Terms containing Largo

Subject	Spanish	English
tech.	a lo largo	along its length
gen.	a lo largo	lengthwise
gen.	a lo largo de	alongside
gen.	a lo largo de	along (longitud)
gen.	a lo largo de la costa	alongshore
tech.	a lo largo de la cuerda	chord-wise
avia.	a lo largo de la envergadura	spanwise
forestr.	a lo largo de la veta	along the grain
gen.	a lo largo de su vida	throughout his life
navig.	a lo largo del rumbo	along course
fish.farm.	abrir a lo largo del lomo	kipper-split
fish.farm.	abrir a lo largo del lomo	mackerel style split
gen.	acabar con el hambre a largo plazo	ending long-term hunger
chem., el.	acopio de los tubos a lo largo del tendido	stringing pipe
tech.	aeronave de largo alcance	long-range aircraft
tech.	aeronave de muy largo alcance	very long-range aircraft
earth.sc.	agotamiento a largo plazo de la radiactividad	long term depletion of radioactivity
bot., Peru.	ají largo Piper negrum	pepper
bot., Peru.	ají largo Piper negrum	bird pepper
bot., Peru.	ají largo Piper negrum	pepper plant
textile	alfombra de pelo largo	shag
knit.goods	alfombra de pelo largo	long-pile carpet
textile	algodón largo	long staple cotton
tech.	alta frecuencia en la escala de longitudes de onda que se utiliza para comunicaciones militares de más largo alcance	high frequency, high finder
tech.	alta frecuencia en la escala de longitudes de onda que se utiliza para comunicaciones militares de más largo alcance	high frequency finder
transp.	amortiguador de choque de largo recorrido	long-stroke shock absorber
comp., MS	análisis largo	long parsing (In the SQL system there are two typical types of threads: - short thread: it is a process that use the resources for a short time and - long thread: it is a process that use the resources for a long time. long parsing: is the analysis of the threads that lived for a long time Note: the definition of short/long is based on the system calculation/statistic for each process)
tech., industr., construct.	aparato de tintura de cuba autoclave para tejidos de calada y tejidos de punto a lo largo	pressure dyeing machine in autoclaves for woven and knitted fabrics in open width
tech., industr., construct.	aparato de tintura de cuba autoclave para tejidos de calada y tejidos de punto a lo largo	pressure dyeing machine for woven and knitted fabrics in open width
gen.	arma de fuego larga	long firearm
gen.	arma de fuego larga de repetición de cañón liso	repeating long firearm with a smooth-bore barrel
gen.	arma larga	long weapon
gen.	arma larga de propulsión a aire comprimido	long arm with compressed air propellant mechanism
construct.	armadura de largo parcial	jack truss
law	arrendamiento con opción de compra, arrendamiento a largo plazo	lease car
agric., food.ind.	arroz aromático de grano largo de la variedad Basmati	long-grain aromatic Basmati rice
agric.	arroz de ciclo largo	long maturity rice
agric.	arroz largo	long grain rice
mil.	artillería de largo alcance	long-range artillery
fin.	asistencia a largo plazo	long-term assistance
avia.	aterrizaje largo	overshoot
tech.	avión de muy largo alcance	extra long range aircraft
tech.	avión equipado con radar de largo alcance que opera en la periferia de una zona	radar radio detection and ranging picket
tech.	ayuda de navegación a largo alcance	long-range aid in navigation
social.sc., ed.	Año europeo de la educación y de la formación a lo largo de toda la vida	European Year of Lifelong Learning
ed.	Año europeo de la educación y la formación a lo largo de toda la vida	European Year of Lifelong Learning
ed.	Año europeo de la educación y la formación a lo largo de toda la vida	European Year of Life-long Education and Training
forestr.	barbecho largo	long fallow
pack.	bidón de cuello largo	wide-mouth bottle
pack.	bidón de cuello largo	truncated-ring seal can with friction opening
pack.	bidón de cuello largo	wide-neck drum
transp.	bloqueo automático de cantones largos	long-section automatic block
tech.	buque equipado con radar de largo alcance que opera en la periferia de una zona	radar radio detection and ranging picket
IT, dat.proc.	bus pasivo largo	long passive bus
IT	búsqueda primero-lo-largo	length-first search
commun., industr., construct.	caja de dos piezas, con la tapa en forma de tronco piramidal con laterales largos doblados y pegados y el fondo con laterales largos doblados y pegados con plancha superpuesta saliente	2-piece carton with conical lift off lid
gen.	camisa de manga larga	long sleeve shirt
transp., mater.sc.	canalización a lo largo del coche	heating pipe running along the side of a coach
