| Subject | Spanish | English |
| bank. | abrir los libros contables | open the accounting books |
| work.fl., IT, patents. | Acuerdo de Conciliación sobre Libros de Google | Google Book Settlement |
| work.fl., IT, patents. | Acuerdo de Conciliación sobre Libros de Google | GBS |
| law, fin. | acuerdo de libros netos | Net Book Agreement |
| market. | acuerdo sobre el precio de los libros | agreement on book prices |
| commun. | aficionado a los libros viejos | hunter among old books |
| gen. | ahí está el otro libro | there is the other book |
| gen. | alguien tiene mis libros | someone has my books |
| gen. | almacén de libros | bookshop |
| patents. | alquiler de libros | book rental |
| fin. | anulación en libros | charge-off |
| UN, account. | anular en libros | write off |
| gen. | aquí está el libro | here is the book |
| gen. | aquí hay un libro | here is a book |
| gen. | arte del libro | bookwork |
| gen. | arte del libro | artist's book |
| gen. | arte del libro | book art (Art which makes use of the book format) |
| law, fin. | ausencia de libros apropiados | failing to keep proper records |
| patents. | baúles y maletas, sacos, bolsas, mochilas, bolsos en bandolera, bolsas de libros y carteras de colegiales | trunks and travelling bags, bags, purses, rucksacks, shoulder bags, book bags and school bags aforesaid goods of leather, artificial leather, textiles and plastics (estos productos de cuero, cuero artificial, materias textiles y materias plásticas) |
| patents. | bibliotecas de préstamo de libros | lending libraries |
| patents. | bolsas para libros | book bags |
| libr., mexic. | caja de libros | box set |
| gen. | caja en forma de libro | solander box (A box with a hinged top, shaped like a thick book, for storing prints, pamphlets and documents) |
| fin. | cancelación en libros | charge-off |
| IMF. | cancelar en libros | charge off |
| IMF. | cancelar en libros | write off an asset |
| load.equip., span. | carretilla a libros | book truck |
| load.equip., span. | carretilla a libros | book trolley |
| span. | carretilla a libros | book trolley (n.f.) |
| span. | carretilla a libros | book truck (n.f.) |
| commun. | carretilla para el transporte de libros | book trolley |
| span. | carretilla porta-libros | book trolley (n.f.) |
| load.equip., span. | carretilla porta-libros | book trolley |
| load.equip., span. | carretilla porta-libros | book truck |
| span. | carretilla porta-libros | book truck (n.f.) |
| mexic. | carrito para libros | book trolley (n.m.) |
| load.equip., mexic. | carrito para libros | book truck |
| load.equip., mexic. | carrito para libros | book trolley |
| mexic. | carrito para libros | book truck (n.m.) |
| load.equip., mexic. | carro para libros | book truck |
| mexic. | carro para libros | book trolley (n.m.) |
| load.equip., mexic. | carro para libros | book trolley |
| mexic. | carro para libros | book truck (n.m.) |
| tech., industr., construct. | cartón para empaste de libros | bookbinding board |
| pack. | cartón para encuadernar libros | binder’s board |
| pack. | cartón para encuadernar libros | bookbinding board |
| pack. | cartón para encuadernar libros | bookbinder’s cardboard |
| polit. | catálogo comercial de libros | book trade catalogue |
| commun. | catálogo de libros disponibles | book in print catalogue |
| law, commun. | censurar un libro | censure a book |
| bank. | cierre de los libros | closing of the financial year |
| gen. | clave del libro mayor | general ledger code |
| commun. | colección de libros | collection of books |
| gen. | Como has podido desorganizar todos los libros de la estantería | How could you disrupt all the books off the shelf |
| gen. | comprobante del libro diario | journal voucher |
| gen. | comprobante del libro diario | general journal voucher |
| ecol. | Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social: Libro Verde sobre reparación del daño ecológico | Communication from the Commission to the Council and Parliament and the Economic and Social Committee: Green Paper on remedying environmental damage |
| energ.ind. | Comunicación de la Comisión - Energía para el futuro: fuentes de energía renovables - Libro Blanco para una estrategia y un plan de acción comunitarios | Communication from the Commission - Energy for the future: Renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan |
| energ.ind. | Comunicación de la Comisión - Energía para el futuro: fuentes de energía renovables - Libro Verde para una estrategia comunitaria | Communication from the Commission - Energy for the Future: Renewable Sources of Energy - Green Paper for a Community Strategy |
| book.bind. | conservación de libros | book conservation |
| law, commer. | Control comunitario de las operaciones de concentración: Libro Verde sobre la revisión del reglamento sobre el control de las operaciones de concentración | Community Merger Control - Green Paper on the Review of the Merger Regulation |
| social.sc. | Convenio por el que se crea un libro de familia internacional | Convention on the Introduction of an International Family Record |
| construct., econ., lab.law. | Crecimiento, competitividad, empleo - Retos y pistas para entrar en el siglo XXI - Libro Blanco | Growth, Competitiveness, Employment: The Challenges and Ways Forward into the 21st Century - White Paper |
| tech. | cuadernillo de un libro | quire |
| patents. | cuarta edición del libro | 4th edition of the book |
| patents. | cubiertas de libros | book covers |
| patents. | cubiertas de libros, marcapáginas, calendarios, papel de regalo | book covers, book marks, calendars, gift wrapping paper |
| agric., econ. | cuenta en libro | open-book account |
| gen. | ¿cuánto cuesta el libro? | how much does the book cost? |
| gen. | código del libro mayor | general ledger code |
| gen. | ¿de quién es ese libro? | whose book is this? |
| gen. | ¿de quién es este libro? | whose book is this? |
| gen. | ¿de quién son estos libros? | whose books are these? |
| commun. | departamento de libros | department of printed books |
| agric., UN | Dependencia del Sistema del Libro Mayor Principal | General Ledger Unit |
| gen. | depósito de libros | bookshop |
| libr., span. | difusión de libros | distribution |
| libr., span. | difusión de libros | book distribution |
| libr., span. | difusión exclusiva de libros | sole distribution |
