| Subject | Spanish | English |
| lab.law., transp., mil., grnd.forc. | accidente de tráfico en carretera durante la jornada laboral | road traffic accident in the course of work |
| IT | actividad a media jornada | half-time work |
| IT | actividad a media jornada | half-time employment |
| gov., empl. | actividad de media jornada | half-time work |
| law, lab.law. | acuerdos sobre jornada de trabajo | working hours provisions |
| gen. | adscrito temporalmente, a media jornada, por la DG... | half-time secondment from DG... |
| lab.law. | anualización de la jornada laboral | annualisation of working time |
| lab.law. | centro de enseñanza con jornada parcial | part-time education centre |
| social.sc. | contrato a jornada completa y por tiempo indefinido | an open-ended full-time contract |
| empl. | Convenio relativo a la normativa sobre duración de la jornada de trabajo en el comercio y en las oficinas | Convention concerning the Regulation of Hours of Work in Commerce and Offices |
| gen. | Convenio relativo al salario y a la duración de la jornada de trabajo a bordo de los buques, así como a la dotación de los mismos | Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1958 |
| sociol., unions. | disposiciones de jornada reducida | short-time working arrangement |
| baseb. | doble jornada | twinbill |
| baseb. | doble jornada | doubleheader |
| lab.law. | duración de la jornada laboral | contractual working hours |
| lab.law. | duración de la jornada laboral | agreed working hours |
| corp.gov. | empleo a jornada parcial | part-time employment |
| lab.law. | empleo de media jornada | part-time work |
| lab.law. | estudios a jornada completa | full-time vocation education |
| lab.law. | flexibilidad de la jornada laboral | flexibility of working time |
| gen. | funcionario a jornada completa | full-time officer |
| ed. | jornada abierta al público | open house |
| lab.law. | jornada anual | annualised working hours |
| lab.law. | jornada completa | full time |
| gen. | jornada completa | full-time |
| lab.law. | jornada continua | no-breaks day |
| polit. | jornada continua | continuous working day |
| lab.law. | jornada continuada | continuous working day |
| chem., el. | jornada de calefacción | day under fire |
| commer. | jornada de concienciación | awareness raising day |
| mater.sc. | jornada de contacto | contact day |
| lab.law. | jornada de descanso laboral | holiday shift |
| hobby, polit., agric. | jornada de encuentro sobre el tema del turismo rural | seminar on rural tourism |
| gen. | jornada de estudio | study day |
| agric. | jornada de formación | field day |
| gen. | jornada de intermediación | brokerage event |
| gen. | jornada de intermediación tecnológica | brokerage event |
| IT | Jornada de la sociedad de la información | Information Society Day |
| lab.law. | jornada de ocho horas | eight-hour day |
| ed. | jornada de orientación profesional | career day |
| org.name. | Jornada de Parlamentarios | Parliamentarians' Day |
| agric. | jornada de pastoreo | grazing day |
| fishery | jornada de pesca | fishing trip |
| ed. | jornada de puertas abiertas | open house |
| gen. | jornada de puertas abiertas en casas de campo | open farmhouse day |
| hobby | jornada de puertas abiertas en los museos | open day at museums |
| lab.law. | jornada de trabajo | hours of work |
| lab.law. | jornada de trabajo | working hours |
| econ. | jornada de trabajo | working time |
| lab.law. | jornada de trabajo ampliada | double working |
| lab.law. | jornada de trabajo mensual | monthly working hours |
| lab.law. | jornada de trabajo permanente | permanent working hours |
| lab.law. | jornada de trabajo reducida | reduced working hours |
| lab.law. | jornada de trabajo variable | variable working hours |
| mater.sc. | jornada de transferencia de tecnologías | TT day |
| mater.sc. | jornada de transferencia de tecnologías | technology-transfer conference |
| mater.sc. | jornada de transferencia de tecnologías | TT conference |
| med. | jornada europea de donación de sangre | Community blood donor day |
| health. | jornada europea de información y prevención del SIDA | European AIDS "Information and Prevention Day" |
| transp. | Jornada europea de la seguridad vial | European Road Safety Day |
| health. | jornada europea de personas con minusvalías | European Day of Disabled People |
| health. | jornada europea de personas con minusvalías | European Day of People with Disabilities |
| gen. | jornada externa | away day |
| ed. | jornada informativa | Careers'Day |
| ed. | jornada informativa | Careers'Information Day |
| agric. | jornada informativa | field day |
| econ. | jornada intensiva | continuous working day |
