Terms containing Local

Subject	Spanish	English
social.sc.	acción innovadora de integración local y de intercambios	innovative local integration and exchange activities
construct.	acondicionamiento de un local comercial	shop fitting
gen.	acondicionamiento local de muestras	on-site sample conditioning
social.sc.	Actividad Local Modelo	model local activity
social.sc.	Actividad Local Modelo	local model activity
law, lab.law.	acuerdo local sobre tecnología	local technology agreement
transp., el.	acumulador local de energía	local power accumulator
gen.	administración local de hacienda	finance office
fin.	Agencia Local de Servicios a las Personas Mayores	Area Agency on Aging
fin.	Agencia Local para la Tercera Edad	Area Agency on Aging (AAA, por sus siglas en inglés)
gen.	agente de desarrollo local y regional	those active in local and regional development
UN, AIDS.	Agente local del Fondo	Local Fund Agents
el.	alarma local de multitrama	local multiframe alarm
IT, dat.proc.	almacenamiento local de formatos	local format storage
med.	anestesia local a alta presión	high-pressure local anesthesia
med.	anestesia local con hielo	ice-pack anesthesia
med.	anestesia local con hielo	ice-pack anaesthesia
med.	anestesia local de Corning	Corning anesthesia
med.	anestesia local de Corning	Corning anaesthesia
med.	anestésico local inyectable por vía subcutánea	local anaesthetics given by subcutaneous injection
med.	anestésico local por refrigeración	local anaesthetics using freezing
gen.	Asamblea Regional y Local Euromediterránea	Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly
commun.	atenuación en el trayecto local del oyente	listener sidetone path loss
gen.	autoridad local competente del suministro público de agua	regional water authority
gen.	Año Europeo de la Democracia Local y Regional	European Year of Local and Regional Democracy
commun., IT	bucle local diferenciado	unbundled local loop
market., commun.	bucle local disociado	unbundled local loop
market., commun.	bucle local inalámbrico	wireless local loop
commun.	bucle local inalámbrico	Wireless Local Loop
market., commun.	bucle local no conmutado	unswitched local loop
commun.	bucle local por cable	wired local loop
commun.	bucle local radioeléctrico	radio local loop
social.sc., health.	Caja general local de enfermedad	Public Health Insurance Fund
social.sc., health.	Caja general local de enfermedad	Local General Sickness Fund
lab.law., mater.sc.	calefacción local de los lugares de trabajo	local heating of work places
gen.	capacidad local de desminado	indigenous mine-clearance capacity
gen.	capacidad local de desminado	indigenous demining capability
gen.	capacidade local de remoción de minas	indigenous mine-clearance capacity
gen.	capacidade local de remoción de minas	indigenous demining capability
commun.	central combinada local/de tránsito	combined local/transit exchange
commun.	central local digital	digital local exchange
IT	central local digital	time-division local exchange
IT	central local digital	local digital exchange
commun.	central local primaria	minor exchange
commun.	central local secundaria	dependent exchange
construct., mun.plan.	centro local de iniciativa urbana	local urban initiative centre
pharma., mech.eng., el.	centro local de urgencia	local disease control centre
commun.	circuito local inalámbrico de banda ancha	broadband wireless local loop
gen.	Comité local de compras	Local Procurement Committee
meteorol.	comité local de comunicaciones de emergencia	Local Emergency Communication Committee
UN, account.	comité local de contratos	local committee on contracts
food.ind.	Comité Local de Coordinación de la Ayuda	Local Aid Coordination Committee
lab.law.	comité local de personal	local staff committee
social.sc.	Comité local de personal	Local Staff Committee
demogr.	comité local del censo	local census committee
ed.	Comité Local para la Planificación ante Emergencias	Local Emergency Planning Committee (Local Emergency Planning Committee, LEPC)
ed.	Comité Local para la Planificación en caso de Emergencias	Local Emergency Planning Committee
commer.	compra local de alimentos adquisición local de alimentos	local purchase of food
meteorol.	comunicado local de huracán	Hurricane Local Statement
life.sc.	concentración local de masas	mascon
environ.	Conferencia euromediterránea sobre la gestión local del agua	Euro-Mediterranean Conference on Local Water Management
commun., IT	conferencia local tripartita	three-way internal conference call
comp., MS	Conservación local con duración definida	Time-Based In-Place Hold (A feature that provides the ability to keep SharePoint items on In-Place Hold for a specific time period)
org.name.	Consulta de expertos sobre gestión local de recursos forestales: estrategias de organización	Expert Consultation on Local Management of Forest Resources: Organizational Strategies
