| Subject | Spanish | English |
| gen. | ¿A dónde podemos ir? | Where can we go? |
| meas.inst., BrE | acción ID | integral-derivative action |
| CNC, amer. | acción ID | integral-rate action |
| el. | acelerador Van de Graaff | Van de Graaff accelerator |
| UN | asistencia y apoyo que se prestan a las personas de edad a medida que los van necesitando | care and support for older people as they need it |
| fin. | beneficios de VA | VA benefits |
| commun. | bengala de IR | IR flare |
| commun. | bengala de IR | infra-red flare |
| dye. | blanqueo en irlo | cold bleaching |
| gen. | bolsas de ruedas para ir de compras carritos para la compra | wheeled shopping bags |
| tech. | brida de Van Stone | Van Stone flange |
| comp., MS | cadena de id. de la estación transmisora | transmitting station ID string (A string that specifies the transmitter subscriber ID sent by the fax machine when sending a fax to a receiving machine. This string is usually a combination of the fax or telephone number and the name of the business. It is often the same as the called subscriber ID) |
| comp., MS | cadena de Id. del abonado destinatario | called subscriber ID string A string that specifies the called subscriber ID transmitted by the receiving fax machine when receiving an inbound fax. This string is usually a combination of the fax or telephone number and the name of the business. It is often the same as the transmitter subscriber ID (CSID) |
| meteorol. | canal IR de onda corta | SW IR channel |
| meteorol. | canal IR de onda corta | short wave infrared channel |
| astronaut. | cinturón van-Allen | van Allen belt |
| astronaut. | cinturón van-Allen | radiation belt |
| med. | cirrosis de van Bogaert | van Bogaert cirrhosis |
| med. | clasificación de van Bertin | Bertin classification |
| tech. | compuesto que se usa para limpiar y preparar las partes que van a soldarse | flux |
| gen. | ¿con quién van ellos? | who are they going with? |
| avia. | conector de los cables que van del motor a los instrumentos de la aeronave | engine to aircraft instrument wiring connector |
| gen. | constre ir | oblige |
| comp., MS | correo electrónico como Id. de inicio de sesión | e-mail as sign in ID (A Windows Live ID created in a domain, and using the domain name, before the domain was enrolled in Outlook Live. After the Windows Live ID is imported into the Outlook Live domain, it is subject to the security and privacy policies of the organization) |
| patents. | cualquier notificación deberá ir motivada | any communication shall contain a reasoned statement |
| gen. | Cuando el bebé se tranquilizó un poco nos fuimos a dormir | When the baby calmed down a little we went to sleep |
| polit. | Cuando el Consejo ha adoptado formalmente declaraciones, conclusiones o resoluciones, el título del punto correspondiente así lo indica, y el texto va entrecomillado. | Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks. |
| law | Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia. | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. |
| gen. | Cuando te duele el diente es importante ir al dentista | When your tooth hurts, it is important to go to the dentist |
| meteorol. | curva IR-BD | IR-BD curve |
| med. | células de Van Gehuchten | cells of Van Gebuchten |
| med. | células de Van Gehuchten | type II Golgi's cells |
| commun. | código ID | identity |
| commun. | código ID | identifier |
| commun. | código ID | ID code |
| telegr. | código Van Duuren | Van Duuren code |
| health. | dieta de van den Burgh | van den Burgh diet |
| meteorol. | diferencia de canales IR contiguos split window | split window |
| meteorol. | diferenciación de canales IR | differencing of IR channels |
| med. | dosis Ir 100 | Ir 100 dose |
| earth.sc. | ecuación de Calender-van Dusen | Calender-van Dusen equation |
| gen. | ella quiere ir allí | she wants to go there |
| gen. | Ella se maquilla todos los días para ir a trabajar | She makes up every day to go to work |
| gen. | ellas quieren ir a la agencia | they want to go to the agency |
| gen. | ellos necesitan ir allí | they need to go there |
| gen. | ellos no van a mudarse de casa | they are not going to move house |
| gen. | ellos pueden ir allí | they can go there |
