| Subject | Spanish | English |
| gen. | aprovéchate de mi buen humor y pídeme lo que quieras | make the most of my good mood and ask for anything you want |
| health. | cambio de humor | change of mood |
| health. | cambios de humor | mood swings |
| med. | cambios de humor | changes of mood |
| gen. | de mal humor | in a bad mood |
| gen. | depende del humor que tenga | it depends on his mood |
| gen. | dé mal humor | in a bad mood |
| gen. | encaró la crisis con sentido del humor | he faced up to the crisis with a sense of humour |
| gen. | estar de buen humor | be in a good mood |
| gen. | está de mal humor, se levantó con el pie izquierdo | he's in a bad mood, he got out of bed on the wrong side |
| gen. | está dotado de un gran sentido del humor | he has a great sense of humour |
| gen. | hoy estoy de buen humor | today I'm in a good mood |
| med. | humor acuoso | aqueous humour |
| med. | humor cristalino | crystalline humor |
| med. | humor cristalino | crystalline lens |
| med. | humor cristalino | lens of the eye |
| health. | humor de perros | lousy mood |
| med. | humor de Valsalva | Cotunnius fluid |
| med. | humor hialoideo | vitrina ocularis (corpus vitreum, vitrina oculi) |
| med. | humor hialoideo | vitreum (corpus vitreum, vitrina oculi) |
| med. | humor hialoideo | vitreous body (corpus vitreum, vitrina oculi) |
| med. | humor hialoideo | hyaloid body (corpus vitreum, vitrina oculi) |
| med. | humor hialoideo | vitreous humor (corpus vitreum, vitrina oculi) |
| med. | humor hidatΑdico | hydatid fluid |
| comp., MS | Humor para adultos | Mature Humor (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| med. | humor tétrico | moodiness |
| med. | humor tétrico | sullenness |
| med. | humor tétrico | glumness |
| comp., MS | Humor vulgar | Crude Humor (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| med. | humor vítreo | vitreous humor (corpus vitreum, vitrina oculi) |
| med. | humor vítreo | vitreous body (corpus vitreum, vitrina oculi) |
| med. | humor vítreo | hyaloid body (corpus vitreum, vitrina oculi) |
| med. | humor vítreo | vitrina ocularis (corpus vitreum, vitrina oculi) |
| med. | humor vítreo | vitreum (corpus vitreum, vitrina oculi) |
| med. | humor vítreo | vitreous humour |
| med. | humores cardinales | cardinal humours |
| med. | inconstancia de humor | fickleness |
| med. | instabilidad del humor | mood lability |
| health. | mal humor | lousy mood |
| gen. | mal humor | fretfulness |
| gen. | me trató con su proverbial mal humor | I was treated with her proverbial bad temper |
| med. | mutabilidad de humor | fickleness |
| med. | saltos de humor | mood swings |
| gen. | sentido del humor | sense of humour |
| gen. | sentido del humor | sense of humor |
| gen. | tiene un fino sentido del humor | he's got a very subtle sense of humour |
| gen. | tiene un raro sentido del humor | he's got a warped sense of humour |
| med. | trastornos del humor | affective disorders |
| gen. | un chiste de humor negro | a black joke |
| gen. | una nota de humor | a touch of humor |