Terms containing Extremo

Subject	Spanish	English
chem., mech.eng.	aceite de extrema presión	extreme pressure oil
earth.sc., environ.	acontecimiento extremo	extreme event
gen.	adelgazamiento extremo	wasting away
gen.	adelgazamiento extremo	cachexia
earth.sc., mech.eng.	aditivo extrema presión	extreme pressure additive
transp.	ala extrema	outer wing
tech.	alcances extremos	limiting ranges
meteorol.	alerta de calor extremo	excessive heat warning
transp.	alerón de extremo de ala	wingtip aileron
mech.eng., el.	aletas suplementarias en los extremos de las palas	tip-vanes
mech.eng., el.	aletas suplementarias en los extremos de las palas	dynamic inducers
tech.	alimentación por un extremo	end-feed or voltage feed
el.	alimentado por el extremo	end-fed
fin., scient.	análisis de los valores extremos de los indicadores	edge band analysis
construct.	apoyo extremo	end trestle
met., construct.	armadura con ganchos en los extremos	bar hooked at both ends
tech.	articulaciones del extremo de la varilla del tornillo nivelador de la aleta de compensación	trimtab jackscrew rod end hinges
comp., MS	asignador de extremos	endpoint mapper (A service on a remote procedure call (RPC) server that maintains a database of dynamic endpoints and allows clients to map an interface/object UUID pair to a local dynamic endpoint)
el.	atenuación nominal entre extremos virtuales del circuito a cuatro hilos	nominal transmission loss of the four-wire circuit between virtual switching points
el.	atenuación nominal entre extremos virtuales del circuito a cuatro hilos	nominal transmission loss of the 4-wire circuit between virtual switching points
tech., industr., construct.	bastidor extremo	out end
tech., industr., construct.	bastidor extremo	end frame
tech., industr., construct.	bastidor extremo de una continua de hilar de anillos	out end of a ring spinning frame
tech., industr., construct.	bastidor extremo de una continua de retorcer de anillos	out end of a ring doubling and twisting frame
tech., industr., construct.	bastidor extremo de una mechera	out end of a speed frame
met.	biselado de los extremos de las barras	bevelling of bar ends
earth.sc.	bobina alimentada en los extremos	end fed coil
earth.sc., mech.eng.	bomba de pistón con prensa estopas en el extremo	piston pump with end stuffing box
CNC	búsqueda de extremos	hill climbing
nautic.	cabo grueso con un aparejo en su extremo inferior para levantar grandes pesos	runner
tech.	calibrador de tapón de dos extremos	double-acting-ended plug gage
el.	campo extremo de un factor de influencia	extreme range of an influencing factor
PSP	campo extremo de una magnitud de influencia	extreme range of an influence quantity
el.	campo extremo de una magnitud de influencia	extreme range of an influencing quantity
tech.	capacete de extremo	end cap
mech.eng.	carretilla elevadora eléctrica de horquilla a conductor de pie en posición extrema	electric stand on end-controlled counterbalanced fork lift truck
tech.	cavidad en V al extremo de la pieza	fishtail
transp., mech.eng.	cepillado de los extremos del carril	planing of the rail ends
mech.eng.	chaveta en cuña encastrada con extremos planos	plain taper sunk key
mech.eng.	chaveta en cuña encastrada con extremos planos	plain taper key
mech.eng.	chaveta en cuña encastrada con extremos redondos	round ended taper sunk key
agric., industr.	cigarro cortado en los extremos	cheroot
stat.	clase de extremo abierto	open-ended class
stat.	clase extrema abierta	open-ended class interval
stat.	clase extrema abierta	open class interval
stat.	clase extrema abierta	open class
stat.	clase extrema abierta	open-ended class
stat., scient.	clases de extremo abiertas	open ended classes
math.	clases de extremo abierto	open-ended classes
math.	clases extremas abiertas	open-ended classes
math.	cociente de extremos	extremal quotient
math.	cociente de valores extremos	extremal quotient
gen.	coloración rojiazulada de los extremos corporales	blueness
gen.	coloración rojiazulada de los extremos corporales	acrocyanosis
fin., polit., UN	Comisión Económica para Asia y Extremo Oriente	Economic Commission for Asia and the Far East
fin., polit., UN	Comisión Económica para Asia y Extremo Oriente	United Nations'Economic Commission for Asia and the Far East
commer.	Comité para la realización de proyectos que promuevan la cooperación y las relaciones comerciales entre la Unión Europea y los países industrializados de Norteamérica, Extremo Oriente y Australasia	EXPROM Committee
