Terms containing Error de

Subject	Spanish	English
comp., MS	Administrador de clústeres de conmutación por error	Failover Cluster Manager (A Microsoft Management Console (MMC) snap-in that is used to validate failover cluster configurations, create and manage failover clusters, and migrate certain settings to a cluster running the Windows Server 2008 R2 operating system)
energ.ind.	agente de envejecimiento inducido por error	error-induced stressor
stat.	agrupamiento de los errores	pooling of errors
tech.	análisis de los errores	error analysis
psychol.	aprendizaje de discriminación sin errores	errorless discrimination learning
comp., MS	asociado de conmutación por error	failover partner (The server used if the connection to the partner server fails)
math.	banda de error	error band
comp., MS	barra de error	error bar (Usually used in statistical or scientific data, an error bar shows the potential error or degree of uncertainty relative to each data marker in a series)
automat.	búsqueda de errores	error detection
comp., MS	cadena de error	error string (A string from the system or a program advising the user of a problem that may require human intervention in order to be solved)
fin., IT	campo de error	error field
meas.inst.	captador potenciométrico para error de regulación	potentiometer type error pick-off
meteorol.	características de error conocidas del modelo	known model error characteristics
tech.	circuito detector de errores	error-sensing circuit
insur.	cláusula de errores y omisiones	oversight clause
comp., MS	clústeres de conmutación por error	failover clustering (A high availability process in which an instance of an application or a service, running over one machine, can fail-over onto another machine in the failover cluster in the case the first one fails)
stat.	combinación de errores	pooling of errors
math.	combinación de errores	pooling of error
meas.inst.	compensación de errores	compensation of errors
comp., MS	complemento Administración del clúster de conmutación por error	Failover Cluster Management snap-in (A Microsoft Management Console (MMC) snap-in that is used to validate failover cluster configurations, create and manage failover clusters, and migrate certain settings to a cluster running the Windows Server 2008 operating system)
comp., MS	complemento Administrador de clústeres de conmutación por error	Failover Cluster Manager snap-in (A Microsoft Management Console (MMC) snap-in that is used to validate failover cluster configurations, create and manage failover clusters, and migrate certain settings to a cluster running the Windows Server 2008 R2 operating system)
comp., MS	complemento de clústeres de conmutación por error	failover cluster snap-in (A Microsoft Management Console (MMC) snap-in that is used to validate failover cluster configurations, create and manage failover clusters, and migrate certain settings to a cluster)
stat.	complemento de la función de error	error function complement
automat.	comprobación de errores	error control
comp., MS	Comprobación de errores	Error Checking (An Excel feature that identifies invalid worksheet data, formulas, or formatting and proposes corrections)
stat., commun.	concentración de errores	error density
stat., commun.	concentración de errores	error bunching
comp., MS	conmutación por error de cliente	client failover (The process in which a namespace client attempts to access subsequent targets in a referral if the first target is (or becomes) unavailable)
CNC	constante de error de posición	positional error constant
CNC	constante del error de velocidad	velocity error constant
comp., MS	convergencia de errores	bug convergence (The point at which the rate of fixed bugs exceeds the rate of found bugs. Bug convergence is a visible indication that the team is making progress against the active bug count. It is a sign that the project end is within reach)
CNC	convertidor de un error del sistema regulado	transducer translating device
law	corección de errores	correction of errors
fin.	correcciones de errores	corrections of an error
comp., MS	corrección de errores	error correction (A process for correcting invalid values in a spreadsheet formula or function)
law	corrección de errores	corrigendum
tech.	corrección de errores detectados	chattermark out
patents.	corrección de los errores de escritura	correction of clerical errors
patents.	corrección de los errores de pluma	correction of clerical errors
earth.sc., transp.	corrección del error de presión en pitot	pitot pressure error correction
meteorol.	covarianza de error	error covariance
stat., scient.	cuadrados medios de los errores	error mean square
meas.inst.	curva de errores residuales	residual error curve
stat.	curva normal de errores	normal curve of errors
stat.	curva normal de errores	normal probability curve
stat.	curva normal de errores	Gaussian curve
stat.	curva normal de errores	normal error distribution curve