bank.	capital a largo plazo	long-term capital
pest.contr.	carbón largo del sorgo Tolyposporium ehrenbergii	long smut of sorghum
radio	caída de período largo	long-period fading
radio	caída de período largo	slow fading
pack.	cierre por cinta adhesiva aplicada a lo largo de las juntas	slot closure by adhesive tapes
pack.	cierre por cinta adhesiva aplicada a lo largo de las juntas	adhesive tape closure over longitudinal joints
pack.	cierre por cinta adhesiva aplicada a lo largo de las juntas	single-strip seal
gen.	cisne de cuello largo	long neck swan
fin.	Club de las Institutiones Especializadas de Crédito a Largo Plazo	Club of Long-Term Credit Institutions
fin.	Club de las Institutiones Especializadas de Crédito a Largo Plazo	Club of Institutions of the European Community Specializing in Long-term Credit
gen.	cochinilla harinosa de cola larga	longtailed mealybug
IMF.	Comisión de Notables para el Estudio del Financiamiento Sostenible a Largo Plazo del FMI	Crockett Committee
IMF.	Comisión de Notables para el Estudio del Financiamiento Sostenible a Largo Plazo del FMI	Committee of Eminent Persons
IMF.	Comisión de Notables para el Estudio del Financiamiento Sostenible a Largo Plazo del FMI	Committee to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF
IMF.	Comisión de Notables para el Estudio del Financiamiento Sostenible a Largo Plazo del FMI	Committee of Eminent Persons to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF
IMF.	Comisión para el Estudio del Financiamiento Sostenible a Largo Plazo del FMI	Committee to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF
IMF.	Comisión para el Estudio del Financiamiento Sostenible a Largo Plazo del FMI	Committee of Eminent Persons
IMF.	Comisión para el Estudio del Financiamiento Sostenible a Largo Plazo del FMI	Crockett Committee
IMF.	Comisión para el Estudio del Financiamiento Sostenible a Largo Plazo del FMI	Committee of Eminent Persons to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF
commer., polit.	Comité de armonización de las principales disposiciones sobre el seguro de crédito a la exportación para operaciones con cobertura a medio y largo plazo	Committee on harmonisation of the main provisions concerning export credit insurance for transactions with medium- and long-term cover
econ.	compras de servicios producidas a lo largo del período	purchases of services produced during the relevant period
fin.	compromisos contraídos a lo largo del ejercicio	commitments entered into during the financial year
tech.	compás de brazo muy largo para trazar círculos grandes	beam compass
tech.	compás de vara muy largo para trazar círculos grandes	beam compass
econ.	condiciones normales de los créditos a medio y largo plazo	usual terms of medium and long term loans
transp., mater.sc.	conducción a lo largo del coche	heating pipe running along the side of a coach
tech.	conductor de un pie 30,48 cm de largo y una milipulgada 0,0254 mm de diámetro	mil-foot
org.name.	Consulta de expertos sobre restricciones de agua en África: perspectivas a plazos mediano y largo	Expert Consultation on Water Restraints in Africa - Medium and Long Term Prospects
gen.	contrato a largo plazo	long-term contract
gen.	contrato de explotación de larga duración	long-term utilisation contract
health.	control de ruido a lo largo de la transmisión	noise control along the transmission path
mil., artil.	convergencia de largo alcance	long-range convergence
fin.	convergencia de los tipos de interés a largo plazo	convergence of long-term interest rates
gen.	Conversamos por largo rato después de la cena	We talked for a long time after dinner
gen.	Cooperación Europea a Largo Plazo en Defensa	European Cooperation for the Long Term in Defence
reliabil.	corte largo	sustained interruption
industr., construct.	cosido punto largo	long-stitch sewing
commun.	coste evitable a largo plazo	long-run incremental cost
commun.	coste evitable a largo plazo	long-run avoidable cost
IMF.	crédito a mediano o largo plazo	term loan
IMF.	crédito a mediano o largo plazo	term credit
econ.	créditos a largo plazo	long-term credits
econ.	créditos comerciales a medio y largo plazo	medium and long term trade credit
auto.	cuarteados largos en la pintura	line checking
econ.	cuasicapital en forma de préstamo a largo plazo	quasi-equity in shape of long-term loan
gen.	cuello largo	long neck
anim.husb.	cuernos largos	longhorns
fin.	cuidado a largo plazo	long-term care
UN, econ.	cuotas distribuidas a lo largo de varios años	multi-year cash assessments
gen.	¿cuánto mide de largo?	how long is it?
gen.	¿cuánto tiene de largo?	how long is it?
