Terms containing MAS

Subject	Spanish	English
gen.	a mi déme más sopa	give me some more soup
law	a más tardar	no later than
gen.	a más tardar	at the latest
gen.	a más tardar, seis meses después de dicha determinación	within six months of such determination
gen.	a mí déme más chuletas	give me some more chops
tech.	acanaladura de poca profundidad más ancha que un rasguño	groove
tech.	acolada por defunción presentado al pariente más cercano	accolade certificate
econ.	actividad ejercida durante un año o más en el territorio económico de varios países	activity conducted for a year or more on the economic territories of several countries
law	Acuerdo interinstitucional para un recurso más estructurado a la técnica de la refundición de los actos jurídicos	Interinstitutional Agreement on a more structured use of the recasting technique for legal acts
gen.	acuerdos de cooperación más intensa entre la Unión Europea y la Unión Europea Occidental	arrangements for enhanced cooperation between the European Union and the Western European Union
avia.	aeronave más ligera que el aire	lighter-than-air aircraft
avia.	aeronave más pesada que el aire	heavier-than-air aircraft
gov.	agente encargado de estudios que necesiten una vasta experiencia en una o más materias	researcher with a high degree of experience in one or more fields
meteorol.	agua más dulce	fresher water
tech.	aleación para cojinetes más eficaz que el babbit	cadmium silver
gen.	algunas de las habilidades más	some of the most important
tech.	alimentación más fuerte	heavier feed
tech.	alimentación más pesada	heavier feed
tech.	alta frecuencia en la escala de longitudes de onda que se utiliza para comunicaciones militares de más largo alcance	high frequency, high finder
tech.	alta frecuencia en la escala de longitudes de onda que se utiliza para comunicaciones militares de más largo alcance	high frequency finder
math.	análisis de vecindad más cercana	nearest-neighbour methods
law	asalto más grave	aggravated assault
law	asalto más grave	aggravated assault higher degree of assault
gen.	Ascendimos la montaña más alta	We climbed the highest mountain
patents.	autoridad subordinada a una autoridad más alta	subordinate agency of a highest authority
life.sc., el.	año más desfavorable	worst year
gen.	base de acuerdo más amplia	wider basis of agreement
gen.	Brinca lo más alto que puedas	Jump as high as you can
tech.	bujía que funciona a una temperatura más elevada que la bujía normal	hot sparkplug
tech.	bujía que funciona a una temperatura más elevada que la bujía normal	hot plug
law	búsqueda del foro más favorable	forum shopping
tech.	cantidad de artículos no abastecidos en los pedidos entregados a escalones de abastecimiento más altos	due-in
anim.husb.	capacidad más probable de producción	most probable producing ability
tech.	carbón bituminoso de más de 4 pulgadas	lump coal
gen.	carencia de una o más vitaminas esenciales	vitamin deficiency
gen.	carencia de una o más vitaminas esenciales	hypovitaminosis
gen.	Catálogo de recomendaciones y prácticas más idóneas	Schengen Catalogue
gen.	Catálogo de recomendaciones y prácticas más idóneas	Schengen catalogue of recommendations and best practices
gen.	Catálogo de recomendaciones y prácticas más idóneas	Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices
gen.	Catálogo de recomendaciones y prácticas más idóneas para la correcta aplicación del acervo de Schengen	Schengen catalogue of recommendations and best practices
gen.	Catálogo de recomendaciones y prácticas más idóneas para la correcta aplicación del acervo de Schengen	Schengen Catalogue
gen.	Catálogo de recomendaciones y prácticas más idóneas para la correcta aplicación del acervo de Schengen	Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices
gen.	cero o más	zero or more
fin., polit., interntl.trade.	cláusula de nación más favorecida	most favoured nation clause
fin., polit., interntl.trade.	cláusula de nación más favorecida	MFN clause
gen.	Comisión Tripartita más Uno	Tripartite Plus
gen.	Comisión Tripartita más Uno	Tripartite Commission Plus One
law	comparación de la letra de dos o más personas	handwriting comparison
gen.	complicación más o menos tardías y duraderas de una enfermedad	sequelae
gen.	complicación más o menos tardías y duraderas de una enfermedad	complication
chem.	componente más volátil	more volatile component
commer.	concentración de residuo más elevada	highest residue
chem.	concentración más baja con efecto adverso observado	lowest observed adverse effect concentration
law	confrontación de la letra de dos o más personas	handwriting comparison
