| Subject | Spanish | English |
| comp., MS | administrador del servidor de informes | report server administrator (A user with elevated privileges who can access all settings and content of a report server. A report server administrator is a user who is assigned to the Content Manager role, the System Administrator role, or both. All local administrators are automatically report server administrators, but additional users can become report server administrators for all or part of the report server namespace) |
| comp., MS | almacenamiento de datos de informes | reporting data warehouse (An Operations Manager feature that manages the OperationsManagerDW database and that can be independently installed) |
| work.fl. | aprobación del informe | adoption of report |
| comp., MS | Arquitectura de taxonomía para informes financieros | Financial Reporting Taxonomy Architecture (A standard that places additional constraints on XBRL taxonomies that are intended to express information used in financial reporting. All taxonomies that are valid under FRTA are valid XBRL documents. However, not all XBRL documents are valid under FRTA) |
| comp., MS | Asistente para informes | Report Wizard (A wizard that guides users through creating and publishing a Reporting Services report) |
| comp., MS | barra de herramientas Informes | Report toolbar (The toolbar at the top of the Report section, used to create and edit reports) |
| comp., MS | base de datos de informes | reporting database (The SQL Server database that stores DPM reporting information) |
| comp., MS | biblioteca de informes | report library (A structured set of files (row worksheets, column worksheets and reporting trees) that are combined to create a financial report) |
| construct. | borrador de informe | draft report |
| econ. | buen modelo de informe | good reporting format |
| comp., MS | Centro de informes | Report Center (A feature that leverages Excel Services and SharePoint Server to provide easy and powerful reporting capabilities) |
| comp., MS | cola de informes con aprobación | signoff queue A queue type that is used for reports that the user has not seen before. It is utilized when a user is not to be notified when the event occurs, but is to be notified prior to reporting the event (signoff) |
| comp., MS | cola de informes sin notificación | headless queue A queue type used for reports that are reported silently. It is utilized when a user is not to be notified when the event occurs or prior to reporting the event (headless) |
| polit. | Comité de gestión para la aplicación de la Directiva sobre la normalización y la racionalización de los informes relativos a la aplicación de determinadas directivas referentes al medio ambiente | Management Committee for application of the directive on the standardisation and rationalisation of reports on the implementation of certain directives relating to the environment |
| gen. | Comité de gestión para la aplicación de la directiva sobre la normalización y la racionalización de los informes relativos a la aplicación de determinadas directivas referentes al medio ambiente | Management Committee for application of the directive on the standardization and rationalization of reports on the implementation of certain directives relating to the environment |
| polit., gov. | Comité de Informes | Reports Committee |
| gen. | comité de informes | Reports Committee |
| environ. | Comité de normalización y de racionalización de los informes relativos a la aplicación de determinadas directivas referentes al medio ambiente | Committee on the standardisation and rationalisation of reports on the implementation of certain directives relating to the environment |
| fin. | compañía de informes de crédito del consumidor | consumer credit reporting company |
| comp., MS | Complemento de supervisión para Diseñador de informes | Monitoring Plug-in for Report Designer (A data processing extension (DPE) that is deployed to Report Designer, a Visual Studio component. This DPE allows Report Designer to communicate with the Monitoring System database and allows Visual Studio users to customize the PerformancePoint Monitoring metadata that is contained within reports) |
| comp., MS | componente del procesador de informes | Report Processor component (A component that retrieves the report definition from the report server database and combines it with data from the data source for the report) |
| UN | considerar les informes que les haya rendido la autoridad administradora | consider reports submitted by the administering authority |
| org.name. | Consulta de expertos sobre identificación y evaluación de subvenciones en la industria pesquera y presentación de informes al respecto | Expert Consultation on Identifying, Assessing and Reporting on Subsidies in the Fishing Industry |
| org.name. | Consulta de expertos sobre la mejora de la presentación de informes acerca de la situación y las tendencias mundiales de la acuicultura | Expert Consultation on Improving Global Status and Trends Reporting on Aquaculture |
| patents. | cubiertas de informes | report covers |
| avia. | código de informes del avión | aircraft reporting codes |
| UN | Dependencia de Investigaciones e Informes | Research and Reports Unit |
| UN | Dependencia de Presupuesto, Informes y Administración | Budget, Reporting and Administration Unit |
| UN | Dependencia de Rendición de Cuentas, Supervisión y Presentación de Informes | Accountability, Monitoring and Reporting Unit |
| patents. | después del informe | after the delivery of the report |
| comp., MS | Diseñador de informes | Report Designer (A collection of design surfaces and graphical tools that are hosted within the Microsoft Visual Studio environment) |
| gen. | Documento de estrategia e Informe sobre los progresos de cada uno de los países candidatos en la vía de la adhesión | Enlargement Strategy Paper: report on progress towards accession by each of the candidate countries |
| law, fin. | el BCE remitirá un informe anual sobre las actividades del SEBC y sobre la política monetaria del año precedente y del año en curso al Parlamento Europeo,al Consejo y a la Comisión,así como al Consejo Europeo | the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council |