pack.	de cuello largo	with large neck
pack.	de cuello largo	wide-mouthed
gen.	de cuello largo	wide-necked
nat.sc., agric.	de cáliz largo	long-cupped (corona)
tech.	de largo alcance	long range
gen.	de largo alcance	long-range
h.rghts.act., social.sc.	Declaración sobre una política a largo plazo en favor de la infancia	Declaration on a Long-Term Policy for Children
el.	decorrelación de fase a lo largo de la abertura de antena	phase decorrelation across the antenna aperture
el.	decorrelación de fase a lo largo de la abertura de antena	phase decorrelation across the aerial aperture
tech.	defensa desplegada a lo largo del perímetro de la zona defendida	perimeter defense
met.	deformacion a lo largo del eje de la probeta	deformation along the axis of the test piece
gen.	delfín acróbata de hocico largo	spinner dolphin
bank.	depósito a largo plazo	long-term deposit
fin.	derechos reconocidos a lo largo del ejercicio	entitlements established in the course of the financial year
IMF.	desempleo a largo plazo	long-term unemployment
polit.	desempleo por largo tiempo	long term unemployment Usually defined as continuous duration of unemployment of twelve months or more. (1997) (Definido generalmente como el desempleo continuado durante doce meses o más. (1997))
commun.	desvanecimiento de períodos largos	long and short term or period fading
gen.	desviación de largo periodo	long-term deviation
IMF.	deuda a largo y mediano plazo	LMT debt
IMF.	deuda a largo y mediano plazo	long- and medium-term debt
fin.	dificultades económicas permanentes a largo plazo	long-term permanent hardship
bank.	dinero a largo plazo	long-term funds
met.	dirección transversal a lo largo	long transverse direction
meteorol.	dirigir la vista a lo largo de	sight along
fin.	discapacidad a largo plazo	long-term disability
tech.	dispositivos infrarrojos de largo alcance	forward looking infrared devices
environ.	diálogo sobre la cooperación a largo plazo para hacer frente al cambio climático mediante una mejor aplicación de la Convención	dialogue on long-term cooperative action to address climate change by enhancing implementation of the Convention
tech.	dos vigas I dobladas por el eje del alma y remachadas a lo largo de los dobleces	larimer column
market.	dotación a la provisión para insolvencias de créditos a largo plazo	provision for loss in value of financial assets
market.	dotación a la provisión para insolvencias de valores negociables a largo plazo	provision for loss in value of financial assets
gen.	durante su largo exilio trabó amistad con los escritores de aquel país	he befriended writers of that country during his long exile there
met.	dureza HRc del acero a todo lo largo de una probeta Jominy	hardness HRc plotted against distance from the end of an end quench test specimen
bank.	efecto a largo plazo	long-term paper
econ.	efecto a largo plazo	long-term commercial paper
environ.	efecto a largo plazo de los contaminantes	long-term effect of pollutants
med.	efectos a largo plazo sobre la salud	long-term health effects
forestr.	eje largo	long axis
gen.	el discurso fue más largo de lo esperado	the speech was longer than expected
gen.	El llevó una peluca con pelo largo moreno en la fiesta	He wore a wig with long black hair at the party
math.	el más largo	longest
gen.	El presidente pronunció un discurso muy largo	The President gave a very long speech
meteorol.	el registro histórico más largo	longest continuous record of
gen.	El tiene los brazos largos pero las piernas cortas	He has long arms, but short legs
gen.	ella tiene pelo largo	she has long hair
chem.	embudo de cuello largo	long stem funnel
sec.sys.	emergencia a largo plazo	long-term emergency
tech.	empalme largo	long splice
polit.	empleo por largo tiempo	long term employment employment security (seguridad en el empleo)
mech.eng.	empujador largo	valve push rod
mech.eng.	empujador largo	tappet stem
mech.eng.	empujador largo	pushrod
tech.	en dirección a lo largo de la envergadura	spanwise direction
UN, health.	enseñanza a lo largo de la vida	life-long learning
org.name.	Equipo de tareas sobre objectivos a largo plazo del desarrollo	Task Force on Long-term Development Objectives
gen.	erradicar el hambre a largo plazo	ending long-term hunger
lab.law.	escalonamiento lineal de los despidos a lo largo del año	evenly spread of departures over the year
IMF.	especulación a largo plazo	swing trading
IMF.	especulación a largo plazo	position trading futures
piez.	estabilidad de la frecuencia a largo plazo	frequency ageing
piez.	estabilidad de la frecuencia a largo plazo	long-term frequency stability
earth.sc., el.	estabilidad en frecuencia de largo plazo	long-lasting frequency stability
earth.sc., mech.eng.	estanqueidad por contacto a lo largo de una línea	linear sealing
gen.	estimular una distribución más amplia de películas de largo metraje y documentales	to encourage to effect wider distribution of full-length and documentary films
UN	Estrategia a largo plazo de protección ambiental y utilización racional de los recursos naturales	Long-term Strategy for Environmental Protection and Rational Use of Natural Resources
tech.	estribo largo	long-side step
stat., UN	Estudios de las perspectivas nacionales a largo plano	National Long-Term Perspective Studies
org.name.	Estudios de las perspectivas nacionales a largo plazo	National Long-Term Perspective Studies
agric.	explotación en grandes largos	long-length logging
agric.	explotación en grandes largos	long logging
fin.	facilidad de obtención de crédito a lo largo de la historia	historical borrowing facility
