Terms containing LO

Subject	Spanish	English
gen.	a José lo ayuda John	john will help José
gen.	A juzgar por lo que ha dicho el es inocente	From what he has said he is innocent
tech.	a lo largo	along its length
gen.	a lo largo	lengthwise
gen.	a lo largo de	alongside
gen.	a lo largo de	along
gen.	a lo largo de la costa	alongshore
tech.	a lo largo de la cuerda	chord-wise
avia.	a lo largo de la envergadura	spanwise
forestr.	a lo largo de la veta	along the grain
navig.	a lo largo del rumbo	along course
gen.	A lo lejos se vislumbra la luna	In the distance looms the moon .
gen.	a lo mejor	perhaps
gen.	a lo mejor	maybe
tech.	a menos que se indique en el "brifin" o le comuniquen lo contrario	briefed or called otherwise
gen.	a él no lo busca nadie	no one is looking for him
patents.	abandonar de explotar en lo sucesivo	stop the further use
patents.	abandonar de explotar en lo sucesivo	cease the further use
textile	abertura de lo hilos en serie	shed of course
fish.farm.	abrir a lo largo del lomo	kipper-split
fish.farm.	abrir a lo largo del lomo	mackerel style split
bank.	acceder a lo solicitado	grant an application
chem.	acetato de poliv...lo	polyvinyl acetate
forestr.	aclara por lo alto	thinning from above
chem., el.	acopio de los tubos a lo largo del tendido	stringing pipe
nucl.phys.	Acuerdo entre el Reino de Bélgica, el Reino de Dinamarca, la República Federal de Alemania, Irlanda, la República Italiana, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos, la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Organismo Internacional de Energía Atómica en ejecución de lo dispuesto en los apartados 1 y 4 del artículo III del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares	Verification Agreement
gen.	¿adónde lo recojo en la	where shall I pick you up in
meteorol.	Al final de esta sección debería saber hacer lo siguiente	At the end of this section you should be able to do the following things
polit.	Al proceder a la adopción definitiva de los puntos "A" relativos a actos legislativos, el Consejo acuerda incluir lo siguiente en la presente acta:	When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes:
ed.	ambiente lo menos restrictivo	least restrictive environment
patents.	antes que el solicitante haya inventado lo mismo	before the invention thereof by the applicant
tech., industr., construct.	aparato de tintura de cuba abierta para tejidos de calada y tejidos de punto a lo ancho	apparatus for dyeing in open vessel for woven and knitted fabrics in open width
tech., industr., construct.	aparato de tintura de cuba autoclave para tejidos de calada y tejidos de punto a lo largo	pressure dyeing machine in autoclaves for woven and knitted fabrics in open width
tech., industr., construct.	aparato de tintura de cuba autoclave para tejidos de calada y tejidos de punto a lo largo	pressure dyeing machine for woven and knitted fabrics in open width
gen.	Aprender a discernir entre lo moral e inmoral es importante para vivir en sociedad	Learn to discern between moral and immoral is important to live in society
ed.	aprendizaje a lo ancho de la vida	life-wide learning
IT	aprendizaje por lo que dicen	learning from instruction
IT	aprendizaje por lo que dicen	advice taking
IT	aprendizaje por lo que dicen	learning by being told
patents.	autoridad que lo hubiere exhortado	requiring authority
tech.	autorizado según lo solicitado	cleared as filed
social.sc., ed.	Año europeo de la educación y de la formación a lo largo de toda la vida	European Year of Lifelong Learning
ed.	Año europeo de la educación y la formación a lo largo de toda la vida	European Year of Lifelong Learning
ed.	Año europeo de la educación y la formación a lo largo de toda la vida	European Year of Life-long Education and Training
patents.	bebidas hechas de chocolate o que lo contengan	beverages made from or containing chocolate
gen.	bolsa que contiene al feto y al líquido que lo rodea envoltura del feto	sack containing the fetus
gen.	bolsa que contiene al feto y al líquido que lo rodea envoltura del feto	amnion
gen.	Brinca lo más alto que puedas	Jump as high as you can
IT	búsqueda primera a lo ancho	breadth-first search
IT	búsqueda primero-lo-largo	length-first search
IT	búsqueda primero-lo-mejor	ordered search
commun., IT	búsqueda "primero lo mejor"	best-first search
commun., IT	búsqueda "primero lo mejor"	best-first approach
IT	búsqueda primero-lo-mejor	best-first search
patents.	cacao, productos de cacao, cacao en polvo, chocolate para beber, bebidas hechas de chocolate o que lo contengan, bebidas hechas de cacao o que lo contengan, preparados para hacer bebidas a base de chocolate o	cocoa, cocoa products, cocoa powder, drinking chocolate, beverages made from or containing chocolate, beverages made from or containing cocoa, preparations for making chocolate or cocoa-based drinks
law	Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán imponerse en caso de que se incumpla lo dispuesto en el presente Reglamento. Las sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. Hasta que se adopte, en caso necesario, legislación con este objeto, las sanciones que deben imponerse en caso de incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento serán las que determinen los Estados miembros de conformidad con el artículo ... del Reglamento ...	Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...