commer.	Comité para la realización de proyectos que promuevan la cooperación y las relaciones comerciales entre la Unión Europea y los países industrializados de Norteamérica, Extremo Oriente y Australasia	Committee for implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia
transp., avia.	compensación en el extremo	horn balance
meteorol.	comportamiento extremo	extreme behavior
meteorol.	comportamiento extremo del fuego	extreme fire behavior
tech., el.	comprobación de extremo a extremo	end-to-end check
tech.	condiciones atmosféricas extremas	extreme weather conditions
meteorol.	condiciones climáticas extremas	extreme weather situations
meteorol.	condiciones climáticas extremas	extreme weather
meteorol.	condiciones meteorológicas extremas	extreme weather
tech.	conjunto de casquillo de extremo	end cap assembly
gen.	conmutación de extremo doble	dual-ended switching
gen.	conmutación de extremo único	single-ended switching
tech.	construcción de extremo	end-construction
transp.	contenedor que se carga por un extremo	end-loading container
avia.	contorno del extremo del ala	wingtip contour
transp., mech.eng.	control del juego en el extremo	clearance control
stat.	correcciones de los elementos extremos	end corrections
stat.	corrección de los elementos extremos	end correction
industr., construct., chem.	cortadora del extremo de los tubos	tube end-cutting machine
industr., construct., chem.	cortadora del extremo de los tubos	trimming machine
transp., avia.	costilla extrema	butt rib
transp.	costilla extrema	fin rib
CNC	criterio de valores extremos	extreme value criterion
earth.sc., transp.	cuerda de extremo	tip chord
transp., mater.sc.	cuerda de extremo de ala	wing tip chord
tech.	de extremo a extremo	overall
IT	decodificación en el extremo de recepción	decoding at the receive end
comp., MS	definición de extremo abstracto	abstract endpoint definition (The abstract type of an endpoint, which defines common characteristics of a class of endpoints. Examples include, Web Site Endpoint, Http Client Endpoint, Http Server Endpoint)
commun.	degradación de la sensibilidad requerida en condiciones extremas	degradation in required sensitivity in extremes
transp.	depósito exterior bajo extremo del ala	tip tank
transp.	depósito exterior bajo extremo del ala	tip fuel tank
comp.	desde el extremo	from edge
mech.eng.	despulla del extremo	end relief
stat., scient.	desviación estudentizada extrema	extreme studentized deviate
stat., scient.	desviación estudentizada extrema	extreme studentised deviate
math.	desviar estudentizado extremo	extreme studentized deviate
math.	desviar estudentizado extremo	extreme studentised deviate
polit., law	determinar los extremos acerca de los cuales deba practicarse prueba	determine the points which call for measures of inquiry
polit., law	determinar los extremos sobre los que las partes deberán completar sus alegaciones	determine the points on which the parties must present further argument
commun., IT	dipolo alimentado en el extremo	end-fed dipole
comp., MS	dirección de extremo	endpoint address (A uniform resource identifier (URI) that specifies the location of an endpoint. Every endpoint has an address associated with it, which is used to locate and identify the endpoint)
gen.	Dirección General I. Relaciones Exteriores: Política Comercial, Relaciones con América del Norte, Extremo Oriente, Australia y Nueva Zelanda	Directorate-General I-External Relations:Commercial policy and relations with North America, the Far East, Australia and New Zealand
transp., mech.eng.	dispositivo situado en el extremo de una sección para liberar la señal de entrada	device situated at the leaving end of a section to release the entry signal
met.	distancia al extremo templado de la probeta	distance from the quenched end of the test piece
agric.	distancia entre los extremos de las rejas	spacing between share tips
agric.	distancia entre los extremos de las rejas	point to point distance
agric.	distancia entre los extremos de las rejas	distance between share points
stat.	distribuciones de valores extremos	Gumbel distribution
math.	distribuciones de valores extremos	extreme-value distributions
stat.	distribuciones de valores extremos generalizada	generalized extreme-value distribution