econ., fin.	constituir más provisiones	to set aside fresh provisions
commer., fin.	consumidor más puntero	avant-garde consumer
gen.	contexto europeo más amplio	"wider Europe"
gen.	contracción persistente e involuntaria de uno o más músculos	permanent tissue shortening
gen.	contracción persistente e involuntaria de uno o más músculos	contracture
law	contrato a coste más honorario	cost-plus contract
law	contrato coste más incentivo	cost-plus-incentive-fee contract
busin., labor.org.	contrato de coste más beneficio	cost-plus contract
fin.	contrato de futuros más alejado	deferred futures contract
fin.	contrato de futuros más cercano	nearby futures contract
econ., IT	convertirse en la economía basada en el conocimiento más competitiva y dinámica del mundo, capaz de crecer económicamente de manera sostenible con más y mejores empleos y con mayor cohesión social	become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion
law	cotejo de la letra de dos o más personas	handwriting comparison
gen.	creo que me conviene más el otro	I think the other one suits me more
gen.	creo que me conviene más el primero	I think the first one suits me more
gen.	creo que me conviene más el primero	I think the first one suits me better
gen.	Cuando te vuelvas más viejo te saldrán arrugas	When you get older you will develop wrinkles
tech.	cuente con más tiempo de espera para la autorización	expect further clearance time (de despegue o de aterrizaje)
gen.	¿cuándo tendrá más ...?	when will you have more ...?
econ.	datos anuales definitivos y más detallados	final,more detailed annual data
tech.	de más	overage
gen.	debe escuchar mucho más de	must listen much more than he
gen.	debe escuchar más de lo que	must listen more than he
math.	decena más cercana	nearest ten
math.	decena más cercana	closest ten
gen.	decisión incide más en ellos	the decision affects the
gen.	decisión los afecta más	the decision affects the
comp.	definir más criterio	define more criteria
gen.	dependencia de más de un pilar	cross-pillar mixity
econ.	desarrollo de las regiones más periféricas	development of the more peripheral regions
gen.	Descuelga el teléfono para que no entren mas llamadas	Pick up the phone to keep out more calls
mater.sc., met.	determinación de las inclusiones sulfuradas: la distribución y la disposición son más visibles	determination of sulphur-bearing inclusions : arrangement and distribution are visible
math.	diez más	ten more
gen.	diga no más	go ahead and ask
fin.	dinero más cuasidinero	money and quasi money
law	dirección más reciente	last known address
gen.	diseño del lugar en el caso más desfavorable	design for the worst-case site
chem.	dispersión en el sector más desfavorable	worst sector dispersion
commer.	disposición de "cliente mas favorecido"	"most favoured customer" clause
tech.	diámetro más corto de un óvalo o una elipse	conjugate axis
math.	dobles más 1	doubles plus 1
gen.	documento de más	excess document
math.	dos objetos más	two more objects
gen.	déme más vino	give me more wine
gen.	dígale que es más fácil así	tell him it is easier that way
gen.	dígale que voy a llamar más tarde	tell him that I am going to call later
tech.	eje con parte central más baja	drop center axle
law	el BCE dispone de la capacidad jurídica más amplia concedida a las personas jurídicas con arreglo al respectivo derecho nacional	the ECB shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law
gen.	El corporativo autorizó la compra de más equipo para las oficinas	The corporate authorized the purchase of more equipment for the offices
gen.	el de usted es más grande, ¿no?	yours is bigger, is not it?
gen.	El doctor me dijo que reposara el brazo por tres semanas más	The doctor told me to rest the arm for three more weeks
gen.	el gas es más ligero que el aire	the gas is lighter than air
gen.	el gas es más pesado que el aire	the gas is heavier than air
law	el juez que está más calificado territorialmente para conocer de un litigio	the State's court which is most appropriate to assume jurisdiction
gen.	El labio inferior es más grande que el labio superior	The lower lip is bigger than the upper lip
gen.	el material de conducción de este gas no debe contener más del 63 por ciento de cobre	piping material for this gas must not contain over 63 per cent of copper
math.	el más alto	tallest
gen.	el más alto	uppermost
math.	el más bajo	shortest
math.	el más corto	shortest
math.	el más grande	largest
math.	el más largo	longest
math.	el más liviano	lightest
math.	el más pequeño	smallest
math.	el más pesado	heaviest
gen.	el mío es más sucio, ¿no?	mine is dirtier, right?