| fin. | el IME elaborará un informe anual sobre sus actividades | the EMI shall prepare an annual report on its activities |
| anim.husb. | elaboración de informes periódicos | regular reporting |
| gen. | elaborar un informe | draw up a report |
| gen. | En el informe se resaltan los beneficios del nuevo sistema | In the report the benefits of the new system are highlighted |
| comp., MS | Enrutador de informes de Duet Enterprise | Duet Enterprise Reports Router (A SharePoint feature that manages distribution of SAP Reports to valid Duet Enterprise Reports sites across the SharePoint farm) |
| law | escritos de alegaciones e informes orales de las partes | written and oral pleadings of the parties |
| patents. | establecimiento del informe pericial documental | drawing up the documentary report |
| gen. | Estos informes corresponden al último mes de trabajo | These reports are for the final month of work |
| comp., MS | Estándar de instancias para informes financieros | Financial Reporting Instance Standard (A standard that places additional constraints on instance documents that are used for financial reporting. All instance documents that are valid under FRIS are valid XBRL documents. However, not all XBRL documents are valid under FRIS) |
| UN | evaluación y presentación de informes sobre el medio ambiente | Environmental Assessment and Reporting |
| automat. | extraer informes | roll out |
| bank. | fichero de informes | information file |
| UN, clim. | Formulario para los informes | Uniform reporting format activities implemented jointly (sobre las actividades conjuntas) |
| comp., MS | Generador de informes | Report Builder (A report authoring tool that features a Microsoft Office-like authoring environment and features such as new sparkline, data bar, and indicator data visualizations, the ability to save report items as report parts, a wizard for creating maps, aggregates of aggregates, and enhanced support for expressions) |
| comp., MS | Generador de informes de Microsoft SQL Server Reporting Services | Microsoft SQL Server Reporting Services Report Builder (A report authoring tool that features a Microsoft Office-like authoring environment and features such as new sparkline, data bar, and indicator data visualizations, the ability to save report items as report parts, a wizard for creating maps, aggregates of aggregates, and enhanced support for expressions) |
| busin., labor.org., account. | Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes | Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting |
| busin., labor.org., account. | Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes | UN ISAR Group |
| busin., labor.org., account. | Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes | Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting |
| busin., labor.org., account. | Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes | Expert Group on International Standards of Accounting and Reporting |
| UN, account. | Grupo Intergubernamental de Trabajo de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes | Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting |
| tech. | guía de inspección e informe de fallas del operador | operators' inspection guide and trouble report |
| comp., MS | Herramienta de informes de correo no deseado | Junk E-mail Reporting Tool (The plug-in for Microsoft Office Outlook that alerts a user to incoming junk e-mail and lets the user delete the mail and report it to Microsoft with a single mouse click) |
| patents. | impresos, en concreto, libros, publicaciones periódicas, informes, bases de datos, guías de usuario, documentación y otras publicaciones | printed matter, namely books, periodicals, reports, databases, user guides, documentation and other |
| mil. | indicador estándar de informes | standard reporting designator |
| mil. | indicador estándar para la presentación de informes | standard reporting designator |
| law | informe a las agencias de crédito | credit reporting |
| tech. | informe abreviado de posición y datos meteorológicos | abbreviated position and weather report |
| law | informe acerca del funcionamiento del sistema de presentación de solicitudes de marca comunitaria | report on the operation of the system of filing applications for Community trade marks |
| tech. | informe aclaratorio | report of survey |
| law | informe acusatorio | information (escrito de acusación) |
| law | informe acusatorio enmendado | amended information |
| agric. | informe agrario | report on agriculture |
| agric. | informe agrario | agricultural reporting |
| gen. | informe analítico | analytical report |
| fin. | informe anual | annual report |
| busin., labor.org., account. | informe anual consolidado | consolidated annual report |
| fin., econ. | informe anual de actividades | annual activity report |
| fin., econ. | informe anual de actividades | AAR |
| gen. | informe anual de ejecución | annual implementation report |
| gen. | informe anual de gestión | annual report |
| law | informe anual de la Oficina | Office's annual report |
| h.rghts.act. | Informe Anual de la UE sobre Derechos Humanos | annual EU human rights report |
| gen. | Informe Anual de las Realizaciones | Annual Performance Report |
| gen. | informe anual de todas las ayudas concedidas | annual report of aid payments |
| fin. | informe anual del Banco | Bank's annual report |
| fin. | Informe Anual del IME | EMI Annual Report |
| gen. | Informe anual general sobre la Política Común de Seguridad y Defensa PCSD y las actividades de formación de la PCSD | Comprehensive Annual Report on ESDP and ESDP-related Training |
| gen. | Informe anual general sobre la Política Común de Seguridad y Defensa PCSD y las actividades de formación de la PCSD | Comprehensive Annual Report on CSDP and CSDP-related Training |
| obs. | Informe anual general sobre las actividades de formación de la EESD | Comprehensive Annual Report on ESDP and ESDP-related Training |
| obs. | Informe anual general sobre las actividades de formación de la EESD | Comprehensive Annual Report on CSDP and CSDP-related Training |