stat.	curva normal de errores	normal curve of error
fin., IT	código de detección de error	error detection code
comp., MS	código de error	error code (One of four fields of an SCODE. It is a unique number that is assigned to represent the error or warning)
snd.rec.	código externo de corrección de error	outer ECC
snd.rec.	código externo de corrección de error	outer error correction code
snd.rec.	código interno de corrección de error	inner ECC
snd.rec.	código interno de corrección de error	inner error correction code
stat., commun.	densidad de errores	error density
stat., commun.	densidad de errores	error bunching
fin.	Derecho de discutir errores	Right to dispute errors (Remittance Rule)
fin.	derecho de disputar errores	Right to dispute errors (Remittance Rule)
fin.	derecho de reclamar por errores	Right to dispute errors (Remittance Rule)
CNC	determinación de error de desfasaje	phase-angle error determination
comp., MS	diagrama de análisis de árbol de errores	fault tree analysis diagram (A type of diagram commonly used to illustrate events that might lead to a failure so the failure can be prevented)
comp., MS	diferencia de errores de página	Page Faults Delta (In Task Manager, the change in the number of page faults since the last update)
navig.	dispersión de errores	error scatter
comp., MS	dominio de error	fault domain (The physical point of failure in a data center for a cloud service role. For roles with more than one instance, Windows Azure deploys the instances in different fault domains to guard against outages due to physical computer failures in the data center)
law, econ., environ.	el error de Hardin	Hardin's mistake
patents.	el uso de la marca no es de naturaleza tal que inducza a error	the use of the mark is not of a nature as to be misleading
life.sc.	elipse de error de Helmert	error ellipse of Helmert
life.sc.	elipsoide de errores	error ellipsoid
meas.inst.	emisor de la corrección del error radiogoniométrico	calibration station
snd.rec.	enmascaramiento de errores	error concealment
comp., MS	equipo de evaluación de errores	triage team (The team that performs the process of reviewing newly reported or reopened bugs and assign a priority and iteration for working on them)
tech.	error causado por el calor de la compresión	heat-of-compression error
UN, geol.	error constante independiente de la profundidad	constant errors
UN, geol.	error constante independiente de la profundidad	constant depth error
meteorol.	error cuadrático medio de vector	root mean square vector error
math.	error de aceptación	beta error
math.	error de aceptación	error of second kind
stat.	error de aceptación	type-2 error
stat.	error de aceptación	type two error
stat.	error de aceptación	error of the second kind
stat.	error de aceptación	beta
math.	error de aceptación	type II error
math.	error de aceptación	β-error
math.	error de aceptación	acceptance error
stat.	error sistemático de agrupamiento	error of grouping
stat., agric.	error de ajuste	error of fitting
life.sc.	error de alineamiento	error of alignment
life.sc.	error de alineamiento	error of alinement
antenn.	error de alineamiento de una antena	boresight error of an antenna
earth.sc., transp.	error de amortiguación balística	ballistic damping error
law	error de apreciación	mistake in assessment
automat.	error de aproximación	error of approximation
math.	error de aproximación	approximation error
comp., MS	error de aserción	assertion failure (The inability of a condition to hold true at some particular point in a program. When a condition does not hold true, execution of the program is interrupted, and a dialog box or message may appear)
tech.	error de balance	heeling error
math.	error de Berkson	Berkson's fallacy
meas.inst.	error de brújula	compass error
stat.	error de bulto	gross error
meas.inst.	error de calibración	calibration error
meas.inst.	error de calibración de retardo	calibration error of time lag
tech., el.	error de calibrado	calibration error
life.sc.	error de cierre	misclosure
life.sc.	error de cierre	closing error
life.sc.	error de cierre	error of closure
life.sc.	error de cierre angular	angular closure
life.sc.	error de cierre de un itinerario	closing error of a traverse
life.sc.	error de cierre de una malla en altimetría	levelling error of closure
stat.	error de cobertura	coverage error
meteorol.	error de codificación	coding error
comp., MS	error de coincidencia de tipos	type mismatch (A general error that happens when assigning a value to a variable of another type or when comparing values of incompatible data types)
tech.	error de colimación	collimation error
life.sc.	error de colimación vertical	error of vertical collimation
math.	error de compensación	compensating error
comp., MS	error de compilación	build error (A message that notifies you of an issue that breaks the build)
life.sc.	error de comprobación	setting-up error