gen.	cada uno con lo suyo	each to their own
transp., mater.sc.	canalización a lo largo del coche	heating pipe running along the side of a coach
polit.	Centro para la Mujer, la Tierra y lo Divino	Centre for Women, the Earth, the Divine
pack.	cierre por cinta adhesiva aplicada a lo largo de las juntas	adhesive tape closure over longitudinal joints
pack.	cierre por cinta adhesiva aplicada a lo largo de las juntas	slot closure by adhesive tapes
pack.	cierre por cinta adhesiva aplicada a lo largo de las juntas	single-strip seal
forestr.	clara por lo alto	crown thinning
agric.	clara por lo alto	thinning from above
agric.	clara por lo alto	high thinning from above
agric.	clara por lo bajo	german thinning
agric.	clara por lo bajo	thinning from below
agric.	clara por lo bajo	low thinning
nautic.	cláusula por la cual el asegurado debe realizar todo lo necesario después de un siniestro para evitar daños mayores	sue and labour clause
fin., agric.	coeficiente de importancia en lo relativo al yute	coefficient of jute-related importance
gen.	Comité de protección de las personas fisicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos	Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
gen.	Comité del procedimiento de consulta en lo que se refiere a las relaciones entre los Estados miembros y terceros países en el sector de los transportes marítimos asi como a las acciones relativas a dicho sector en el seno de las organizaciones internacionales y del procedimiento de autorización para acuerdos relativos al transporte marítimo	Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport
gen.	Comité restringido de expertos sobre la cooperación internacional en lo relativo a la detección, embargo y comiso de los productos de actividades criminales	Select Committee of Experts on International Cooperation as regards Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime
patents.	como lo arriba dicho	as mentioned above
antenn.	compensación de lo anterior	screening
econ.	compras de servicios producidas a lo largo del período	purchases of services produced during the relevant period
gen.	compresión de vídeo por el procedimiento de "mirar lo que viene"	"look ahead" video compression
fin.	compromisos contraídos a lo largo del ejercicio	commitments entered into during the financial year
gen.	¿con qué lo necesita?	what do you need it with?
gen.	¿con qué lo necesita?	how do you need it?
gen.	¿con qué lo quiere?	what do you want it with?
UN	con sujeción a las disposiciones salvo lo prescrito en	subject to the provisions
market.	condición lo más cercana posible a la de mercado	condition as close to the market as possible
transp., mater.sc.	conducción a lo largo del coche	heating pipe running along the side of a coach
law	Consejo de lo contencioso económico	Council for Economic Disputes
health.	control de ruido a lo largo de la transmisión	noise control along the transmission path
gen.	controlar el cumplimiento de lo dispuesto en el apartado 1	to secure compliance with the rule laid down in paragraph l
patents.	Convenio de Berna por lo que se refiere a la protección de obras artísticas o de obras de arte aplicadas a la industria	Berne Convention relating to the protection of artistic works and works of art applied to industry
fin., polit.	Convenio relativo al despacho de aduanas centralizado, en lo que se refiere a la distribución de los gastos de recaudación nacionales que se retienen cuando se ponen a disposición del presupuesto de la UE los recursos propios tradicionales	Convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget
gen.	Convenio sobre la responsabilidad de los hoteleros en lo relativo a los objetos que los huéspedes traigan consigo	Convention on the Liability of Hotel-keepers concerning the Property of their Guests
commun.	coste en lo que se base el precio de acceso	cost underlying the price for access
fin.	costo superior a lo previsto	cost overrun
fin., tax.	crucero en lo que se pratica la venta libre de impuestos	ship sailing with the sole purpose of selling duty-free / tax-free goods
polit.	Cuando el Consejo ha adoptado formalmente declaraciones, conclusiones o resoluciones, el título del punto correspondiente así lo indica, y el texto va entrecomillado.	Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.
UN	cuando este lo solicite	on its call
UN	cuando lo estime conveniente	when appropriate
UN	cuando lo solicite	on the request
UN, econ.	cuotas distribuidas a lo largo de varios años	multi-year cash assessments
gen.	¿cuándo quieres ver lo?	when do you want to see it?
gen.	¿cómo lo dice?	how do you say it?
gen.	¿cómo lo necesita?	how do you need it?
gen.	¿cómo lo quiere?	how do you want it?
law	Dado que el presente acto desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una medida sobre el presente acto, si lo incorpora a su legislación nacional.	Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law.
law	dar cumplimiento a lo solicitado	to find in favour of the application
law	de conformidad con lo dispuesto en	in accordance with
law	de conformidad con lo dispuesto en	in compliance with
law	de conformidad con lo establecido en	in compliance with
law	de conformidad con lo establecido en	in accordance with
gen.	de lo contrario	otherwise
law	de lo que se está hablando	at issue in question; the issue being addressed
gen.	debe escuchar más de lo que	must listen more than he
gen.	Deberías comer fruta por lo menos una vez al día	You should eat fruit at least once a day
UN	Declaración sobre el Progreso y el Desarrollo en lo Social	Declaration on Social Progress and Development
el.	decorrelación de fase a lo largo de la abertura de antena	phase decorrelation across the antenna aperture
el.	decorrelación de fase a lo largo de la abertura de antena	phase decorrelation across the aerial aperture
tech.	defensa desplegada a lo largo del perímetro de la zona defendida	perimeter defense
met.	deformacion a lo largo del eje de la probeta	deformation along the axis of the test piece
transp., tech.	dejarlo lo más flojo posible	to remove all slack
law	denominado en lo sucesivo	hereinafter referred to as...