math.	distribuciones de valores extremos generalizada	generalised extreme-value distribution
stat.	distribución de valores extremos de tipo I	Gumbel distribution
stat.	distribución de valores extremos de tipo I	type I extreme value distribution
stat.	distribución de valores extremos de tipo II	Fréchet distribution
stat.	distribución de valores extremos de tipo II	type II extreme value distribution
stat.	distribución de valores extremos de tipo III	Weilbull distribution
stat.	distribución de valores extremos de tipo III	type III extreme value distribution
stat., scient.	distribución del valor extremo	extreme value distribution
earth.sc., tech.	eco de extremo	earth reflection
construct.	edificación en el extremo del puente	building of a bridge approach
mech.eng.	eje con extremos en horquilla	elliot-type front axle
math.	el valor extremo	extreme value
avia.	entrada en pérdida de extremo de ala	tip stall
meteorol.	episodio meteorológico extremo	extreme weather event
tech.	equipo situado en el extremo de un canal de telecomunicaciones	terminal equipment
tech.	equipo situado en el extremo de un circuito de telecomunicaciones	terminal equipment
commun., IT	error de frecuencia máximo admisible de un extremo a otro	maximum allowable end-to-end frequency error
commun.	error de procedimiento en el extremo distante	remote procedure error
commun.	error de procedimiento en el otro extremo	remote procedure error
tech.	escuadra de unión de los extremos	end-connection angle
tech.	espiga de madera roscada en ambos extremos	dowel screw
tech.	espárrago de madera roscada en ambos extremos	dowel screw
math.	estadìstica extrema	extremal statistic
stat.	estadística extrema	extremal statistic
stat., scient.	estadístico dependiente de valores extremos	extremal statistic
fin.	estrategia de concentración de vencimientos en dos extremos	Barbell strategy
IMF.	evento extremo	tail event
el.tract.	excitatriz en extremo del eje	shaft-end mounted exciter
UN	Experto independiente de la Comisión de Derechos Humanos sobre los derechos humanos y la extrema pobreza	Independent expert of the Commission on Human Rights on human rights and extreme poverty
commun., IT	explotación con preparación en extremo de salida	preparation operating at the outgoing end
econ.	extrema derecha	extreme right
econ.	extrema izquierda	extreme left
meteorol.	extremo a extremo	end-to-end
comp., MS	extremo a perímetro	end-to-edge (Of, pertaining to, or characteristic of a QoS signaling path that traverses an underlying network from an end host to the edge node of a domain (or from an edge node to an end host))
met.	extremo abombado del electrodo	radius faced tip of an electrode spherical
oil	extremo ahusado	taper end
tech.	extremo anterior	front end
tech.	extremo aplastado de la espiga de una broca	tang
tech.	extremo biselado	chamfered end
industr., construct., chem.	extremo caliente	hot end
med.	extremo cohesivo	sticky end
med.	extremo cohesivo	cohesive end
electric.	extremo corto	stub
comp., MS	extremo cuadrado	square cap (For paths that contain unconnected ends, the end of the stroke that is extended to be squared off)
tech.	extremo curvado de resorte	spring eye
gen.	extremo cóncavo	dished end
gen.	extremo cóncavo	concave end
oil	extremo cónico	taper end
transp.	extremo de ala	wingtip
transp.	extremo de ala	wing tip
construct.	extremo de chimenea	chimney terminal
comp., MS	extremo de conexión de base de datos	database connection endpoint (An endpoint representing the connection to a database)
comp., MS	extremo de consumidor	consumer endpoint (An endpoint where an application or system uses a service)
comp., MS	extremo de conversación	conversation endpoint (The object which represents a party participating in the conversation)
chem.fib.	extremo de cuerda	rope's end
industr., construct.	extremo de descarga	discharge head
industr., construct.	extremo de descarga	delivery chute
el.mot.	extremo de eje	shaft end
el.mot.	extremo de eje de accionamiento	shaft extension
comp., MS	extremo de entrada	input endpoint (The IP and port on which a role instance receives inbound traffic. Each type of role has restrictions on the number and type of input endpoints that can be defined. A web role can have no more than one HTTP endpoint and one HTTPS endpoint. A work role can have no more than five HTTP, HTTPS, or TCP endpoints (any combination). A VM role can have only one HTTP, HTTPS, or TCP endpoint)