gen.	el otro es más sucio, ¿no?	the other one is dirtier, right?
gen.	el punto más bajo	nadir
gen.	el punto más bajo	low point
meteorol.	el registro histórico más largo	longest continuous record of
gen.	el suyo es más grande, ¿no?	yours is bigger, no?
gen.	el suyo es más grande, ¿no?	yours is bigger, is not it?
gen.	el suyo es más grande, ¿no?	theirs is bigger, right?
gen.	el tuyo es más grande, ¿no?	yours is bigger, no?
gen.	el vapor es más pesado que el aire	the vapour is heavier than air
gen.	el vuestro es más grande, ¿no?	yours is bigger, no?
agric., industr.	elaboración más avanzada	further processing
law	elección del fuero más ventajoso	forum-shopping
tech.	elemento más avanzado	most forward element
gen.	emisión de orina más abundante durante la noche que durante el día	nocturia
gen.	emisión de orina más abundante durante la noche que durante el día	frequent urination at night
gen.	en caso de empate de votos será proclamado electo el candidato de más edad	in the event of a tie in the election of the vice-presidents, the oldest candidate shall be declared elected
gen.	en el caso de que dos o más secciones reivindiquen competencia	where several sections are likely to claim that a subject falls within their remit
meteorol.	en forma enunciativa, mas no limitativa	including, but not limited to
gen.	En invierno oscurece más temprano	In winter it gets dark early
math.	fracciones en su forma más simple	lowest terms fractions
law	enfermedades más graves y ampliamente difundidas	major health scourges
gen.	entonces, hasta más tarde	well, I will see you later
gen.	entre más alternativas	the greater the available
gen.	entre más alternativas	the greater the alternatives
gen.	envío de más	excess item
econ., account.	error más probable	most likely error
tech.	es más barato y corriente que el cemento Portland y fragua más rápidamente pero es de menor resistencia	natural cement
gen.	es más fácil así	it is easier that way
gen.	ese está en el centro y es más grande	that one is downtown and is larger
tech.	vigas esfuerzo en la fibra más alejada	fiber stress
gen.	Estamos fabricando el telescopio más potente del mundo	We are manufacturing the world's most powerful telescope
gen.	este es más grande	this one is larger
agric.	esterilización a tubo más película	pipe sheet steaming
math.	estimación más cercana	closest estimate
gen.	estimular una distribución más amplia de películas de largo metraje y documentales	to encourage to effect wider distribution of full-length and documentary films
patents.	esto no es más que justo	that is only fair
econ.	estrategia de crecimiento más favorable a la creación de empleo	strategy of more employment-creating growth
fishery	estrato más bajo de la corriente	tail race
avia., transp.	estructura de tarifas aéreas más barata	least costly airfare structure
gen.	examinar una solicitud con el ánimo más favorable posible	to examine a request as favourably as possible
tech.	expresión que significa una tolerancia, igual a la que se designa como "clase 3", es un poco más exacta que el llamado "free fit"	medium fit (ajuste libre)
tech.	extremo exterior fuera de borda más estrecho	low profile outboard end
fin.	FMM con vencimientos más amplios	extended maturity MMF
fishery	fondo más bajo de la corriente	tail race
math.	forma más simple de una fracción	simplest form of a fraction
tech.	gasolina con más de 75 octanos	high-test fuel
gen.	generar más y mejores ideas	generate more and better
gen.	Grupo Consultivo de Ayuda a los Países más Pobres	Consultative Group to Assist the Poor
gen.	Grupo de los Cinco más Uno	three plus three group
gen.	Grupo de los Cinco más Uno	five plus one group
gen.	Grupo de los Tres más Tres	three plus three group
gen.	Grupo de los Tres más Tres	five plus one group
econ.	Grupo de países más industrializados	group of leading industrialized countries
fin.	grupos de ingresos más elevados	higher income brackets
tech.	gusano en forma de un reloj de arena, de la columna de dirección que es más ancho en sus extremos que en su centro	hourglass worm
gen.	hable más despacio, por favor	please, slow down speech
gen.	hablo un poco, no más	I speak a little, not more
gen.	Hay más de cien variedades de melón pero todos son jugosos y de buen sabor	There are over one hundred varieties of melon, but all are juicy and good tasting
gen.	Hay más de veinticinco variedades de melón	There are more than twenty-five varieties of melon
gen.	¿hay que tomar algo más?	is it necessary to take anything else?