law	denominado en lo sucesivo	hereinafter called...
fin.	derechos reconocidos a lo largo del ejercicio	entitlements established in the course of the financial year
gen.	Describí a mi atacante tal como lo recuerdo	I described my attacker as I remember
gen.	después de lo cual	whereupon
fin.	devolución de lo cobrado indebidamente	recovery of undue payments
IMF.	diferencia entre el resultado y lo previsto	shortfall
met.	dirección transversal a lo largo	long transverse direction
crim.law., h.rghts.act., econ.	Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos	Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data
crim.law., h.rghts.act., econ.	Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos	Law Enforcement Directive
crim.law., h.rghts.act., econ.	Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos	Data Protection Law Enforcement Directive
meteorol.	dirigir la vista a lo largo de	sight along
tech.	en la tecnología de las substancias coloidales dispensar los coloides lo contrario de coagular	peptize
int. law.	Documento de Montreux sobre las obligaciones jurídicas internacionales pertinentes y las buenas prácticas de los Estados en lo que respecta a las operaciones de las empresas militares y de seguridad privadas durante los conflictos armados	Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict
int. law.	Documento de Montreux sobre las obligaciones jurídicas internacionales pertinentes y las buenas prácticas de los Estados en lo que respecta a las operaciones de las empresas militares y de seguridad privadas durante los conflictos armados	Montreux Document on Private Military and Security Companies
int. law.	Documento de Montreux sobre las obligaciones jurídicas internacionales pertinentes y las buenas prácticas de los Estados en lo que respecta a las operaciones de las empresas militares y de seguridad privadas durante los conflictos armados	Montreux Document
tech.	dos vigas I dobladas por el eje del alma y remachadas a lo largo de los dobleces	larimer column
med.	dosis LO 10	Lo 10 dose
met.	dureza HRc del acero a todo lo largo de una probeta Jominy	hardness HRc plotted against distance from the end of an end quench test specimen
econ.	días laborales si el tiempo lo permite	weather permitting
econ.	días laborales si el tiempo lo permite	weather working days
gen.	dígale que no lo olvido	tell him that I will not forget him
gen.	¿dónde lo aprendió?	where did you learn it?
gen.	¿dónde lo necesita?	where do you need it?
gen.	¿dónde lo quiere?	where do you want it?
gen.	¿dónde lo tiene?	where do you have it?
fin.	ejecución por lo mejor	best execution
gen.	El aviso lo anunciaron por radio ayer por la tarde	The notice was announced on the radio yesterday afternoon
gen.	El bebé se quedó dormido tan pronto como lo acostamos	The baby fell asleep as soon as he go to bed
gen.	El carro está equipado con todo lo que necesitamos	The car is equipped with everything we need
gen.	el Consejo adoptará sus acuerdos por mayoría de los miembros que lo componen	the Council shall act by a majority of its members
polit.	El contenido del acta del Consejo que figura en el presente documento no está amparado por el secreto profesional y, por lo tanto, será accesible al público.	The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public
met.	el níquel no se concentra, por lo tanto, en el carburo, sino que se localiza en la ferrita	therefore nickel is not enriched in the carbide, but is the ferrite
patents.	el solicitante debe ser oido si lo pida	the applicant shall be given a hearing on request
patents.	el tribunal lo estimó equitativo	the court held it reasonable
gen.	ellos lo alquilan	they rent it
gen.	en casos que lo justifiquen	for sound reasons
tech.	en dirección a lo largo de la envergadura	spanwise direction
patents.	en fe de lo cual	in witness thereof
patents.	en fe de lo cual	in faith thereof
law	en fe de lo cual	in witness whereof
UN	en fe de lo cual	in faith whereof
gen.	en fe de lo cual	wherefore
patents.	en la medida en que las circunstancias lo justifiquen	to an extent justified by the circumstances
tech.	en lo alto	aloft
coal.	En lo alto de la tolva se montan lazos de retención elásticos.	restraining resilient loops are fitted to the top of the trough
law	en lo que respecta a	regarding
law	en lo que se refiere a	regarding
law	en lo sucesivo	hereafter
law	en lo sucesivo	henceforth
gen.	en lo sucesivo	Law on Environmental Impact Assessment
gen.	En lugar de envidiar lo que no tienes, comienza a trabajar por ello	Instead of envying what you do not have, begin to work for it
law	en testimonio de lo cual	in witness whereof
gen.	en virtud de lo dispuesto en el artículo 125	in accordance with Article 125