| gen. | Informe anual sobre la CECA | Annual report concerning the ECSC |
| law, fin. | informe anual sobre las actividades del SEBC | annual report on the activities of the ESCB |
| fin. | Informe anual sobre regímenes de cambio y restricciones cambiarias | Annual Report on Exchange Arrangements and Exchange Restrictions |
| tech. | informe aéreo | air report |
| social.sc. | informe bienal sobre la pobreza | biennial report on poverty |
| fin. | informe comercial | credit report |
| tech. | informe completo de examen ultrasónico | comprehensive ultrasonic examination record |
| gen. | informe común sobre un tercer Estado | joint report on third country |
| econ., social.sc. | Informe Conjunto sobre el Empleo | Joint Employment Report |
| social.sc. | Informe conjunto sobre la inclusión social | Joint Report on Social Inclusion |
| social.sc. | Informe conjunto sobre la inclusión social | Joint Inclusion report |
| gen. | informe consolidado | consolidated report |
| tech. | informe consolidado de datos | consolidated data report |
| econ., market. | informe consultivo | advisory report |
| econ. | informe de actividad | annual report |
| patents. | informe de actividad | management report |
| immigr. | Informe de actividad del Centro de Información, Reflexión e Intercambio en materia de Asilo CIRIA | Activity report on the Centre for Information, Discussion and Exchange on Asylum Cirea |
| econ., polit., loc.name. | informe de actividades PIM | report on IMP activity |
| law | informe de acusación | indictment |
| mater.sc. | informe de alerta | alert report |
| mater.sc. | informe de aplicación | follow-through dossier |
| gen. | informe de aplicación | implementation report |
| gen. | informe de aprobación | Memorandum of Approval |
| chem. | informe de armonización sobre clasificación y etiquetado | CLH report |
| tech. | informe de artículos reparables | repairable report |
| gen. | informe de auditoría de cuentas | auditor's report |
| gen. | informe de auditoría de cuentas | audit report |
| fin. | informe de auditoría in extenso | "long form" audit report |
| gen. | informe de auditoría interna | Internal Audit Report |
| law | informe de balística | ballistics report |
| law, mater.sc. | informe de búsqueda | search report |
| patents. | informe de búsqueda | report on search |
| patents. | informe de búsqueda | search report on the state of the art |
| patents. | informe de búsqueda | novelty search report |
| patents. | informe de búsqueda complementario | supplementary search report |
| law | informe de búsqueda comunitaria | Community search report |
| mater.sc., met. | informe de calidad | quality report |
| tech. | informe de calificaciones de los estudiantes | student grade report |
| gen. | informe de calificación | staff report |
| gen. | informe de calificación de período de prácticas | report at the expiry of the probationary period |
| gen. | informe de calificación de período de prácticas | probationary report |
| energ.ind., el. | informe de cambios en el inventario | inventory change report |
| gen. | informe de campo minado | minefield report |
| gen. | informe de CLH | CLH report |
| mil. | informe de combate | combat report |
| tech. | informe de condición inaceptable | unsatisfactory report |
| tech. | informe de condición insatisfactoria | unsatisfactory report |
| work.fl., IT | informe de conjunto | review paper |
| work.fl., IT | informe de conjunto | omnibus review |
| work.fl., IT | informe de conjunto | review article |
| tech. | informe de consumo y saldo de las existencias | stock balance consumption report |
| meteorol. | informe de crecida repentina | flash flood statement |
| nautic., transp. | informe de descarga | outturn report shipping |
| mil. | informe de eficiencia | efficiency report |
| fin. | informe de ejecución en el transcurso del ejercicio | interim implementation report |
| med. | informe de ensayo | test report |
| tech. | informe de ensayo de un laboratorio acreditado | accredited laboratory test report |
| tech. | informe de equipo reparable | repairable report |
| gen. | informe de evaluación | evaluation report |
| gen. | informe de evaluación | Activity Appraisal Document |
| gen. | informe de evaluación | Assessment Memorandum |
| gen. | informe de evaluación | assessment report |
| gen. | informe de evaluación de los programas | programme evaluation report |
| chem. | informe de evaluación de riesgos | Risk Assessment Report |
| immigr. | Informe de Evaluación del Riesgo de Delincuencia Organizada | Organised Crime Threat Assessment Report |
| gen. | informe de evaluación final | terminal evaluation report |
| chem. | Informe de evaluación inicial de las SIDS | SIDS Initial Assessment Report |
| med. | informe de evaluación respecto de lo medicamento | assessment report in respect of the medicinal product |
| gen. | informe de evaluación sobre servicios prestados | service evaluation report |
| gen. | informe de fin de misión | back-to-office report |
| gen. | informe de fin de misión | debriefing |
| tech. | informe de gerencia | management notice |
| gen. | informe de gestión | management report |
| law | informe de gobierno corporativo | governance statement |
| law | informe de gobierno corporativo | corporate management declaration |
| law | informe de gobierno corporativo | corporate governance statement |
| gen. | informe de impacto | impact report |
| gen. | informe de impacto | report on the impact of opinions |
| mater.sc. | Informe de Impacto EUREKA | EUREKA Impact Report |
| gen. | informe de incidente | level 0 report |
| work.fl. | informe de iniciación | inception report |
| law | informe de iniciativa | own-initiative report |
| gen. | informe de inspección | inspection report |
| gen. | informe de intención sobre instalación de minas | intention to lay report |
| econ. | informe de investigación | research report |
| chem. | Informe de la autoridad competente | Competent Authority Report |
| gen. | informe de la Comisión | report from the Commission |
| social.sc. | informe de la Comisión al Consejo Europeo de primavera | Report from the Commission to the Spring European Council |