polit.	fatiga inherente a los viajes largos	stress due to long road journeys
gen.	fenómenos de fatiga de largo periodo	low-cycle fatigue effects
econ.	financiamiento a largo plazo por inversiones directas	long-term financing by direct investment
meteorol.	flujo a largo plazo	long-term flow
meteorol.	focos secundarios de corto alcance y de largo alcance	short- and long-range spotting
econ.	fondo de inversión a largo plazo europeo	long-term investment fund
econ.	fondo de inversión a largo plazo europeo	European long-term investment fund
fin.	fondos para amortización de deudas a largo plazo	sinking fund
agric.	gato de pelo largo	long haired cat
agric.	gato de pelo largo	persian cat
IMF.	gestión del capital de largo plazo	Long Term Capital Management
agric.	grada de dientes largos y flexibles	weeder
agric.	grada de dientes largos y flexibles	weeder-mulcher
agric.	grada de dientes largos y flexibles	spring tine weeder
org.name.	Grupo de Expertos en Política Científica y Planeamiento a Largo Plazo	Group of Experts on the Long-term Scientific Policy and Planning
transp., polit.	Grupo de expertos en política científica y planeamiento a largo plazo	Group of Experts on long-term scientific policy and planning
environ., UN	Grupo de Expertos en Política Científica y Planeamiento a Largo Plazo	Group of Experts on Long-Term Scientific Policy and Planning
R&D.	Grupo de expertos en política científica y planeamiento a largo plazo	Group of Experts on Long-term Scientific Policy and Planning
org.name.	Grupo de tareas interinstitucional de respuesta de las Naciones Unidas a la seguridad alimentaria a largo plazo, el desarrollo agrícola y otros aspectos relacionados para el Cuerno de África	Inter-Agency Task Force on the UN Response to Long-Term Food Security, Agricultural Development and Related Aspects in the Horn of Africa
environ., UN	Grupo de Trabajo Especial sobre la cooperación a largo plazo en el marco de la Convención	Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention
org.name.	Grupo de Trabajo sobre las Consequencias Ecológicas a Largo Plazo de la Contaminación de Bajo Nivel del Medio Marino	Working Group on Long-term Ecological Consequences of Low-level Contamination of the Marine Environment
energ.ind.	Grupo permanente de cooperación a largo plazo	Standing Group on Long-term Cooperation
energ.ind.	Grupo Permanente sobre la Cooperación a Largo Plazo	Standing Group on Long-term Cooperation
gen.	ha habido escaramuzas a lo largo de la frontera	there have been skirmishes all along the border
gen.	hablaremos largo y tendido de ello	we'll talk at length about it
gen.	hambre a largo plazo	long-term hunger
gen.	hay un largo camino por recorrer	there is a long way to go
nat.sc., agric.	hilera a lo largo	lengthwise row
gen.	iban de largo	they wore long dresses
gen.	impulsión de plasma de larga duración	long plasma pulse
comp., MS	incentivo económico a largo plazo	long-term cash incentive (Variable compensation that is typically awarded on an annual (or sometimes biannual) basis but which is often paid out over time, with payments beginning at a future point. This compensation can be determined as a percent of an employee's annual fixed compensation or it can be related to the number or value of shares in a stock option award)
snd.rec.	inestabilidad del nivel de salida a largo plazo	long-term output level instability
coal.	infusión de agua por barrenos largos perforados a partir de la parte frontal del tajo.	long hole infusion is carried out from the face line
law	instalaciones de internación a largo plazo	long-term placement facility
econ.	instituciones de refinanciamiento para financiamientos a más largo plazo	refinancing institutions for longer term financing
IMF.	interacción a largo plazo a través de programas	longer-term program engagement
bank.	interés a largo plazo	long-term interest
fin.	inversiones a largo plazo en acciones	long-term investments in stocks
fin.	inversiones a largo plazo en bonos	long-term investments in bonds (obligaciones)
IMF.	inversionista a largo plazo	buy-and-hold investor
bank.	inversión a largo plazo	long-term investment
fin.	inversión a largo plazo de los ahorradores	long-term placing by savers
textile	irregularidad a largo plazo	long term irregularity
polit.	jefe de proyecto de coordinación de la visión a largo plazo	Long-Term Vision Coordination Project Officer
market.	la celebración de acuerdos o contratos a largo plazo	the conclusion of long-term agreements or contracts
met.	la disposición de los átomos de hierro en la red de la cementita a lo largo del eje de las agujas	the arrangement of iron atoms in the lattice of cementite along the axis
met.	la esferoidización requiere tiempos de recorrido largos	spheroidization requires long annealing times
mil.	la línea a lo largo de la cual se puede localizar a la mayoría de las unidades enemigas de vanguardia	forward edge of the battle area
gen.	La mujer tiene el pelo rojo largo	The woman has long, red hair
econ.	la orientación a largo plazo de la fabricación	the long-term planning of manufacture
agric.	largar el ancla	let go anchor
agric.	largar el ancla	drop anchor
fish.farm.	largar el palangre	to cast long lines
transp., nautic.	largar las amarras	to cast off moorings
tech.	largar las velas	unfurl
hobby, transp.	largar los rizos	to shake out a reef
tech., industr., construct.	largo anterior de talle	waist length anterior
chem.	largo camino de flujo	deep flow
tech., industr., construct.	largo corva pantorrilla	under knee-calf length
gen.	¡largo de aquí!	get out of here!
