| Subject | Spanish | English |
| mater.sc. | abertura de inspección | entry door |
| mater.sc. | abertura de inspección | entrance door |
| tech. | abertura por donde se realiza la inspección | inspection opening |
| gen. | actividad de inspección acumulada | cumulated inspection effort |
| gen. | actividad de inspección en días de inspector | inspection effort-man-days |
| energ.ind., el. | actividades de inspección | inspection activities |
| life.sc., min.prod. | Acuerdo relativo a un proyecto de inspección internacional para los barcos factoría dedicados a la pesca de ballenas pelágicas en el Antártico | Agreement concerning an International Observer Scheme for Factory Ships Engaged in Pelagic Whaling in the Antarctic |
| econ., market. | Acuerdo sobre Inspección Previa a la Expedición | Agreement on Preshipment Inspection |
| fin. | Acuerdo sobre inspección previa a la expedición entre los miembros de la Organización Mundial del Comercio | Agreement on pre-shipment inspection between members of the World Trade Organisation |
| patents. | admisión para la inspección pública | admission to public inspection |
| fin. | ajuste por la inspección fiscal | tax audit adjustment |
| energ.ind., el. | alcance de la inspección | scope of inspection |
| gen. | Alta Inspección Técnica | Departmental Inspectorate |
| gen. | análisis de inspección | identification analysis |
| industr. | Asociación de inspección técnica | Technical Supervisory Association |
| industr. | Asociación de inspección técnica | Technical Inspection Agency |
| gen. | Asociación Internacional de la Inspección de Trabajo | International Association of Labour Inspection |
| patents. | autoridad de inspección | board of control |
| gen. | autoridades de inspección de seguros | insurance supervisory authorities |
| energ.ind., el. | Años-hombre de inspección | Man-year of inspection |
| IT, el. | banco de inspección final | final inspection bench |
| fishery | barco de apoyo e inspección | protection and survey vessel |
| construct. | barquilla de inspección | inspection platform |
| tech. | brida de cierre de inspección | inspection cover band |
| math. | cantidad de inspección | amount of inspection |
| stat. | cantidad de promedio de inspección | average amount of inspection |
| stat. | cantidad media de inspección | average amount of inspection |
| stat. | cantidad promedio de inspeccion | average amount of inspection |
| math. | cantidad promedio de inspección | average amount of inspection |
| comp., MS | carpeta Inspección del proyecto | Project Watch Folder (A folder that corresponds to a project created in the Project Center. Items in this folder will automatically be associated with the project) |
| tech. | Centro de Seguridad e Inspección de la Fuerza Aérea | Force Inspection and Safety Center |
| tech. | Centro de Seguridad e Inspección de la Fuerza Aérea | air Force Inspection and Safety Center |
| gen. | certificado de inspección veterinaria | health certificate |
| health., anim.husb. | certificado de inspección veterinaria de acompañamiento | accompanying certificate |
| health., anim.husb. | certificado de inspección veterinaria de acompañamiento | accompanying health certificate |
| econ. | clasificación de proyectos por inspección | ranking by inspection |
| gen. | Comisión de inspección de la informática | Data Inspection Board |
| UN | Comisión de las Naciones Unidas de Vigilancia, Verificación e Inspección | United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission |
| UN | Comisión de las NN.UU. de Vigilancia, Verificación e Inspección | United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) |
| UN | Comisión Especial de Inspección de las Naciones Unidas en Irak | United Nations Special Commission of Inspection in Iraq |
| UN | Comisión Especial de Inspección de las Naciones Unidas en Irak | United Nations Special Commission |
| social.sc., empl. | Comité de Altos Responsables de la Inspección de Trabajo | Senior Labour Inspectors Committee |
| gen. | Comité de altos responsables de la inspección de trabajo | Committee of Senior Labour Inspectors |
| law, IT | comité de inspección informática | data inspectorate |
| law, IT | comité de inspección informática | data inspection board |
| org.name. | Comité del Codex sobre Sistemas de Inspección y Certificación de Importaciones y Exportaciones de Alimentos | Committee on Food Import and Export Inspection and Certification Systems |
| agric., food.ind., UN | Comité del Codex sobre sistemas de inspección y certificación de importaciones y exportaciones de alimentos | Codex Committee on Food Import and Export Inspection and Certification Systems |
| org.name. | Comité sobre Sistemas de Inspección y Certificación de Importaciones y Exportaciones de Alimentos | Committee on Food Import and Export Inspection and Certification Systems |
| org.name. | Comité sobre Sistemas de Inspección y Certificación de Importaciones y Exportaciones de Alimentos | Codex Committee on Food Import and Export Inspection and Certification Systems |