transp.	control local de la puerta	local door control
obs.	cooperación consular local en materia de visados	local consular cooperation regarding visas
obs.	cooperación consular local en materia de visados	local Schengen cooperation
gen.	Cooperación local Schengen	local consular cooperation regarding visas
gen.	Cooperación local Schengen	local Schengen cooperation
met.	deficiencia local de recubrimiento	skipping
met.	deficiencia local de recubrimiento	starvation
met.	deficiencia local de recubrimiento	uncoated area
met.	deficiencia local de recubrimiento	starving out
met.	deficiencia local de recubrimiento	holiday 2) bare spot
econ., fin.	deflactor del PIB en moneda local constante de 1987	GDP deflator in constant 1987 local currency
econ., fin.	deflactor del PIB en moneda local corriente	GDP deflator in current local currency
met.	deformación local de la vaina	clad ballooning
met.	deformación local de la vaina	local deformation of fuel cladding
met.	deformación local de la vaina	ballooning
met.	deformación local en condiciones de carga por flexión	local strain under flexural loading
fin.	desembolso local para un compromiso de beca	fellowship commitment field disbursement
IT, transp.	detector local de sobrecalentamiento	local overheat detector
ecol., tech.	determinación de evaporaciones en un local cerrado herméticamente	Sealed House Evaporation Determination
gen.	dibujo en la piel reacción local de la piel a una irritación mecánica o efecto de presión	using pressure or friction to write on skin
gen.	dibujo en la piel reacción local de la piel a una irritación mecánica o efecto de presión	dermographia
corp.gov.	dispositivo local de ejecución	local executing machinery
commun.	distribución local de periódicos	local delivery of newspapers
commun.	efecto local de un aparato telefónico	sidetone of a telephone set
commun.	efecto local para el hablante	talker sidetone
commun.	efecto local para el que escucha	listener sidetone
commun.	efecto local para el que habla	talker sidetone
commun.	efecto local paral el oyente	listener sidetone
tel.	efecto local por el ruido ambiente	ambient noise sidetone
tel.	efecto local por la palabra	speech sidetone
chem.	empresa local de distribución de gas	local gas company
med.	ensayo de mutación local específica	specific locus mutation test
gen.	ente local básico	basic local government unit
gen.	ente local básico	basic local authority
gen.	entidad local menor	minor local authority
gen.	entidad local territorial	local body
el.	escala de tiempo local independiente	local independent time scale
met.	espesor local mínimo	minimum local thickness
org.name.	Estrategia de acción local reforzada	Enhanced Outreach Strategy
nucl.phys.	exposición local del cuerpo	local body exposure
UN	Fondo de la Iniciativa Local para el Medio Ambiente Urbano	Local Initiative Facility for Urban Environment
gen.	gasto local prorrateado	assessed local cost
meteorol.	gestión local de riesgos de desastre	local disaster risk management
meteorol.	gestión local de riesgos de desastres	local disaster risk management
fin.	gobierno local o municipalidad	local government
comp., MS	grupo local de dominio	domain local group (A security or distribution group that can contain universal groups, global groups, other domain local groups from its own domain, and accounts from any domain in the forest. Domain local security groups can be granted rights and permissions on resources that reside only in the same domain where the domain local group is located)
fin.	hora local de transacción	time of local transaction
fin.	hora local de transacción	local transaction time
el.	hora local del vehículo espacial	local spacecraft time
stat.	importaciones de bienes y servicios, local constante	imports of goods and services-constant local
stat.	importaciones de bienes y servicios, local constante de 1987	imports of goods and services-constant 1987 local
tax.	impuesto local por habitante	Community Charge
law, fin.	impuesto local sobre los beneficios	local tax on profits
econ., fin., lab.law.	iniciativa local de desarrollo y de empleo	local development and employment initiative
econ.	iniciativa local de empleo	local employment initiative
polit., loc.name., lab.law.	Iniciativa local para la creación de empleo	local employment initiative
gen.	Iniciativa Local para la Creación de Empleo	local employment initiatives
gen.	Iniciativa Local para la Creación de Empleo	local employment initiative
IT	interfaz nacional local de reserva	Back-up Local National Interface
UN, account.	junta local de examen de reclamaciones	Local Claims Review Board
met.	la acumulación de concentraciones de solicitaciones impide la fluencia local del material	the occurrence of stress systems inhibits local yielding of the material