UN, health.	enseñanza a lo largo de la vida	life-long learning
gen.	¿entendió lo que le expliqué?	do you understand what I
gen.	equipo nuclear no utilizado según lo declarado	nuclear equipment not used as declared
gen.	Es mejor prevenir un accidente que lamentar lo sucedido	It is better to prevent an accident then regretting
gen.	es poco lo que tengo	I do not have very much
lab.law.	escalonamiento lineal de los despidos a lo largo del año	evenly spread of departures over the year
tech.	escena de recuerdo de lo pasado	flashback (escena retrospectiva-filmes)
law	escrito procedente de la parte que lo aduce	document in writing adduced by the party seeking to rely on it
gen.	eso es lo que me asombra	that is what amazes me
gen.	eso es lo que quiero decir	that is what I mean
gen.	eso es lo que quise decir	that is what I meant
gen.	eso no es lo que realmente quiero	that is not what I really want
polit.	Esta declaración en el acta no está amparada por el secreto profesional y, por lo tanto, será accesible al público	This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public
gen.	Esta funcionando como lo planeamos	It's working as planned
tech.	esta unidad es demasiado grande para los cálculos numéricos prácticos, por lo que se utilizan sus submúltiplos	farad
earth.sc., mech.eng.	estanqueidad por contacto a lo largo de una línea	linear sealing
gen.	Este insecto lo encontramos embebido en ámbar	This insect was found embedded in amber
gen.	esto es exactamente lo que queremos	this is exactly what we want
gen.	esto es exactamente lo que quiero	this is exactly what I want
gen.	esto es lo que quiero hacer	this is what I want to do
math.	evaluar lo razonable de la solución	evaluate the solution for reasonableness
UN, polit.	excepciones frente al régimen de sanciones, de conformidad con lo dispuesto en los apartados a) y b) del párrafo 1 de la resolución 1452	exceptions to the sanctions measures in accordance with paragraphs 1 a or b of resolution 1452 2002 (2002)
fin.	facilidad de obtención de crédito a lo largo de la historia	historical borrowing facility
market.	facturación única para lo mayorista	invoiced to wholesaler on the same document
commun., industr.	Federación Europea de Realizadores de lo Audiovisual	Federation of European Film Directors
industr., construct.	fibra a lo ancho	short grain
work.fl.	filete a todo lo ancho	full-faced rule
work.fl.	filete a todo lo ancho	full-face rule
work.fl.	filete a todo lo ancho	full-measure rule
relig., IT	Foro de lo Audiovisual "Contenido Europeo del Milenio Digital"	Forum on Audiovisual Policy entitled "European content for the digital millennium"
commun., polit.	Foro Europeo de lo audiovisual	European audiovisual forum
el.	fuente luminosa en lo que se refiere a lámparas incandescentes	light source with regard to filament lamps
UN, account.	gastos inferiores a lo previsto	underexpenditure
UN, account.	gastos superiores a lo previsto	overexpenditure
gen.	Gratifico a mi perro cada vez que hace lo que le ordeno	I gratified my dog​​every time he does what I command
polit., h.rghts.act., dat.proc.	Grupo de protección de las personas en lo que respecta al tratamiento de datos personales	Article 29 Working Party
polit., h.rghts.act., dat.proc.	Grupo de protección de las personas en lo que respecta al tratamiento de datos personales	Article 29 Data Protection Working Party
polit., h.rghts.act., dat.proc.	Grupo de protección de las personas en lo que respecta al tratamiento de datos personales	Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data
gen.	Hablas como si conocieras todo lo referente a esta pintura	You talk like you know everything about this painting
gen.	Haré todo lo posible para subsanar mis errores	I will do my best to correct my mistakes
gen.	Has sido de gran ayuda en lo que a mi respecta	You have been very helpful as far as I'm concerned
gen.	He cumplido con lo prometido	I have complied as promised
nat.sc., agric.	hilera a lo largo	lengthwise row
social.sc., lab.law.	igualdad entre hombres y mujeres por lo que respecta a las oportunidades en el mercado laboral y al trato en el trabajo	equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work
med.	ilusión de lo ya visto	retrospective falsification
med.	ilusión de lo ya visto	paramnesia
tech.	ilustración HI-LO-LAP	HI-LO-LAP depiction
construct.	imprevisible significa lo que no es razonablemente previsible por un contratista con experiencia en la fecha de presentación de la oferta	unforeseeable means not reasonably foreseeable by an experienced contractor by the date for the submission of the tender
med.	informe de evaluación respecto de lo medicamento	assessment report in respect of the medicinal product