gen.	Hemos de comprar mas comida para la fiesta	We have to buy more food for the party
gen.	Hemos tenido a nuestro perro por más de quince años	We have had our dog for more than fifteen years
gen.	herramienta más crítica	the most critical tool
econ.	hipótesis más alta	high assumption
econ.	hipótesis más baja	low assumption
econ., social.sc., environ.	indicador "más allá del PIB"	indicators "Beyond GDP"
fin.	indicadores de más instrucciones	more instruction indicators
gen.	inflamación de una o más articulaciones	arthritis
gen.	inflamación de uno o más folículos pilosos	folliculitis
gen.	inflamación de uno o más folículos pilosos	follicle inflammation
econ.	instituciones de refinanciamiento para financiamientos a más largo plazo	refinancing institutions for longer term financing
math.	intervalo de confianza más selectivo	most selective confidence intervals
math.	intervalo de confianza más selectivo	shortest confidence intervals
math.	intervalos de confianza más cortos	most selective confidence intervals
math.	intervalos de confianza más cortos	shortest confidence intervals
math.	intervalos de confianza más selectos	most selective confidence intervals
math.	intervalos de confianza más selectos	shortest confidence intervals
tech.	ionización acumulativa, proceso por el que un electrón libera más de un electrón adicional por choque	avalanche
gen.	Juntamos suficiente dinero para comprar más globos	We raised enough money to buy more balloons
gen.	la aplicación del trato de nación más favorecida	the application of most favoured nation treatment
gen.	la Asamblea será presidida por el miembro de más edad	the oldest member shall take the chair of the Assembly
gen.	la cantidad más pequeña o el límite más pequeño	minimal
patents.	la capacidad jurídica más amplia	most extensive legal capacity
gen.	La columna vertebral está hecha de muchos huesos más pequeños	The backbone is made up of several smaller bones
econ.	la distribución más racional posible de la producción al más alto nivel de productividad	the most rational distribution of production at the highest possible level of productivity
gen.	la mía es más bonita, ¿no?	mine is nicer, no?
gen.	La nieve blanca cayendo hace que el invierno sea más soportable	Falling white snow makes winter more bearable
gen.	la oferta económicamente más ventajosa	the most economically advantageous tender
gen.	la oferta económicamente más ventajosa	the most advantageous tender economically
tech.	la parte más baja de una tubería o conducto cuando no es vertical	invert
gen.	La película conmovió a más de un espectador	The film moved more than a spectator
chem.	La vitrinita contiene más grupos hidroxilos que la exinita.	exinite
econ.	las economías de varios de los países del Asia oriental más industrializados y orientados a la exportación	a number of more industrialised export-led economies of East Asia
gen.	Las hojas mas pequeñas de los nabos silvestres son las menos amargas	The smaller leaves of turnip greens are the least bitter
law	las más altas funciones jurisdiccionales	highest judicial offices
gen.	las mías son más bonitas, ¿no?	mine are nicer, no?
gen.	las otras son más sucias, ¿no?	the others are dirtier, right?
social.sc.	las personas más necesitadas	the most deprived persons
econ.	las regiones más desfavorecidas	the least-favoured regions
gen.	las regiones más favorecidas	the more favoured regions
gen.	las regiones más prósperas	the most prosperous regions
meteorol.	latitudes más al norte	northern latitudes
gen.	Le notificaré en cuanto lleguen más noticias	I will notify you when more news arrive
fin.	letra a uno o más usos	usance bill
fin.	letra a uno o más usos	bill at usance
energ.ind.	Libro Verde sobre la eficiencia energética o cómo hacer más con menos	Green Paper on Energy Efficiency or Doing More With Less
tech.	lima más delgada que lo normal	pillar file
gen.	lista de funcionarios considerados más aptos para una promoción	list of officials considered most deserving of promotion
gen.	lista de los funcionarios considerados con más méritos	list of officials most worthy of promotion
chem.	llama más calorífica	hot flame
tech.	llave para tubos de uso más común	Stillson wrench (llamada así por su inventor)
econ., transp.	llevar más allá del punto de valoración cif los bienes importados	forwarding imported goods beyond the c.i.f.valuation point
gen.	lo más	most
patents.	lo más pronto	at the earliest date
law	Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas.	Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay.
