual de gestión medioambiental | environmental management manual |
| meteorol. | Manual de identificación y solución de problemas de operaciones | Operations Troubleshooting Manual |
| comp., MS | Manual de implementación de Microsoft CRM. | Microsoft CRM Implementation Guide (A print document that provides detailed information for IT professionals about how to plan, install, and operate Microsoft Dynamics CRM) |
| comp., MS | Manual de implementación de Microsoft Dynamics CRM | Microsoft Dynamics CRM Implementation Guide (A print document that provides detailed information for IT professionals about how to plan, install, and operate Microsoft Dynamics CRM) |
| tech. | manual de información del aviador | Airman's Information Manual |
| commer. | manual de instrucciones | instruction manual |
| tech. | manual de instrucciones | instruction book |
| mil. | manual de instrucciones de funcionamiento | handbook of operating instructions |
| org.name. | Manual de instrucciones para la elaboración de los programas | Programme Guidance Manual |
| commer., work.fl. | manual de instrucción | procedure manual |
| commer., work.fl. | manual de instrucción | book of instructions |
| commer., work.fl. | manual de instrucción | franchise manual |
| mil. | manual de instrucción para el manejo de armas | manual of arms |
| ed., UN | manual de instrucción reglamentario | standard training manuel |
| tech., mater.sc. | manual de la calidad | quality manual |
| agric. | manual de la CCAMLR para el estudio de las redes de arrastre de fondo | CCAMLR's Manual for Bottom Trawl Surveys |
| tech. | manual de la Fuerza Aérea | air Force manual |
| tech. | manual de la gestión de ayuda en materia de seguridad | Security Assistance Management Manual |
| tech. | manual de las operaciones conjuntas de la infantería motorizada | manual of motorized infantry combined operation |
| agric., health., anim.husb. | Manual de las Pruebas de Diagnóstico y de las Vacunas para los Animales Terrestres | Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals |
| law | manual de los planos de instalación tipo | installation prototype |
| law | manual de los planos de instalación tipo | installation masterplan |
| law | manual de los planos de instalación tipo | installation blueprints |
| environ. | Manual de lucha de Helcom | Helcom Combating Manual |
| environ. | Manual de lucha de Helcom | Manual on Cooperation in Combating Marine Pollution |
| meteorol. | Manual de Medición e Interpretación del Nivel del Mar de la Comisión Oceanográfica Intergubernamental, Volumen IV | IOC Manual of Sea Level Measurement and Interpretation, Vol. 4, 2006 |
| UN, police | Manual de medidas prácticas contra la corrupción | Manual on Measures Against Corruption |
| mater.sc. | manual de mejores prácticas | best practice handbook |
| gen. | Manual de mejores prácticas en materia de armas pequeñas y armas ligeras | Handbook of Best Practices on Small Arms and Light Weapons |
| meteorol. | Manual de meteorología de mesoescala | Mesoscale Primer |
| meteorol. | Manual de meteorología de mesoescala | Mesoscale Meteorology Primer |
| gen. | manual de mitigación de | disaster alleviation handbook |
| org.name. | Manual de normas de la OIE | OIE Manual of Standards |
| UN, account. | Manual de normas generales y costos estándar | Standard Cost Manual (S: NT) |
| h.rghts.act. | Manual de Observación Electoral de la Unión Europea | Handbook for European Union Election Observation |
| UN | manual de operación | operational manual |
| gen. | manual de operación | operation manual |
| gen. | Manual de orientación sobre la aplicación de las IPSAS | WFP Policy Guidance Manual for IPSAS |
| mater.sc. | Manual de Oslo | Oslo Manual |
| ed. | Manual de perspectivas laborales | Occupational Outlook Handbook |
| fin., UN | Manual de Presupuesto del UNICEF | UNICEF Budget Manual |
| gen. | manual de procedimiento | procedure manual |
| crim.law. | Manual de Procedimiento | Manual of Procedure |
| gen. | manual de procedimiento | procedural manual |
| account. | manual de procedimientos | procedures manual |
| account. | manual de procedimientos | desk instructions |
| law | manual de procedimientos de la franquicia | franchise procedure manual |
| law | manual de procedimientos de la franquicia | franchise operating manual |
| gen. | Manual de procedimientos para la evaluación de propuestas | Manual of Proposal Evaluation Procedures |
| econ., UN | Manual de Programas | Programme Manual |
| ed. | Manual de programas federales de ayuda económica para estudiantes | Federal Student Aid Handbook |
| UN, polit. | Manual de promoción de la tecnología ambiental y de prevención de accidentes químicos | Manual on the promotion of environmental technology and prevention of chemical accidents |