law	inocente hasta que no se pruebe lo contrario	innocent until proven guilty
gen.	Intentó sobornar al profesor para que lo aprobara	He tried to bribe the teacher for approval
gen.	intercambio de programas de radio y televisión, lo mismo en directo que en grabaciones	exchange of both live and recorded radio and television programmes
patents.	juez de lo comercial	commercial judge
law	juez de sala unipersonal en lo económico-social	magistrate in commercial matters
law	juez de sala unipersonal en lo económico-social	magistrate dealing with commercial offences
proced.law.	jurisdicción de lo civil	civil justice
law	Juzgado de lo Civil	Civil Court
law	juzgado de lo civil	District Court
law	Juzgado de lo Contencioso-Administrativo	Court for Contentious Administrative Proceedings
law	Juzgado de lo Penal	Criminal Court
law	juzgado de lo penal	Criminal Court
law, lab.law.	Juzgado de lo Social	Social Court
patents.	la carga de fundar la nulidad queda a la parte que lo afirma	the burden of establishing invalidity rests upon the party asserting it
gen.	La conjuntivitis lo hace lagrimear	Conjunctivitis makes his eyes water
met.	la disposición de los átomos de hierro en la red de la cementita a lo largo del eje de las agujas	the arrangement of iron atoms in the lattice of cementite along the axis
gen.	la educación de jóvenes y adultos en lo relativo a la comprensión internacional	the education of youth and adults in international understanding
mil.	la línea a lo largo de la cual se puede localizar a la mayoría de las unidades enemigas de vanguardia	forward edge of the battle area
gen.	la substancia se descompone al arder, lo que aumenta el peligro de incendio	the substance decomposes on burning,which increases fire hazard
gen.	la substancia se descompone al calentar intensamente, lo que aumenta el peligro de incendio	the substance decomposes on heating,which increases fire hazard
gen.	la substancia se descompone al calentar suavemente, lo que aumenta el peligro de incendio	the substance decomposes on warming,which increases fire hazard
gen.	la substancia se descompone bajo la influencia de..., lo que aumenta el peligro de incendio	the substance decomposes under influence of...,which increases fire hazard
gen.	la substancia se descompone en contacto con..., lo que aumenta el peligro de incendio	the substance decomposes on contact with...,which increases fire hazard
ed.	Libro blanco sobre la educación y la formación a lo largo de la vida	White Paper on lifelong learning
tech.	lima más delgada que lo normal	pillar file
gen.	Llevé el vestido con la costurera para que lo ciñera un poco	I took the dress to the seamstress to have it a little girt
law	lo anterior	foregoing (the)
gen.	lo aprendió en la escuela	he learnt it at school
UN	lo capaciten para ejercer las atribuciones a que se refiere en	enable it to exercise its responsibilities under
stat.	lo completo	completeness (de una clase de funciones de decisión)
math.	lo completo	completeness of a class of decision functions (de una clase de funciones de decisión)
math.	lo completo esencial mìnimo	minimal essential completeness
stat.	lo completo esencial mínimo	minimal essential completeness
stat.	lo completo limitado	bounded completeness
math.	lo completo mìnimo	minimum completeness
stat.	lo completo mínimo	minimum completeness
gen.	lo cual	that
law	lo dispuesto en	the provisions of
law	lo la esperan seis años de cárcel	you have six years hanging
law	lo establecido en	the provisions of
law	lo estipulado en	the provisions of
gen.	¡lo hiciste!	you did it!
gen.	lo lamento mucho	I’m so sorry about that
gen.	lo llevaré al médico	I will take you to the doctor
transp., nautic.	lo-lo	lift-on lift-off
transp., nautic.	lo-lo	lo-lo
comp., MS	Lo mejor de la Web	Best of Web (A curated list feature that highlights interesting and noteworthy web sites)
tech.	lo mismo que "background noise"	random noise
commun.	lo mismo que "eso no es correcto"	negative
commun.	lo mismo que "no"	negative
tech.	lo mismo que "operation bootstrap"	operation "midnight oil"
commun.	lo mismo que "permiso negado"	negative
tech.	lo mismo que "tow cable"	tow rope
tech.	lo mismo que "vent"	ventilator
tech.	lo mismo que "voltammeter"	voltamperemeter
gen.	lo más	most
comp., MS	Lo más nuevo	New releases (The category that lists new music or video releases)
patents.	lo más pronto	at the earliest date
gen.	lo necesitaremos mañana	we will need you tomorrow
gen.	¿lo ofendí?	did I hurt your feelings?
tech.	lo opuesto a explosión	implosion
electric.	lo opuesto de impedancia	admittance
gen.	lo presupuestado	budgeted amount
law	lo previsto en	the provisions of
gen.	Lo privaron de su libertad	They deprived him of his liberty
gen.	¿lo probamos?	shall we try it?