| agric. | compuerta de inspección | hatch |
| agric. | compuerta de inspección | inspection hole |
| meas.inst. | conjunto de la tapa de inspección | inspection plate assembly |
| ed. | Consejo de inspección | Board of Inspectors |
| social.sc., UN | Convenio relativo a la inspección de las condiciones de vida y de trabajo de la gente de mar | Convention concerning the inspection of seafarers' working and Living conditions |
| agric. | Convenio relativo a la inspección del trabajo en la agricultura | Convention concerning Labour Inspection in Agriculture |
| immigr., transp., nautic. | Convenio relativo a la simplificación de la inspección de los emigrantes a bordo de los buques | Convention concerning the Simplification of the Inspection of Emigrants on Board Ship |
| gen. | Convenio sobre la inspección de los emigrantes | Convention concerning the Simplification of the Inspection of Emigrants on Board Ship |
| gen. | Convenio sobre la inspección del trabajo, 1947 | Labour Inspection Convention, 1947 |
| gen. | Convenio sobre la inspección del trabajo agricultura, 1969 | Convention concerning Labour Inspection in Agriculture |
| gen. | Convenio sobre la inspección del trabajo, 1947 | Convention concerning Labour Inspection in Industry and Commerce |
| gen. | Convenio sobre la inspección del trabajo territorios no metropolitanos, 1947 | Convention concerning Labour Inspectorates in Non-Metropolitan Territories |
| gen. | Convenio sobre la inspección del trabajo gente de mar | Convention concerning the inspection of seafarers' working and Living conditions |
| tech. | coordinador de inspección de fase | phase dock coordinator |
| environ., chem. | Cuerpo de inspección química | National Chemicals Inspectorate |
| environ., chem. | Cuerpo de inspección química | Chemical Inspectorate |
| tech. | cuidado, inspección y reparación del equipo | maintenance |
| stat. | curva característica operatoria de un plan de inspección | OC curve |
| stat. | curva característica operatoria de un plan de inspección | operating characteristic curve for a sampling plan |
| org.name. | Código de prácticas para la inspección y certificación de la calidad de las frutas y hortalizas frescas | Code of Practice for Quality Inspection and Certification of Fresh Fruits and Vegetables |
| commer. | Decisión de inspección | investigation decision |
| gen. | Departamento de inspección y control | Inspection and Monitoring Department |
| environ., agric. | Departamento de protección e inspección de vegetales | Department of Plant Protection and Inspection |
| org.name. | Dependencia Común de Inspección | Joint Inspection Unit of the United Nations System |
| UN | Dependencia Común de Inspección | Joint Inspection Unit |
| org.name. | Dependencia Común de Inspección del Sistema de las Naciones Unidas | Joint Inspection Unit of the United Nations System |
| org.name. | Dependencia Común de Inspección del Sistema de las Naciones Unidas | Joint Inspection Unit |
| law | derecho de inspección | right to inspect |
| fin. | derecho de inspección | right of search and seizure |
| IT, dat.proc. | derecho de inspección | right to inspection |
| law, fin. | derecho de inspección | right of discovery |
| fin. | derecho de inspección domiciliaria | right of search and seizure |
| stat. | diagrama de inspección | inspection diagramm |
| math. | diagrama de inspección | inspection diagram |
| org.name. | Directrices para la Elaboración de Acuerdos de Equivalencia sobre Sistemas de Inspección y Certificación de Importaciones y Exportaciones de Alimentos | Guidelines for the Development of Equivalence Agreements Regarding Food Import and Export Inspection and Certification Systems |
| org.name. | Directrices para la inspección | Guidelines for inspection |
| org.name. | Directrices para la inspección de envíos | Guidelines for inspection of consignments |
| tech. | días en la plataforma de inspección | dock days |
| fishery | embarcación de protección y de inspección | protection and survey vessel |
| met. | ensayo de inspeccion | inspection test |
| stat., tech., el. | ensayo de inspección | reception test |
| stat., tech., el. | ensayo de inspección | acceptance test |
| stat., tech., el. | ensayo de inspección | acceptance tests |
| law, tech. | entidad auditora y de inspección | inspection body |
| econ. | entidad de inspección previa a la expedición | preshipment inspection entity |
| UN | equipo de coordinación de la verificación y la inspección de la OTAN | Verification Implementation and Coordination Staff NATO (A/50/377,& para. 140) |
| meteorol. | equipo de inspección del área de desastre | disaster area survey team |
| gen. | esfuerzo de inspección | inspection effort |
| energ.ind., el. | esfuerzo máximo para inspección de rutina | maximum routine inspection effort |
| energ.ind., el. | esfuerzo real para inspección de rutina | actual routine inspection effort |