antenn., opt.	error de concentracidad núcleo/superficie de referencia	core/reference surface concentricity error
antenn., opt.	error de concentricidad núcleo/revestimiento	core/cladding concentricity error
meas.inst.	error de consigna	system deviation
meas.inst.	error de consigna	deviation
automat.	error de contraste	calibration error
mil.	error de convergencia	sight displacement error
gen.	error de cuenta	miscount
meas.inst.	error de curvatura	error of curvature
automat.	error de curvatura	curvature error
law, fin.	error de cálculo	calculating error
geol.	error de cálculo	miscalculation
earth.sc., transp.	error de deflexión balístico	ballistic deflection error
law, life.sc.	error de delimitación	setting error
law, life.sc.	error de delimitación	laying error
law	error de Derecho	error of law
law	error de Derecho	mistake of law
crim.law.	error de derecho	error of law (error iuris)
law	error de derecho	mistake of law (error iuris)
law	error de derecho	material legal defect
pwr.lines.	error de deriva	time interval error
tech.	error de deriva aereospacial	aerospace drift error (dea)
avia.	error de deriva aeroespacial	aerospace drift error
tech.	error de deriva individual	individual drift error (de)
tech.	error de deriva minimax	minimax drift error (deminimax)
tech.	error de deriva máximo	maximum drift error (demax)
tech.	error de deriva mínimo	minimum drift error (demin)
tech.	error de deriva total	total drift error (De)
meas.inst., amer.	error de desfasaje	phase displacement error
meas.inst., BrE	error de desfasaje	phase-angle error
automat.	error de desfase	phase displacement error
automat.	error de desfase	phase angle error
tech.	error de desplazamiento radial	radial displacement error
tech.	error de desvío	dispersion error
med.	error de diagnóstico	erroneous diagnosis
med.	error de diagnóstico	false diagnosis
tech.	error de dispersión	dispersion error
chem.	error de división	splitting error
life.sc.	error de eje	axis error
meas.inst.	error de escala	scale error
patents.	error de escritura	clerical error
math.	error de especificación	specification error
math.	error de especificación	specification bias
IMF.	error de especificación de un modelo	model misspecification
tech.	error de estabilidad	stability error
agric.	error de estimación	sampling error
stat., scient.	error de estimación	estimation error
math.	error de estimación	error of estimation
stat.	error de estimación	error of estimate
avia.	error de estimación	error estimation
tech.	error de exactitud	heeling error
meas.inst.	error de excentración	pointer centring error
meas.inst.	error de excentración	needle centring error
mach.	error de excentricidad	runout
earth.sc., el.	error de fase	phase angle error
textile	error de flotación del hilo	floating loop defect
meteorol.	error de fondo	background error
chem.	error de gota	drop error analysis
meas.inst.	error de graduación	index error
comp., MS	error de hardware	hardware failure (A malfunction of a physical component such as a disk head failure or memory error)
law, crim.law., UN	error de hecho	error of fact (error facti)
tech., industr., construct.	error de histéresis	hysteresis error
patents.	error de imprenta	printing error
patents.	error de imprenta	misprint
patents.	error de imprenta	printer's error
tech.	error de inclinación	dip error
stat.	error de indagación	ascertainment error
meas.inst.	error de indicación	indication error
meas.inst.	error de indicación	error indication
automat.	error de indicación	reading error
automat.	error de indicación	instrument error
meteorol.	error de instrumento	instrument error
transf.	error de intensidad	current error
CNC	error de intervalo	interval error
tech.	error de juego	backlash error of altimeter (de un altímetro)
patents.	error de justicia	miscarriage of justice
comp., MS	error de kernel	kernel fault (An exception that occurs while the operating system is executing internal code (in drivers, the kernel, etc))
stat.	error de la diferencia	error of difference
chem.	error de la humectación	wetting error analysis
chem.	error de la lectura	reading error
stat.	error de la media	error of mean
chem.	error de la medida	measurement error
life.sc.	error de la mira	staff error
stat.	error de la muestra	sampling error
tech.	error de la referencia de puntería	aiming point error
tech.	error de la tarjeta de corrección	correction card error
meas.inst.	error de lectura	error in reading
stat.	error de lectura	measurement error
geol.	error de lecturas	course error
avia.	error de localización	position error
meas.inst.	error de mando	operating error
med.	error de medicación	medication error
law, life.sc.	error de medición	measurement error
forestr.	error de medición	error in measurement
law, life.sc.	error de medición	error of measurement
meas.inst.	error de medición en la representación de los nodos	error in nodal position measurement
tech., el.	error de medida	measuring error