| libr., span. | difusión exclusiva de libros | sole book distribution |
| libr., span. | difusión exclusiva de libros | exclusive distribution |
| libr., span. | difusión exclusiva de libros | exclusive book distribution |
| libr., mexic. | distribución de libros | distribution |
| libr. | distribución de libros | physical distribution |
| libr., mexic. | distribución de libros | book distribution |
| libr., mexic. | distribución exclusiva de libros | sole book distribution |
| libr., mexic. | distribución exclusiva de libros | sole distribution |
| libr., mexic. | distribución exclusiva de libros | exclusive distribution |
| libr., mexic. | distribución exclusiva de libros | exclusive book distribution |
| libr. | distribuidor de libros | book distributor |
| libr. | distribuidor de libros | distributor |
| libr. | distribuidor de libros | distributer |
| libr. | distribuidor de libros | book distributer |
| libr., span. | distribuidor en exclusiva de libros | sole distributor |
| libr., span. | distribuidor en exclusiva de libros | sole distributer |
| libr., span. | distribuidor en exclusiva de libros | sole book distributor |
| libr., span. | distribuidor en exclusiva de libros | exclusive distributor |
| libr., span. | distribuidor en exclusiva de libros | exclusive distributer |
| libr., span. | distribuidor en exclusiva de libros | exclusive book distributor |
| libr. | distribuidor exclusivo de libros | exclusive distributer |
| libr. | distribuidor exclusivo de libros | sole book distributor |
| libr. | distribuidor exclusivo de libros | sole distributor |
| libr. | distribuidor exclusivo de libros | sole distributer |
| libr. | distribuidor exclusivo de libros | exclusive distributor |
| libr. | distribuidor exclusivo de libros | exclusive book distributor |
| libr. | distribuidora de libros | book distributor |
| libr. | distribuidora de libros | distributer |
| libr. | distribuidora de libros | distributor |
| libr. | distribuidora de libros | book distributer |
| libr., span. | distribuidora en exclusiva de libros | sole distributor |
| libr., span. | distribuidora en exclusiva de libros | sole distributer |
| libr., span. | distribuidora en exclusiva de libros | exclusive distributer |
| libr., span. | distribuidora en exclusiva de libros | exclusive distributor |
| libr., span. | distribuidora en exclusiva de libros | sole book distributor |
| libr., span. | distribuidora en exclusiva de libros | exclusive book distributor |
| libr. | distribuidora exclusiva de libros | sole distributor |
| libr. | distribuidora exclusiva de libros | sole distributer |
| libr. | distribuidora exclusiva de libros | exclusive distributer |
| libr. | distribuidora exclusiva de libros | exclusive distributor |
| libr. | distribuidora exclusiva de libros | sole book distributor |
| libr. | distribuidora exclusiva de libros | exclusive book distributor |
| gen. | dos libros | two books |
| gen. | déme aquel libro | give me that book over there |
| gen. | déme aquellos libros | give me those books over there |
| gen. | déme el libro | give me the book |
| gen. | déme eso libro | give me that book |
| gen. | déme esos libros | give me those books |
| gen. | dénos el libro | give us the book |
| patents., UN | Día Mundial del Libro y del Derecho de Autor | World Book and Copyright Day |
| gen. | ¿dónde está el libro bueno? | where is the good book? |
| gen. | ¿dónde están los libros? | where are the books? |
| gen. | el libro bueno está aquí | the good book is here |
| hobby | El papel de la Unión en materia de turismo - Libro Verde de la Comisión | Green Paper - The Role of the Union in the Field of Tourism |
| hobby | El papel de la Unión en materia de turismo - Libro Verde de la Comisión | Commission Green Paper entitled: The role of the Union in the field of tourism |
| gen. | El trabajo consiste en ordenar los libros | The work consists in ordering books |
| gen. | En la antigüedad había personas dedicadas a transcribir todos los libros | In ancient times there were persons in charge of transcribing all the books |
| fin. | en libros | book value |
| commun. | entrega de libros | delivery of books |
| gen. | ¿es bueno ese libro? | is that book good? |
| gen. | ¿es bueno este libro? | is this book good? |
| gen. | ¿es mío ese libro? | is that book mine? |
| gen. | es un libro bueno | it is a good book |
| gen. | es un libro malo | it is a bad book |
| nat.res. | escorpión de los libros | book scorpion (Chelifer cancroides) |
| gen. | eso es un libro | that is a book |
| gen. | esos libros | those books |
| gen. | esos libros son míos | those books are mine |
| gen. | estante para libros | bookcase |
| gen. | este libro, ¿es mío o suyo? | this book, is it mine or his? |
| gen. | Este libro me ha inspirado a mejorar mi salud | The book has inspired me to improve my health |
| gen. | estos libros son nuestros | these books are ours |
| gen. | estos libros son suyos | these books are his |
| libr. | estuche de libros | book set |
| libr. | estuche de libros | box set |
| libr. | estuche de libros | pack |
| libr. | estuche de libros | book pack |
| life.sc. | extracto del libro de observación | abstract of observation book |
| patents. | Fomentar la innovación mediante la patente - Libro Verde sobre la patente comunitaria y el sistema de patentes en Europa | Promoting Innovation through Patents - Green Paper on the Community Patent and the Patent System in Europe |
| patents. | Fomentar la innovación mediante la patente - Libro Verde sobre la patente comunitaria y el sistema de patentes en Europa | Promoting Innovation Through Patents - Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe |
| gen. | fondo de libros | holdings |
| gen. | fondo de libros | bookstock (stock; A collection of books in a library or bookshop) |
| gen. | forros de libro papelería | wrappers stationery |
| gen. | forros de libro papelería | covers stationery |
| construct., commun. | Hacia un entorno de comunicaciones personales: Libro Verde sobre un planteamiento común en el campo de las comunicaciones móviles y personales en la Unión Europea | Towards the Personal Communications Environment: Green Paper on a common approach in the field of mobile and personal Communications in the European Union |
| gen. | ¿hay pocos libros ahí? | are there few books there? |
| gen. | hay un libro en la mesa | there is a book on the table |