tech., industr., construct.	largo de espalda	shoulder length
chem.fib.	largo de la fibra	staple length
tech.	largo de la forro	length of lining
tech.	largo de la guarnición	length of lining
tech.	largo de la parte roscada de la bujía	sparkplug reach
industr., construct.	largo de la presilla	loop length
tech., industr., construct.	largo de talle centro espalda	waist length
mech.eng., construct.	largo del cordón correspondiente a un paso	lay length of strand
tech.	largo en alcance	over for range (apreciación del desvío)
el.	largo en bobina	drummed length
industr., construct.	largo medio de la fibra cortada	mean staple length
tech.	largo neto colocado	laying length
bank.	largo plazo	long-term
econ.	largo plazo	long run
tech., industr., construct.	largo séptima cervical a punto de escote	seventh cervical-neck point
tech., industr., construct.	largo talle posaderas	waist to hip
tech.	largo total	overall length
tech.	largo total	length overall
agric., industr., construct.	largos impares	odd-number lengths
agric., industr., construct.	largos impares	odd lengths
tech.	largos períodos de tiempo	extended periods
UN, ecol.	largos períodos húmedos	wet periods, long
gen.	Las jirafas tienen el cuello largo	Giraffes have long necks
pack.	lata de cuello largo	corrugated plate
pack.	lata de cuello largo	corrugated sheet metal
pack.	lata de cuello largo	wide-mouth bottle
bank.	letra a largo plazo	bill payable at long-term
ed.	Libro blanco sobre la educación y la formación a lo largo de la vida	White Paper on lifelong learning
gen.	Los caballos están fatigados por el largo recorrido que hemos realizado	The horses are tired from the long journey we have done
gen.	los desengaños fueron una constante a lo largo de su vida	disappointments were a constant during his lifetime
tech.	línea básica de referencia que se extiende a lo largo del fuselaje	fuselage reference line
tech.	línea básica de referencia que se extiende a lo largo del fuselaje, paralela al eje longitudinal del avión	fuselage reference line
transp.	línea de largo recorrido	long-distance service
UN, polit.	líneas de cesación del fuego, a lo largo de las	Ceasefire lines along the
tech.	mango largo para manipular válvulas	reach rod
nucl.pow.	mantener clausurada la instalación durante periodos largos	maintaining nuclear installation shut-down for long periods
transp., mater.sc.	material de largo ciclo de aprovisionamiento	long-dated material
chem.	matraz de cuello largo	long necked flask
gen.	me queda largo	it's too long for me
gen.	me queda largo	it's too long (for me)
gen.	mecanismo de cooperación a largo plazo interregional	long-term mechanism for interregional cooperation
el.	mecanismo de propagación a lo largo del círculo máximo	great circle propagation mechanism
el.	mediciones a lo largo de radios vectores alrededor de un punto	radial measurements
forestr.	medida a lo largo del tronco	measure as the log comes in
tech.	medida de madera de 3 por 11 pulgadas por 12 pies de largo	Quebec standard deal (3" x 11" x 12')
el.	medida protectora a largo plazo	longer term protective action
fin.	mercado de capitales a largo plazo	long end of the market
gen.	misil de crucero de largo alcance	longe-range cruise missile
gen.	misiles de largo alcance	long-range missiles
mil.	misión de un avión de combate que busca blancos de oportunidad a lo largo de una ruta que se le ha asignado	armed reconnaissance
fin.	movimientos de capitales a largo plazo	long-term capital movements
met.	máquina de oxicorte con brazo soporte largo para dos zonas de corte	single cantilever cutting machine with extended beam for two working areas
industr., construct.	máquina para eliminar los pelos largos de la peletería	machine for removing long hairs
med.	músculo abductor largo del pulgar	muscle abductor pollicis longus
med.	músculo dorsal largo	muscle longissimus thoracis
med.	músculo dorsal largo	muscle longissimus dorsi
zool.	músculo dorsal largo	rib-eye area
med.	músculo extensor largo del dedo gordo	muscle extensor hallucis longus
med.	músculo extensor largo del pulgar	muscle extensor pollicis longus
med.	músculo flexor largo común de los dedos del pie	muscle flexor digitorum longus of foot
med.	músculo flexor largo propio del dedo gordo	muscle flexor hallucis longus
med.	músculo flexor largo propio del pulgar	muscle flexor pollicis longus
med.	músculo largo del cuello	muscle longus colli
med.	músculo palmar largo	muscle palmaris longus
med.	músculo peroneo lateral largo	muscle peroneus longus
med.	músculo supinador largo	muscle supinator longus
med.	músculo supinador largo	muscle brachioradialis
tech.	nave oceánica de rescate de largo alcance	long-range seagoing rescue vessel
med.	nervios ciliares largos	long ciliary nerves
health.	nivel de la media de largo plazo de la presión acústica	long term average sound level