ed.	local-area network	LAN
ed.	local area network	LAN
agric.	local cerrado con llave	lockable premise
fin.	local con licencia	on-licence premises
food.ind.	local de acondicionamiento	preparation room
tax.	local de albergue	holding facilities
food.ind.	local de almacenamiento	store room
crim.law., immigr.	local de alterne	hostess bar
agric.	local de cosecha	cropping room
nat.sc., agric.	local de crecimiento	spawn running room
agric.	local de crianza	breeding barn
med.	local de cuidados médicos	sick-bay
agric.	local de despiece	cutting premise
anim.husb., food.ind.	local de despiezo	cutting premises
anim.husb., food.ind.	local de despiezo	cutting plant
anim.husb., food.ind.	local de despiezo	cutting up shop
anim.husb., food.ind.	local de despiezo	carcass cutting department
anim.husb., food.ind., construct.	local de estabulación	lairage
pharma., mater.sc., mech.eng.	local de expedición	dispatching room
med.	local de extracción	premises for the organ removal
agric.	local de fabricación	production plant
agric.	local de leche	milk receiving room
agric.	local de leche	milk room
agric.	local de leche	milk house
agric.	local de leche	dairy room
agric., food.ind.	local de matanza	slaughter room
agric.	local de ordeño	milking parlor
agric.	local de ordeño	milking parlour
agric.	local de ordeño	milking pen
agric.	local de ordeño	milking room
agric.	local de ordeño	milking barn
nat.sc., agric.	local de preparación	dressing room
lab.law.	local de restauración	canteen facility
agric., chem., el.	local de sacrificio	slaughter room
health.	local de sacrificio de urgencia	place of emergency slaughter
lab.law., agric.	local de trabajo	workroom
lab.law., agric.	local de trabajo	work room
tech.	local de volumen fijo	fixed-volume enclosure
tech.	local de volumen variable	variable-volume enclosure
nat.sc., agric.	local destinado a los despojos	offal room
nat.sc., agric.	local destinado a los despojos	offal packaging room
nat.sc., agric.	local destinado al almacenamiento de cueros	room for storage of hides
nat.sc., agric.	local destinado al faenado de carnes	room for the working of meat
nat.sc., agric.	local destinado al vaciado y la limpieza de estomagos e intestinos	room for emptying and cleaning of stomachs and intestines
gen.	local electoral	polling station
med.	local en cuarentena	quarantine station
med.	local en cuarentena	isolation premises
agric., food.ind.	local frigorífico	refrigerating room
agric., food.ind.	local frigorífico	chilling room
agric.	local para abonos	fertilizer shed
agric.	local para elaborar piensos	milling room
health.	local para la evisceración	room for evisceration
health.	local para la evisceración	evisceration room
tech.	local para la medición	measurement enclosure
med.	local para la recuperación de plumas	room for collecting feathers
agric.	local para manipulación de la leche	milk handling room
agric.	local polivalente	multiple purpose hall
agric., construct.	local polivalente llave en mano	turn key multi purpose hall
agric., construct.	local polivalente llave en mano	multiple purpose hall ready for occupation
agric.	local receptor de la leche	milk room
agric.	local receptor de la leche	milk house
agric.	local receptor de la leche	milk receiving room
agric.	local receptor de la leche	dairy room
nat.sc., agric.	local reservado para almacenar los materiales no comestibles	room for storage of inedible materials
gen.	local restringido	local
med.	local sanitario	sanitary room
gen.	local y regional	syphilitis-related
gen.	local y regional	locoregional
transp.	mando local de agujas	local switching of points
environ.	modelo local de difusión	local diffusion model
med.	método de anestesia local de Crile	Crile method
market.	neutralización del local franquiciado	withdrawal of franchised ensign and symbols
market.	neutralización del local franquiciado	neutralisation of franchised shop
commun.	número del directorio local temporal	temporary local directory number
commun.	número local de acceso	local access number
fin.	observatorio local de la transición al euro	local observatory to monitor the changeover to the euro
UN	oficina local de la Comisión de Fronteras	Field Office of the Boundary Commission
meteorol.	oficina local de meteorología	local forecast office
lab.law.	Oficina Local del Servicio del Mercado de Trabajo	Local Office of the Labour Market Service
transp., avia.	operación local de helicóptero	local helicopter operation
econ.	organismo local de ejecución	local executing agency
gen.	organización de participación de los ciudadanos en la vida local y municipal	organisation through which citizens participate in local and municipal life
transp., el.	oscilador local de diodo Gunn para recepción de balizas	beacon mode gunn diode local oscillator