| social.sc. | informe de la Comisión al Consejo Europeo de primavera | Commission's Spring Report |
| social.sc., UN | Informe de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer | Report of the Commission on the Status of Women |
| econ., fin. | Informe de la Comisión Independiente para Cuestiones de Desarrollo Internacional | Report of the Independent Commission on International Development Issues |
| gen. | informe de la conferencia | conference report |
| patents. | informe de la defensa o del fiscal | pleading |
| tech. | informe de la inspección | report of survey |
| gen. | informe de la oficina en el país sobre los proyectos | country office project report |
| law, tech., patents. | informe de la prueba | test report |
| law, tech., patents. | informe de la prueba | report of experiments |
| tech. | informe de la situación | situation report |
| gen. | Informe de Larosière | de Larosière report |
| account. | informe de las deficiencias observadas | report of observed deficiencies |
| fin. | informe de los administradores | directors' report |
| patents. | informe de los interesados sobre sus derechos | instruction given to interested parties on their rights |
| mater.sc. | informe de mantenimiento correctivo | failure corrective action report |
| tech. | informe de material defectuoso | material deficiency report |
| tech. | informe de material insatisfactorio | unsatisfactory material report |
| agric. | informe de mercado | market report |
| patents. | informe de novedad | novelty report |
| energ.ind., el. | informe de operación | operating report |
| fin. | Informe de operación de cierre | Settlement statement (HUD-1, HUD-1) |
| tech. | informe de posición | position report (Informe o mensaje, en formato normalizado, que contiene información sobre la posición y el itinerario de un buque o una aeronave) |
| social.sc. | informe de primavera de la Comisión | Commission's Spring Report |
| social.sc. | informe de primavera de la Comisión | Report from the Commission to the Spring European Council |
| tech. | informe de prueba | test report |
| tech., law | informe de pruebas | test report |
| mil. | informe de rendimiento | efficiency report |
| energ.ind., el. | informe de rutina | routine report |
| gen. | informe de seguimiento exhaustivo | comprehensive monitoring report |
| law | informe de sentencia | sentence report |
| mil. | informe de situación | location report |
| gen. | informe de situación | progress report |
| econ. | informe de supervisión | oversight report |
| gen. | informe de síntesis | composite report |
| econ. | informe de terminación de proyecto | implementation completion report |
| fin. | informe de titularidad | title report |
| gen. | informe de una delegación | debriefing |
| account. | informe de verificación | compliance report |
| gen. | informe de verificación | verification report |
| fin. | informe de verificación sin objeciones | reconciliation statement |
| gen. | informe de viaje | travel report |
| gen. | informe de viaje | mission report |
| tech. | informe de vuelo y del servicio de mantenimiento del vehículo aeroespacial | aerospace vehicle flight report and maintenance document |
| tech. | informe de última hora | flash report |
| tech. | informe del adelanto del estudiante | progress report |
| nautic., transp. | informe del almacén | out-turn report shipping |
| tech. | informe del avance | progress report |
| med. | informe del cirujano | surgeon's report |
| gen. | informe del contratista | contractor's report |
| tech. | informe del ensayo | test report |
| tech. | informe del ensayo del ruido | noise test report |
| law | informe del fiscal | indictment |
| law | informe del Gobierno | report from the Government |
| law | informe del Gobierno | Government report |
| econ., empl. | informe del Grupo Ciampi sobre la competitividad | report from the Ciampi Group on Competitiveness |
| gen. | informe del grupo de expertos | panel report |
| agric. | informe del inventario | forest survey report |
| agric. | informe del inventario | forest inventory report |
| econ., agric. | informe del mercado | market report |
| econ., agric. | informe del mercado | market news |
| patents. | informe del perito | expert report |
| tech. | informe del vuelo | debriefing |
| tech. | informe desfavorable | unsatisfactory report |
| gen. | informe detallado | rundown |
| gen. | Informe detallado del Auditor Externo | Long-Form Report of the External Auditor |
| police | informe diario | morning report |
| tech. | informe diario de existencias | daily stock report |
| patents. | informe documental | documentary report |
| law | informe elaborado con arreglo a procedimientos aprobados de común acuerdo | report drawn up in accordance with jointly agreed reporting procedures |
| gen. | informe en vuelo | in flight report |
| law | informe escrito anual relativo a los progresos realizados por la Unión | yearly written report on the progress achieved by the Union |
| law | informe especial | special report |
| gen. | informe especial | ad hoc report |
| econ., empl. | Informe estratégico sobre la estrategia de Lisboa renovada para el crecimiento y el empleo: lanzamiento del nuevo ciclo 2008-2010 - Mantener el ritmo del cambio | Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle 2008-2010 Keeping up the pace of change |
| fin. | Informe Estándar de Tasación Residencial | Uniform Residential Appraisal Report (URAR, por sus siglas en inglés) |
| chem. | informe exhaustivo de un estudio | full study report |
| gen. | informe explicativo | explanatory report |
| gen. | Informe explicativo | explanatory report |
| law | Informe explicativo del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Explanatory report on the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| law | Informe explicativo sobre el Protocolo celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativo a la interpretación, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial | Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters |
| tech. | informe falso | false return |
| geol. | informe final | closing report |