| energ.ind., el. | esfuerzo real planeado para inspección de rutina | planned actual routine inspection effort |
| tech., mater.sc. | especificación de inspección | inspection specification |
| earth.sc. | espejo para inspección de canalizaciones | drain inspection mirror |
| earth.sc. | espejo para la inspección de chimeneas | chimney mirror |
| gen. | espejos de inspección para trabajos | mirrors for inspecting work |
| stat. | esquemas de inspección muestral secuencial | serial sampling inspection schemes |
| nat.sc. | evaluación de inspección no destructiva | nondestructive evaluation |
| patents. | exponer a inspección pública | lay open to public inspection |
| polit. | Federación Internacional de Organismos de Inspección | International Federation of Inspection Agencies |
| coal. | foso de inspección | inspection pit |
| coal. | galga de inspección de desgaste | wear inspection gauge |
| health. | gastos de inspección relacionados con las operaciones de sacrificio | inspection costs relating to slaughter |
| met. | grado de inspección | amount of inspection |
| stat., tech. | grado de inspección | degree of inspection |
| tech. | guía de inspección e informe de fallas del operador | operators' inspection guide and trouble report |
| el. | hombre-día de inspección | man-day of inspection |
| health. | informe de inspección | inspection form |
| gen. | informe de inspección | inspection report |
| tech. | informe de la inspección | report of survey |
| UN, tech. | informe de llegada e inspección | arrival and inspection report |
| tech. | informes de inspección ocupacional | Occupational survey reports |
| met. | inspeccion por coladas o por lotes | acceptance testing by cast |
| IMF. | inspección a distancia | desk audit |
| IMF. | inspección a distancia | off-site inspection |
| IMF. | inspección a distancia | off-site supervision |
| IMF. | inspección a distancia | documentary audit |
| IMF. | inspección a distancia | office audit |
| chem., el. | inspección a pie | walking survey |
| tech. | inspección adaptada | tailored inspection |
| fin. | inspección administrativa | administrative check |
| tech., mater.sc. | inspección al 100 | one hundred percent inspection |
| tech. | inspección al azar | spot check inspection |
| gen. | inspección "al azar" | random inspection |
| gen. | inspección ampliada | expanded inspection |
| nat.sc., agric. | inspección ante mortem | pre-slaughter health inspection |
| nat.sc., agric. | inspección ante mortem | ante-mortem veterinary inspection |
| nat.sc., agric. | inspección ante mortem | ante-mortem inspection |
| gen. | inspección antes de la entrada en funcionamiento | baseline inspection |
| gen. | inspección antes de la entrada en funcionamiento | pre-operational examination |
| gen. | inspección antes de la entrada en funcionamiento | preoperational inspection |
| gen. | inspección antes de la entrada en funcionamiento | baseline examination |
| agric. | inspección anual | annual survey |
| meas.inst. | inspección automática | automatic inspection |
| IMF. | inspección bancaria | bank examination |
| econ. | inspección bancaria | banking supervision |
| gen. | inspección basada en la intervención humana | human-interference inspection |
| agric. | inspección bromatológica | food inspection |
| agric. | inspección bromatológica | control and inspection of foodstuffs |
| tech. | inspección básica de posvuelo | basic postflight BPO inspection |
| math. | inspección cercenada | curtailed inspection |
| agric. | inspección comunitaria | Community inspectorate |
| fin. | inspección común y auditoría externa | joint inspection and external audit |
| auto. | inspección con partículas magnéticas | magnetic particle inspection |
| gen. | inspección con preaviso | announced inspection |
| anim.husb. | inspección con una plantilla | frame survey |
| gen. | inspección continua | continuous inspection |
| law, crim.law. | inspección corporal | non-intimate body search |
| law, crim.law. | inspección corporal | body search |
| stat., scient. | inspección de aceptación | lot inspection |
| stat., scient. | inspección de aceptación | receiving inspection |
| math. | inspección de aceptación | acceptance inspection |
| agric., food.ind. | inspección de alimentos | food quality inspection |
| agric., food.ind. | inspección de alimentos | inspection of food quality |
| econ. | inspección de alimentos | food inspection |
| agric., food.ind. | inspección de alimentos | food analysis |
| mil. | inspección de capacidad | capability inspection |
| fin. | inspección de comejenes | termite inspection |
| patents. | inspección de construcciones | building inspection |
| tech., mater.sc. | inspección de control de calidad | quality conformance inspection |
| agric. | inspección de cosechas | crop inspection |
| IT | inspección de códigos | code inspection |
| IT | inspección de códigos | Fagan Inspection |