tech., el.	error de medida	error of measurement
tech., el.	error de medida	error of a measurement
earth.sc., mech.eng.	error de medida repetitivo	repeatable dosing error
forestr.	error de muestreo	sampling error
forestr.	error de muestreo	error sampling
agric.	error de muestreo	error of estimation
chem.	error de método	error of method
tech.	error de navegación a estima	dead reckoning error (DRe)
tech.	error de navegación de precisión	navigational fix error (FIXe)
math.	error de observación	ascertainment error
meteorol.	error de observación	observation error
math.	error de observación	observational error
math.	error de observación	error of observation
meas.inst.	error de observador	personal error
life.sc., el.	error de orientación	pointing error
nat.sc.	error de orientación angular del haz	angular beam steering error
life.sc.	error de paralaje	parallax error
meas.inst.	error de paralaje en la lectura	parallax error
chem.	error de pesada	error in weighing
automat.	error de posición	positional error
law, life.sc.	error de posición	setting error
earth.sc., transp.	error de posición	position error
law, life.sc.	error de posición	laying error
life.sc.	error de posición	planimetric error
tech.	error de posición relativa de navegación fijo	navigational fix error
meas.inst.	error de potenciómetro	potentiometer loading error
radio	error de predicción	prediction error
med.	error de prescripción	medication error
earth.sc., life.sc.	error de presión	pressure error
math.	error de primera especie	type I error
math.	error de primera especie	rejection error
math.	error de primera especie	α-error
math.	error de primera especie	error of first kind
math.	error de primera especie	alpha error
tech.	error de probabilidad básico	basic probability error
stat.	error de proceso	processing error
meteorol.	error de pronóstico	forecasting error
meteorol.	error de pronóstico	forecast error
meteorol.	error de pronóstico del modelo	model forecast error
life.sc.	error de puntería	error of pointing
life.sc., el.	error de puntería	pointing error
tech.	error de puntería	aiming error
comp., MS	error de página	page fault (" The interrupt that occurs when software attempts to read from or write to a virtual memory location that is marked "not present.")
math.	error de rechazo	type I error
math.	error de rechazo	error of first kind
math.	error de rechazo	rejection error
math.	error de rechazo	α-error
math.	error de rechazo	alpha error
tech.	error de rectificación	rectification error
comp., MS	error de redondeo	rounding error (The deviation from an exact value resulting from the use of rounding)
automat.	error de redondeo	round-off error
fin.	error de redondeo	rounding error
CNC	error de regulación	control error
earth.sc., el.	error de relación	ratio error
industr., construct.	error de remetido	drawing in fault
math.	error de respuesta	response error
life.sc.	error de reversibilidad	reversing error
meas.inst.	error de rotación de una brújula	turning error of a compass
nautic.	error de rozamiento	friction error
earth.sc., transp.	error de ruido	noise error
meas.inst.	error de rumbo	course and speed error
tech.	error de rumbo	course error
CNC	error de régimen estacionario	steady-state error
stat.	error de segunda especie	beta
stat.	error de segunda especie	type-2 error
stat.	error de segunda especie	type two error
stat.	error de segunda especie	error of the second kind
stat.	error de segunda especie	beta-error
math.	error de segunda especie	β-error
math.	error de segunda especie	type II error
math.	error de segunda especie	beta error
stat.	error de segunda especie	error of second kind
math.	error de segunda especie	acceptance error
stat.	error de segundo tipo	beta
stat.	error de segundo tipo	error of the second kind
stat.	error de segundo tipo	type-2 error
stat.	error de segundo tipo	beta error
stat.	error de segundo tipo	type II error
stat.	error de segundo tipo	type two error
stat.	error de segundo tipo	acceptance error
law	error de servicio	official error
law	error de servicio	service error
law	error de servicio	service-related fault
law	error de servicio	administrative error
comp., MS	error de servidor	server error (A failure to complete a request for information through HTTP that results from an error at the server rather than an error by the client or the user. Server errors are indicated by HTTP status codes beginning with 5)
meteorol.	error de sesgo del instrumento	instrument bias error
comp., MS	error de sincronización	sync error (A problem that prevents sync from completing. Sync errors are typically caused by problems with the device, network folder, or other computer you are trying to sync with)
comp., MS	error de sintaxis	syntax error (An error in the grammatical structure of the code or expression)
meas.inst.	error de sistema	system error
comp., MS	error de SMART	SMART error (An error returned by the SMART test)