| econ., fin. | informe financiero trimestral | quarterly financial report |
| gen. | Informe General sobre la actividad de la Unión Europea | General Report on the Activities of the European Union |
| gen. | informe GLAWARS | GLAWARS commission report |
| gen. | informe global de seguimiento | comprehensive monitoring report |
| life.sc. | informe horario | sequence report |
| gen. | informe inicial | level 0 report |
| gen. | informe intermedio de calificación | interim appraisal note |
| gen. | informe intermedio de situación | interim progress report |
| law | informe intermedio referente a cada período de vegetación | interim report on each growing period |
| law | informe justificativo | explanatory report |
| gen. | informe M.A.D.R.I.D | M.A.D.R.I.D report |
| gen. | informe M.A.D.R.I.D | main assessment and description report for internal debate |
| gen. | informe mensual de asistencia | monthly attendance report |
| meteorol. | informe METAR | METeorological Aerodrome Report |
| meteorol. | informe METAR | METAR report |
| tech. | informe meteorológico | weather message |
| meteorol. | informe meteorológico | weather report |
| tech. | informe meteorológico | weather briefing |
| meteorol. | informe meteorológico aeronáutico | aviation weather report |
| meteorol. | informe meteorológico aeronáutico | METeorological Aerodrome Report |
| meteorol. | informe meteorológico aeronáutico ordinario | METeorological Aerodrome Report |
| meteorol. | informe meteorológico de aviación | aviation weather report |
| life.sc. | informe meteorológico horario | radar report |
| gen. | Informe Mitchell | Mitchell Report |
| gen. | informe motivado | reasoned report |
| med. | informe médico | report on diagnostic findings |
| law | informe nacional de búsqueda | national search report |
| econ. | informe nacional sobre la situación de los recursos | country status report |
| law | informe no vinculante | non-binding report |
| meteorol. | informe o parte meteorológico de pilotos | Pilot REPort |
| work.fl. | informe oficial | formal report |
| tech. | informe oficial | official report |
| gen. | informe oral | debriefing |
| gen. | informe oral de vuelta de misión | debriefing |
| patents. | informe particular | special report |
| patents. | informe pericial | expert testimony |
| law, fin. | informe periódico | periodical report |
| law, fin. | informe periódico | periodic report |
| social.sc. | Informe periódico sobre la situación y la evolución socioeconómica de la regiones de la Comunidad | Periodic Report on the Social and Economic Situation in the Regions of the Community |
| gen. | informe periódico sobre los progresos en el camino de la adhesión | regular report on progress towards accession |
| gen. | informe periódico sobre los progresos en el camino de la adhesión | progress report |
| gen. | informe político | political report |
| econ. | informe por países | country review |
| econ. | informe por países | country review paper |
| law | informe precondenatorio | pre-sentence report |
| law | informe pre-condenatorio | pre-sentence report |
| law | informe precondenatorio | pre-sentence report report written to argue for what kind of punishment is appropriate for a guilty party |
| law | informe precondenatorio | pre-sentence report |
| gen. | informe preliminar | First Impression Report |
| gen. | informe preliminar del análisis de seguridad | preliminary safety analysis report |
| law | informe presentado por un juez ponente | report presented by a Judge acting as Rapporteur |
| fin. | informe presupuestario | budgetary reporting |
| fin. | informe presupuestario | periodic budgetary report |
| law | informe previo al juicio | program pretrial report |
| gen. | informe principal de evaluación y descripción, para debate interno | M.A.D.R.I.D report |
| gen. | informe principal de evaluación y descripción, para debate interno | main assessment and description report for internal debate |
| gen. | informe prospectivo | outlook report |
| work.fl., commun. | informe provisional | intermediate report |
| med. | informe recapitulativo | overview report |
| work.fl., IT | informe recapitulativo | literature survey |
| med. | informe recapitulativo | consolidation report |
| work.fl., IT | informe recapitulativo y provisional | progress report |
| work.fl., IT | informe recapitulativo y provisional orientativo | thematic survey |
| gen. | informe resumido | synthesis report |
| gen. | informe resumido | synthesis |
| gen. | informe resumido de evaluación final | terminal evaluation summary report |
| tech. | informe resumido de posición de la zona de contacto | contact area summary position report |
| gen. | informe resumido y no confidencial | non-confidential summary information |
| fin. | informe semestral | half year report |
| meteorol. | informe SIGMET de condiciones de tiempo convectivo | convective SIGnificant METeorological information |
| social.sc. | Informe sobre el desarrollo mundial | World Development Report |
| law | informe sobre el estado de la nación | speech on the state of the nation |
| life.sc., transp. | informe sobre el estado de los hielos | ice report |
| work.fl., commun. | informe sobre el estado de los trabajos | progress report |
| gen. | informe sobre el estado financiero | report on the financial statements |
| law | informe sobre el examen | examination report |
| tax. | informe sobre el funcionamiento del sistema común del IVA en los Estados miembros | report on the application of the common VAT system in the Member States |
| gen. | informe sobre el impacto de los dictámenes | report on the impact of opinions |
| gen. | informe sobre el impacto de los dictámenes | impact report |
| h.rghts.act. | informe sobre el progreso hacia el ejercicio efectivo de la ciudadanía de la Unión | Report on progress towards effective EU citizenship |
| h.rghts.act. | informe sobre el progreso hacia el ejercicio efectivo de la ciudadanía de la Unión | Report on Citizenship of the Union |
| law | informe sobre la aplicación | implementation report |
| econ., UN | informe sobre la asistencia consistente en suministros | supply assistance report |