pack.	extremo de fácil apertura	easy opening end
pack.	extremo de fácil apertura	easy open end
industr., construct.	extremo de kenaf	kenaf cutting
industr., construct.	extremo de kenaf	kenaf butt
transp., industr.	extremo de la anchura máxima	extreme outer edge
el.	extremo de la antena receptora	end of the receiving antenna
el.	extremo de la antena receptora	end of the receiving aerial
comp., MS	extremo de la aplicación	application endpoint (An endpoint at which an application provides or uses a service and is of provider or consumer type, respectively)
comp., MS	extremo de la asociación	association end (The end of a binary or other association where it connects to a class. By associating properties with an association end, you can indicate the role or direction)
avia.	extremo de la cola	stern
transp.	extremo de la eslora inundable	floodable length terminus
textile	extremo de la fibra	fiber end
mech.eng.	extremo de la pala	blade tip
chem.	extremo de la tabla	roll end
comp., MS	extremo de proveedor	provider endpoint (An endpoint through which an application system exposes or provides a service of some kind)
el., sec.sys.	extremo de pértiga	end fitting
el.	extremo de recepción	receiver end
avia.	extremo de salida de la pista	departure end
industr., construct., chem.	extremo de salida del baño	exit end
comp., MS	extremo de servicio	service endpoint (An endpoint through which an application system exposes or provides a service of some kind)
comp., MS	extremo de servicio Web	Web service endpoint (An endpoint that exposes a Web service)
tech.	extremo de soldeo	welding end
math.	extremo de una distribución	tail area of a distribution
stat.	extremo de una distribución	tail area of a distribution
stat.	extremo de una distribución	tail area
stat.	extremo de una distribución	tail of a distribution
stat.	extremo de una distribución	Taguchi methods
industr., construct.	extremo de yute	jute butt
comp., MS	extremo de zona	zone endpoint (An endpoint that represents a connection and communication endpoint for a zone and is inbound outbound or bidirectional type. A zone endpoint delegates communication to endpoints on logical servers within the zone)
transp.	extremo del ala	wing tip
avia.	extremo del ala	wingtip
gen.	extremo del brote	shoot tip
met.	extremo del electrodo cuya punta de trabajo es plana	flat tip of an electrode
met.	extremo del electrodo cuya superficie de trabajo está constituida por un anillo	hollow working end of an electrode
agric.	extremo del estilo	styler end
comp., MS	extremo del servidor lógico	logical server endpoint (An endpoint which represents a connection point for a logical server and is of client or server type)
tech.	extremo del tubo Pitot	Pitot head
transp.	extremo delantero	front end
tech.	extremo delantero de ruedas independientes	knee-action front end
agric., industr., construct.	extremo delgado	small end
agric., industr., construct.	extremo delgado	smaller end
tech.	extremo derecho	Far right
nat.sc., agric.	extremo distal	distal end
agric.	extremo estilar	styler end
tech.	extremo exterior	outboard end
tech.	extremo exterior fuera de borda más estrecho	low profile outboard end
med.	extremo externo de la clavícula	sternal end of clavicle
genet.	extremo glutinoso	sticky end
genet.	extremo glutinoso	cohesive end
agric., mech.eng.	extremo golpeador	impact end
agric., mech.eng.	extremo golpeador	hammering end
chem.	extremo igualado	smoothed end
wood.	extremo inferior de troza	short butt
tech.	extremo inferior de un émbolo	skirt piston
med.	extremo inferior del ovario	uterine end of ovary
med.	extremo inferior del radio	condyle of the radius
agric.	extremo inferior del seno galactóforo	lower end of the milk cistern
med.	extremo inferior del testículo	lower extremity of testis
avia.	extremo inferior macizo	solid skirt
tech.	extremo interior	inboard end
polym.	extremo libre	loose end
chem., el.	extremo liso del tubo	plain spigot
IT	extremo local	local end point
tech.	tubería extremo muerto	dead-end
polit., law	extremo no contemplado en el recurso de casación	plea in law not raised in the appeal
comp., MS	extremo opuesto de una relación	relationship inverse (The opposite end of a relationship, for example, product.Category and category.Product. In the Entity Framework, Code First detects that the objects are related as inverses)
econ.	Extremo Oriente	Far East