| crim.law. | Manual de recomendaciones para la cooperación policial internacional y de medidas de prevención y lucha contra la violencia y los desórdenes relacionados con los partidos de fútbol de dimensión internacional en los que se vea afectado al menos un Estado miembro | Handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved |
| crim.law. | Manual de recomendaciones para la cooperación policial internacional y de medidas de prevención y lucha contra la violencia y los desórdenes relacionados con los partidos de fútbol de dimensión internacional en los que se vea afectado al menos un Estado miembro | Handbook for international police cooperation in connection with football matches |
| baseb. | manual de reglas | rulebook |
| gen. | manual de seguridad | security manual |
| gen. | Manual de Seguridad de Europol | Europol Security Manual |
| auto. | manual de servicio | service manual |
| gen. | Manual de tesorería | Treasury Manual |
| construct. | manual de uso | user's manual |
| environ. | manual de uso interno "Directivas en materia de medio ambiente" | internal "Environmental Guidelines" manual |
| avia. | manual del avión | in-flight manual |
| h.rghts.act. | Manual del Consejo de Europa sobre el discurso del odio | Council of EUrope Manual on Hate Speech |
| gen. | manual del empleado | employee handbook |
| med. | manual del investigador | investigator's brochure |
| gen. | manual del personal | personnel manual |
| UN | Manual del PNUMA de información y preparación para casos de emergencia a nivel local | UNEP Handbook on Awareness and Preparedness for Emergencies at Local Level APELL - Process (proceso APELL) |
| comp., MS | Manual del usuario | User's Guide (A comprehensive, printable reference for using the device) |
| comp., MS | manual en línea | online manual (An electronic version of a user guide or manual that will release with the software) |
| econ. | Manual europeo de asesoría de gestión | European handbook of management consultancy |
| social.sc., construct. | Manual Europeo para un entorno construido de modo accesible | European Handbook for an Accessible Urban Environment |
| environ. | Manual forestal | Forestry Manual |
| environ. | Manual forestal | Guidelines for forestry sector development cooperation |
| stat. | manual fuente de áreas geográficas | geographic areas reference manual |
| gen. | manual ilustrativo | briefing manual |
| law | manual jurídico de la franquicia | franchise legal manual |
| law | manual jurídico de la franquicia | franchise legal book of rules |
| agric., UN | Manual metodológico del desmuestre y análisis de hojas y acículas | Manual on methodologies for leaf and needle sampling and analyses |
| UN, polit. | Manual metodológico sobre la recolección y la utilización de estadísticas relativas a la mujer | Methodological manual on the collection and utilization of statistics relating to women |
| tech. | manual nacional SAR | National SAR Manual |
| UN, polit. | Manual operacional sobre indicadores ambientales | Operational handbook on environmental indicators |
| environ. | manual operativo | operational manual |
| law, mech.eng. | manual original | original instructions |
| gen. | Manual para el fútbol | Handbook for international police cooperation in connection with football matches |
| gen. | Manual para el fútbol | Handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved |
| gen. | manual para emergencias | emergency handbook |
| gen. | Manual para la compra de alimentos | Food Procurement Manual |
| gen. | Manual para la compra de productos alimenticios | Food Procurement Manual |
| law, h.rghts.act., UN | Manual para la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| law, h.rghts.act., UN | Manual para la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Istanbul Protocol |
| law, hobby | Manual para las autoridades de policía y seguridad relativo a la cooperación en grandes acontecimientos de dimensión internacional | Handbook for police and security authorities concerning cooperation at major events with an international dimension |
| cust. | manual para las operaciones conjuntas de vigilancia aduanera | JCO Handbook |
| cust. | manual para las operaciones conjuntas de vigilancia aduanera | Handbook for Joint Customs Operations |
| gen. | manual para los observadores de las elecciones | handbook for election monitors |
| tech. | manual pertinente a la administración de la ayuda en materia de seguridad | security Assistance Management Manual |
| tech. | manual, preajuste, reserva | manual, preset, guard |
| gen. | Manual práctico para guardias de fronteras | Schengen Handbook |
| gen. | Manual práctico para guardias de fronteras | Practical Handbook for Border Guards |