| gen. | ellos quieren ir al restorán | they want to go to the restaurant |
| gen. | ellos quieren ir allí | they want to go there |
| gen. | ellos van a ir esta tarde | they are going to go this afternoon |
| gen. | ellos van a la una de la tarde | they go at one in the afternoon |
| gen. | ellos van a mi fiesta | they are going to my party |
| gen. | ellos van a mis fiestas | they are going to my parties |
| gen. | ellos van a necesitar ayuda | they are going to need help |
| gen. | ellos van a requerir asistencia | they are going to require assistance |
| gen. | ellos van al hotel | they go to the hotel |
| med. | enfermedad de van Buhl | von Buhl disease |
| med. | enfermedad de Van Buren | hardening of the corpora cavernosa |
| med. | enfermedad de Van Buren | Van Buren's disease |
| med. | enfermedad de Van der Hoeve | Eddowes' syndrome |
| med. | enfermedad de Van der Hoeve | Adair-Dighton syndrome |
| med. | enfermedad de Van der Hoeve | Spurway-Eddowes syndrome |
| med. | enfermedad de Van der Hoeve | blue-sclera syndrome |
| med. | enfermedad de Van der Hoeve | brittle bones |
| med. | enfermedad de Van der Hoeve | Van der Hoeve's syndrome |
| chem. | enlace de van der Waals | van der Waals bond |
| gen. | este va a ser su escritorio | this will be your desk |
| gen. | este va a ser su escritorio | this is going to be your desk |
| comp., MS | extensión Id. de clase | Class ID extension (An extended HTML element that is used to describe the class of a viewable or downloadable document. It can be misused to pass dangerous attachments; EHS allows users to block this tag) |
| law, insur., earth.sc. | faro IR | infra red light |
| gen. | faro IR | IR light |
| med. | filtro IR | infrared filter |
| med. | filtro IR | IR filter |
| health., nat.sc. | fuerzas de van der Waals | Van der Waals forces |
| phys.sc. | fuerzas de Van der Waals | van der Waals force |
| gen. | Fui seducido por sus ojos | I was seduced by his eyes |
| stat. | fuiste incluido | were you counted |
| earth.sc. | generador de haces de Van de Graaff | Van de Graaff beam line |
| health. | generador de van Graaff | van de Graaff generator |
| med. | gránulos amargos de van Schoenlein | granulated achor SCH. |
| meteorol. | Haga clic aquí para ir al comienzo del sitio. | Click to return to top of site. |
| comp., MS | id. clave | key ID (A globally unique identifier that uniquely identifies content for the purposes of licensing) |
| comp., MS | id. compatible | compatible ID (An ID used by the Plug and Play Manager. If Plug and Play does not locate a match for the device hardware ID, Plug and Play installs the driver .inf file associated with the compatible ID) |
| comp., MS | id. contextual | context ID (A unique number or string that corresponds to a specific object in an application. Context IDs are used to create links between the application and corresponding Help topics) |
| comp., MS | Id. de acceso, Id. de inicio de sesión | login ID (" A string that is used to identify a user or entity to an operating system, directory service, or distributed system. For example, in Windows® integrated authentication, a login name uses the form "DOMAIN\username.") |
| comp., MS | Id. de asociado | Partner ID (An ID that allows someone to sign in to a non-Microsoft website that uses the Windows Live ID service) |
| comp., MS | Id. de clase | class ID (A universally unique identifier (UUID) that identifies a COM component. Each COM component has its CLSID in the Windows registry so that it can be loaded by other applications) |
| comp., MS | Id. de clave | key ID (A value that identifies the key for a packaged Windows Media file) |
| comp., MS | Id. de cliente de OAuth | OAuth Client ID (A type of client ID that allows Open Authorization (OAuth)) |
| comp., MS | Id. de conferencia | Conference ID (A field label for the identifier of a conference that is conducted through a conferencing service provider) |
| comp., MS | Id. de configuración regional | locale identifier (A 32-bit value which consists of the language ID in the low word (bits 0-15) and the sorting ID (bits 16-19) and a reserved value (bits 20-31) in the high word) |
| comp., MS | Id. de configuración regional | locale ID (A 32-bit value which consists of the language ID in the low word (bits 0-15) and the sorting ID (bits 16-19) and a reserved value (bits 20-31) in the high word) |