law	nivel de tipos de interés a largo plazo	long-term interest-rate level
gen.	no compensa hacer un viaje tan largo	it's not worth making such a long journey
comp., MS	nombre largo del archivo	long file name (A folder or file name longer than the 8.3 file name standard (up to eight characters followed by a period and an extension of up to three characters). Most versions of Windows, including WindowsXP, Windows2000, WindowNT, Windows95, and Windows98 support long file names up to 255 characters)
food.serv.	objetivo en la nutrición a largo plazo	long-term nutritional target
fin.	obligaciones del Estado a largo plazo	benchmark bond
econ.	obligación a largo plazo	long-term liability
gen.	obra de larga duración	longwinded work
econ.	operación a largo plazo	long-term transaction
med.	osteitis fibroquística localizada de los huesos largos	Mikulicz's bony cyst
med.	osteoesclerosis ebúrnea de los huesos largos	osteopathia hyperostotica congenita
med.	osteoesclerosis ebúrnea de los huesos largos	osteosis eburnisans monomelica
med.	osteoesclerosis ebúrnea de los huesos largos	rheostosis
med.	osteoesclerosis ebúrnea de los huesos largos	melorheostosis Leri
fin.	otros capitales a largo plazo	other long-term capital
fin.	otros capitales a largo plazo: neto	other long-term capital:net
med.	paciente no progresor a largo plazo	long term asymptomatic
fin.	pagos efectuados a lo largo del ejercicio	payments made during the financial year
gen.	paja de fibra larga	long-stalked straw
gen.	pared Weller de tierra y paja larga	cob wall
fin.	parte corriente de las deudas a largo plazo	current maturities of long-term debt
econ., fin.	participación a largo plazo en el sector industrial	long-term industrial holding
mech.	pasador abierto a lo largo que se usa para fijar tuercas y tornillos	cotter key (detener varillas, etc., lo mismo que "cotter pin")
gen.	pasar de largo	to go by (without stopping)
bank.	pasivo a largo plazo	long-term liabilities
tech.	paso largo	coarse pitch propeller
gen.	paso largo	stride
meteorol.	peligro de incendios a largo plazo	long-term fire danger
gen.	pelo castaño largo	long, brown hair
gen.	pelo largo	long hair
gen.	pelo rojo largo	long, red hair
chem.	periodo largo	long period
automat.	perno roscado a todo lo largo	top bolt
tech.	perno roscado a todo lo largo	tap bolt
bot.	pimiento largo	long pepper
agric.	piscicultura a lo largo de la costa	fishfarming along the coast
transp.	plantación a lo largo de la vía	trackside planting
transp.	plantación a lo largo de la vía	formation-stabilisation planting
forestr.	podadora de mango largo	pole pruner
bank.	política a largo plazo	long-term policy
econ.	política de ayuda alimentaria a largo plazo	long-term food aid policy
gen.	políticas de recursos y financiación a largo plazo	resource and long-term financing
gen.	poner los dientes largos a	to make smb. green with envy (alguien)
social.sc.	prevalencia a lo largo de la vida	lifetime prevalence
meteorol.	previsión a largo plazo	long range forecast
meteorol.	previsión a largo plazo	long-range forecast
IMF.	prima por inversión a largo plazo	term premium
econ.	problemas a largo plazo en materias de alimentos	long-term food problems
stat., met.	productos largos laminados en caliente	hot-rolled long product
econ.	programa a largo plazo	long-range programme
anim.husb.	programa a largo plazo para la mejora ganadera	long-term programme for cattle improvement
commer., polit., agric.	Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información Comunitarios sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola	Long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations- C ooperation in automation of d ata and documentation for imports/ exports and agriculture
commer., polit., agric.	Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información de la Comunidad sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola	Long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations- C ooperation in automation of d ata and documentation for imports/ exports and agriculture
nat.sc., environ., UN	Programa a largo plazo y ampliado de exploración e investigación océanicas	Long-term and Expanded Programme of Oceanic Exploration and Research
gen.	programa de defensa a largo plazo	Long Term Defence Programme
life.sc.	Programa de Investigación sobre Predicción Meteorológica a Largo Plazo	Programme on Long-Range Forecasting Research
fin.	programa del ombudsman del cuidado a largo plazo	long-term care ombudsman program
radio	promedio del número internacional relativo de manchas solares a lo largo de 12 meses	twelve-month running-mean sunspot number
meteorol.	pronóstico a largo plazo	long range forecast
meteorol.	pronóstico a largo plazo	long-range forecast
meteorol.	pronóstico a más largo plazo	longer-range forecast
fishery	propagación acústica de largo alcance	long range acoustic propagation