law	lo que antecede	preceding (the)
tech.	lo que da vueltas	wheeler
gen.	Lo que ha ocurrido será publicado en la televisión	What happened will be published on television
IT	lo que necesitas es lo que obtienes	what you need is what you get
tech.	lo que rodea	wheeler
food.ind.	lo que se pone encima de una base	topping
meteorol.	lo que se sacrifica	tradeoff
meteorol.	lo que se sacrifica	trade-off
comp., MS	lo que se ve es lo que se imprime	What You See Is What You Get (Pertaining to a program or interface that allows creation and editing of web pages, text, or graphical user interfaces such that users can see what the end results will look like while the documents are being created)
meteorol.	lo que sigue a	aftermath
IT, dat.proc.	lo que ve es lo que obtiene	what you see is what you get
IT	lo que ve es lo que obtiene	What You See Is What You Get
IT	lo que ves es lo que obtienes	what you see is what you get
IT	Lo que ves es lo que tienes	What You See Is What You Get
inet.	Lo que ves es lo que tienes	What You See is What You Get
baseb.	lo quemó	he scorched the ball
gen.	lo quiere amueblado	he wants it furnished
tech.	lo referente al radio de un círculo	radial
gen.	lo siento	i'm sorry
gen.	lo siento mucho	I am very sorry about that
gen.	lo siento mucho	i'm so sorry
gen.	lo siento mucho	I am so sorry
patents.	lo solicitado en la apelación	motions of appeal
gen.	lo suficiente	sufficiency
law	Lord de Apelación en lo Ordinario	Lord of Appeal
law	Lord de Apelación en lo Ordinario	Lord of Appeal in Ordinary
law	Lord de Apelación en lo Ordinario	Lord Justice
environ.	los macrófagos fagocitan el polvo y lo transportan hasta el epitelio ciliado	the dust is taken in by macrophages and transported into the ciliated epithelium
stat.	los minimos cuadraticos generalizaron lo contrario	least squares generalized inverse
math.	los minimos cuadraticos generalizaron lo contrario	least squares generalised inverse
gen.	Los resultados del examen de sangre tardaron más de lo esperado	The results of the blood test took longer than expected
econ.	lugar crítico en lo que respecta al hambre	hunger zone
econ.	lugar crítico en lo que respecta al hambre	hunger hotspot
law	lugar donde lo colocaó DYFS	DYFS placement
tech.	línea básica de referencia que se extiende a lo largo del fuselaje	fuselage reference line
tech.	línea básica de referencia que se extiende a lo largo del fuselaje, paralela al eje longitudinal del avión	fuselage reference line
UN, polit.	líneas de cesación del fuego, a lo largo de las	Ceasefire lines along the
gen.	Me voy a duchar en lo que la cena está lista	I'm taking a shower as dinner is ready
el.	mecanismo de propagación a lo largo del círculo máximo	great circle propagation mechanism
el.	mediciones a lo largo de radios vectores alrededor de un punto	radial measurements
forestr.	medida a lo largo del tronco	measure as the log comes in
mil.	misión de un avión de combate que busca blancos de oportunidad a lo largo de una ruta que se le ha asignado	armed reconnaissance
gen.	modos de acción flexibles adaptados a la diversidad de las situaciones de crisis y que aprovechen lo mejor posible las capacidades disponibles	flexible modes of action geared to the diversity of crisis situations and making optimum use of the available capabilities
law	negarse a declarar, a prestar juramento o a hacer la declaración solemne que lo sustituya	refuse to give evidence, to take the oath or to make a solemn affirmation equivalent thereto
meteorol.	niebla lo suficientemente espesa como para ocultar el cielo	sky-obscuring fog
auto.	no cargando lo suficiente	undercharging
gen.	no es mucho lo que tengo	I do not have much
gen.	no lo creo	I don’t think so
gen.	no lo estoy construyendo	I am not building it
gen.	no lo he alquilado	I have not rented it
gen.	no lo necesitaremos mañana	we will not need you tomorrow
gen.	no lo puedo creer	I can’t believe it!
gen.	no lo quiero	I do not want it
patents.	no obstante lo dispuesto en el apartado…	by derogation from paragraph…
gen.	no solo a lo que se dice, sino a	not only what is said, but how
gen.	No  tutees al jefe a menos que él te lo pida	Do not talk informally to the boss unless he asks
fin.	norma de "lo antiguo por lo nuevo"	old-for-new regulation
transp.	norma nacional en lo concerniente al impuesto vial	national road tax procedure
procur.	obligación asumida y registrada por una sección de abastecimiento para entregar en una fecha subsiguiente lo que no se encuentra disponible de inmediato	back order
fin.	operaciones por las que se soporta el IVA o en las que se lo repercute	transactions relating to inputs and outputs
fin.	orden por lo mejor	market order
fin.	orden por lo mejor	at best order
chem.	p ere lo rato bárico	barium perchlorate
fin.	pagos efectuados a lo largo del ejercicio	payments made during the financial year
ichtyol.	pargo de lo alto Lutjanus vivanus	silk snapper
fish.farm.	pargo de lo alto	silk snapper (Lutjanus vivanus)
tech.	parte muy breve que sólo da a conocer lo esencial de la información	flash report
gen.	peligro de explosión, lo mismo en contacto que sin contacto con el aire	explosive with or without contact with air
gen.	peligro de explosión, lo mismo en contacto que sin contacto con el aire	R6
automat.	perno roscado a todo lo largo	top bolt
tech.	perno roscado a todo lo largo	tap bolt
gen.	perteneciente al movimiento o que lo produce	motion-related
gen.	perteneciente al movimiento o que lo produce	kinetic
gen.	perteneciente o relativo al líquido secretado por la membrana sinovial o que lo secreta	synovial
gen.	perteneciente o relativo al líquido secretado por la membrana sinovial o que lo secreta	secreting a clear sticky lubrication in a joint
gen.	perteneciente o relativo al tórax o que lo afecta	thoracic
gen.	perteneciente o relativo al tórax o que lo afecta	chest-related
agric.	piscicultura a lo largo de la costa	fishfarming along the coast
transp.	plantación a lo largo de la vía	trackside planting
transp.	plantación a lo largo de la vía	formation-stabilisation planting
bot.	por lo demas	otherwise
law	por lo general	usually
math.	por lo menos	at least
gen.	Por lo que respecta a Bulgaria y Rumania, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005	As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession
gen.	por lo que respecta a los departamentos franceses de Ultramar	with regard to the French overseas departments
patents.	por lo que se refiere al reglamento del pago de tasas	as for the fee regulations
UN	por lo tanto	accordingly
gen.	por lo tanto	thereby
gen.	por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43.	This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*
gen.	por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43.	the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