| patents. | impresos, en concreto, libros, publicaciones periódicas, informes, bases de datos, guías de usuario, documentación y otras publicaciones | printed matter, namely books, periodicals, reports, databases, user guides, documentation and other |
| patents. | impresos, en particular, libros, manuales y folletos relacionados con la automatización | printed matter, particularly books, manuals and brochures with regard to automation |
| patents. | impresos, libros | forms, books |
| patents. | impresos, libros, pósters, fotografías, papelería | printed matter, books, posters, photographs, stationery |
| patents. | impresos, libros y publicaciones | printed matter, books and publications |
| patents. | impresos, publicaciones impresas, libros, revistas, folletos, partituras musicales, artículos de papel, billetes, etiquetas, tarjetas, tarjetas de felicitación, fotografías, pósters, artículos de papelería, pegatinas, vales de regalo | printed matter, printed publications, books, magazines, brochures, sheet music, paper articles, tickets, labels, cards, greeting cards, photographs, posters, stationery, stickers, gift vouchers |
| patents. | impresos y artículos de papel, en concreto, libros de cómics y revistas de cómics e historietas ilustradas | printed matter and paper goods, namely comic books and comic magazines and stories in illustrated form |
| agric. | inscribir en el libro genealógico | register with the herd-book |
| agric. | inscribir en el libro genealógico | enter into the herd-book |
| nat.sc., agric. | inscripcion en el libro genealogico | registration |
| nat.sc., agric. | inscripcion en el libro genealogico | registration in the herd-book |
| nat.sc., agric. | inscripcion en el libro genealogico | entry in the herdbook |
| agric. | inscripción en el libro genealógico | registration |
| construct., IT | La información del sector público: un recurso clave para Europa - Libro Verde sobre la información del sector público en la sociedad de la información | Public sector information: a key resource for Europe - Green Paper on public sector information in the information society |
| construct., transp. | La red de ciudadanos - Cómo aprovechar el potencial del transporte público de viajeros en Europa - Libro Verde de la Comisión Europea | Green Paper - The citizen's network - Fulfilling the potential of public passenger transport in Europe |
| gen. | ¿le gusta el libro? | do you like the book? |
| gen. | ¿le gusta este libro? | do you like this book? |
| gen. | Les encargué colorear las imágenes del libro | I ordered them to color the pictures of the book |
| gen. | Libro Blanco casi verde | White Paper goes green |
| social.sc., ed. | Libro Blanco de la Comisión sobre la educación y la formación "Enseñar y aprender: hacia la sociedad cognitiva". | Commission White Paper on education and training "Teaching and learning: Towards the learning society" |
| construct., astronaut., transp. | Libro Blanco - El Espacio: una nueva frontera europea para una Unión en expansión - Plan de Acción para la aplicación de la política espacial europea | White Paper - Space: A new European frontier for an expanding Union - An action plan for implementing the European Space policy |
| construct., ed. | Libro Blanco - Enseñar y Aprender: Hacia la Sociedad cognitiva | White paper - Teaching and Learning: towards the learning society |
| chem. | Libro Blanco: Estrategia para la futura política en materia de sustancias y preparados químicos | White Paper on the Strategy for a Future Chemicals Policy |
| construct., transp. | Libro blanco Estrategia para la revitalización de los ferrocarriles comunitarios | White Paper A strategy for revitalising the Community's railways |
| construct., transp., polit. | Libro Blanco: La política europea de transportes de cara al 2010: la hora de la verdad | White Paper "European transport policy for 2010: time to decide" |
| construct., econ. | Libro blanco Preparación de los países asociados de Europa Central y Oriental para su integración en el mercado interior de la Unión | White paper Preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union |
| construct., social.sc. | Libro blanco que permita garantizar el respeto de los derechos humanos en las relaciones de la Unión con los terceros países | White Paper aimed at ensuring compliance with human rights in the EU's relations with third countries |
| construct., law | Libro Blanco relativo al intercambio de información sobre condenas penales y al efecto de éstas en la Unión Europea | White Paper on exchange of information on convictions and the effect of such convictions in the European Union |
| construct., environ. | Libro blanco sobre el control y la aplicación de la legislación comunitaria en materia de medio ambiente, incluida la imposición de sanciones | White paper on the monitoring and application of Community legislation on the environment, including the imposition of penalties |
| construct., econ. | Libro blanco sobre la aproximación de la legislación en el ámbito del mercado interior | White Paper on the harmonization of legislation in the field of the internal market |
| construct. | Libro blanco sobre la defensa y el fomento del servicio público | White Paper on defending and promoting the public service |
| construct., lab.law. | Libro blanco sobre la duración de la jornada laboral y los sectores protegidos | White Paper on working time and excluded sectors |
| construct. | Libro Blanco sobre la gobernanza europea | White Paper on Governance |
| construct. | Libro Blanco sobre la gobernanza europea | European Governance - a White Paper |
| construct., econ. | Libro Blanco sobre la modernización de las normas de aplicación de los artículos 85 y 86 del Tratado CE - Programa de la Comisión n° 99/027 | White Paper on modernisation of the rules implementing articles 85 and 86 of the EC Treaty - Commission programme No 99/027 |
| construct. | Libro blanco sobre la política exterior y la política de seguridad | White Paper on the European foreign policy and security policy |
| construct., transp., nautic. | Libro Blanco sobre la revisión del Reglamento CEE nº 4056/86, por el que se aplican las normas comunitarias de competencia a los transportes marítimos | White Paper on the review of Regulation 4056/86, applying the EC competition rules to maritime transport |