| law | Manual práctico sobre el funcionamiento del Convenio de La Haya, de 15 de noviembre de 1965, relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial | Practical Handbook on the Operation of the Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil and Commercial Matters |
| gen. | Manual Schengen | Practical Handbook for Border Guards |
| gen. | Manual Schengen | Schengen Handbook |
| immigr., IT | Manual Sirene | SIRENE Manual |
| immigr., IT | Manual SIRENE | SIRENE Manual |
| gen. | Manual sobre compras de artículos no alimentarios | Non-Food Procurement Manual |
| environ. | Manual sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del mar | Manual on Cooperation in Combating Marine Pollution |
| environ. | Manual sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del mar | Helcom Combating Manual |
| UN, tech. | Manual sobre el equipo de propiedad de los contingentes | COE Manual |
| UN | Manual sobre formulación aprobación, fiscalización y evaluación de proyectos | Manual on Project Formulation, Approval, Monitoring and Evaluation |
| environ. | Manual sobre la contratación pública ecológica | Handbook on green public procurement |
| tech. | manual sobre la eficacia de las municiones conjuntas | joint munition effectiveness manual |
| social.sc., polit. | Manual sobre la medición del trabajo voluntario | ILO Manual on the Measurement of Volunteer Work |
| crim.law. | Manual sobre operaciones transfronterizas | Manual on cross-border operations |
| UN | manual sobre supervisión ecológica | Handbook of Ecological Monitoring |
| gen. | Manual Terrestre | Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals |
| tech. | manual técnico | Technical manual |
| UN, polit. | Manual y Directrices para la Prevención y Gestión Generales de las Pérdidas Provocadas por las Inundaciones | Manual and Guidelines for Comprehensive Flood Loss Prevention and Management |
| law, transp. | marcha manual del tren | manual mode |
| gen. | mecanismo de dirección manual | manual steering equipment |
| tech. | mecanismo de liberación manual | manual release mechanism |
| chem., el. | mezclador de regulación manual | manual mixer |
| gen. | mezcladora manual | hand mixer |
| earth.sc. | microtomo manual | hand-type microtome |
| gen. | minado manual | hand mine laying |
| comp., MS | modo de aplicación de estilo manual | manual style application mode (A mode in which the default style settings defined in Page Options > CSS tab will be not be used, but rather the styles defined in the Manage Styles task pane for the entire page or for individual items on a page will need to be applied by the user. The style application mode can also be set to auto) |
| pack. | molde manual | hand mould |
| industr., construct., chem. | molde para moldeo manual | hand mould |
| tech. | moldeadora de rodillo manual | hand slip-roll former |
| agric., food.ind. | molienda manual del arroz | rice pounding |
| environ. | muestreo manual con red | hand net sampling |
| industr., construct. | máquina de bordar manual | hand embroidery machine |
| pack. | máquina de manejo manual | hand-operated machine |
| tech. | máquina manual para cortar cables | hand operated cable cutting machine |
| comp., MS | método de amortización manual | manual depreciation method (A method of depreciation in which depreciation amounts are entered manually into a schedule instead of being calculated from a table) |
| gen. | método de elaboración manual | hand-moulding procedure |
| agric. | necesidades de trabajo manual | manual work requirement |
| med. | oftalmoscopia manual | hand ophthalmoscope |
| pack. | operación manual | manual working |
| agric. | ordeño manual | hand milking |
| industr., construct. | pantalla manual de soldador | visor for welder |
| hobby, transp., avia. | paracaídas abertura manual | free type parachute |
| load.equip., mexic. | patín de plataforma manual | hand operated stillage truck |
| mexic. | patín de plataforma manual | hand operated stillage truck (n.m.) |
| load.equip., mexic. | patín hidráulico manual | hydraulic hand pallet truck |
| load.equip., mexic. | patín hidráulico manual | hydraulic hand lift truck |
| mexic. | patín hidráulico manual | hydraulic hand lift truck (n.m.) |
| mexic. | patín hidráulico manual | hydraulic hand pallet truck (n.m.) |
| load.equip., mexic. | patín manual | hand operated pallet truck |
| load.equip., mexic. | patín manual | hand lift truck |
| load.equip., mexic. | patín manual | hand-lift truck |
| load.equip., mexic. | patín manual | hand-operated lift truck |
| load.equip., mexic. | patín manual | hand pallet truck |
| load.equip., mexic. | patín manual | pallet jack |
| load.equip., mexic. | patín manual | jigger |
| load.equip., mexic. | patín manual | hand jigger |
| load.equip., mexic. | patín manual | hand-lift jack |
| mexic. | patín manual | hand-operated lift truck (n.m.) |