gen.	por lo tanto, Irlanda no participa en su adopción y no queda vinculada por el mismo ni sujeta a su aplicación.br br* DO L 64 de 7.3.2002, p. 20.	This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
chem., met.	por lo tanto, la recristalización es función de la pureza del acero	recrystallization is thus a function of the purity of the steel
IMF.	preferencia por lo nacional	home bias
agric.	preparación de lo cosechado	processing of harvested crop
social.sc.	prevalencia a lo largo de la vida	lifetime prevalence
met.	probeta en la que se ha conservado una superficie delaminación por lo menos	test piece with at least one rolling skin
radio	promedio del número internacional relativo de manchas solares a lo largo de 12 meses	twelve-month running-mean sunspot number
UN	promover en todo lo posible	promote to the utmost
IT	protección de las personas en lo referente al tratamiento de datos personales	protection of individuals in relation to the processing of personal data
fin., polit.	Protocolo que modifica, en lo relativo a la creación de un fichero de identificación de los expedientes de investigaciones aduaneras, el Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros	Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes
patents.	proveer lo necesario	take corresponding measures
patents.	proveer lo necesario	take adequate measures
arts.	proyectos de conservación en ciudades y pueblos, cuyo objetivo sea la rehabilitación integral del monumento y su entorno en el espacio público que lo rodea	Conservation projects in towns and villages intended to rehabilitate, through an integrated approach, monuments and their immediate environment within their surrounding public space
gen.	Puedo adivinar lo que estas pensando	I can guess what you're thinking
econ.	pérdidas acumuladas a lo largo de varios ejercicios	losses accumulated over several financial years
gen.	que antecede a lo principal	preliminary
gen.	que difiere de lo normal	unusual
gen.	que difiere de lo normal	atypical
gen.	que le exigen dar lo máximo de	that require one to give one's
gen.	que lo pase bien	have a good time
gen.	que lo pases bien	have a good day
gen.	que lo prepara	preliminary
gen.	Que no es mucho lo que tiene	you do not have much
tech.	realizar lo más pronto posible	expedite
tax.	recuperación de lo anteriormente deducido	recovery of the tax not previously due because of reduced taxation
commun., IT	recurso en lo que respecta a los programas	programme resource
patents.	registrar la marca comunitaria contraviniendo lo dispuesto en el artículo	to register the Community trade mark in breach of the provisions of Article ...
commun., industr., construct.	reglamentación técnica común para los requisitos de las aplicaciones de telefonía en lo que respecta a las comunicaciones móviles terrestres digitales celulares públicas paneuropeas	common technical regulation for the telephone application requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications
commun., industr., construct.	reglamentación técnica común para los requisitos generales de conexión en lo que respecta a las comunicaciones móviles terrestres digitales celulares públicas paneuropeas	common technical regulation for the general attachment requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications
h.rghts.act., IT	Reglamento relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos	Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
h.rghts.act., IT	Reglamento relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos	General Data Protection Regulation
gen.	relativo al giro de los ojos caracterizado por ello o que lo origina	oculogyric
gen.	relativo al giro de los ojos caracterizado por ello o que lo origina	involving circular eye movements
law	repartir las costas en la medida en que así lo exija la equidad	order the parties to bear their own costs where so required by equity
tech.	repasar lo relativo a la índole de las posibles amenazas	review threat capabilities
pharma.	Riesgo a lo largo de la vida	Lifetime risk
IMF.	riesgo de que los resultados sean inferiores a lo previsto	downside risk
IMF.	riesgo de que los resultados sean superiores a lo previsto	upside risk
IMF.	riesgo de que no se cumpla lo previsto	downside risk
construct., wood.	rollizo cortado a lo largo en cruz	quartered timber
industr., construct., met.	rotura a lo ancho	cross break
industr., construct., met.	rotura a lo ancho	transverse fracture
industr., construct., met.	rotura a lo largo	snake
industr., construct., met.	rotura a lo largo	snaking
law	Sala de lo Civil	Civil Division of the Spanish Supreme Court
patents.	Sala de lo civil	civil chamber
law	Sala de lo Civil y Penal	Chamber for Civil and Criminal Matters
law	Sala de lo Contencioso-Administrativo	Administrative Disputes Division
law	Sala de lo Contencioso-Administrativo	Chamber for Contentious Administrative Proceedings
law	Sala de lo Militar	Military Division
law	Sala de lo Penal	Criminal Division
law	Sala de lo Penal	Chamber for Criminal Matters
law	Sala de lo Social	Chamber for Social and Labour Matters
UN	salvo lo dispuesto en	except as provided in
UN	salvo lo que se conviniere en	except as may be agreed upon
law	se desestima el recurso en todo lo demás	to dismiss the remainder of the application
UN	se este así lo deseare	if the member so desires
bank.	según lo convenido	according to agreement
gen.	según lo previsto	as scheduled
commer.	selección de lo mejor	cherry picking
law	ser aplicable lo dispuesto en	in accordance with the provisions of
agric.	serrar a lo largo	pitsaw
gen.	si el Tratado expresamente lo prevé	if the Treaty expressly so provides
tech.	sierra de cortar al hilo o a lo largo	ripsaw
insur.	siniestralidad esperada superior a lo normal	above normal loss expectancy
fin.	situación en lo que respecta a los préstamos concedidos	situation regarding loans signed
comp., MS	soluci n de tipo "s lo software"	software-only solution (An implementation of Microsoft FlexGo technology that does not use a FlexGo Hardware Solution. Computers using a software-only solution will not enter Hardware Locked Mode (HLM) when they run out of usage time; instead, they will restart periodically until usage time is added)
gen.	Su jefe lo tachó de irresponsable	His boss called him a irresponsible
gen.	sí, lo habla muy bien	yes, she speaks it very well
gen.	sí, lo vemos	yes, we see it
obs.	Sírvanse comunicar lo antes posible al Servicio de Conferencias y Organización la lista de los miembros de su Delegación que participarán en la reunión. Correo electrónico: ... Fax: ...	Please send the Conference Organisation Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: ... fax ....