| tech. | inspección de diagnóstico | look phase inspection |
| tech. | inspección de emisión acústica | acoustic emission inspection tap test (prueba de toque) |
| ed. | inspección técnicade enseñanza | inspectorate of the education service |
| tech., mater.sc. | inspección de entrada | receiving inspection |
| industr. | Inspección de Explosivos y Productos Inflamables | National Inspectorate of Explosives and Flammables |
| patents. | inspección de fábricas y de maquinaria | inspection of plant and machinery |
| agric. | inspección de ganado vivo | inspection of live animals |
| IMF. | inspección de hacienda | tax audit |
| mil. | inspección de idoneidad | capability inspection |
| el. | Inspección de Instalaciones Nucleares | Nuclear Installations Inspectorate |
| tech. | inspección de investigación | look phase inspection |
| med. | inspección de la calidad de los medicamentos | drug control |
| health. | inspección de la canal | carcass inspection |
| construct. | inspección de la construcción | inspection of construction |
| avia. | inspección de la estructura del avión | aircraft structural inspection |
| agric. | inspección de la leche | milk yield recording |
| agric. | inspección de la leche | milk control |
| agric. | inspección de la leche | cow testing |
| fin. | inspección de la propiedad | property inspection |
| nucl.phys. | inspección de la protección radiológica | radiation protection survey |
| fin. | inspección de la vivienda | home inspection |
| agric. | inspección de las capturas a bordo | checking of catches on board |
| gen. | Inspección de las delegaciones | Inspection of delegations |
| pack. | inspección de las mercancías para controlar su calidad | quality control |
| tech. | inspección de las piezas calientes | hot section inspection |
| UN, account. | inspección de llegada | arrival inspection |
| patents. | inspección de los autos | inspection of the files |
| patents. | inspección de los documentos | inspection of documents |
| patents. | inspección de los documentos | inspection of the files |
| patents. | inspección de los documentos | reading of documents |
| tech. | inspección de los sistemas de comunicaciones y navegación antes del vuelo | communication/navigation preflight inspection |
| chem., el. | inspección de los árboles | tree survey |
| agric. | inspección de líneas de carga | loadline survey |
| patents. | inspección de maquinaria | inspection of machinery |
| agric. | inspección de nuevas variedades | variety testing |
| agric. | inspección de nuevas variedades | control of new varieties |
| IT, el. | inspección de piezas mecánicas | inspection of mechanical components |
| agric. | inspección de plantas | plant inspection |
| fin. | inspección de polilla | termite inspection |
| tech. | inspección de prevuelo | preflight inspection |
| tech., mater.sc. | inspección de primer producto | first article inspection |
| tech., mater.sc. | inspección de producción | production inspection |
| agric. | inspección de productos alimenticios | food inspection |
| gen. | inspección de productos alimenticios | control and inspection of foodstuffs |
| gen. | inspección de puestos | audit of posts |
| met. | inspección de rayos X | X-ray inspection |
| environ. | inspección de registros | inspection of records |
| energ.ind., el. | Inspección de rutina | Routine inspection |
| forestr. | inspección de seguridad contra incendios | fire safety inspection |
| stat., tech. | inspección de selección | screening inspection |
| agric. | inspección de semillas | seed control |
| tech. | inspección de servicio | service inspection |
| real.est. | inspección de termitas | termite inspection |
| forestr. | inspección de troncos | survey of logs |
| forestr. | inspección de troncos | measurement of logs |
| gen. | inspección de una cavidad del cuerpo por medio del endoscopio | internal examination using fibre optic tube |
| gen. | inspección de una cavidad del cuerpo por medio del endoscopio | endoscopy |
| math. | inspección de variables | variables inspection |
| agric. | inspección de variedad | test on trueness-to-type |
| environ. | inspección de vehículos | vehicle inspection |
| environ. | inspección de vehículos | vehicle inspection An official periodical examination of an automobile, truck, boat, airplane or other means of conveyance to determine compliance in design or operation with legal standards for safety or pollution emissions |
| tech. | inspección de verificación de funcionamiento | back line inspection |
| tech. | inspección de vuelo directo | thruflight inspection |
| tech. | inspección de vuelo directo | through flight inspecting |
| agric. | inspección del campo | field inspection |
| law | inspección del cultivo de variedades | inspection of the growing of the varieties |
| tech. | inspección del exterior de un avión antes del vuelo | walkaround inspection |
| tech., mater.sc. | inspección del proceso | process inspection |