automat.	oscilador local de regulación digital	digitally controlled local oscillator
el.	oscilador local del receptor	receiver local oscillator
el.	oscilador local del transmisor	transmitter local oscillator
tech.	oscilador local estable	stable local oscillator
el.	oscilador local sintonizable	tunable local oscillator
fin.	pago local de orden de compra	purchase order payment-field
stat.	PIB a precios de mercado, local constante	GDP at market prices-constant local
stat.	PIB a precios de mercado, local constante de 1987	GDP at market prices-constant 1987 local
stat.	PIB pm, local constante	GDP at market prices-constant local
stat.	PIB pm, local constante de 1987	GDP at market prices-constant 1987 local
earth.sc.	pico local de las barras de regulación	control rod local peaking
fin.	plan local de auditoría	local audit scheme
horticult.	producción local de cultivos alimentarios	local food crop production
health.	producción local de prostaglandinas	local production of prostaglandins
el.	producción local de residuos de la biomasa	locally produced biomass residues
el., sec.sys.	protección de socorro local de celda	circuit local backup protection
el., sec.sys.	protección de socorro local de subestación	substation local backup protection
gen.	Protocolo Adicional a la Carta Europea de Autonomía Local, sobre el derecho a participar en los asuntos de las entidades locales	Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority
gen.	radio de distribución local par expreso	local express delivery zone
gen.	radio de distribución local par expreso	local express delivery area
anim.husb.	raza local adaptada	local adapted breed
med.	reacción local a distancia	distant local action
IT	red de área local de alta velocidad	high speed local area network
IT	red de área local de banda ancha con paso de testigo	token-bus broadband local area network
IT	red de área local de banda ancha con paso de testigo	token-bus broadband LAN
IT	red de área local de banda ancha con paso de testigo	broadband token-bus LAN
commun.	red de área local emulada	emulated local-area network
IT	red de área local en anillo por división temporal	SR-LAN
IT	red de área local en anillo por división temporal	time-slotted ring local area network
IT	red de área local en anillo por división temporal	slotted ring local area network
IT	red de área local en banda base con paso de testigo	token bus baseband local area network
IT	red de área local en banda base con paso de testigo	token bus baseband LAN
comp., net.	red de área local inalámbrica	wireless LAN
IT	red de área local múltiple de velocidad mediana	multiple medium speed local area network
IT	red de área local múltiple de velocidad mediana	multiple medium speed LAN
commun., IT	red de área local radioeléctrica	wireless LAN
commun., IT	red de área local radioeléctrica	wireless local area network
commun., IT	red de área local radioeléctrica	Radio Local Area Network
commun., IT	red de área local radioeléctrica	Wi-Fi
commun., IT	red de área local radioeléctrica	Radio LAN
IT	red de área local virtual	virtual local area network
IT	red de área local virtual	virtual LAN
comp., MS	red de área local virtual	virtual local area network (A logical grouping of hosts on one or more local area networks (LANs) that allows communication to occur between hosts as if they were on the same physical LAN)
IT	red de área local óptica en estrella activa	active star optic local area network
IT	red de área local óptica en estrella activa	active star optic LAN
IT	red de área local óptica en estrella pasiva	passive star optic local area network
IT	red de área local óptica en estrella pasiva	passive star optic LAN
empl.	Red europea de intercambio de información sobre el desarrollo local y las iniciativas locales de empleo	European Information Exchange Network on Local Development and Local Employment Initiatives
commun., IT	red local de abonado móvil	mobile customer premises network
commun., IT	red local de anillo de testigo Token Ring	token ring single LAN
commun.	red local de comunicaciones	local communication network
commun., IT	red local de fibra óptica	fibre-optic local area network
commun., IT	red local de fibra óptica	fibre-optic LAN
tel.	red local de líneas	local line network
IT, earth.sc.	red local en serie	serial local area network
IT, earth.sc.	red local en serie	serial LAN
IT, fish.farm., UN	Red local para el Departamento de Pesca	Local Area Network for the Fisheries Department
commun.	red local sin hilo	wireless local network
IT, dat.proc.	referencia local de un trabajo OSI	open system interconnection job local reference
IT, dat.proc.	referencia local de un trabajo OSI	OSI job local reference
el.	regeneración local de la portadora	carrier re-insertion