gen.	Los plátanos son buenos cocinados, en flan o en pasteles , pero a mi me gustan más los plátanos crudos	Bananas are good cooked, in puddings, or in cakes, but I like raw bananas best
law	los porcentajes se redondearán al alza hasta el múltiplo de 0,05 puntos porcentuales más cercano	the percentages shall be rounded up to the nearest multiple of 0.05 percentage points
gen.	Los resultados del examen de sangre tardaron más de lo esperado	The results of the blood test took longer than expected
gen.	los suyos son más grandes, ¿no?	theirs are bigger, right?
law	los tres Estados miembros,como máximo,más eficaces en cuanto a la estabilidad de precios	at most, the three best performing Member States in terms of price stability
gen.	los tuyos son más grandes, ¿no?	yours are bigger, no?
tech.	línea hasta la cual llega el alcance de la artillería del Ejército y más allá de la cual deben lanzar las municiones los aviones de la USAF	fire support coordination line
tech.	marcación tomada más o menos 180 grados	reciprocal bearing
meteorol.	marea astronómica más baja	lowest astronomical tide
gen.	mas bien	sooner
gen.	mas bien	rather
tech.	materiales depositados más abajo de la morrena terminal	valley train
gen.	Me inclino mas por la propuesta ofrecida por tu empresa	I lean more to the proposal offered by your company
life.sc., el.	mes más desfavorable	worst month
life.sc., el.	mes más desfavorable	worst calendar month
gen.	Mi padre aspira a un puesto más alto	My father aspires to a higher position
tech., met.	mientras que la martensita presente se ataca más intensamente	any martensite present however is more strongly etched
chem.	molde de inyección con más de una entrada	multiple-gate mould
chem.	molde de inyección con más de una entrada	multi-gate mould
chem.	molde de inyección con más de una entrada	multi-gate mold
gen.	Muchas personas dicen que es más difícil desaprender que aprender	Many people say it is harder to unlearn than learn
math.	muestreo de vecindad más cercana	single-linkage clustering
math.	muestreo de vecindad más cercana	nearest-neighbour clustering
gen.	un mundo más verde	greening of the world
law	más abajo	hereunder
law	más abajo	hereinafter
law	más adelante	hereinafter
law	más alla de la duda razonable	beyond a reasonable doubt
gen.	más allá	onward
gen.	más allá	more
gen.	más allá de	beyond
law	más allá de la duda razonable	beyond a reasonable doubt
law	más allá de la duda razonable	beyond a reasonable doubt
law	más allá de toda duda razonable	beyond a reasonable doubt
law	más allá de una duda fuera de duda razonable	beyond a reasonable doubt
law	más allá de una duda razonable	beyond a reasonable doubt
gen.	más alto	topmost
math.	más alto que	taller than
gen.	más avanzado	state-of-the-art
comp.	más ayuda	show me
math.	más bajo que	shorter than
gen.	más bien	rather
gen.	más cerca	more closely
math.	más cerca de	closer (e.g., 20 is closer than 30 = 20 está más cerca de 30)
math.	más cercano	closest
gen.	más ciego	blinder
gen.	más conocedor	more knowing
math.	más corto	shorter in length
agric.	más cultivos por gota	more crop per drop
meteorol.	más extenso	greater
meteorol.	más fuerte	greater
math.	más grande	greater
math.	más grande	bigger
meteorol.	más intenso	greater
math.	más largo	longer
gen.	más lejos	further away
gen.	más lento	slow down
gen.	más ligero que el aire	lighter than air
math.	más liviano	lighter
gen.	más o menos	so-so
math.	más pesado	heavier (que)
gen.	más pesado que el aire	heavier than air
math.	más probable	more likely
gen.	más profundo	innermost
gen.	más pronto	sooner
gen.	más propicio o favorable	optimal
math.	más que	more than
gen.	más rápido	speed up
meteorol.	más seco	drier
gen.	más tarde	later
meteorol.	más temprano en el pronóstico	at longer lead times
meteorol.	más árido	drier
meteorol.	máximas más altas	highest highs
math.	método de ascenso más pronunciado	method of steepest ascent
gen.	método de la media más elevada	method of the largest average
gen.	método de los restos más elevados	method of the largest remainder
meteorol.	mínimas más bajas	lowest lows
econ.	nación más favorecida	most favoured nation
gen.	¿necesita algo más?	do you need something more?