automat.	error de superposición de instrucciones	overwriting error
radio	error de superposición dinámica	dynamic misregistration
transf.	error de tensión	voltage error
meas.inst.	error de teodolito	index error
astr., meas.inst.	error de teodolito	theodolite error
stat.	error de tercera especie	type III error
stat.	error de tercera especie	error of the third kind
math.	error de tercera especie	error of third kind
math.	error de tipo dos	β-error
math.	error de tipo dos	error of second kind
math.	error de tipo dos	type II error
math.	error de tipo dos	beta error
math.	error de tipo dos	acceptance error
math.	error de tipo uno	rejection error
crim.law., law, int. law.	error de tipo uno	type I error
math.	error de tipo uno	α-error
math.	error de tipo uno	error of first kind
math.	error de tipo uno	alpha error
gen.	error de tiro	misfire
polit., law	error de transcripción	clerical mistake
meas.inst.	error de transferencia	transfer error
life.sc.	error de trayectoria curva	curved path error
automat.	error de truncation	truncation error
stat.	error de una observación	error of an observation
chem.	error de valoración	titration error
phys.sc.	error de velocidad de propagación del sonido	speed-of-sound propagation error
tech.	error de viraje hacia el norte	northerly-turning error
earth.sc., el.	error de ángulo	phase angle error
meas.inst.	error del campo de dispersión	stray-field error
UN, geol.	error dependiente de la profundidad	depth-dependent error
law	error en la apreciación de los hechos	misappraisal of the facts
tech.	error en la indicación de la brújula	compass error
comp., MS	error en tiempo de ejecución	run-time error (A software error that occurs while a program is being executed, as detected by a compiler or other supervisory program)
stat.	error estándar de estimación	residual standard deviation
stat.	error estándar de estimación	sample standard deviation around the regression line
math.	error estándar de estimación	standard error of estimate
stat.	error estándar de la diferencia entre dos desviaciones estándar	standard error of the difference between two standard deviations
stat.	error estándar de la diferencia entre dos medias	standard error of differences between means
stat.	error estándar de la estimación	standard error of estimate
stat.	error estándar de la media	standard error of the mean
stat.	error estándar de una proporción muestral	standard error of a sample proportion
med.	error innato de metabolismo	inborn error of metabolism
econ., fin.	error interno de gestión	internal management error
law	error manifiesto de apreciación	obvious error in its assessment
life.sc.	error medio cuadrático de peso unitario	standard error of unit weight
life.sc.	error medio cuadrático de peso unitario	mean square error of unit weight
life.sc.	error medio de posición	standard error of position
earth.sc., transp.	error por flujo de gas	gas flow error
meas.inst.	error porcentual de un contador	percentage error of a meter
gen.	error probable de alcance	range error probability
meteorol.	error promedio de presión central ACPE, por las siglas del inglés Average Central Pressure Error	Average Central Pressure Error
fin.	error respecto a la cartera de referencia	tracking error
tech., mater.sc.	error sistemático de un instrumento de medida	bias error of a measuring instrument
life.sc.	error sistemático de un microscopio	tuning error 2.run of a microscope
life.sc.	error sistemático resultante de la sustitución de la realidad por un modelo matemático insuficiente	systematic error when replacing the reality by an inadequate mathematic model
math.	error standard de estimación	standard error of estimate
life.sc.	error teórico de cierre	theoretical circuit closure error
stat.	error total de estimación	total estimation error
stat.	error típico de estimación	standard error of estimate
stat.	error típico de estimación	sample standard deviation around the regression line
stat.	error típico de estimación	residual standard deviation
stat.	error típico de la diferencia	standard error of difference
stat.	error típico de la estimación	standard error of estimate
stat.	error típico de la media	standard error of the mean
tech.	errores de deriva	drift errors
stat., tech.	errores de ensayos	test errors
stat.	errores de estimación	errors of prediction
automat.	errores de fuga	leakage errors
meteorol.	errores de representación	representativity errors
meas.inst.	errores por corrientes de Foucault	eddy-current errors
comp., MS	estado de cero errores	zero bug bounce (" The first point in time after a milestone (typically code complete) that there are no active bugs accepted by the triage meetings that are older a specified amount of time (typically between 3 hours and 3 days). It is referred to as bounce because bugs checked in can cause regressions and these regressions can cause the number of bugs to "bounce" back up from zero.")