tech.	extremo pequeño	small end
tech.	extremo perforado	eye end
tech.	extremo perforado del tapón	eye end of plug
comp., MS	extremo plano	flat cap (For paths that contain unconnected ends, the end of the stroke that is left as a flat edge)
tech.	extremo plano del tornillo	lug tang
tech.	extremo posterior	rear end
comp., MS	extremo proxy	proxy endpoint (An endpoint that represents a connection point for an application system. Proxy endpoints provide access to or from members of the system from outside the system. A proxy endpoint delegates its behavior to an endpoint on a member of the system)
tech.	extremo ranurado	grooved end
comp., MS	extremo redondeado	round cap (For paths that contain unconnected ends, the end of the stroke that is extended to be rounded off)
met.	extremo redondeado	beaded end
med.	extremo romo	flush end
med.	extremo romo	blunt end
tech.	extremo roscado	screwed end
electric.	extremo sin corriente	dead-end
earth.sc.	extremo solar	solar limb
forestr.	extremo superior	top end
gen.	extremo superior	upper end
med.	extremo superior del ovario	tubal end of ovary
med.	extremo superior del testículo	upper extremity of testis
coal.	extremo trasero móvil	mobile tail end
comp., MS	extremo triangular	triangle cap (For paths that contain unconnected ends, the end of the stroke that is extended to taper to a point)
commun., el.	extremo virtual	virtual switching point
commun.	extremo virtual de la conexión internacional	virtual international connecting point
tech.	extremo útil de una herramienta	nose
genet.	extremos cohesivos	cohesive ends
genet.	extremos cohesivos	sticky ends
chem.fib.	extremos de kenaf	kenaf butts
chem.fib.	extremos de kenaf	kenaf cuttings
transp., mech.eng.	extremos de la caldera cilíndrica	cylindrical boiler ends
chem., el.	extremos de la torta de coque	ends of hot coke
chem., el.	extremos de la torta de coque	ends of coke cake
chem.fib.	extremos de yute	jute butts
fin.	extremos del spread	spread leg
el.	extremos del trayecto	path terminals
genet.	extremos glutinosos	cohesive ends
genet.	extremos glutinosos	sticky ends
UN	extremos meteorológicos	meteorological extremes
transp.	factor de carga extrema	ultimate factor
transp., mater.sc.	factor de pérdida en extremo de pala	blade tip loss factor
environ.	fenómeno climático extremo	extreme climate event
gen.	fenómeno climático extremo	extreme weather event
earth.sc., environ.	fenómeno extremo	extreme event
environ.	fenómeno meteorológico extremo	extreme weather event
UN, ecol.	fenómenos meteorológicos extremos	extreme weather events
transp., mater.sc.	fibra en extremo	extreme fiber
avia.	hidroaviones flotador de extremo de ala	wingtip float
tech.	formación de burbujas en torno al extremo de la pala	cavitation
el., sec.sys.	función de eco con un extremo con una débil alimentación	echo function with weak infeed end
agric.	grada de púas con extremos cerrados	closed-square end harrow
auto.	grasa de extrema presión	extreme pressure grease (EP grease, grasa EP)
tech.	grillete extremo de varilla	clevis rod end
dril.	gráfico de extremo a extremo	end-to-end plot
commun., IT	guiaondas abierto en un extremo	open-ended waveguide
tech.	gusano en forma de un reloj de arena, de la columna de dirección que es más ancho en sus extremos que en su centro	hourglass worm
mech.eng.	guía del extremo	stay bearing
tech.	herramienta con el extremo cortante de carboloy	carboloy tipped tool
commun., IT	identificador de punto extremo de conexión N	connection-endpoint-identifier of a layer
commun., IT	identificador de punto extremo de conexión N	N-connection-endpoint-identifier
commun., IT	identificador de punto extremo de conexión de una capa	connection-endpoint-identifier of a layer
commun., IT	identificador de punto extremo de conexión de una capa	N-connection-endpoint-identifier
commun., IT	identificador de punto extremo múltiple de conexión	multi-connection-endpoint-identifier
commun., IT	identificador de punto extremo terminal	terminal endpoint identifier
el.	impedancia de extremo	terminal impedance
tech.	impedancia en el extremo transmisor	sending end impedance
tech.	infrarrojo extremo	Far infrared
stat., scient.	intensidad extrema	extremal intensity
math.	intensidad extremo	extremal intensity
life.sc.	itinerario cerrado en ambos extremos	traverse tied at both ends
life.sc.	itinerario cerrado en ambos extremos	connecting traverse