gen.	¿necesita algo más?	do you need anything else?
gen.	¿necesita uno más?	do you need one more?
gen.	¿necesita usted algo más?	do you need something else?
gen.	Necesitamos ahorrar más dinero	We need to save more money
gen.	¿necesitan uno más?	do you need one more?
gen.	¿necesitan ustedes más mesas?	do you need more tables?
gen.	Necesitas beber mas agua	You need to drink more water
gen.	Necesito agregar dos cosas más a la lista	I need to add two more things to the list
gen.	Necesito practicar más con mi guitarra	I need to practice more with my guitar
meteorol.	nivel medio de las bajamares más bajas	mean lower low water
chem.	nivel más bajo con efecto adverso observado	lowest observed adverse effect level
gen.	no, hay más	no, there is more
gen.	No Mas	No More!
gen.	no, nosotros necesitamos más sillas	no, we need more chairs
gen.	no, quiero más	no, I want more
gen.	no se admite más intervención	no-one shall be allowed to speak
gen.	no, son más	no, there are more
gen.	¿no tiene algo más barato?	don’t you have anything cheaper?
gen.	nosotros debemos pagar más	we must pay more
gen.	nunca más	nevermore
math.	números más grandes	larger numbers
math.	números más grandes	greater numbers
math.	números más pequeños	smaller numbers
gen.	oferta de precio más bajo	lowest tender
gen.	oferta económica más ventajosa	tender offering best value for money
gen.	oferta económica más ventajosa	most economically advantageous tender
gen.	oferta económicamente más ventajosa	tender offering best value for money
gen.	oferta económicamente más ventajosa	most economically advantageous tender
gen.	oferta más ventajosa	tender offering best value for money
gen.	oferta más ventajosa	most economically advantageous tender
tech.	oficial de más o mayor antigüedad	Senior officer
tech.	oficial de más o mayor graduación	Senior officer
fin.	operación de financiación a plazo más largo	longer-term refinancing operation
gen.	pagamos más	we pay more
gen.	pagamos más que otros	we pay more than others
law	pago de más	overpayment
meteorol.	Para aprender más acerca de este tema, visite	To learn more about this topic, visit
econ., social.sc., empl.	parados de más difícil colocación	hard-to-place unemployed
construct.	parte más baja de un cuerpo de sifón	syphon trough
tech.	parte más rica de un criadero	pay streak
patents.	patente de perfeccionamiento aún no explotada en esperanza de explotaria más tarde	patent of improvement withheld from reduction to practice in the hope of future use
econ., geogr.	país más gravemente afectado	MSA country
econ., geogr.	país más gravemente afectado	most seriously affected countries
econ., geogr.	país más gravemente afectado	most seriously affected country
econ., geogr.	país más gravemente afectado	MSA countries
gen.	país más gravemente afectado	most seriously affected
law	países en desarrollo más desfavorecidos	most disadvantaged developing countries
econ., geogr.	países más gravemente afectados	MSA countries
econ., geogr.	países más gravemente afectados	MSA country
econ., geogr.	países más gravemente afectados	most seriously affected country
econ., fin.	países pobres más endeudados	Heavily Indebted Poor Countries
tech.	penetración más fuerte	heavier feed
tech.	periodos de funcionamiento más prolongados	longer operating lifetimes
math.	perito del diagonal de una orden más baja	lower order bias estimator
immigr.	permiso de residencia que concede el derecho de residencia más prolongado	residence permit conferring the right to the longest period of residency
gen.	pero usted debe hablar más	but you ought to speak more
meteorol.	perturbación de crecimiento más rápido	most-rapidly-growing perturbation
math.	pesa más	heavy
math.	pesar más	weigh more
tech.	piloto de más o mayor antigüedad	Senior pilot
tech.	piloto de más o mayor graduación	Senior pilot
gen.	piloto más antiguo	senior pilot
law	poner los primeros cimientos de una comunidad más amplia y profunda	to create the basis for a broader and deeper community
earth.sc., met.	porque la cementita es mucho más fina e irresoluble en la micrografía	because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