gen.	Te agradezco de antemano lo que haces por nosotros	I thank you in advance what you do for us
mater.sc.	tecnología de lo ultralimpio	ultra-clean technology
gen.	tema en lo que posee competencia compartida	matter within its sphere of joint competence
gen.	tema en lo que posee competencia exclusiva	matter within its sphere of sole competence
commer., fin.	territorio aduanero autónomo en lo que respecta a sus relaciones comerciales exteriores	customs territory which is autonomous in the conduct of its external commercial relations
law	testigo que declara en contra de la parte que lo presenta	hostile witness
transp.	tipo de vehículo en lo que se refiere al frenado	type of vehicle with respect to its braking
work.fl.	todo lo aparecido	all that has appeared
fin.	Total de intereses pagados a lo largo del plazo del préstamo	Total Interest Percentage
tech.	tracción a lo largo de la fibra	tension along the grain
agric.	tradiciones, costumbres y carácter de lo auténticamente campesino	rural traditions and customs
commun., earth.sc.	transparencia del papel a lo impreso por la otra cara	show-through
transp., environ.	transporte de contaminantes a lo largo del litoral	Coastal Transport of Pollutants
gen.	Tratado por el que se modifican los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas en lo que respecta a Groenlandia	Greenland Treaty
gen.	Tratado por el que se modifican los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas en lo que respecta a Groenlandia	Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities
patents.	tribunal de lo comercial	commercial court
law	tribunal de lo penal	Criminal Court
fin.	tributación según lo cobrado	collection basis
fin.	tributación según lo facturado	invoice basis
agric.	trillador a lo ancho	wide drum thresher
agric.	trillador a lo ancho	broad thresher
agric.	trillador a lo ancho	rasp bar drum thresher
agric.	trillador a lo ancho	parallel-type thresher
agric.	trilladora a lo ancho	broad thresher
agric.	trilladora a lo ancho	wide drum thresher
agric.	trilladora a lo largo	peg-drum thresher
agric.	trilladora a lo largo	end delivery thresher
agric.	trilladora a lo largo	long thresher
agric.	trilladora a lo largo	narrow-drum thresher
agric.	trilladora a lo largo	head feed thresher
agric.	trilladora a lo largo	hackling threshing machine
procur.	un artículo de naturaleza costosa, técnica y peligrosa o de existencia escasa, cuya entrega es cuidadosamente inspeccionada y específicamente designada según lo ordena el jefe de estado mayor con el fin de asegurar su distribución correcta	regular item
procur.	un conjunto de piezas de repuesto requeridas para respaldar al escalón de combate de un escuadrón táctico por 15 días en una base de operaciones en condiciones de combate cuando lo autoriza la jefatura aérea principal pertinente	en route kit
gen.	un nivel de vida satisfactorio, en especial en lo que respecta a vivienda	satisfactory living conditions, especially housing conditions
UN, afr.	un "telón" de tropas a lo largo de las fronteras	Curtain of troops along the borders (Idea in SG's report
gen.	una Asamblea Común, denominada en lo sucesivo "Asamblea"	a Common Assembly (hereinafter called the Assembly
gen.	vamos a ver lo del apartamento tuyo	let’s see the apartment of yours
met.	variación de la dureza del acero a lo largo de una probeta Jominy	hardness variation along an end quenched specimen
gen.	ven y te lo presento	come on over and I will introduce you
law	violar lo ajeno	trespass (verb)
tech.	visto desde lo alto	bird's eye view
gen.	y ¿cómo lo quiere?	and how does he want it?
gen.	¿ya lo has comido?	have you already eaten it?
gen.	yo lo veo	I see it
gen.	yo se lo venderé	I will sell him it
gen.	yo se lo venderé	I will sell it to her
gen.	yo se lo venderé	I will sell her it
gen.	yo sé lo que hay que hacer	I know what there is to do
gen.	Yo uso mis manos para casi todo lo que hago	I use my hands for almost everything I do
gen.	yo ya lo he comido	I have already eaten it
agric.	árbol utilizado para la ornamentación a lo largo de los bulevares urbanos	avenue tree
gen.	él lo compra	he is buying it