| mexic. | patín manual | pallet jack (n.m.) |
| mexic. | patín manual | hand jigger (n.m.) |
| mexic. | patín manual | jigger (n.m.) |
| mexic. | patín manual | industrial hand truck (n.m.) |
| mexic. | patín manual | hand pallet truck (n.m.) |
| mexic. | patín manual | hand lift truck (n.m.) |
| mexic. | patín manual | hand-lift truck (n.m.) |
| mexic. | patín manual | hand-lift jack (n.m.) |
| mexic. | patín manual | hand operated truck (n.m.) |
| mexic. | patín manual | hand truck (n.m.) |
| mexic. | patín manual | hand operated pallet truck (n.m.) |
| mexic. | patín manual de elevación eléctrica | electric hand lift truck (n.m.) |
| mexic. | patín manual de elevación eléctrica | electric hand pallet truck (n.m.) |
| mexic. | patín manual de elevación mecánica | mechanical hand lift truck (n.m.) |
| agric. | pinza de cierre manual | plant holder manually closed |
| agric. | plantación manual | planting by hand |
| agric. | plantación manual | hand planting |
| agric. | plantadora manual | non-mechanical planter |
| agric. | plantadora manual | hand-fed planter |
| agric. | plantadora manual | hand dropping planter |
| comp., MS | plantilla de prueba manual | manual test template (A template used by the system to give the tester a consistent experience when documenting a manual test) |
| tech. | potencia manual S.A.E. | SAE horsepower HP rating |
| mun.plan., agric. | prelimpieza manual | manual precleaning |
| chem. | prensa manual | toggle press |
| industr., construct., mech.eng. | prensa manual | handpress |
| chem. | prensa manual | toggle lever press |
| mater.sc. | proceso del trabajo manual | manual work process |
| comp., MS | programación manual | manual scheduling (A type of scheduling that gives the user control over start and finish dates of their tasks. Tasks do not automatically get moved by the scheduling engine. The user can enter blank dates, textual dates, or dates that do not follow dependencies, calendar, and other scheduling engine rules) |
| org.name. | Programme Guidance Manual Manual de instrucciones para la elaboración de los programas | Programme Guidance Manual |
| comp., MS | prueba manual | manual test (A test performed by a human) |
| tech. | puesta en marcha manual por inercia | hand inertia starting |
| industr., construct., chem. | pulidora manual | hand polisher |
| agric. | pulverizador manual | hand sprayer |
| agric. | pulverizador manual | single-action atomizer |
| agric. | pulverizador manual | slide sprayer |
| agric. | pulverizador manual | intermittent sprayer |
| agric. | pulverizador manual | continuous sprayer |
| agric. | pulverizador manual | hand operated sprayer |
| agric. | pulverizador manual | continuous action atomizer |
| industr., construct. | punto manual | overcast stitch |
| agric. | rascador manual de gallinaza | hand dropping scraper |
| agric. | rastra manual | hand dredge |
| gen. | recuento manual | hand recount |
| med. | reducción de la parafimusis por maniobra manual del "botón del llamador" | bell-button manipulation |
| earth.sc. | refractómetro manual | hand-type refractometer |
| earth.sc., mech.eng. | registro de acceso manual | handhole |
| tech., industr., construct. | regulación manual de temperatura | manual temperature adjustment |
| tech., industr., construct. | regulación manual de velocidad | manual speed adjustment |
| tech. | regulador manual de la dosificación del carburador | carburetor mixture hand regulator |
| tech. | regulador manual de la mezcla del carburador | carburetor mixture hand regulator |
| environ. | reja de limpieza manual | hand-cleaned rack |
| patents. | remisión manual sin registro de los documentos | manual unregistered transfer of the files |
| patents. | remisión manual sin registro de los expedientes | manual unregistered transfer of the files |
| med. | respiración artificial manual | manual respiration |
| gen. | RF Manual Merck, Cap. 1. Enfermedades infecciosas y parasitarias-6. Abscesos, 1994 | RF ICD-9-CM Index to Diseases, in: Medical terminology codes,1995,CDC |
| gen. | RF Manual Merck, Cap. 1. Enfermedades infecciosas y parasitarias-6. Abscesos, 1994 | perinephric abscess |
| gen. | RF Manual Merck, Cap. 1. Enfermedades infecciosas y parasitarias-6. Abscesos, 1994 | perinephritic abscess |
| gen. | RF Manual Merck, Cap. 1. Enfermedades infecciosas y parasitarias-6. Abscesos, 1994 | kidney abscess |
| agric. | rociadora manual de abono | hand fertiliser spreader |
| industr., construct. | rodillo entintador manual | hand-operated ink-roller |
| mach. | rueda de avance manual del carro | carriage handwheel |
| comp., MS | salto de línea manual | manual line break (A nonprinting mark you insert to end the current line and continue the text on the next line) |