| comp., MS | Id. de conjunto de cambios | changeset ID (A numerical ID that is assigned to a specific changeset) |
| comp., MS | Id. de correlación | correlation ID (A randomly generated ID that is associated with a message and passed along for the lifetime of a given message) |
| comp., MS | ID de cuenta | account ID (A record-keeping number used to identify a subscriber/customer and to maintain a record of customer usage for billing purposes) |
| comp., MS | id. de dispositivo | device ID (A unique ASCII string for the device created by enumerators to identify a hardware device and used to cross-reference data about the device stored in the registry. Distinguishes each logical device and bus from all others on the system) |
| comp., MS | Id. de documento | Document ID (A unique, persistent identifier assigned to a document or other item in SharePoint Server that allows it to be referenced and retrieved regardless of its location) |
| comp., MS | Id. de EASI | EASI ID (A Windows Live ID created in a domain, and using the domain name, before the domain was enrolled in Outlook Live. After the Windows Live ID is imported into the Outlook Live domain, it is subject to the security and privacy policies of the organization) |
| comp., MS | id. de elemento de trabajo | work item ID (The unique identifier of a work item in the database) |
| comp., MS | Id. de envío | dispatch ID (A 32-bit integer that identifies a property set) |
| comp., MS | id. de equipo | computer ID (A number that uniquely identifies a particular computer) |
| comp., MS | id. de etiqueta | tag ID (A number that is on the tag and is used to identify a tag. It can contain item information, such as the type of the commodity and the company that produces it) |
| comp., MS | id. de exención | exempt ID (An identification number that is issued by a tax authority to indicate that a company is not required to pay sales tax) |
| comp., MS | Id. de factura | Invoice ID (A text field in the Invoice form. An auto-generated number) |
| commun. | ID de grupo comercial de la parte llamada | called party business group ID |
| commun. | ID de grupo comercial de la parte llamante | calling party business group ID |
| comp., MS | id. de grupo de trabajo | workgroup ID (A case-sensitive alphanumeric string that is 4 to 20 characters long and that you enter when creating a new workgroup information file by using the Workgroup Administrator. This uniquely identifies the Admin group for this workgroup file) |
| comp., MS | Id. de hardware | hardware ID (A vendor-defined string used by the Plug and Play Manager to find the correct .inf file to install a particular device) |
| comp., MS | id. de host | host ID (The portion of the IP address that identifies a computer within a particular network ID) |
| comp., MS | ID de idioma | Language ID (A standard international numeric abbreviation for a country or geographical region. A language identifier is a 16-bit value that consists of a primary language identifier and a secondary language identifier) |
| comp., MS | id. de la aplicación | app ID (An identification number for a software application) |
| gen. | ID de la célula | cell ID |
| el. | ID de la portadora | carrier identification |
| el. | ID de la portadora | carrier ID |
| comp., MS | Id. de LOB | LOB Id (An identifier used by the LOB system to perform create, update, and delete operations on an LOB entity. This identifier is unique per LOB entity type, but may not be unique across different types, solutions, and LOB systems) |
| comp., MS | ID de lote | lot ID (A unique identifier that is assigned by the manufacturer for a quantity of material produced as a single lot) |
| comp., MS | id. de objeto | object ID (" An attribute type in which the value of the attribute is a globally unique identifier (GUID) assigned by ILM"2" to each resource when it is created.") |
| comp., MS | Id. de partner | Partner ID (The ID assigned to businesses when they sign up as partners in the Microsoft Partner Network. This ID is used by Microsoft and its customers to identify the correct partner) |
| comp., MS | Id. de pedido | order ID (A number that the system assigns to an order for identification purposes) |