automat.	regulación local-de distancia	local-distant control
agric.	reproducción local de semillas de cultivos alimentarios	local reproduction of food crop seeds
polit.	responsable local de seguridad	Local Security Officer
gen.	responsable local de seguridad de la información	Local Information Security Officer
polit., IT	responsable local de seguridad informática	Local Informatics Security Officer
construct.	retranqueo local del encofrado	local formwork offset
law	Régimen Jurídico de los Funcionarios de Administración Local con Habilitación de carácter Nacional	Legal Status of Nationally Authorised Local Government Officials
commun.	salto al circuito de cabecera o al circuito local con encaminamiento externo a la red	either end hop off
commun.	salto al circuito local con encaminamiento externo a la red	tail end hop off
lab.law.	sección local del sindicato	local trade union branch
gen.	Secretario de Estado de Administración Local y Ordenación Territorial	State Secretary for Local Administration and Town and Country Planning
gen.	Secretario de Estado del Ministerio de Educación, con responsabilidad especial sobre la Juventud y el Deporte, y del Ministerio de Medio Ambiente con responsabilidad especial sobre la Reforma del Gobierno Local y la gestión de la circulación urbana	Minister of State at the Department of Education with special responsibility for Youth and Sport and at the Department of the Environment with special responsibility for Local Government Reform and urban traffic management
gen.	Secretario de Estado para Asuntos Europeos y Desarrollo Local de la Presidencia del Gobierno	Minister of State for European Affairs and Local Development at the Department of the Taoiseach
commun.	servicio de distribución local multipunto	Local Multipoint Distribution System
commun.	servicio de distribución local multipunto	Local Multipoint Distribution Service
environ.	servicio local de pasajeros	local passenger service
environ.	servicio local de pasajeros	local passenger service Passenger transport system for a limited local area
comp., MS	Servicio local, Red manual fijada	Home service (A status message displayed for the current network when a user changes the network selection to something other than the network of the main provider)
pwr.lines.	sincronización local y distante	double-ended synchronization
meteorol.	sistema local de alerta de inundaciones	Local Flood Warning System
el.	sistema local de contabilidad automática de mensajes	local automatic message accounting system
el.	sistema local de contabilidad automática de mensajes	LAMA system
environ.	suministro local de calor	local heat supply
environ.	suministro local de calor	local heat supply The provision of heating fuel, coal or other heating source materials, or the amount of heating capacity, for the use of a specific local community
el.	tablero de control local de la turbina	local turbine gauge-board
fin., commun.	tarificación del bucle local a efectos de interconexión	pricing the local loop for interconnection purposes
psychol.	tasa local o tasa de respuesta local	local rate or local response rate
tech.	teletipo local de circuito cerrado	pony teletype circuit
met.	tension local de membrana	local membrane stress
commun., IT	terminal local de explotación y mantenimiento	local operations and maintenance terminal
commun.	terminal local de usuario	local user terminal
tech.	tiempo atómico local independiente	local independent atomic time
agric.	transformación local de los productos agrícolas	processing of farm produce on site
interntl.trade., UN	transformación local de los productos básicos	local processing of commodities
commun.	transporte de área local DEC	DEC local area transport
scient.	valor local de una onda	local value
math.	valoración local de la probabilidad	local likelihood estimation
comp., MS	variable local con tipo implícito	implicitly typed local variable (A local variable whose type is inferred from the expression that initializes the variable)
piez.	variación de espesor local porcentual	percent local thickness variation
earth.sc.	variación local de intensidad	local variation of intensity
transp.	velocidad local del sonido	local speed of sound
comp., MS	vista local con particiones	local partitioned view (A view that joins horizontally partitioned data from a set of member tables across a single server, making the data appear as if from one table)
commun.	zona local de acceso y transporte	local access and transportation area
commun.	zona local de acceso y transporte	local access and transport area
commun.	área de cobertura local extendida	extended home calling area
commun.	índice de efecto local para el oyente	listener sidetone rating
commun.	índice del efecto local para el que escucha	listener sidetone rating