life.sc.	itinerario ligado a un extremo	traverse tied at one end
construct.	jabalcón extremo	end kneebrace
earth.sc., mech.eng.	juego de extremo de álabes	tip wobble
tech.	junta en el cordón superior del montante extremo inclinado	hip joint (viga de celosía)
tech.	ladrillo de extremos cortados por alambre	end-cut brick
tech.	longitud de extremo a extremo	overall length
tech.	luces de identificación de los extremos de la pista	runaway end identification lights
commun.	luz de extremo de ala	wingtip flare
gen.	lámpara de extremo plateado	silver bowl lamp
gen.	lámpara de extremo plateado	bowl-reflector lamp
gen.	lámpara de extremo plateado	bowl-mirror lamp
transp., construct.	línea de doble vía con agujas en los extremos	pinched loop
IT, dat.proc.	línea de extremos de los rasgos descendentes	descender line
IT, dat.proc.	línea de los extremos de los rasgos ascendentes	ascender line
tech.	línea recta que conecta los extremos de un arco	chord
gen.	marcador de extremo	end point marker
gen.	marcador de los extremos del sendero	strip marker
transp., mech.eng.	martilleo de los extremos del carril	hammering of the rail ends
IT	mecanismo de seguridad de extremo a extremo	end-to-end security mechanism
math.	media extrema	extreme mean
el.	medición detalladas de extremo a extremo	comprehensive end-to-end measurement
tech.	medidor de tapón de dos extremos	double-acting-ended plug gage
nat.sc.	microorganismo que se desarrolla en condiciones extremas	extremophile microorganism
tech.	montaje de extremo	end pillar
tech.	montaje extremo	end post
tech.	movimiento de extrema suavidad	velvety action
tech.	muesca que se hace en una pieza de madera para recibir el extremo de un tablón	gain (o viga)
arts.	Museo de Antigüedades del Extremo Oriente	Museum of Far Eastern Antiquities
met.	máquina para la preparación de chapas con dispositivos de corte a escuadra en los extremos	gantry flame planer
met.	máquina para la preparación de chapas con dispositivos de corte a escuadra en los extremos	triple beam flame planing machine
met.	máquina para la preparación de chapas con dispositivos de corte a escuadra en los extremos	multiple beam flame planing machine
met.	máquina para la preparación de chapas con dispositivos de corte a escuadra en los extremos	gantry flame cutter
tech.	máquina que se usa para cortar las pestañas de las vigas de hierro estructural y doblar los extremos	coping machine
med.	nistagmo en posición extrema	end-position nystagmus
polit., law	no haber decidido sobre algún extremo determinado de las pretensiones	omit to give a decision on a specific head of claim
IT, dat.proc.	nodo extremo	tip node
IT, dat.proc.	nodo extremo	peripheral node
comp., MS	nombre de extremo	end name (A name that appears as a text string near the end of a binary association. It indicates the role played by the class attached to the association end, so each end can have its own end name)
tech.	operaciones en condiciones atmosféricas extremas	extreme weather operations
commun.	origen y extremo de un circuito radiofónico internacional	origin and extremity of an international sound-programme circuit
tech.	panal en extremo de culata	butt-ended honeycomb
antenn.	pantalla de extremo	end shield
gen.	partido político de extrema derecha	extreme right-wing political party
tech.	pasador del extremo de la varilla del pedal del acelerador	accelerator pedal rod end pin
environ.	peligro extremo	conflagration potential
environ.	peligro extremo	conflagration threat
transp.	perfil de extremo de ala	wingtip profile
transp.	perfil de extremo de ala	wing tip profile
tech.	perno de pestaña del extremo del múltiple de escape	exhaust manifold and flange stud
el.	peso por metro lineal entre ejes extremos	weight per foot run between outer axles
el.	peso por metro lineal entre ejes extremos	weight per metre run between outer axles
el.	peso por metro lineal entre ejes extremos	weight per meter run between outer axles
mech.eng.	placa de extremo	end plate
transp.	plano de los extremos de palas	tip path plane
transp.	plano de los extremos de palas	disc plane
transp.	plantilla de extremo de ala	wing-tip template
transp.	plexiglás de extremo de ala	plexiglas fairing
gen.	pobreza extrema	extreme poverty
gen.	pobreza extrema	ultra poverty
comp., MS	política de acciones de extremos	endpoint action policy (A policy that determines which actions are valid for a particular endpoint)