| econ., tech. | inspección del proveedor | vendor inspection |
| econ., tech. | inspección del suministrador | vendor inspection |
| textile | inspección del tejido | cloth inspection |
| textile | inspección del tejido | visiting |
| textile | inspección del tejido de punto | inspection of knitted goods |
| polit. | inspección del trabajo | labour inspection Workplace inspections carried out by public officials to secure the enforcement of the legal provisions relating to conditions of work and the protection of workers (Inspección del trabajo efectuada en el lugar de trabajo por inspectores del trabajo encargados de velar por el cumplimiento de las disposiciones legales relativas a las condiciones de trabajo y a la protección de los trabajadores en el ejercicio de su profesión) |
| polit. | inspección del trabajo | labour inspection |
| econ. | inspección del trabajo | labour inspectorate |
| gen. | inspección detallada | detailed inspection |
| horticult. | inspección durante el período vegetativo | growing season inspection |
| tech., mater.sc. | inspección durante la fabricación | in-process inspection |
| tech. | inspección electromagnética | magnaflux inspection |
| agric. | inspección en campo | field inspection |
| health. | inspección en carril | rail inspection |
| textile | inspección en crudo en la barra | perching |
| IMF. | inspección en el destino | destination inspection |
| health., pharma. | inspección en el marco de la farmacovigilancia | PhV inspection |
| environ. | inspección en fábrica | inspection in the factory |
| tech., mater.sc. | inspección en fábrica | source inspection |
| tech., mater.sc. | inspección en laboratorio | view room inspection |
| industr., construct., chem. | inspección en línea | in-line sorting |
| mater.sc. | inspección en origen | source inspection |
| tech., mater.sc. | inspección en primera presentación | original inspection |
| tech. | inspección en servicio | in-service inspection |
| tech. | inspección en sitio | on the spot inspection (al instante) |
| tech. | inspección en vuelo de prueba | test-flight inspection |
| econ. | inspección escolar | school inspection |
| tech. | inspección esporádica | spot check inspection |
| math. | inspección estricta | tightened inspection |
| math. | inspección exhaustiva | screening inspection |
| gen. | inspección extraordinaria | non-routine inspection |
| tech., mater.sc. | inspección final | final inspection |
| tech. | inspección final | postdock inspection |
| gen. | inspección final | walk-through |
| gen. | inspección final | site inspection |
| fin. | inspección fiscal | tax inspection |
| fin. | inspección fiscal | tax audit |
| tax. | inspección fiscal coordinada | coordinated tax examination |
| tech. | inspección fiscalizadora | supervisory review |
| nat.sc. | inspección fitosanitaria | phytosanitary inspection |
| agric. | inspección fitosanitaria comunitaria | Community plant health inspectorate |
| agric. | inspección forestal | forest inspection |
| meas.inst. | inspección fotográfica de la barrena | photographic borehole survey |
| immigr. | inspección fronteriza | border check |
| law, immigr. | inspección fronteriza | border checks |
| tech. | inspección funcional | back line inspection |
| polit. | Inspección General | Inspectorate General |
| gen. | Inspección General | Inspectorate-General |
| fin., tax. | Inspección General de Hacienda | Inspectorate General of Finance |
| gen. | Inspección general de los servicios | Inspectorate-General |
| tech. | inspección gradual | walk through inspection |
| IMF. | inspección in situ | on-site supervision |
| health., agric. | inspección in situ | inspection on the spot |
| IMF. | inspección in situ | field audit |
| UN | inspección in situ | on-site inspection |
| fin. | inspección in situ | examination on the spot |
| el. | inspección independiente | independent inspection authority |
| el. | inspección interior y exterior de la caldera | internal and external boiler examination |
| el. | inspección interior y exterior de la caldera | "I and E" examination |
| agric. | inspección leche | milk control |
| agric. | inspección leche | milk testing |
| agric. | inspección leche | milk analysis |
| stat. | inspección muestral lote por lote | lot-by-lot sampling inspection |
| mater.sc., met. | inspección magnaflux | magnaflux inspection |
| fin. | inspección material | physical inspection |
| gen. | inspección minuciosa | close-up inspection |
| med. | inspección médico sanitaria | medico-sanitary inspection |
| el. | Inspección Nacional de Energía Nuclear | National Nuclear-Power Inspectorate |
| fin. | Inspección Nacional de las Instituciones Financieras | Financial Supervisory Authority |
| environ., chem. | Inspección Nacional de Productos Químicos | National Chemicals Inspectorate |
| environ., chem. | Inspección Nacional de Productos Químicos | Chemical Inspectorate |
| tech., law | Inspección no anunciada | unannounced inspection |