environ.	Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, relativo a la financiación a largo plazo del programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa EMEP	Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe EMEP
UN	Protocolo sobre financiación a largo plazo del programa cooperativo de control y evaluación de transmissión de contaminantes atmosféricos a larga distancia en Europa	Protocol on Long-term Financing of the EMEP Monitoring Programme
econ.	proyecto con efectos a largo plazo	long-term yield project
econ.	préstamos agrícolas a largo plazo	long-term farm loans
gen.	puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático	may cause long-term adverse effects in the aquatic environment
gen.	puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático	may cause long-term harmful effects in the aquatic environment
gen.	puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático	R53
environ.	puede provocar a largo plazo efectos negativos para el medio ambiente	may cause long-term adverse effects in the environment
environ.	puede provocar a largo plazo efectos negativos para el medio ambiente	R58
gen.	puede provocar a largo plazo efectos negativos para el medio ambiente	may cause long-term harmful effects in the environment
gen.	puesta de largo	coming-out (in society)
textile	puntos cortos y largos	short-long stitches
econ.	pérdidas acumuladas a lo largo de varios ejercicios	losses accumulated over several financial years
tech.	radar de alerta de largo alcance	early warning radar
tech.	radar de muy largo alcance	very-long-range radar
tech.	radar infrarrojo de largo alcance	forward looking infrared radar
gen.	radionúclido de vida larga	radionucleide with a long half-life
transp.	rama automotriz de largo recorrido	motor-coach train
transp.	rama automotriz de largo recorrido	multiple-unit train
transp.	rama automotriz de largo recorrido	long-distance train set
transp.	rama de largo recorrido	multiple-unit train
transp.	rama de largo recorrido	motor-coach train
health., nat.sc.	relación entre la toxicidad alimentaria a largo plazo y la exposición	long term dietary toxicity/exposure ratio
gen.	relativo a la cabeza de un hueso largo	epiphyseal
gen.	relativo a la cabeza de un hueso largo	bone growth-related
transp.	remolque para troncos largos	wagon gear
transp.	remolque para troncos largos	timber trailer
transp.	remolque para troncos largos	trailer gear
fin.	rendimiento de los bonos del Estado a largo plazo, a precios constantes	yield on long-term government bonds,at constant price
fin.	rendimiento de los bonos del Estado a largo plazo, a precios corrientes	yield on long-term government bonds,at current prices
fin.	residentes de facilidades de cuidado a largo plazo	residents of long-term care facilities
fin.	residentes de instituciones de cuidado a largo plazo	residents of long-term care facilities
gen.	resolución sobre contaminación atmosférica transfronteriza de largo alcance	resolution on long-range transboundary air pollution
weap.	retroceso largo	long recoil
gen.	riesgo a largo plazo	long-term hazard
pharma.	Riesgo a lo largo de la vida	Lifetime risk
construct., wood.	rollizo cortado a lo largo en cruz	quartered timber
gen.	rosa roja de tallo largo	long stem red rose
industr., construct., met.	rotura a lo largo	snake
industr., construct., met.	rotura a lo largo	snaking
industr., construct.	rueda de segundos dos pivotes largos	second wheel two long pivots
social.sc.	régimen abierto de prestaciones a largo plazo	Open Long-Term Benefits Scheme
social.sc.	régimen cerrado de prestaciones a largo plazo	Closed Long-Term Benefits Scheme
food.serv.	seguimiento de la nutrición a largo plazo	long-term nutrition monitoring
agric.	serrar a lo largo	pitsaw
tech.	serrucho largo de dos manos	whipsaw
el.	señal de progresión de la llamada "congestión de red, largo plazo"	long-term network congestion call progress signal
radio	señal de recorrido largo	long-path signal
gen.	señalización a largo plazo	long-term marking
tech.	sierra de cortar al hilo o a lo largo	ripsaw
forestr.	sierra de mango largo	pole saw
el.	silbido que se propaga por un salto fraccionario largo	long fractional hop whistler
el.	silbido que se propaga por un salto fraccionario largo	LFH whistler
gen.	sistema de misiles submarino de largo alcance	underwater long-range missile system
tech.	sistema de navegación de largo alcance	long range navigation system
navig.	sistema de señales de radio usado para direcciones de largo alcance	consol
auto.	sistema de suspensión de brazo corto / brazo largo	short arm/long arm suspension system
navig.	sistema hiperbólico de largo alcance	long-range aid to navigation
fin., tax.	sistema tributario que ofrece incentivos para inversiones a largo plazo	fiscal system offering incentives to long-term investment