comp., MS	política de datos de acciones de extremos	endpoint action data policy (A policy that determines which XML elements in a document are valid for a particular action associated with an endpoint)
transp., tech., law	posición a mitad de camino entre las posiciones extremas de la regulación	position midway between the limits of its range of adjustment
tech.	poste extremo	tail post
construct.	presilla extrema	end tie plate
construct.	presilla extrema	end platten plate
construct.	presilla extrema	end stay plate
construct.	presilla extrema	end platten
life.sc.	previsión estacional de extremos	seasonal forecasting of extremes
math.	proceso extremo	extremal process
transp.	Programa para un Sistema Europeo de Tráfico de Extrema Eficacia y Seguridad	Programme for a European Traffic System with highest efficiency and unprecedented safety
transp., polit.	Programa para un sistema europeo de tráfico de extrema eficacia y seguridad	Programme for a European Traffic System with Highest Efficiency and Unprecedented Safety
math.	prueba a dos extremos	double-tailed test
math.	prueba a dos extremos	two-tailed test
math.	prueba a dos extremos	two-sided test
stat.	prueba a un extremo	one sided test
stat.	prueba a un extremo	single-tailed test
stat.	prueba a un extremo	single-tail test
math.	prueba a un extremo	one-sided test
math.	prueba a un extremo	one-tailed test
math.	prueba a un extremo	single tail test
math.	prueba a un extremo	asymmetrical test
math.	prueba de extremos iguales	equal-tails test
stat.	prueba de la suma de los rangos extremos	extreme rank sum test
stat.	prueba de un solo extremo	single-tail test
math.	prueba de un solo extremo	one-tailed test
math.	prueba de un solo extremo	single tail test
math.	prueba de un solo extremo	one-sided test
math.	prueba de un solo extremo	asymmetrical test
transp.	puerta del extremo del contenedor	end door of a container
met.	punta de electrodo con extremo plano	pad electrode
met.	punta de electrodo con extremo plano	flat electrode
construct.	puntales extremos	end props
commun.	punto extremo de conexión	connection end-point
commun., IT	punto extremo de conexión N	connection-endpoint
commun., IT	punto extremo de conexión N	N-connection-endpoint
earth.sc.	pérdida de plasma en los extremos	plasma end losses
avia.	pérdida de sustentación en el extremo del ala	wingtip stalling
avia.	pérdida de sustentación en los extremos de las alas	tip stall
avia.	pérdida en los extremos del ala	tip loss
el.	pérdidas en los extremos	end losses
construct.	pórtico extremo	end frame
earth.sc.	radiación ultravioleta extrema	extreme ultraviolet
transp.	reborde de extremo de cable	cable end bead
mech.eng.	rebordear los extremos de los tubos	caulk the tube ends
mech.eng.	rebordear los extremos de los tubos	hammer the tube ends
mech.eng.	rebordear los extremos de los tubos	to tighten the tube ends
mech.eng., el.	regulación mediante palas de extremos orientables	regulation by means of air brakes on blade tips
mech.eng., el.	regulación por frenado mediante acción sobre los extremos de pala	regulation by means of air brakes on blade tips
gen.	Relaciones con los Países de Extremo Oriente	Relations with Far Eastern countries
pack.	resistencia a los efectos de climas extremos	resistance to adverse climatic conditions
IMF.	riesgo de variaciones extremas	tail risk
insur.	riesgo extremo	target risk
IMF.	riesgo extremo	tail risk (WHD REO)
construct.	rigidizador extremo	end stiffener
wood.	salape cruzado en los extremos	edge cross lap
IT	seguridad de la comunicación de extremo a extremo	end-to-end communication security
meteorol.	sensores de irradiancia en el ultravioleta extremo y rayos X	EXtreme ultra-violet and X–ray Irradiance Sensors
pharma.	sesgo por tratamiento de los valores extremos	bias in handling outliers
el.	señal de progresión de la llamada de error de procedimiento en el extremo distante	remote procedure error call progress signal
el.	señal de progresión de la llamada de "error de procedimiento en el otro extremo"	remote procedure error call progress signal
el.	señalización de extrema a extremo	end-to-end signalling
el.	señalización de extrema a extremo	end-to-end signaling
stat., commun., scient.	señalización de un extremo a otro	end-to-end signalling
stat., commun., scient.	señalización de un extremo a otro	end-to-end signaling
IT	señalización DTMF de extremo a extremo	end-to-end station DTMF signalling