law	poseer la capacidad jurídica más amplia	to enjoy the most extensive legal capacity
econ.	precio más elevado	full price
econ.	precio más elevado	selling price
gen.	Preguntas Más Frequentes	FAQ
hobby, construct.	premio a la ciudad más limpia	Tidiest City competition
patents.	prescripciones más àmplias	wider provisions
gen.	presencia de uno o más piedras en los conductos biliares	gallstones
gen.	presencia de uno o más piedras en los conductos biliares	cholelithiasis
social.sc.	prestación de tipos más altos para familias uniparentales	benefit at higher rate for lone parents
law	presumir sin más la existencia de una práctica ilícita	assuming the existence of abuse
econ.	producto nuevo, es decir un producto existente únicamente en el período más reciente	new product,i.e.a product existing only in the most recent period
agric.	programa de ayuda alimentaria en favor de los más necesitados	programme of food aid for the needy
social.sc., IT	Programa "Una Internet más Segura"	Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies
meteorol.	pronóstico a más largo plazo	longer-range forecast
meteorol.	pronóstico actual de la trayectoria más probable	current best forecast track
econ.	proyectos para el desarrollo de las regiones más atrasadas	projects for developing less developed regions
math.	prueba más poderosa	most powerful test
math.	prueba más rigurosa	most stringent test
math.	prueba uniformemente más poderosa	UMP test
math.	prueba uniformemente más poderosa	uniformly most powerful test
math.	prueba uniformemente más potente	uniformly most powerful test
law	práctica más adecuada	best practice
gen.	¿puede hablar más lento?	can you speak slower?
gen.	Puedes clarear la pintura para tener un color más suave	You can lighten the paint to have a softer color
gen.	Puedes iluminar aún más tu casa si la pintas con colores claros	You can illuminate your house if you paint it with light colors
gen.	punto más alto de la excitación sexual	orgasm
tech.	punto más cercano de aproximación	closest point of approach
gen.	queremos cuatro más	we want four more
gen.	¿quiere usted algo más?	do you want anything else?
gen.	¿quieres neuve más?	do you want nine more?
gen.	quiero tres más	I want three more
gen.	quisiera saber más sobre usted	I want to know more about you
gen.	radiografía de una o más venas	vein X-ray
gen.	radiografía de una o más venas	phlebography
tech.	realizar lo más pronto posible	expedite
gen.	Recomendación relativa a los medios más eficaces para facilitar el acceso de todos a los museos	Recommendation concerning the Most Effective Means of Rendering Museums Accessible to Everyone
math.	redondear a la decena más cercana	round to the nearest ten
gen.	reducir los derechos de aduana a un ritmo más rápido del previsto en el artículo 14	to reduce customs duties more rapidly than is provided for in article 14
math.	región critica más poderosa	most powerful critical region
math.	región crìtica más potente	most powerful critical region
gen.	región más avanzada	most advanced region
life.sc., construct.	regulación de un embalse combinando su utilización más ventajosa con el control de la máxima avenida de proyecto	reservoir regulation by combining maximum beneficial use and control of design flood
law, immigr.	residencia por más de tres meses	residence in excess of three months
tech.	retrodispersión más allá del horizonte	over the horizon backscatter
gen.	rutas turísticas que abarquen dos o más países	tourist routes comprising two or more countries
social.sc.	seguridad de los colectivos más desfavorecidos	subsistence protection for the most deprived groups
life.sc., el.	semana más desfavorable	worst week
gen.	sentar las bases de una unión cada vez más estrecha entre los pueblos europeos	to lay the foundations of an ever closer union among the peoples.
gen.	...será sustituido por el miembro de más edad de la Mesa	the oldest member of the bureau shall deputize
gen.	serán archivadas sin más trámite	they shall be filed without further action
med.	sexo más seguro	safer sex
patents.	si interdicciones se terminan más de un año a contar de ...	where prohibitions terminate more than one year after...