| construct., law, fin. | Libro blanco sobre los obstáculos jurídicos a la utilización del ecu | White Paper on the legal obstacles to the use of the ecu |
| construct. | Libro Blanco sobre los servicios de interés general | White Paper on services of general interest |
| construct., energ.ind. | Libro blanco Una política energética para la Unión europea | White Paper An energy policy for the European Union |
| construct., econ. | Libro blanco-preparación de los países asociados de europa central e oriental para su integración en el mercado interior de la Unión | White Paper-preparation of the associated countries of central and eastern Europe for integration into the internal market of the Union |
| law | libro de acciones | register of members |
| law | libro de acciones | register of shareholders |
| law | libro de acciones | share ledger |
| law | libro de acciones | share register |
| law | libro de acciones | register of stockholders |
| law | libro de acciones | list of stockholders |
| law | libro de accionistas | register of shareholders |
| law | libro de accionistas | register of stockholders |
| law | libro de accionistas | register of members |
| law | libro de accionistas | share register |
| law | libro de accionistas | share ledger |
| law | libro de accionistas | list of stockholders |
| gen. | libro de actas | proceedings |
| tech. | libro de bitácora | navigation log book |
| nautic. | libro de bitácora | log book |
| gen. | libro de bolsillo para emergencias | emergency pocketbook |
| gen. | libro de carga | manifest |
| tech. | libro de claves | code book |
| law | libro de derecho | Law book |
| law | Libro de derecho jurisprudencial, compilación de decisiones judiciales, repertorio de jurisprudencia de los Tribunales Superiores de Nueva Jersey | N.J. superior court reports |
| law | Libro de derecho jurisprudencial, compilación de decisiones judiciales, repertorio de jurisprudencia de Nueva Jersey | N.J. reports |
| law | libro de los accionistas | share register |
| law | libro de los accionistas | register of members |
| law | libro de los accionistas | list of stockholders |
| law | libro de los accionistas | register of shareholders |
| law | libro de los accionistas | share ledger |
| law | libro de los accionistas | register of stockholders |
| law | libro de los accionistas | list of shareholders |
| law | libro de método | process data book |
| anim.husb. | libro de registro de pesos | weight-record book |
| anim.husb. | libro de registro genealógico | herd-book |
| tech. | libro de texto | manual |
| gen. | libro de texto | text |
| comp. | libro de trabajo | workbook |
| avia. | libro de vuelos | log book |
| gen. | libro en cartoné | paperback |
| gen. | libro en cartoné | hardback (A book bound in rigid board covers) |
| gen. | libro en rústica | paperback |
| gen. | Libro Guinness de récords mundiales | Guinness Book of Records |
| law | libro mayor de los accionistas | register of members |
| law | libro mayor de los accionistas | register of stockholders |
| law | libro mayor de los accionistas | share register |
| law | libro mayor de los accionistas | share ledger |
| law | libro mayor de los accionistas | register of shareholders |
| law | libro mayor de los accionistas | list of stockholders |
| law | libro mayor de los accionistas | list of shareholders |
| gen. | libro para niños | children's book |
| law, fin. | libro-registro de operaciones e inversiones | trading and investment book |
| gen. | libro se enmarca en | the framework of the book is |
| gen. | Libro Verde | green paper |
| gen. | Libro Verde - Adaptación al cambio climático en Europa: Opciones de actuación para la UE | Green Paper - Adapting to climate change in Europe – options for EU action |
| gen. | Libro Verde Aplicaciones de la navegación por satélite | Green Paper on Satellite Navigation Applications |
| construct., commer. | Libro verde Comercio | Green paper on commerce |
| construct., crim.law. | Libro Verde de la Comisión - Garantías procesales para sospechosos e inculpados en procesos penales en la Unión Europea | Green Paper from the Commission - Procedural Safeguards for Suspects and Defendants in Criminal Proceedings throughout the European Union |
| law, IT | Libro Verde de la Comisión - Protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior - Consulta sobre la conveniencia de una iniciativa comunitaria | Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market |
| law, IT | Libro Verde de la Comisión - Protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior - Consulta sobre la conveniencia de una iniciativa comunitaria | Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action |
| law, food.ind. | Libro Verde de la Comisión sobre los principios generales de la legislación alimentaria de la Unión Europea | Green Paper on the general principles of food law in the European Union |
| energ.ind. | Libro Verde Estrategia europea para una energía sostenible, competitiva y segura | Green Paper - A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy |
| construct., econ., social.sc. | Libro Verde - Fomentar un marco europeo para la responsabilidad social de las empresas | Green Paper - Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility |
| construct., health. | Libro Verde - Fomentar una alimentación sana y la actividad física: una dimensión europea para la prevención del exceso de peso, la obesidad y las enfermedades crónicas | Green Paper - "Promoting healthy diets and physical activity : a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases" |
| construct., health., environ. | Libro verde - Hacia una Europa sin humo de tabaco: opciones políticas a escala de la UE | Green Paper - Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level |
| construct., law | Libro Verde - Hacia una futura política marítima de la Unión : perspectiva europea de los océanos y los mares | Green Paper - Towards a future Maritime Policy for the Union: a European vision for the oceans and seas |
| construct., law | Libro Verde - Indemnización a las víctimas de delitos | Green Paper - Compensation to crime victims |
| construct. | Libro Verde - Iniciativa europea en favor de la transparencia | Green Paper European Transparency Initiative |