| comp., MS | id. de publicidad | advertising ID (An identifier used by app developers and advertising networks to provide more relevant advertising to users by understanding which apps they use and how they use them) |
| comp., MS | id. de puerto | port ID (The method that Transmission Control Protocol (TCP) and User Datagram Protocol (UDP) use to specify which program running on the system is sending or receiving the data) |
| comp., MS | Id. de razón | reason ID (The error (identification) number of the reason for a failure of a bulk import) |
| comp., MS | Id. de red | network ID (A number used to identify the systems that are located on the same physical network bounded by routers. The network ID should be unique to the internetwork) |
| comp., MS | Id. de replicación | Replication ID (A 16-byte value generated from the unique identifier on a device, the current date and time, and a sequence number. It is used to identify a particular device, component, user, or session) |
| comp., MS | id. de réplica | replica ID (A value that uniquely identifies a replica) |
| comp., MS | Id. de seguridad | security ID (In Windows-based systems, a unique value that identifies a user, group, or computer account within an enterprise. Every account is issued a SID when it is created) |
| comp., MS | id. de tarea | task ID (A number that Project automatically assigns to a task as you add it to the project. The task ID indicates the position of the task with respect to the other tasks) |
| inet. | ID de usuario | User ID |
| comp., MS | Id. de usuario | user ID (An alphanumeric identification used to identify a particular user) |
| comp., MS | Id. de vínculo superior | uplink ID (The key ID of the root element in the license chain) |
| corp.gov. | ID entidad del documento | documents ID |
| gen. | ID del documento | document ID |
| comp., MS | id. del producto | product ID (A unique manually created alpha-numeric label that is used to identify a product) |
| comp., MS | Id. digital | Digital ID (A combination of a digital certificate and a public and private encryption key set) |
| gen. | id est esto es | that is to say (id est) |
| gen. | id est esto es | id est (id est) |
| comp., MS | Id. exclusivo | unique ID (A number used as a unique identifier for each Windows Live ID holder. This number is disclosed to residents of the European Union to comply with EU privacy regulations) |
| comp., MS | id. flexible | flexible ID (An identifier that is assigned to various synchronization entities, such as replicas. The identifier can be of fixed or variable length) |
| comp., MS | id. global | global ID (A unique identifier that is assigned to a data item. The identifier must be unique across all clients. A global identifier is a flexible identifier and so can be any format, but it is typically a GUID and an 8-byte prefix) |
| commun. | ID local | local ID |
| comp., MS | id. relativo | relative ID (The portion of a security identifier (SID) that identifies a user or group in relation to the authority that issued the SID. The authority is usually either the local computer or a domain) |
| fin. | ID vinculada | linked ID |
| comp., MS | ID vinculado | linked ID (A Windows Live ID that is connected to at least one other Windows Live ID. When customers link IDs, they can sign in with one ID and switch to others without having to sign out from the first. Customers set up linked IDs in Windows Live Account) |
| meteorol. | imagen IR con realce BD | IR-BD enhanced image |
| meteorol. | imagen satelital IR realzada | enhanced satellite IR image |
| meteorol. | imágenes IR del movimiento de las nubes | cloud drift IR images |
| meteorol. | infrarrojo, o IR | infrared |
| comp. | ir a | go to what |
| comp., MS | Ir a | Go (A button on the address bar that enables the user to navigate to the specified location (such as a folder path or web address)) |
| gen. | ir a | go to |
| law | ir a juicio | go to trial |
| meteorol. | Ir a la página inicial | Home Icon |
| law | ir a la quiebra | bankrupt |
| comp., MS | Ir a pestaña | Go To Tab (An item on the View menu that opens the selected tab in the current window) |
| transp., nautic. | ir a tierra | to go ashore |
| comp. | ir a un registro | record go to |