math.	signo mas	addition sign
math.	signo más	plus sign (Do not use the preposition de)
social.sc., health., nat.sc.	Simposio Internacional sobre Investigación y Desarrollo de Anticonceptivos para el Año 2000 y más adelante	International Symposium on Contraceptive Research and Development for the Year 2000 and beyond
agric.	sistema alimentario y agrícola más ético	ethically-based food and agriculture system
snd.rec.	sistema CD más gráficos	CD plus graphics system
nautic.	sistema que se usa en todos los aviones para eliminar las presiones del bastón de mando o timón, de modo que pueda empuñarse con más comodidad	trim (también se le conoce como "sistema por sensación")
gen.	situado más cerca del centro del tronco	proximal
gen.	situado más cerca del centro del tronco	nearest
chem.	solucion estandar a la concentracion mas elevada	top calibration solution
gen.	Su pie izquierdo es un poco más grande que su pie derecho	His left foot is a little bigger than his right foot
tech.	suboficial de mayor o más antigüedad	Senior NCO
tech.	suboficial de mayor o más graduación	Senior NCO
gen.	sucederse dos o más acciones o administraciones de medicamentos	alternate
gen.	sí, pero este apartamento es más grande	yes, but this apartment is larger
gen.	sí, usted habla más	yes, you speak more
tech.	temperatura crítica más baja	lowest critical point
meteorol.	temperaturas máximas más altas	highest highs
meteorol.	temperaturas mínimas más bajas	lowest lows
gen.	tengo tres billetes más	I have three more tickets
gen.	tengo tres días más	I have three more days
gen.	tengo tres días más	I have three days more
gen.	tengo tres dólares más	I have three more dollars
gen.	tengo tres noches más	I have three more nights
gen.	tengo tres tardes más	I have three more evenings
gen.	tensión más baja de una red	lowest voltage of a system
gen.	tensión más elevada de una red	highest voltage of a system
gen.	¿tenéis seis más?	do you have six more?
meteorol.	terreno más alto	higher terrain
math.	test de rangos más poderosa	most powerful rank test
gen.	tiene cinco billetes más	he has five more tickets
gen.	tiene cinco días más	he has five more days
gen.	tiene cinco dólares más	he has five dollars more
gen.	tiene cinco noches más	he has five nights more
gen.	tiene cinco tardes más	he has five more evenings
math.	tiene más probabilidades de ocurrir	more likely
gen.	¿tiene siete más?	do you have seven more?
gen.	¿tienen ocho más?	do you have eight more?
gen.	¿tienes cinco más?	do you have five more?
gen.	¿tienes más...?	do you have more ...?
gen.	tinta más oscura	bold print
gen.	tinta más oscura	bold
gen.	trabajó allí durante más de un mes	he worked there for more than a month
gen.	trabajó allí durante más de una semana	he worked there for over a week
law	traducción más completa o íntegra	complete or fuller translation
gen.	traiga más jamón	bring more ham
commer., polit., interntl.trade.	trato de nación más favorecida	most-favoured-nation treatment
commer., polit., interntl.trade.	trato de nación más favorecida	MFN treatment
gen.	tumefacción de uno o más ganglios linfáticos	lymphadenopathy
gen.	tumefacción de uno o más ganglios linfáticos	lymph node disease
work.fl.	término más amplio	broader term
work.fl.	término más específico	narrower term
math.	un objeto más	one more
gen.	una Europa más amplia	"wider Europe"
gen.	Una Internet más segura plus	Safer Internet plus
gen.	Una Internet más segura plus	multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies
law	una unión cada vez más estrecha entre los pueblos de Europa	an ever closer union among the peoples of Europe
gen.	una vez más	once more
gen.	una vez más	again
gen.	Una zanahoria baby es usualmente más tierna que las grandes	A baby carrot is usually more tender than a larger one
math.	uniformemente más precisa	uniformly most accurate
gen.	unión cada vez más estrecha	ever closer Union
econ.	uso más intensivo de capital	growing capital use
gen.	usted debe pagar más	you must pay more
tech.	valor más frecuente en una distribución de frecuencias	mode (o de modalidad de funcionamiento)
life.sc.	valor más probable	most probable value
gen.	Vamos a añadir dos más a la cuenta	Let's add two more to the account
meteorol.	vecino más cercano	nearest neighbor
tech.	vida en funcionamiento más larga	longer operating lifetimes
gen.	vía más rápida	most rapid route
gen.	vía más rápida	most rapid means
gen.	zona más urbanizada	more urbanized area