tech.	sistemas de infrarrojos de largo alcance	forward looking infrared systems
law	sitio de internación a largo plazo	long-term placement facility
fin.	sostenibilidad a largo plazo de la hacienda pública	long-term sustainability of public finances
fin.	sostenibilidad a largo plazo de las finanzas públicas	long-term sustainability of public finances
fin.	straddle a largo	straddle buy
fin.	straddle a largo	straddle purchase
fin.	straddle a largo	long straddle
auto.	suspensión de brazo largo y corto	long and short arm suspension
IMF.	tasa a largo plazo	long-term rate
IMF.	tasa a largo plazo	long rate
IMF.	tasa a largo plazo	long-term interest rate
IMF.	tasa de interés a largo plazo	long-term rate
IMF.	tasa de interés a largo plazo	long rate
IMF.	tasa de interés a largo plazo	long-term interest rate
fin.	tasa de rendimiento esperado a largo plazo de los activos del plan	expected long-term rate of return on plan assets pension accounting
gen.	telefonía de larga distancia	trunk telephony
stat.	tendencia a largo plazo	long-time trend
stat.	tendencia a largo plazo	secular trend
IMF.	tendencia a muy largo plazo	secular trend
gen.	tendencia de evolución de la población a largo plazo	long-term population trend
textile	tintura en baño largo	high liquor-goods ratio dyeing
fin.	tipo de interés a largo plazo	long-term rate
fin.	tipo de interés a largo plazo	long-term interest rate
fin., econ.	tipo de interés a largo plazo armonizado	harmonised long-term interest rate
fin.	tipo de interés nominal a largo plazo	nominal long-term interest rate
econ., insur.	tipo de interés preferencial a largo plazo	long term prime rate
econ., insur.	tipo de interés preferencial en operaciones a largo plazo	long term prime rate
law	tipo promedio de interés nominal a largo plazo	average nominal long-term interest rate
fin.	tipos de interés a largo plazo	long-term interest rates
tech.	tiro de largo alcance	long-range fire
gen.	tonelada larga	long ton
tech.	tornillo prisionero de macho largo	full dog-point setscrew
fin.	Total de intereses pagados a lo largo del plazo del préstamo	Total Interest Percentage
tech.	tracción a lo largo de la fibra	tension along the grain
transp., environ.	transporte de contaminantes a lo largo del litoral	Coastal Transport of Pollutants
gen.	tras largos años de espera	after years of waiting
gen.	trayecto largo	long path
tech.	trazos largos de graduación	index graduations
transp.	tren automotor de largo recorrido	multiple-unit train
transp.	tren automotor de largo recorrido	motor-coach train
agric.	trilladora a lo largo	peg-drum thresher
agric.	trilladora a lo largo	end delivery thresher
agric.	trilladora a lo largo	narrow-drum thresher
agric.	trilladora a lo largo	head feed thresher
agric.	trilladora a lo largo	long thresher
agric.	trilladora a lo largo	hackling threshing machine
fin.	título a largo plazo	long-term security
gen.	un discurso verdaderamente largo y monótono	a really long and monotonous speech
gen.	un largo litoral	a long coastline
plumb.	un niple o unión roscada de 6 pulgadas de largo con una de las roscas mucho más larga que la otra	long screw
gen.	un poco largo	a little long
UN, afr.	un "telón" de tropas a lo largo de las fronteras	Curtain of troops along the borders (Idea in SG's report
gen.	una acción progresiva, coherente y a largo plazo	progressive, coherent and long-term action
mater.sc., met.	una aceleración considerable del tiempo en la determinación de propiedades mecánicas a largo plazo	a considerable gain of time in determining the long-time mechanical properties
gen.	una rubia de pelo largo	a blonde with long hair
gen.	va para largo	it's going to go on a long time
econ.	valor a largo plazo	long-term commercial paper
econ.	valor a largo plazo	long-term paper
account.	valores a largo plazo distintos de las acciones, excluidos los derivados financieros	long-term securities other than shares, excluding financial derivatives
met.	variación de la dureza del acero a lo largo de una probeta Jominy	hardness variation along an end quenched specimen
gen.	vello facial largo	long facial hair
transp., avia.	velocidad de crucero de largo alcance con todos los motores operativos	all-engines long range cruising speed
fin.	vencimientos exigibles a menos de un año de las deudas a largo plazo	current maturities of long-term debt
nautic., transp.	viaje largo	deep-sea traffic
food.serv.	vigilancia nutricional a largo plazo	long-term nutrition monitoring
gen.	visión a largo plazo	long-term vision
environ.	Visión a Largo Plazo del Agua, la Vida y el Medio Ambiente en el Siglo XXI	World Water Vision Vision on Water, Life and Environment in the 21st Century
med.	xantomatosis de los huesos largos	Chester's disease
amer.	¡yo me largo!	I'm taking off!
inf., BrE	¡yo me largo!	I'm off!
agric.	árbol utilizado para la ornamentación a lo largo de los bulevares urbanos	avenue tree