| social.sc. | informe sobre la asistencia en efectivo | cash assistance report |
| gen. | Informe sobre la Ciudadanía de la UE | EU Citizenship Report |
| obs., h.rghts.act. | Informe sobre la ciudadanía de la Unión | Report on Citizenship of the Union |
| obs., h.rghts.act. | Informe sobre la ciudadanía de la Unión | Report on progress towards effective EU citizenship |
| econ., sociol. | Informe sobre la Cohesión | Cohesion Report |
| econ., sociol. | Informe sobre la Cohesión | Report on Economic and Social Cohesion |
| econ., sociol. | informe sobre la cohesión económica y social | Report on Economic and Social Cohesion |
| econ., sociol. | informe sobre la cohesión económica y social | Cohesion Report |
| econ. | Informe sobre la competitividad europea | European competitiveness report |
| gen. | informe sobre la ejecución del programa | programme implementation report |
| work.fl., commun. | informe sobre la marcha de las deliberaciones | report on the state of discussions |
| gen. | informe sobre la marcha de los trabajos | progress report |
| gen. | informe sobre la operación del Control de Seguridad de Euratom | report on the operation of Euratom safeguards |
| econ. | Informe sobre la política de competencia | annual competition report |
| econ. | Informe sobre la política de competencia | Report on competition policy |
| econ., fin. | informe sobre la posición en el mercado | details of market position |
| energ.ind., el. | informe sobre la puesta en práctica de las salvaguardias | safeguards implementation report |
| gen. | informe sobre la puesta en servicio | commissioning report |
| chem. | informe sobre la seguridad química | Chemical Safety Report |
| gen. | informe sobre la situación | situation report |
| econ. | informe sobre la situación financiera | statement of condition |
| econ. | informe sobre la situación nacional | country status report |
| gen. | Informe sobre la situación y las tendencias del terrorismo en Europa | terrorism situation and trend report |
| gen. | Informe sobre la situación y las tendencias del terrorismo en Europa | TE-SAT report |
| social.sc. | Informe sobre la tasa de empleo | Employment Rates Report |
| gen. | Informe sobre las actividades del Consejo | Review of the Council's work |
| law | informe sobre las excepciones | derogation report |
| med. | informe sobre los efectos secundarios | adverse reactions report |
| med. | informe sobre los efectos secundarios | adverse reaction report |
| gen. | informe sobre los progresos realizados | progress report |
| construct. | informe sobre un proyecto | project appraisal |
| patents. | informe sobre una invención | report on an invention |
| meteorol. | informe técnico | Technical Data Report |
| gen. | informe verbal de vuelta de misión | back-to-office report |
| gen. | informe verbal de vuelta de misión | debriefing |
| law | informe vinculante | legally binding report |
| law | informe vinculante | binding report |
| tech. | informe y respuesta para el perfeccionamiento de la orden técnica | Technical order improvement report and reply |
| gen. | informe único de situación sobre las capacidades militares | Single Progress Report on the Development of EU Military Capabilities |
| gen. | informe único de situación sobre las capacidades militares | Single Progress Report on military capabilities |
| pharma. | informes actualizados de seguridad para medicamentos comercializados | safety update reports for marketed drugs |
| gen. | informes al gusto del cliente | customized reporting |
| gen. | Informes Científicos relacionados con la Salud | Scientific Health Opinions |
| meteorol. | informes de aeronaves | aircraft reports |
| comp., MS | informes de Application Virtualization | Application Virtualization reporting (Virtual application information gathered for data analysis. Data is collected for assembly of custom views and interpretation) |
| bank. | informes de crédito | credit report |
| meteorol. | informes de datos meteorológicos de aeronaves | Aircraft Meteorological Data Report |
| comp., MS | informes de errores de aplicaciones | Application Error Reporting (A tool that compiles a detailed report in the event that an Office program crashes and either directs the user to a potential solution (for known problems) or transmits the report to Microsoft for investigation (with user permission)) |
| pharma. | informes de evaluación de los ponentes | rapporteurs' assessment reports |
| pharma. | informes de evaluación de variaciones para los IVMPs | variation assessment reports for IVMPs |
| tech. | informes de inspección ocupacional | Occupational survey reports |
| tech. | informes de inteligencia de última hora | briefing |
| patents. | informes de negocios | business reports |
| tech. | informes de radioviento | rawind reports |
| meteorol. | informes de vientos y temperaturas de aeronaves | aircraft wind and temperature reports |
| gen. | Informes del Director Ejecutivo sobre asuntos operacionales | Reports of the Executive Director on Operational Matters |
| tech. | informes del piloto | pilot reports |
| patents. | informes impresos | printed reports |
| polit., law | informes orales de las partes | oral pleadings of the parties |
| gen. | informes personalizados | customized reporting |
| tech. | informes preliminares | draft reports |
| gen. | informes sobre el análisis de la delincuencia | crime analysis reports |
| UN, polit. | informes sobre la aplicación de las medidas | implementation reports |
| tech. | informes sobre la dirección y velocidad del viento determinadas por seguimiento mediante radio o radar de un globo especialmente equipado para ese fin | rawind reports |
| UN, account. | informes sobre la ejecución del presupuesto y sobre la ejecución de los programas | budget performance reports |
| commun., transp. | informes sobre la navegación | navigational information |
| gen. | informes sobre la situación general | general situation reports |
| gen. | informes sobre la tendencia delictiva | criminality trend reports |
| comp., MS | Informes visuales | Visual Reports (" A menu item that displays output forms (in Excel and Visio) that consume Project data stored in local OLAP cubes. The reports are "visual" in the sense that they can contain graphics, tables etc.") |