| IT, dat.proc. | IR A una línea de un programa | GOTO a program line |
| transp. | ir a voluntad de los vientos | to go to sea |
| health. | ir al baño | bowel movement |
| health. | ir al baño solo | potty train |
| health. | ir al excusado solo | potty train |
| gen. | ir arriba | go up |
| transp. | ir avante | make way vessel |
| meteorol. | IR cercano | near IR |
| life.sc., agric. | ir convirtiéndose en pantano | to become swampy |
| life.sc., agric. | ir convirtiéndose en pantano | to become marshy |
| gen. | ir de compras | shop |
| meteorol. | IR de onda corta | shortwave IR |
| meteorol. | IR de onda larga | longwave IR |
| gen. | ir en automóvil | motoring |
| hobby | ir en trineo | sleigh |
| forestr. | ir hacía atrás | reverse |
| meteorol. | IR próximo | near IR |
| meteorol. | IR térmico | thermal IR |
| gen. | Iremos explorando poco a poco la montaña | We will slowly explore the mountain |
| econ. | Irian Jaya | Irian Jaya |
| geogr. | Irian Occidental | Irian Jaya |
| commun. | localización IR | IR localization |
| commun. | localización IR | infra-red localization |
| commun. | localizador IR | infra-red localizer |
| commun. | localizador IR | IR localizer |
| tech. | metal de las partes que van a soldarse | parent metal |
| mech.eng. | motor de gasolina de ID avanzado | advanced DI gasoline engine |
| med. | método de van Bardeleben | v.Bardeleben method |
| life.sc. | método de Van Bavel | Van Bavel method |
| gen. | ¿necesita ir al médico? | do you need a doctor? |
| gen. | no me gusta la idea de ir ahora | I do not like the idea of going now |
| gen. | ¿no puede ir a las tres? | can’t you go at three o’clock? |
| gen. | no van a llegar nunca a la fiesta | they will never get to the party |
| gen. | no, van a venir por avión | no, they are coming by plane |
| gen. | nosotros necesitamos ir allí | we need to go there |
| comp., MS | número de identificación fiscal federal, Id. del impuesto sobre la renta | federal tax ID (In the United States, a 9-digit number that identifies a business entity to the government. A business must have an EIN if it has employees or meets other criteria specified by the federal government) |
| commun. | número del abonado al que va dirigida la llamada de salida | called party number for outgoing connection |
| med. | operación de van Buren | van Buren operation |
| med. | operación de van Gorder | van Gorder operation |
| scient. | oscilador de van der Pol | van der Pol oscillator |
| chem. | pardo de Van-Dyke | Vandyke brown |
| chem. | pardo Van Dijck | vandyke brown |
| cultur. | pardo van Dijck | van Dyck brown |
| chem. | pardo Van Dijck | cologne earth |
| chem. | pardo Van Dijck | Cassel earth |
| transp. | pasajero que va a pie al punto de salida | walk-on |
| tech. | pasta que se usa para limpiar y preparar las partes que van a soldarse | flux |
| nautic. | permiso para ir a tierra | liberty |
| gen. | pero usted debe ir a la embajada | but you ought to go to the embassy |
| gen. | Persuadimos a los alumnos a tener un mejor comportamiento con ra recompensa de ir al cine | We persuaded the students to have a better performance with the reward ofgoing to the movies |
| gen. | pla ir | weep |
| el. | proceso van Arkel | van Arkel process |
| el. | proceso van Arkel | van Arkel and de Boer process |
| el. | proceso van Arkel y de Boer | van Arkel process |
| el. | proceso van Arkel y de Boer | van Arkel and de Boer process |
| stat. | prueba de van der Waerden | van der Waerden's test |
| fin. | Préstamo bajo garantía de VA | VA guaranteed loan |
| fin. | Préstamo del VA | Veterans Administration loan |
| gen. | puede ir ahí | you can go there |
| gen. | puede ir ahí | he can go there |
| gen. | puede ir también | you can go too |
| UN | que fueren necesarios | required |
| gen. | queremos ir allí | we want to go there |
| gen. | ¿quiere ir después? | does he want to go later? |
| gen. | ¿quiere ir otra vez? | does he want to go again? |
| gen. | quiero ir ahí | I want to go there |
| gen. | quiero ir otra vez | I want to go again |
| gen. | ¿qué tal va eso? | how is that going? |
| telegr. | radiotelegrafía Van Duuren | Van Duuren radiotelegraph system |
| earth.sc., tech. | radiómetro IR | IR radiometer |
| med. | reacción Id | Id-reaction |