IT	señalización DTMF de extremo a extremo	end-to-end station DTMF signaling
telecom.	señalización extremo a extremo	end-to-end signalling
IT	señalización MF de extremo a extremo	end-to-end mf signalling
IT	señalización MF de extremo a extremo	end-to-end mf signaling
IT	sincronización de palabras en el extremo de recepción	word synchronization at the receive end
meteorol.	situaciones climáticas extremas	extreme weather situations
pack.	soldar de extremo a extremo	lump- weld
pack.	soldar de extremo a extremo	butt weld
commun., IT	sufijo de punto extremo de conexión N	connection-endpoint-suffix of a layer
commun., IT	sufijo de punto extremo de conexión N	N-connection-endpoint-suffix
commun., IT	sufijo de punto extremo de conexión de una capa	connection-endpoint-suffix of a layer
commun., IT	sufijo de punto extremo de conexión de una capa	N-connection-endpoint-suffix
mech.eng.	sujetar por un extremo	grip at one end
dril.	tapa del extremo	end cap
tech.	tapón de dos extremos	double-acting-ended plug
mater.sc., industr., chem.	tapón hueco con extremo abierto	stopper with open end
transp.	tasa calculada de un extremo a otro	throughout charge
earth.sc., life.sc.	temperaturas extremas	temperature extremes
earth.sc., life.sc.	temperaturas extremas	extreme temperatures
commun.	tensión extrema de la fuente de alimentación	extreme test source voltage
auto.	terminal de la dirección con bola en los extremos	ball-type tie rod
stat., scient.	test de la suma de rangos extrema	extreme rank sum test
stat.	tests de las observaciones extremas hasta la fecha	records tests
industr., construct.	teñido desigual entre los extremos de una pieza	ending
auto.	tirante de acoplamiento de la dirección barra de ajuste con bola en los extremos	ball-type tie rod
mech.eng.	tobera de extremo de pala	blade tip nozzle
tech.	tolerancia en los extremos de una pieza	end play
tech.	tolerancia extrema para diámetro primitivo	extreme pitch diameter tolerance
avia.	torbellino de extremo de ala	wingtip vortex
earth.sc., transp.	torbellino de extremo de pala	blade tip vortex
tech.	torniquete con extremos de gancho	hook-and-hook turnbuckle
el.	torre extrema	terminal tower
el.	torre extrema	tension tower
tech.	torsión extrema	acrotorque
construct.	tramo extremo	tide span
construct.	tramo extremo	side span
construct.	tramo extremo	flood span
construct.	tramo extremo	end span
wood.	traslapo cruzado en los extremos	edge cross lap
met.	tubo con el extremo roscado	threaded tube
avia.	tubo con extremo abocinado por el cual se recoge una antena colgante	fairlead
chem.	tubo con los extremos amolados	tube with smoothed ends
el.	tubo con los extremos estrechados	tube with narrowed ends
chem.	tubo con los extremos redondeados	tube with fire polished ends
tech.	tubo protector de los extremos de los alambres de encendido	antichafing sleeve
met.	unión a enchufe por reducción de un extremo	swaged spigot and socked joint
math.	valor extremo	outlier
tech.	valor extremo	extreme value
math.	valores extremos	outliers
pharma.	Valores extremos	Outliers
math.	valores extremos	extreme values
IMF.	variaciones extremas	tail event
meas.inst.	varilla calibre de extremos esféricos	spherical end measuring rod
transp., construct.	varilla roscada en los dos extremos	rod threaded at both ends
transp., construct.	varilla roscada en los dos extremos	bolt threaded at both ends
phys.sc., mech.eng.	velocidad del extremo de la pala	blade tip speed
tech.	velocidad del extremo de las palas de la hélice	tip speed
wind.	velocidad del viento extrema	extreme wind speed
IMF.	verificación a dos extremos	two-sided test
IMF.	verificación a dos extremos	two-tailed test
life.sc., el.	viento de intensidad extrema	worst-storm conditions
life.sc., el.	viento de intensidad extrema	killer wind
tech.	viga apoyada en los extremos	simple beam
construct.	viga empotrada en ambos extremos	fixed-ended beam
construct.	viga empotrada en un extremo	propped-cantilever beam
construct.	viga empotrada en un extremo	propped-cantilever
meteorol.	vigilancia de calor extremo	excessive heat watch
transp., mater.sc.	vista en extremo	backward sight
avia.	vórtice de extremo de ala	wingtip vortex
earth.sc.	vórtices de extremo de ala	wingtip vortices
transp., avia.	área de seguridad de extremo de pista	runway end safety area
meteorol.	índice de dependencia extrema	Extreme Dependency Score