| econ., social.sc., environ. | Iniciativa mundial de presentación de informes | Global Reporting Initiative |
| comp., MS | instantánea de ejecución de informes | report execution snapshot (A report snapshot that is cached. Report administrators create report execution snapshots if they want to run reports from static copies) |
| law | la cantidad por cada informe de búsqueda será determinada por el Comité Presupuestario | the amount for each search report shall be fixed by the Budget Committee |
| law | la Oficina redactará un informe de búsqueda comunitaria | the Office shall draw up a Community search report |
| comp., MS | Lenguaje ampliado para informes comerciales | eXtensible Business Reporting Language (An XML language for the electronic communication of business and financial data) |
| IT | lenguaje práctico de extracción e informes | Practical Extraction and Report Language |
| inet. | Lenguaje Práctico de Extracción e Informes | Practical Extraction and Report Language |
| fin. | Ley de Informes de Crédito Justos | Fair Credit Reporting Act |
| law | los informes nacionales de búsqueda | the national search reports |
| transp., environ. | Mecanismo de Presentación de Informes sobre Transporte y Medio Ambiente | Transport and Environment Reporting Mechanism |
| econ. | modelo de informe | reporting format |
| comp., MS | modo de informes | reporting mode (The enforcement mode in which all non-compliance issues are recorded for reporting purposes only. Client computers do not have their access restricted) |
| account. | norma para la elaboración de informes | reporting standard |
| gen. | Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes | International Standards of Accounting and Reporting |
| corp.gov. | obligación de presentar informes | reporting obligations |
| law, IT | obligación de presentar un informe | obligation to submit a report |
| avia. | pasar informes | report passing |
| patents. | persona obligada a suministrar informes | person obliged to give information |
| gen. | período al que se refiere el informe | reporting period |
| agric. | período del informe | period under review |
| gen. | período del informe | reporting period |
| gen. | período objeto del informe | reporting period |
| comp., MS | Plantilla de informes de Duet Enterprise | Duet Enterprise Report Template (The reusable definitions of programs stored in SAP for generating Duet Enterprise Reports) |
| patents. | plazo del informe | reporting date |
| law | plazo estipulado en el informe sobre el asilo | timetable contained in the report on asylum |
| patents. | preparación de informes | preparation of reports |
| patents. | preparación de informes de empresa | preparation of business reports |
| patents. | preparación de informes financieros | preparation of financial reports |
| gen. | presentación de informes | reporting |
| polit. | presentación de informes a nivel internacional | international reporting |
| gen. | presentación de informes financieros | financial reporting |
| polit. | presentación de informes sobre incumplimiento | reporting of non-compliance |
| gen. | presentación e inscripción en el fichero central de los informes y opiniones aprobados | tabling reports and opinions adopted and entering them in the central index |
| fin. | presentación sintética del informe anual | summary report of the annual report |
| corp.gov. | procedimento para la presentación de informes | reporting procedure |
| UN, afr. | procedimientos de presentación de informes y las normas de contabilidad que exigen diversos donantes | reporting procedures and accounting standards that are imposed by various donors |
| patents. | productos de imprenta, en concreto, libros, publicaciones periódicas, informes, bases de datos, guías de usuario, documentación y otras publicaciones, material de instrucción y enseñanza | printed matter, namely books, periodicals, reports, databases, users guides, documentation and other publications, instructional and teaching material (excepto aparatos) |
| gen. | programa de presentación de informes de logística | Logistics Reporting Programme |
| pharma. | programa para el reconocimiento mutuo de los informes de evaluación de medicamentos | scheme for the mutual recognition of evaluation reports on pharmaceutical products |
| gen. | Protocolo I - Disposiciones para formular los informes sobre sucesos relacionados con sustancias perjudiciales | Protocol I - Provisions concerning Reports on incidents involving Harmful Substances |
| chem. | Proyecto de informe de evaluación | Draft Assessment Report |
| patents. | publicación de libros, revistas, diarios, publicaciones regulares, informes, manuales, textos, software informático | publication of books, magazines, journals, periodicals, reports, manuals, texts, computer software |
| mil. | puesto de transmisión de informes sensorios | sensor reporting post |
| avia. | punto de informe a solicitud | on-request reporting point |
| comp., MS | punto de servicios de informes | reporting services point (A site system role that integrates with SQL Server Reporting Services to create and manage reports for Configuration Manager) |
| avia. | punto previsto desde donde radiar informes | designated reporting point |
| comp., MS | página Informes | Reports page (The page in the Administration Center that details Exchange Hosted Services statistics for the hosted organization) |
| IT | realimentación e informes | feedback and reports |
| patents. | redactar un informe | deliver a report |
| patents. | redactar un informe | make a report |
| commun. | registro de informes de problemas | IPR logging |
| comp., MS | Regla de enrutamiento de informes de Duet Enterprise | Duet Enterprise Reports Routing Rule (A SharePoint content type for the rules that govern distribution of Duet Enterprise Reports) |
| law | remitir un informe | forward a report |
| gen. | rendición de informe sobre misión | debriefing |
| gen. | rendición de informe sobre misión | back-to-office report |