| work.fl. | selección manual | manual selection |
| industr., construct. | sello manual | hand-operated stamp |
| gen. | sembrado manual de minas | hand mine laying |
| agric. | sembradora a voleo manual | hand-operated rotary seed broadcaster |
| agric., tech. | sembradora manual de tobera | cyclone hand seeder |
| agric., tech. | sembradora manual de una hilera | one-row hand drill |
| med. | separación manual | manual separation |
| comp., MS | Servicio local, Red manual fijada | Home service (A status message displayed for the current network when a user changes the network selection to something other than the network of the main provider) |
| CNC, meas.inst. | servosistema de mando manual | manual monitored control system |
| biol. | sexado manual | hand sexing |
| biol. | sexado manual | manual sexing |
| railw., sec.sys. | señalización manual | manual signalling |
| med. | silla de ruedas de propulsión manual | manually propelled wheelchair |
| law, social.sc., transp. | sistema manual-automático de guiado | dual-mode |
| med. | sistema manual de aplicación de radionucleidos | manual radionuclide applicator system |
| hobby, mech.eng. | sobremando manual | manual override |
| weld. | soldadura manual por arco metálico | manual metal-arc welding |
| life.sc. | sondaleza manual | hand lead |
| mun.plan. | tampón manual | digital tampon |
| work.fl., IT | tarjetas perforadas de selección manual | hand-operated punched cards |
| industr., construct. | tejeduría manual | hand loom weaving |
| knit.goods | tejeduría manual | hand-loom weaving |
| industr., construct. | telar manual | hand loom |
| industr., construct. | telar manual | hand knitting frame |
| industr., construct. | telar manual | hand knitting loom |
| industr., construct. | telar manual | manual hosiery loom |
| tech. | telar manual | hand-loom |
| industr. | telar manual | hand-operated loom |
| tech., industr., construct. | telar manual | handloom |
| tech. | tornillo manual | thumbscrew |
| econ. | trabajador manual | manual worker |
| agric. | trabajo manual | manual labour |
| agric. | trabajo manual | manual work |
| gen. | trabajo manual | handiwork |
| earth.sc., transp. | tracción manual | man haulage |
| earth.sc., transp. | tracción manual | hand-drawn |
| earth.sc., transp. | tracción manual | hand pulled |
| mun.plan., commun. | tracking manual | manual tracking |
| auto. | transeje manual | manual transaxle |
| patents. | transmisión manual sin registro de los documentos | manual unregistered transfer of the files |
| patents. | transmisión manual sin registro de los expedientes | manual unregistered transfer of the files |
| mexic. | transpaleta hidráulica manual | hydraulic hand lift truck (n.f.) |
| mexic. | transpaleta hidráulica manual | hydraulic hand pallet truck (n.f.) |
| span. | transpaleta manual | hand operated truck (n.f.) |
| span. | transpaleta manual | hand truck (n.f.) |
| span. | transpaleta manual | industrial hand truck (n.f.) |
| span. | transpaleta manual hidráulica | hydraulic hand lift truck (n.f.) |
| span. | transpaleta manual hidráulica | hydraulic hand pallet truck (n.f.) |
| load.equip., span. | transplataforma manual | hand operated stillage truck |
| span. | transplataforma manual | hand operated stillage truck (n.f.) |
| tech. | trazado manual | manual solution |
| agric. | trilladora sencilla manual | thresher |
| agric. | trilladora sencilla manual | single dressing thresher |
| med. | trépano manual | hand trephine |
| med. | trépano manual | handle bone drill |
| med. | trépano manual | screw drill |
| med. | trépano manual | drill |
| med. | trépano manual | Archimedean drill |
| med. | trépano manual de Hudson | Hudson brace and drill |
| earth.sc., mech.eng. | tubería de retorno con apertura manual | manual operation line |
| tech. | tuerca manual | thumbnut |
| immigr. | Unión Europea - Manual de documentos auténticos de identidad, viaje y residencia | European Union Handbook of Genuine Identity, Travel and Residence Documents |
| agric. | vareo manual | hand pole beating |
| agric. | vibrador manual | hand vibrator |
| agric. | volteo manual | mechanical turnover |
| agric. | volteo manual | manual turnover |
| agric. | volteo manual | manual reversing |
| auto. | válvula de agua manual | manual water valve |
| earth.sc., mech.eng. | válvula de descarga manual | manually operated minimum flow valve |
| earth.sc., mech.eng. | válvula de mando manual | valve for manual operation |
| auto. | válvula manual | manual valve |
| auto. | válvula manual de cerrar | manual shut-off valve |
| auto. | válvula manual de corte | manual shut-off valve |
| auto. | válvula manual para el recipiente del suministro de combustible | fuel supply container manual valve |
| med. | índice manual de Kühnel | hand index Kuehnel |