| nat.sc., industr. | inspección no destructiva | non-destructive test |
| tech., mater.sc. | inspección no destructiva | non-destructive inspection |
| gen. | inspección no ordinaria | non-routine inspection |
| math. | inspección normal | normal inspection |
| crim.law. | inspección ocular | scene of crime investigation |
| tech. | inspección ocular | ocular inspection |
| mater.sc., chem. | inspección oficial | official inspection |
| tech. | inspección olfativa | olfactory inspection |
| tech. | inspección parcial | spot check inspection |
| tech. | inspección pericial militar | Military survey |
| tech., mater.sc. | inspección periódica | cyclical inspection |
| stat., transp., mater.sc. | inspección periódica | periodic inspection |
| mater.sc. | inspección periódica | periodical inspection |
| tech. | inspección periódica de mantenimiento | maintenance inspection |
| tech. | inspección periódica o isócrona | isochronal/phase inspection |
| stat., tech. | inspección por atributos | method by attributes |
| math. | inspección por atributos | inspection by attribute |
| tech., mater.sc. | inspección por atributos | inspection by attributes |
| tech. | inspección por corriente parásitas | eddy current inspection |
| tech. | inspección por corrientes magnéticas | eddy current inspection |
| UN | inspección por denuncia | Challenge inspections |
| gen. | inspección por denuncia | challenge inspection |
| math. | inspección por muestreo | sampling inspection |
| tech. | inspección por muestreo | sample check |
| stat. | inspección por número de defectos | inspection by defect-counting |
| commer. | inspección por sorpresa | surprise inspection |
| stat., tech. | inspección por variables | variables inspection |
| stat. | inspección por variables | variable inspection |
| stat., tech. | inspección por variables | method by variables |
| stat., tech. | inspección por variables | inspection by variables |
| health., anim.husb. | inspección post mortem | post-mortem inspection |
| gen. | inspección post-comercialización | postmarketing inspection |
| tech., mater.sc. | inspección preventiva | preventive inspection |
| tech. | inspección previa | predock inspection |
| auto. | inspección previa a la alineación | pre-alignment inspection |
| commer. | inspección previa a la expedición | perishment inspection |
| tech. | inspección previa al arranque | prestarting inspection |
| tech., mater.sc. | inspección primaria | primary inspection |
| life.sc. | inspección pública de los documentos catastrales | public inspection of cadastral documents |
| stat. | inspección rectificativa | rectifying inspection |
| math. | inspección reducida | reduced inspection |
| insur. | inspección regional del Instituto Nacional de Previsión Social | regional inspection of the National Institute of Social Welfare |
| nucl.phys., nucl.pow. | inspección reglamentaria | regulatory inspection |
| math. | inspección restringida | curtailed inspection |
| tech., mater.sc. | inspección rigurosa | tightened inspection |
| agric. | inspección sanitaria "ante mortem" | ante-mortem health inspection |
| agric., health., anim.husb. | inspección sanitaria antes del sacrificio | pre-slaughter health inspection |
| agric. | inspección sanitaria de las semillas | seed health testing |
| gen. | inspección sanitaria de sanidad | public health inspection |
| health., agric., anim.husb. | inspección sanitaria post mortem | post-mortem inspection |
| tech. | inspección simultánea lineal-angular | simultaneous linear-angular inspection |
| tech., law | inspección sin preaviso | unannounced inspection |
| UN | inspección sobre el terreno | on-site inspection |
| agric. | inspección sobre el terreno | field inspection |
| agric. | inspección sobre el terreno de los cultivos productores de semillas | field inspections on seed-producing crops |
| meas.inst. | inspección supersónica | ultrasonic inspection |
| meas.inst. | inspección supersónica | supersonic testing |
| meas.inst. | inspección supersónica | supersonic inspection |
| IMF. | inspección tributaria | tax inspection |
| IMF. | inspección tributaria | tax audit |
| stat., tech. | inspección truncada | curtailed inspection |
| econ. | inspección técnica | roadworthiness tests |
| geol. | inspección técnica | Technical inspection |
| forestr. | inspección técnica de mantenimiento | service |
| law, transp., tech. | inspección técnica de vehículos | roadworthiness test |
| law | inspección urbanística | planning inspection |
| health., agric., anim.husb. | inspección veterinaria | health inspection |
| health., agric., anim.husb. | inspección veterinaria | health check |
| econ. | inspección veterinaria | veterinary inspection |
| meteorol. | inspección visual | visual cues |
| tech., mater.sc. | inspección volante | patrol inspection |
| agric. | inspección y control sanitario de las carnes | health inspection and supervision of meat |
| tech. | inspección y reparación general | general overhaul |