| gen. | Requiero que termines los informes para mañana antes de la junta | I require you to finish the reports by tomorrow before the meeting |
| patents. | reunir informes | compile information |
| org.name. | Reunión del Grupo de Trabajo de Expertos sobre el Formato de Presentación de Informes para el Seguimiento del Plan de Acción de la Cumbre Mundial sobre Alimentación | Experts Working Group Meeting on the Reporting Format for Monitoring the World Food Summit Plan of Action |
| comp., MS | rol de usuario Operador de informes | Report Operator user role (In System Center Operations Manager 2007, the user role that grants members the rights to access and run reports. Because Virtual Machine Manager reports are created through Operations Manager, Virtual Machine Manager administrators must be a member of the Report Operator user role to view and run reports in the Virtual Machine Manager Administrator Console) |
| comp., MS | servicio de informes | reporting service (A service provided by an application or underlying database subsystem, for example, SQL Server Reporting Services (SSRS), that enables rapid development of reports based on underlying data sources) |
| UN, account. | Servicio de Informes Financieros | Financial Reporting Service |
| polit. | Servicio IV - Política comercial: GATT, instrumentos de política comercial, aspectos sectoriales textiles, acero, OCDE, relaciones con los países industrializados no europeos EE. UU., Canadá, Japón, Australia, Nueva Zelanda, Corea, informes de los consejeros comerciales, ferias y exposiciones, acuerdos nacionales de cooperación | Service IV - Commercial policy: GATT, commercial policy instruments, sectoral aspects textiles, steel, OECD, Relations with non-European industrialised countries USA, Canada, Japan, Australia, New Zealand, Korea, reports from commercial counsellors, fairs and exhibitions |
| polit. | Servicio IV - Política comercial: GATT, instrumentos de política comercial, aspectos sectoriales textiles, acero, OCDE, relaciones con los países industrializados no europeos EE. UU., Canadá, Japón, Australia, Nueva Zelanda, Corea, informes de los consejeros comerciales, ferias y exposiciones, acuerdos nacionales de cooperación | national cooperation agreements |
| patents. | servicios de planificación, gestión, investigación e informes financieros | financial planning, management, research and report |
| tech. | sistema automático de distribución de informes meteorológicos | automated weather distribution system |
| UN | sistema común de presentación de informes | joint reporting system |
| meteorol. | sistema DART de evaluación del fondo oceánico e informe de tsunamis | Deep-ocean Assessment and Reporting of Tsunamis |
| org.name. | Sistema de apoyo para la planificación, la presentación de informes sobre la ejecución y la evaluación del programa | Programme Planning, Implementation Reporting and Evaluation Support System |
| meteorol. | sistema de direccionamiento e informe para comunicaciones de aeronaves | Aircraft Communication Addressing and Reporting System |
| corp.gov. | sistema de informes de campo | field reporting system |
| gen. | sistema de presentación de informes | reporting system |
| transp. | sistema de recepción de informes en vuelo | spot report receiver system |
| meteorol. | sistema de recolección e informe de datos meteorológicos | Meteorological Data Collection and Reporting System |
| gen. | sistema de registros e informes | records and reporting system |
| pharma. | Sistema de resumen de los informes de altas hospitalarias | Hospital discharge abstract system |
| econ., UN | sistema de supervisión y presentación de informes sobre las contribuciones de los donantes | donor monitoring and reporting system |
| IT | sistema flexible de preparación de informes | flexible reporting system |
| law | someter un informe de actividad | to submit a management report |
| org.name. | Subdirección de Análisis y Presentación de Informes sobre las Operaciones | Operational Reporting and Analysis Branch |
| org.name. | Subdirección de Apoyo a los Sistemas de Información y de Presentación de Informes | Information Systems Support and Reporting Branch |
| org.name. | Subdirección de Gestión de las Realizaciones y Presentación de Informes | Performance Management and Reporting Branch |
| patents. | suministrar informes | give information |
| patents. | suministrar informes a las autoridades sobre la base de las actas | supply authorities with data from the files |
| patents. | suministrar informes oralmente | give information by word of mouth |
| transp. | talonario de informes de transportes internacionales | book of record sheets for international transport operations |
| comp., MS | tarea de informes | report task (A task that specifies which reports to generate and what parameters to use; which volumes and folders to report on; how often to generate the reports; and which file formats to save them in) |
| police | tarjeta de informes de ejercicio | drill data card |
| law | tasa de informe | report fee |
| gen. | Task-force de reflexión "Informe 1991" | Task force:1991 Report |
| comp., MS | tecnología de supervisión automática, análisis y generación de informes | self-monitoring, analysis, and reporting technology An industry-standard, reliability-prediction indicator for both IDE/ATA and SCSI hard disk drives. SMART provides early warning for some hard disk drive failures so that critical data can be protected (SMART) |
| environ. | transparencia de la presentación de informes | transparency in reporting |
| econ., market. | traslado de la parte expositiva del informe a las partes | issuance of descriptive part of the report to the parties |
| comp., MS | Visor de informes | Report Viewer (A reporting tool, accessible through the Configuration Manager console, that uses your web browser as a report viewer) |
| comp., MS | XBRL–Informes financieros | XBRL–Financial reporting (XBRL messages that contain financial data in summary form, such as balances per period and which provide a standard understanding of what profit is or what depreciation is on a financial report) |
| work.fl. | índice de números de informes y patentes | report and patent number index Agrindex |