| meas.inst., BrE | regulación ID | integral-derivative action control |
| meas.inst., BrE | regulación ID | integral-derivative control |
| meas.inst., amer. | regulación ID | integral rate action control |
| CNC, amer. | regulación ID | integral-rate control |
| meas.inst., amer. | regulador ID | integral-rate action controller |
| meas.inst., BrE | regulador ID | integral-derivative action controller |
| meas.inst., BrE | regulador ID | integral-derivative controller |
| CNC, amer. | regulador ID | integral-rate controller |
| gen. | repatriación de la persona que va a ser repatriada | repatriation of the person to be readmitted |
| chem. | rojo Van Dijk | van Dyck red |
| comp., MS | selector de Id. | ID selector (In a cascading style sheet style definition (or style rule), a selector that is used to define a style for an individual page element, usually as an inline style) |
| patents. | si fuese obligatoria la utilización de la marca | if the use of the mark is compulsory |
| med. | síndrome de van Bogaert | van Bogaert-Divry syndrome |
| med. | síndrome de van Bogaert-Hozay | van Bogaert-Hozay syndrome |
| med. | síndrome de van Bogaert-Scherer-Epstein | van Bogaert-Scherer-Epstein syndrome |
| fin. | tarifa de financiamiento al VA | VA funding fee |
| IT, dat.proc. | tecla IR A | GO-TO key |
| phys.sc. | teoría de Van Dyke | Van Dyke |
| stat. | test de van der Waerden | Van Der Waerden's test |
| med. | tipo id | id |
| health. | tubo de van der Plaats | van der Plaats tube |
| gen. | tú puedes ir allí | you can go there |
| el. | unidad IRE | Institute of Radio Engineers unit |
| el. | unidad IRE | IRE unit |
| comp., MS | URL de búsqueda por Id. de documento | Document ID Lookup URL (A URL that is based on a query using the Document ID rather than the physical location of the item) |
| gen. | ustedes pueden ir allí | you can go there |
| gen. | va a ir con él mañana | he is going to go with him tomorrow |
| gen. | va a la embajada en taxi | he goes to the embassy in a taxi |
| gen. | ¿va a ser su casa como ésta? | is your house going to be like this? |
| gen. | ¿va a ser su escritorio como ése? | will your desk be like that? |
| gen. | ¿va a ser su escritorio como éste? | is your desk going to be like this? |
| gen. | ¿va a ser su secretaria como ésa? | will his secretary be like that? |
| gen. | va a traducir el nombre | he is going to translate the name |
| gen. | ¿vais a comprar casa ahora? | are you going to buy a house now? |
| gen. | ¿vamos nosotros o van ellos? | are we going, or are they? |
| gen. | ¿van a comprar algo ahora? | are they going to buy something now? |
| gen. | ¿van a comprar casa ahora? | are they going to buy a house now? |
| gen. | ¿van a hacer algo ahora? | are you going to do something now? |
| gen. | ¿van a hacer algo ahora? | are they going to do something now? |
| gen. | van a la embajada | they go to the embassy |
| gen. | ¿van a ser sus casas como ésta? | will their houses be like this? |
| gen. | van a verlo | they go and see it |
| gen. | van a verlo | they are going to see him |
| gen. | van al mismo hotel | they are going to the same hotel |
| gen. | ¿van ellos o vamos nosotros? | are they going, or are we? |
| meteorol. | ventana IR | IR window |
| earth.sc. | visor IR | infrared sight unit |
| earth.sc. | visor IR | IR sight unit |
| gen. | vosotros podéis ir allí | you can go there |
| gen. | voy a ir al pueblo | I am going to town |
| gen. | ¿voy yo o van ustedes? | am I going, or are you? |
| gen. | y tú, ¿a quién vas a llevar? | and you, who are you going to take? |
| gen. | ¿Ya fuiste a consultar con el médico? | Did you went to see the doctor? |
| gen. | yo deseo ir a aquella agencia | I want to go to that agency over there |
| gen. | yo deseo ir a aquellas agencias | I want to go to those agencies over there |
| gen. | yo deseo ir a esa agencia | I want to go to that agency |
| gen. | yo deseo ir a esas agencias | I want to go to those agencies |
| gen. | yo fui... | I went... |
| gen. | yo necesito ir allí | I need to go there |
| gen. | yo no necesito ir | I do not need to go |
| gen. | yo tengo que ir a trabajar | I have to go to work |
| gen. | él necesita ir también | he needs to go too |
| gen. | él tiene que ir | he has to go |