| automat. | instrumento de inspección | survey instrument |
| law, agric. | Ley de inspección de los ovoproductos | Egg Products Inspection Act |
| met. | longitud de inspeccion | sampling length |
| math. | lote de inspección | inspection lot |
| earth.sc., el. | luz de inspección de escarcha de alas | wing icing inspection light |
| gen. | lámpara para inspección ocular | ophthalmic lamp |
| immigr., tech. | maletín de inspección | detection kit |
| immigr., tech. | maletín de inspección | check kit |
| health., food.ind. | marca de inspección veterinaria | health mark |
| gen. | marca de inspección veterinaria | public health stamp |
| gen. | marca de inspección veterinaria | health marking |
| work.fl., transp. | memorando de inspección | inspection memo |
| work.fl., transp. | memorando de inspección | acceptance test sheet |
| agric. | mesa de inspección | inspection table |
| agric. | mesa de inspección de rodillos | roller table |
| agric. | mesa de inspección de rodillos | roller inspection table |
| industr., construct. | mesa de inspección de telas | cloth inspecting table |
| met. | modalidad de ensayos de la inspección de aceptación | acceptance test method |
| comp., MS | Modo de inspección | Inspection Mode (The mode in which Page Inspector provides instantaneous visual mapping between the integrated browser, Source view, and CSS. Selecting an element in the browser shows the exact lines of code or markup that generated the element that was selected) |
| textile | máquina de inspección | inspection machine |
| stat., tech. | nivel de inspección | inspection level |
| law, fin. | no presentación de documentos y de libros a efectos de inspección | failing to make documents available for inspection |
| health. | norma de inspección | rule governing inspection |
| gen. | nota posterior a la inspección | statement after inspection |
| tech. | oficial a cargo de la inspección marina | Officer in Charge, Marine Inspection |
| IMF. | Oficina de Auditoría e Inspección Internas | Office of Internal Audit and Inspection |
| fin., UN | Oficina de Auditoría Interna, Inspección y Control de la Gestión | Office of Internal Audit, Inspection and Management Control |
| el. | Oficina de Inspección de Instalaciones Nucleares | Nuclear Installations Inspectorate |
| industr. | Oficina de inspección técnica | Technical Supervisory Association |
| industr. | Oficina de inspección técnica | Technical Inspection Agency |
| health., agric., anim.husb. | Oficina de Inspección Veterinaria y Fitosanitaria | EC Office for Veterinary and Plant-health Inspection and Control |
| med. | Oficina de Inspección Veterinaria y Fitosanitaria | Office for Veterinary and Plant-Health Inspection and Control |
| auto. | ojo de inspección | sight glass |
| tax. | oposición a una inspección fiscal | opposition to tax inspection |
| law, tech. | organismo de inspección | inspection body |
| commer., industr. | organismo de inspección de los usuarios | user inspectorate |
| tech., mater.sc. | organismo de inspección para certificación | inspection body for certification |
| min.prod. | organizaciones de inspección y peritaje de buques | ship inspection and survey organisations |
| tech. | orificio de inspección | peek hole |
| tech. | orificio de inspección | peephole |
| tech. | orificio de inspección | hand hole |
| el. | orificio de inspección del contacto | crimp inspection hole |
| el. | orificio de inspección del contacto | contact inspection hole |
| tech. | orificio por donde se realiza la inspección | inspection opening |
| tech. | pasillos de inspección en las alas de los aviones | crawlway |
| IT, el. | pauta general de inspección | general inspection procedure |
| polygr., model. | pedir para inspección | on approval |
| industr., construct. | percha de inspección | perch |
| tech. | personal de inspección | auditing team |
| pharma., nat.sc., el. | personal de inspección | inspection staff |
| gen. | personal de inspección | inspection manpower |
| chem., el. | pistón para inspección interior | inspection pig |
| law, fish.farm. | Plan conjunto de inspección internacional | Joint International Inspection Scheme |
| law, fish.farm. | Plan conjunto de inspección internacional | Scheme of Joint International Inspection |
| fishery | plan de inspección en los puertos | port inspection scheme |
| tech. | plataformas de inspección | dock |
| law, market. | poder de inspección de las autoridades | authorities'power of investigation |
| tech. | alcantarillas pozo de inspección | manhole |
| life.sc., construct. | pozo de inspección o de control | stand-pipe |
| met. | presentacion a inspeccion | submitting for testing |
| patents. | primera inspección de la solicitud | first inspection of the application |
| patents. | proceder a una inspección ocular del lugar del hecho | make inspection on the spot |
| horticult. | procedimiento de inspección | inspection procedure |