| construct., immigr., ed. | Libro Verde Inmigración y movilidad : retos y oportunidades de los sistemas educativos de la UE | Green Paper - Migration & mobility: challenges and opportunities for EU education systems |
| law | Libro Verde - La presunción de inocencia | Green Paper - The Presumption of Innocence |
| law | LIbro Verde La protección diplomática y consular del ciudadano de la Unión en los terceros países | Green Paper - Diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries |
| construct. | Libro Verde - Los contratos públicos de defensa | Green Paper - Defence procurement |
| construct., health. | Libro Verde - Mejorar la salud mental de la población. Hacia una estrategia de la Unión Europea en materia de salud mental | Green Paper - Improving the mental health of the population. Towards a strategy on mental health for the European Union |
| energ.ind. | Libro Verde para una estrategia comunitaria | Green Paper for a Community strategy |
| energ.ind. | Libro verde "Por una política energética de la Unión Europea" | Green Paper for a European Energy Policy |
| construct., law, immigr. | Libro Verde relativo a una política comunitaria de retorno de los residentes ilegales | Green Paper on a Community return policy on illegal residents |
| construct. | Libro verde sobre acceso y explotación de la información del sector público | Green paper on access to and use of public sector information |
| construct., law, IT | Libro verde sobre derechos de autor y derechos afines en la sociedad de la información | Green Paper on copyright and related rights in the information society |
| patents. | Libro Verde sobre derechos de autor y el reto de la tecnología - Temas relativos a los derechos de autor que requieren una actuación inmediata | Green Paper on copyright and the challenge of technology - Copyright issues requiring immediate action |
| construct., law | Libro verde sobre el acceso de los consumidores a la justicia y sobre la solución de los litigios relacionados con el consumo en el mercado único | Green Paper on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes in the single market |
| law, commer. | Libro verde sobre el acceso de los consumidores a la justicia y solución de litigios en materia de consumo en el mercado único | Green Paper on the access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market |
| construct., environ. | Libro Verde sobre el comercio de los derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Unión Europea | Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union |
| law | Libro Verde sobre el conflicto de leyes en materia de sucesión | green paper on the conflict of laws in matters of succession |
| construct., mun.plan., environ. | Libro Verde sobre el medio ambiente urbano | Green Paper on the urban environment |
| construct., econ., immigr. | Libro Verde sobre el planteamiento de la UE sobre la gestión de la inmigración económica | Green Paper on an EU approach to managing economic migration |
| construct., law | Libro Verde sobre el proceso monitorio europeo y las medidas para simplificar y acelerar los litigios de escasa cuantía | Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation |
| law, commer. | Libro Verde sobre el recurso colectivo de los consumidores | Green Paper on Consumer Collective Redress |
| construct., transp. | Libro verde sobre el transporte público de pasajeros | Green Paper on public passenger transport |
| construct., law | Libro Verde sobre la aproximación, el reconocimiento mutuo y la ejecución de penas en la Unión Europea | Green Paper on the approximation, mutual recognition and enforcement of criminal sanctions in the European Union |
| construct., econ., polit. | Libro Verde sobre la cohesión territorial Convertir la diversidad territorial en un punto fuerte | Green paper on territorial cohesion: turning territorial diversity into strength |
| construct., econ. | Libro Verde sobre la colaboración público-privada y el Derecho comunitario en materia de contratación pública y concesiones | Green Paper on public-private partnerships and Community law on public contracts and concessions |
| construct., commun. | Libro Verde sobre la Comunicación en el Mercado Interior | Green Paper on Commercial Communication in the Internal Market |
| energ.ind. | Libro Verde sobre la eficiencia energética o cómo hacer más con menos | Green Paper on Energy Efficiency or Doing More With Less |
| gen. | Libro verde sobre la innovación | Green Paper on innovation |
| construct., econ., transp. | Libro verde sobre la "internalización" de los costes externos del transporte | Green Paper on the internalization of the external costs of transport |
| construct. | Libro Verde sobre la legislación aplicable y la competencia en asuntos de divorcio | Green Paper on applicable law and jurisdiction in divorce matters |
| law | Libro Verde sobre la patente comunitaria y el sistema de patentes en Europa | Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe |
| social.sc. | Libro Verde sobre la política social europea - Opciones para la Unión | Green Paper on European social policy: options for the Union |
| life.sc. | Libro Verde sobre la preparación frente a amenazas biológicas | Green Paper on bio-preparedness |
| gen. | Libro verde sobre la protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior | Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market |
| law, commun. | Libro Verde sobre la protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior | Green Paper on the legal protection of encrypted services in the internal market |
| gen. | Libro verde sobre la protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior | Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action |
| construct., law | Libro Verde sobre la protección penal de los intereses financieros comunitarios y la creación de un Fiscal Europeo | Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor |
| construct., econ. | Libro Verde sobre la revisión del acervo en materia de consumo | Green Paper on the Review of the Consumer Acquis |
| law | Libro Verde sobre la revisión del Reglamento CEE n° 4064/89 del Consejo | Green Paper on the Review of Council Regulation EEC No 4064/89 |
| construct., environ. | Libro Verde sobre la utilización de instrumentos de mercado en la política de medio ambiente y otras políticas relacionadas | Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes |
| gen. | Libro Verde sobre las iniciativas comunitarias 1994-1999 | Green Paper on Community Initiatives |
| law, proced.law. | Libro Verde sobre las obligaciones alimentarias | Green Paper on maintenance obligations |
| construct., commun. | Libro verde sobre las opciones estratégicas para el refuerzo de las industrias de programas | Green Paper on strategy options to strengthen the European programme industry |
| construct., econ. | Libro verde sobre las relaciones entre la Unión Europea y los países ACP en el umbral del siglo XXI-Desafíos y opciones para una nueva asociación | Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century-Challenges and options for a new partnership |
| law | Libro Verde sobre las tecnologías de detección en la labor de los servicios represivos, aduaneros y otros servicios públicos de seguridad | Green Paper on detection technologies for law enforcement, customs and other security authorities |
| social.sc., IT | Libro verde sobre los aspectos sociales de la sociedad de la información | Green paper on the social and societal aspects of the information society |
| gen. | Libro Verde sobre los servicios de interés general | Green Paper on services of general interest |
| gen. | Libro Verde sobre un programa europeo para la protección de infraestructuras críticas | Green paper on a European programme for critical infrastructure protection |
| gen. | Libro Verde sobre una Iniciativa Ciudadana Europea | Green Paper on a European Citizens' Initiative |
| construct., commun. | Libro verde sobre una política de numeración de los servicios de telecomunicación en Europa | Green paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe |
| construct., IT | Libro verde Vivir y trabajar en la sociedad de la información:prioridad para las personas | Green Paper-Living and working in the information society:People first |
| construct., environ. | Libro verde-Política futura de lucha contra el ruido | Green Paper-future noise policy |
| law, patents. | Libro verde-Protección de los modelos de utilidad en el mercado interior | Green Paper:The protection of utility models in the Single Market |
| tech. | libros contables | accounting records |
| patents. | libros, cuadernillos | books, booklets |
| patents. | libros de actividades | activity books |
| patents. | libros de autógrafos | autograph books |
| bank. | libros de caja | cash journal |
| patents. | libros de canciones | song books |
| patents. | libros de consulta | reference books |
| law | libros de contabilidad | accounting books |
| bank. | libros de contabilidad | records |
| gen. | libros de contabilidad | accounting records |
| gen. | libros de cuentas | accounting records |
| patents. | libros de entrada y salida de marcas | Trade Marks Register |
| patents. | libros de entrada y salida de marcas | trademark register |
| patents. | libros de texto | textbooks |
| patents. | libros del año | annuals |
| patents. | libros e impresos | books and printed matter |
| patents. | libros electrónicos | electronic books |
| commun. | libros en depósito | books on sale or return |
| libr., mexic. | libros en existencia | stock |
| comp., MS | Libros en pantalla de Microsoft SQL Server | Microsoft SQL Server Books Online (A collection of electronic documentation that includes the complete documentation that ships with Microsoft SQL Server) |
| gen. | libros frágiles | brittle books (Fragile, easily broken, usually because the paper, boards, and adhesives are acidic) |
| anim.husb. | libros genealógicos | pedigree records |
| patents. | libros infantiles | childrens books |
| libr. | libros no vendidos | unsold copies |
| libr. | libros no vendidos | returns |
| patents. | libros para colorear | colouring books |
| patents. | libros, productos de imprenta, panfletos, folletos, boletines, revistas, publicaciones periódicas, manuales de instrucciones, fotografías, programas, publicaciones, pósters, tarjetas postales, señales para libros, utensilios de escritura, material de instrucción y de enseñanza excepto aparatos, calcomanías, y calcomanías termoadhesivas, papelería, agendas y diarios, calendarios, estampas, naipes, cuadernos y pegatinas para parachoques | books, printed matter, pamphlets, leaflets, bulletins, magazines, periodical publications, instruction manuals, photographs, programmes, publications, posters, postcards, book markers, writing implements, instructional and teaching material except apparatus, decalcomanias, and heat transfers, stationery, diaries, calendars, pictures, playing cards, notebooks and bumper stickers |
| law, busin., labor.org. | libros relativos a los negocios | business records |
| patents. | libros, revistas, diarios y periódicos impresos, artículos de encuadernación | books, magazines, newspapers and printed periodicals, bookbinding material |
| patents. | libros, revistas, periódicos | books, magazines, periodicals |
| patents. | libros, revistas, publicaciones y periódicos | books, magazines, printed publications and newspapers |
| patents. | libros, revistas y publicaciones periódicas | books, magazines and periodical publications |
| patents. | libros y manuales | books and manuals |
| patents. | libros y papelería | books and stationery |
| patents. | libros y publicaciones | books and printed publications |
| IMF. | libros y registros contables | accounting records |
| IMF. | libros y registros contables | accounting documents |
| IMF. | libros y registros contables | books and records |
| fin. | libros y registros contables | account books and records |
| patents. | libros y revistas | books and magazines |
| patents. | llevar los libros | keep books |
| gen. | los libros están en la mesa | the books are on the table |
| gen. | los libros son caros | the books are expensive |
| market. | mantener el compromiso en los libros | keep the liability in its books |
| gen. | marcador de libros | bookmark |
| patents. | material escolar, en concreto plumas, lápices, gomas de borrar, estuches de lápices, sacapuntas, reglas, grapadoras, pisapapeles, cuadernos, carpetas, clasificador de anillas, cuadernos de notas de espiral, forros para libros y señales para libros | school supplies, namely fountain pens, pencils, erasers, pencil cases, pencil sharpeners, rulers, staplers, paperweights, notebooks, folders, ring binders, spiral notepads, book covers and bookmarks |