| h.rghts.act., commun., UN | Jornada Internacional de la Libertad de Prensa | World Press Freedom Day |
| lab.law. | jornada laboral | working time |
| comp., MS | jornada laboral | workday (A span of time that constitutes one shift. The workday includes hours worked, as well as interruptions in work, such as meals or break time) |
| lab.law. | jornada laboral bruta | gross working hours |
| lab.law. | jornada laboral convenida | contractual working hours |
| lab.law. | jornada laboral convenida | agreed working hours |
| lab.law. | jornada laboral diaria | day work period |
| lab.law. | jornada laboral flexible | flexible working time |
| lab.law. | jornada laboral neta | net working hours |
| econ. | jornada legal | legal working time |
| social.sc., health. | Jornada Mundial de la Diabetes | World Diabetes Day |
| relig., social.sc. | Jornada Mundial de la Juventud | World Youth Day |
| gen. | jornada para profesionales | trade day |
| lab.law. | jornada partida | split working day |
| market. | jornada pública de información | public information day |
| unions. | jornada reducida | short-time working |
| agric. | jornada reducida | part-time work |
| lab.law. | jornada semanal | weekly hours |
| lab.law., transp. | jornada semanal de trabajo | weekly working time |
| gen. | jornada semanal reducida | short-time working |
| gen. | jornada semanal reducida | short-time employment |
| org.name. | Jornada sobre clasificación del sisal, bonote y abacá | One-day Meeting on Sisal Grading, Coir and Abaca |
| mater.sc. | jornada tecnológica BRITE-EURAM | Brite/Euram day |
| gen. | Jornadas de estudio | Study days |
| gen. | jornadas de trabajo efectivo | days actually worked |
| lab.law. | Jornadas Europeas de Empleo | European Job Day |
| lab.law. | Jornadas Europeas de Empleo | EU Job Days |
| commun., polit. | Jornadas Europeas de la Prensa | European Conference of Journalists |
| relig. | Jornadas Europeas de Patrimonio | European Heritage Days |
| relig. | Jornadas Europeas de Patrimonio | European Heritage Day |
| commun. | Jornadas europeas del sector audiovisual | European Audiovisual Conference |
| milk. | leche de la jornada | new milk |
| construct., lab.law. | Libro blanco sobre la duración de la jornada laboral y los sectores protegidos | White Paper on working time and excluded sectors |
| agric. | mano de obra a jornada completa | full-time labour |
| transp., mater.sc. | media jornada | shift |
| ed. | media jornada | part time |
| social.sc. | Movimiento International de las Jornadas Arco Iris | International Rainbow Week Movement |
| gov., social.sc. | número de empleados en unidades equivalentes de jornada completa | number of employees in full-time equivalent units |
| stat., lab.law. | número de jornadas no trabajadas | number of days lost |
| lab.law. | personal a jornada completa | full-time staff |
| lab.law. | personal a jornada parcial | part-time staff |
| lab.law. | personal a jornada parcial | part-time personnel |
| agric. | por jornada trabajada | per working day |
| med. | precio de la jornada de hospitalización | charge per day |
| gen. | Recomendación relativa al salario y a la duración de la jornada de trabajo a bordo, así como a la dotación de los buques | Recommendation concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning |
| fin. | redistribución de la jornada laboral | redistribution of working time |
| law, lab.law. | reducción de jornada | reduction of working hours |
| unions. | reducción de jornada | short-time working |
| law, lab.law. | reducción de jornada | reduction of working time |
| law, lab.law. | reducción de jornada | shorter hours |
| law, lab.law. | reducción de jornada | shorter working week |
| law, lab.law. | reducción de jornada | reduction in working time |
| law, lab.law. | reducción de jornada | decrease in working time |
| lab.law. | reducción de la jornada laboral | reduction in hours |
| gov. | retribución por cada jornada abonable | remuneration for each day's work |
| gen. | servicio a jornada completa | full-time service |
| law, lab.law. | subsidio de jornada reducida | short-time money |
| law, lab.law. | subsidio de jornada reducida | short-time allowance |
| lab.law. | trabajador a media jornada | part-time worker |
| agric. | trabajador de jornada completa | full-time worker |
| agric. | trabajadores a media jornada | part-time workers |
| lab.law., agric. | trabajo a media jornada | part-time job |
| agric. | trabajo de jornada completa | whole-time labour |
| agric. | trabajo de jornada completa | full-time job |
| tech. | trabajo de jornada incompleta | part-time work |
| tech. | trabajo de jornada parcial | part-time work |
| lab.law. | trabajo de media jornada | half-day's work |