| agric. | programa de inspección común internacional | scheme of joint international inspections |
| law, fish.farm. | Programa internacional de inspección mútua | Scheme of Joint International Inspection |
| law, fish.farm. | Programa internacional de inspección mútua | Joint International Inspection Scheme |
| gen. | Protocolo de Inspección | Protocol on inspection |
| social.sc., health. | Protocolo de 1995 relativo al Convenio sobre la inspección del trabajo, 1947 | Protocol of 1995 to the labour inspection Convention, 1947 |
| auto. | prueba de inspección y mantenimiento | I/M test |
| tech., mater.sc. | puesto de inspección | inspection station |
| med. | puesto de inspección de carnes frescas | inspection post for fresh meat |
| gen. | puesto de inspección de combustible irradiado | irradiated fuel inspection station |
| tax., health. | puesto de inspección fronterizo | border inspection post |
| social.sc., UN | Recomendación relativa a la inspección de las condiciones de vida y de trabajo de la gente de mar | Recommendation concerning the inspection of seafarers' working and living conditions |
| agric. | Recomendación sobre la inspección del trabajo en la agricultura | Recommendation concerning Labour Inspection in Agriculture |
| fin., food.ind. | registro de inspección de las carnes importadas | meat inspection register on importation |
| mater.sc. | registro de inspección de los tubos de agua | watertube cap |
| tech. | registros de inspección y ensayo | inspection and test records |
| law, tax. | Reglamento General de la Inspección de Tributos | General Regulation on the Tax Inspectorate |
| tech. | resultados de una inspección | findings |
| law, transp. | régimen de inspección técnica periódica de vehículos | vehicle testing regulations |
| gen. | sector de inspección de recepciones | receiving inspection area |
| health., food.ind. | sello de inspección veterinaria | inspection stamp |
| health., food.ind. | sello de inspección veterinaria | health mark |
| environ. | servicio de inspección | inspection service An organization designated to look into, supervise and report upon, the staff members and workings of some institution or department, or the conforming to laws and regulations by a segment of society or other group |
| law | Servicio de inspección | Surveillance Authority |
| econ., polit., loc.name. | Servicio de inspección de desarrollo y cooperación | Development Cooperation Field Inspectorate |
| law, IT | servicio de inspección informática | data surveillance service |
| law, IT | servicio de inspección informática | data surveillance authority |
| fin. | Servicio de Inspección Postal | Postal Inspection Service |
| health., nat.res. | Servicio de inspección sanitaria animal y fitosanitaria | Animal and Plant Health Inspection Service |
| health., nat.res. | Servicio de Inspección Zoo y Fitosanitaria | Animal and Plant Health Inspection Service |
| real.est. | servicios de inspección de construcción | building inspection services |
| patents. | sin haber estado sometida a inspección pública | without having been laid open to public inspection |
| health., anim.husb. | sistema de control sanitario de las importaciones procedentes de terceros países en puestos fronterizos de inspección | system for health control of imports from third countries at frontier inspection posts |
| health., anim.husb. | sistema de control sanitario de las importaciones procedentes de terceros países en puestos fronterizos de inspección | Shift project |
| tech. | sistema de inspección de la Fuerza Aérea | air Force inspection system |
| comp., MS | Sistema de inspección de red | Network Inspection System (A detection system that helps guard against intrusion attempts targeting known and newly discovered vulnerabilities in network protocols) |
| math. | sistemas de inspección por muestreo de serie | serial sampling inspection schemes |
| patents. | someter a inspección pública | to lay open to public inspection |
| gen. | subperiodo de inspección | inspection period |
| tech. | tapa de inspección | inspection plate |
| tech. | tarjeta de inspección de trabajo | inspection workcard |
| tax. | tasa de inspección | inspection fee |
| automat. | tiempo de inspección y mantenimiento | servicing time |
| automat. | tiempo de inspección y mantenimiento | engineering time |
| environ., construct. | torre de inspección | access tower |
| tech. | trampilla de inspección | inspection plate |
| tech. | trampilla por donde se realiza la inspección | inspection opening |
| agric., chem. | tubo de inspección | plexiglass tube |
| agric., chem. | tubo de inspección | inspection glass |
| gen. | técnica de inspección al costado de la piscina | poolside inspection technique |
| mater.sc. | técnica de inspección no destructiva | non-destructive inspection technique |
| met. | unidad de inspección | acceptance unit |
| stat. | unidad de inspección | sampling unit |
| coal. | zanja de inspección | inspection pit |