| construct., econ. | Mercado interior y cooperación industrial - Estatuto de la sociedad europea - Libro Blanco sobre el mercado interior, punto 137 memorándum de la Comisión al Parlamento, al Consejo y a los interlocutores sociales | Internal Market and Industrial Cooperation - Statute for the European Company - Internal market White Paper, point 137 memorandum from the Commission to Parliament, the Council and the two sides of industry |
| gen. | mi libro es excelente | my book is excellent |
| gen. | mi libro es éste | my book is this one |
| gen. | mis libros son buenos | my books are good |
| gen. | mis libros son excelentes | my books are excellent |
| patents. | mochilas, bolsas para libros, bolsas de deportes, riñoneras, billeteras y bolsos | backpacks, book bags, sports bags, bum bags, wallets and handbags |
| commun. | máquina para cubrir con tapas de papel los libros baratos | machine for glueing paper covers on to cheap books |
| commun. | máquina para dorar o colorear los cantos de los libros | machine for gilding or colouring the edges of books |
| commun. | máquina para imprimir referencias en los cuardernillos de los libros | machine for printing book page signatures |
| gen. | ¿necesita estos libros? | do you need these hooks? |
| gen. | no abre el libro | do not open the book |
| gen. | no abren el libro | do not open the book |
| gen. | no-libros | audio-visual materials |
| law, fin. | no presentación de documentos y de libros a efectos de inspección | failing to make documents available for inspection |
| gen. | No puedo alcanzar el libro | I can not reach the book |
| gen. | nosotros necesitamos otro libro | we need another book |
| gen. | nosotros tenemos su libro | we have your book |
| gen. | nosotros tenemos su libro | we have his book |
| gen. | nosotros tenemos sus libros | we have your books |
| gen. | nosotros tenemos sus libros | we have his books |
| org.name. | Número internacional normalizado de los libros | ISBN |
| tech., law | número internacional normalizado de los libros | International Standard Book Number |
| gen. | obligación de consultar al Parlamentolos libros | obligation to consult the Parliament |
| relig., commun. | Opciones estratégicas para reforzar la industria de programas en el contexto de la política audiovisual de la Unión Europea - Libro Verde | Green paper on strategy options to strengthen the European programme industry in the context of the audiovisual policy of the European Union |
| gen. | organizar periódicamente en Europa una gran exposición de libros | to organize periodically in Europe a large-scale exhibition of books |
| gen. | otra cosa, no me pase el libro | another thing, do not pass me the book |
| book.bind. | papel de libros | book papers |
| wood. | papel para libros | book-printing paper |
| wood. | papel para libros | book paper |
| libr., mexic. | paquete de libros | book set |
| libr., mexic. | paquete de libros | pack |
| libr., mexic. | paquete de libros | book pack |
| pack. | para libros | book sleeve (one-piece folder for books) |
| gen. | perdone, ¿es éste el libro de usted? | excuse me, is this your book? |
| patents. | periódicos y revistas, libros | newspapers and magazines, books |
| social.sc. | Política social europea - Un paso adelante para la Unión - Libro Blanco | White Paper - European Social Policy - A Way forward for the Union |
| commun. | poner los libros en orden | to put the books in order |
| relig. | precios fijos para los libros en las zonas lingüísticas transnacionales homogéneas | fixed book prices in homogeneous cross-border linguistic areas |
| commun., UN | Premio Internacional Ezra Jack Keats del UNICEF a las mejores ilustraciones de libros infantiles | UNICEF Ezra Jack Keats International Award for Excellence in Children's Book Illustration |
| patents. | prestación de acceso en línea a revistas, libros, manuales y catálogos | providing access to on-line magazines, books, manuals and catalogues |
| patents. | productos de imprenta, cartón y artículos de cartón y billetes, periódicos, publicaciones periódicas, folletos, libros y papelería, instrumentos para escribir, libretas de direcciones y agendas, organizadores personales, fotografías y pósters, naipes, tarjetas de felicitación, postales, mapas y cuadros | printed matter, cardboard and cardboard articles and tickets, newspapers, periodical publications, brochures, books and stationery, writing instruments, address books and diaries, personal organisers, photographs and posters, playing cards, greeting cards, postcards, maps and pictures |
| patents. | productos de imprenta, en concreto, libros, publicaciones periódicas, informes, bases de datos, guías de usuario, documentación y otras publicaciones, material de instrucción y enseñanza | printed matter, namely books, periodicals, reports, databases, users guides, documentation and other publications, instructional and teaching material (excepto aparatos) |
| patents. | productos de imprenta, periódicos y publicaciones regulares, libros | printed matter, newspapers and periodicals, books |
| patents. | productos de imprenta, publicaciones en forma de libros, revistas, publicaciones periódicas y periódicos | printed matter, publications in the form of books, magazines, periodicals and newspapers |
| patents. | productos de imprenta, publicaciones impresas, libros | printed matter, printed publications, books |
| patents. | productos de imprenta, publicaciones impresas, periódicos, publicaciones periódicas, catálogos, revistas, libros | printed matter, printed publications, newspapers, periodicals, catalogues, magazines, books |
| patents. | productos impresos y de papel, en concreto, libros, tebeos, libros infantiles, revistas, libros para colorear, libros de actividades | printed matter and paper goods, namely, books, comic books, childrens books, magazines, colouring books, activity |
| relig. | Programa de apoyo, que incluye la traducción, en el ámbito del libro y de la lectura Ariane | ARIANE action programme |
| relig. | Programa de apoyo, que incluye la traducción, en el ámbito del libro y de la lectura Ariane | Ariane Programme |
| relig. | Programa de apoyo, que incluye la traducción, en el ámbito del libro y de la lectura Ariane | programme of support, including translation, in the field of books and reading ARIANE |
| relig. | Programa de apoyo, que incluye la traducción, en el ámbito del libro y de la lectura Ariane | ARIANE Programme |
| IT, dat.proc. | programa de edición de libros | graphic-editing program |
| med. | prueba del catálogo de libros de Tramer | book catalogue test |
| gen. | préstamo de libros | lending libraries |
| patents. | préstamo de libros | book lending |
| patents. | publicaciones en forma de libros, revistas, publicaciones periódicas y periódicos | publications in the form of books, magazines, periodicals and newspapers |
| patents. | publicaciones periódicas y libros | periodical publications, books |
| patents. | publicaciones y libros electrónicos | electronic books and publications |
| gen. | publicación de libros | publication of books |
| patents. | publicación de libros, revistas, diarios, publicaciones regulares, informes, manuales, textos, software informático | publication of books, magazines, journals, periodicals, reports, manuals, texts, computer software |
| patents. | publicación de libros y productos de imprenta | publication of books and printed matter |
| patents. | publicación de libros y publicaciones periódicas | publication of books and periodicals |
| patents. | publicación de libros y revistas | publication of books and magazines |
| patents. | publicación de libros y textos | publication of books and texts |
| patents. | publicación y edición de libros | publication and edition of books |
| patents. | publicación y edición de libros, periódicos, revistas, informaciones almacenados en soportes de datos de todo tipo y programas de software | publication and edition of books, newspapers, periodicals, information stored on data carriers of all types, and software programs |
| patents. | publicación y edición de libros, periódicos y publicaciones regulares | publication and edition of books, newspapers and |
| patents. | publicación y edición de material impreso, en particular folletos, catálogos, libros, periódicos y revistas | publication and edition of printed matter, especially pamphlets, catalogues, books, newspapers and magazines |
| gen. | páseme el libro | pass me the book |
| gen. | páseme los libros | pass me the books |
| market. | pérdida en libros | book loss |
| gen. | ¿quiere ese libro? | do you want that book? |
| gen. | ¿quiere esos libros? | do you want those books? |
| gen. | ¿quiere este libro? | do you want this book? |
| gen. | ¿quiere estos libros? | do you want these books? |
| gen. | ¿quiere un libro o un cheque? | do you want a book or a cheque? |
| gen. | ¿qué libros son? | what books are they? |
| gen. | ¡qué malo es este libro! | what a bad book this is! |
| gen. | ¡qué malos son esos libros! | what bad books these are! |
| fin. | ratio precio/valor en libros | price/book ratio |
| fin. | ratio precio/valor en libros | market-to-book |
| gen. | recuperación compromiso comprobante libro diario | general journal voucher commitment recovery |
| IMF. | reducción del valor en libros | write-down |
| IMF. | reducir el valor en libros | write down an asset |
| agric. | registrar en el libro genealógico | register with the herd-book |
| agric. | registrar en el libro genealógico | enter into the herd-book |
| commun. | registro de libros pedidos | order-file |
| gen. | reseña de un libro | book review |
| patents. | revistas, libros, periódicos, boletines y otras publicaciones impresas | magazines, books, newspapers, newsletters and other printed publications |
| patents. | revistas, publicaciones periódicas, libros y periódicos | magazines, periodical publications, books and newspapers |
| patents. | servicios de contabilidad, teneduría de libros y verificación de cuentas | accounting, bookkeeping and auditing services |
| patents. | servicios de teneduría de libros | bookkeeping services |
| patents. | servicios relacionados con la publicación de libros, revistas y publicaciones periódicas | services relating to the publication of books, magazines and periodicals |
| gen. | señales para libros | bookmarkers |
| gen. | ¡señor! El libro | sir! The book |
| gen. | sistema automatizado de contabilidad del libro mayor | automated general ledger system |
| market. | sistema de precios obligatorios para los libros | net price system for books |
| gen. | ¿son buenos esos libros? | are those books good? |
| gen. | ¿son míos estos libros? | are these books mine? |
| gen. | ¿son suyos esos libros? | are those books yours? |
| book.bind. | sosten de libros | bookend |
| gen. | Soy aficionado a los libros de misterio | I am a fan of mystery books |
| gen. | sujeta-libros | bookends |
| bank. | tenedor de libros | book-keeper |
| IMF. | teneduría de libros | bookkeeping (MBP5) |
| patents. | teneduría de libros | bookkeeping |
| gen. | Tengo que pensar en cómo titularé el libro | I have to think about how I will title the book |
| gen. | tiene el mismo libro | he has the same book |
| gen. | tiene los mismos libros | he has the same books |
| gen. | tiene un libro bueno | do you have a good book |
| gen. | ¿tiene usted otro libro? | do you have another book? |
| econ. | utilidad en los libros | paper profit |
| IMF. | valor actual en libros | book value (MEMF) |
| IMF. | valor actual en libros | carrying amount (MEMF) |
| IMF. | valor actual en libros | written-down value (MEMF) |
| IMF. | valor actual en libros | carrying value (MEMF) |
| IMF. | valor cancelado en libros | write-off |
| IMF. | valor cancelado en libros | write-off amount |
| IMF. | valor cancelado en libros | write-off value |
| IMF. | valor contabilizado en libros | book value (MBP5) |
| IMF. | valor contabilizado en libros | carrying amount (MBP5) |
| IMF. | valor contabilizado en libros | written-down value (MBP5) |
| IMF. | valor contabilizado en libros | carrying value (MBP5) |
| fin. | valor en libros | net book value |
| IMF. | valor en libros | carrying amount |
| IMF. | valor en libros | written-down value |
| bank. | valor en libros | book value |
| fin. | valor en libros | carrying value |
| comp., MS | valor neto en los libros | net book value (The value of a fixed asset calculated as the difference between the original cost of the fixed asset minus its accumulated depreciations) |
| ed. | venta de libros de textos por los colegios | sale of textbooks by schools and colleges |
| gen. | yo busco el libro | I am looking for the book |
| gen. | yo necesito otro libro | I need another book |