comp., MS	evaluación de errores	triage (The process of prioritizing projects or elements of a project (such as bug fixes) to ensure that available resources are assigned in the most effective, time-efficient, and cost-efficient manner)
med.	factor de error individual	constant individual faults
pwr.lines.	factor de multiplicación de errores	error multiplication factor
tech.	factor fiable de error de deriva	drift error confidence factor
math.	faja de error	error band
life.sc.	figura de error	error figure
tech.	fuente de error	source of error
meas.inst.	fuente de errores	source of errors
life.sc.	función de la frecuencia de errores	error frequency function
mater.sc.	garantizado contra todo error de manejo	tamperproof
pack.	garantizado contra todo error de manejo	foolproof
stat.	grados de libertad de la suma de cuadrados error	df error
el.	graduación de la función de error	error-function grading
insur.	indemnización por causa de error	lapsation profit
comp., MS	informe de errores	error reporting (A feature that automatically captures key information at the time of a program or system crash and allows users to report the collected information)
comp., MS	Informe de errores de Windows	Windows Error Reporting (The Windows technology that collects data on system crashes or hangs and sends it to Microsoft)
comp., MS	informes de errores de aplicaciones	Application Error Reporting (A tool that compiles a detailed report in the event that an Office program crashes and either directs the user to a potential solution (for known problems) or transmits the report to Microsoft for investigation (with user permission))
comp., MS	inserción de errores	fault injection (A technology allowing users to inject faults into an executable without requiring rebuilding the binary or modifying the source code; thus, providing a means of simulating errors and testing recovery)
stat.	intervalo de error	error band
stat.	intervalo de error	confidence limits
stat., chem.	intervalo de errores	error range
life.sc.	ley de la propagación de errores	law of the propagation of errors
stat.	ley de los errores	law of errors
stat.	ley normal de errores	normal law of errors
automat.	limite de errores	limit of error
comp., MS	Lista de errores	Error List (A window that helps you speed application development by displaying errors, warnings and messages produced as you edit and compile code)
dril.	localización de errores	troubleshooting
chem.	límite de error	limit of error
econ., account.	límite inferior de error	lower error limit
account.	límite superior de error	upper error limit
earth.sc., el.	límites de error	limits of error
patents.	líquidos, películas y cintas correctoras para su uso en la corrección de errores impresos, mecanografiados y escritos	correction fluids, films and tapes for use in correcting printed, typed and written errors
stat.	margen de error	margin of error
math.	margen de error	tolerance
health., nat.sc.	mecanismo de prevención de errores	error-avoidance mechanism
comp., MS	mensaje de error	error message (A message from the system or a program advising the user of a problem that requires human intervention in order to be solved)
ed.	mensaje de error	error message
mun.plan., commun.	mensajes de error	error messages
math.	modelo de choques y errores	shock and error model
math.	modelo del error de Berkson	Berkson's error model
comp., MS	montón de tolerancia a errores	fault tolerant heap (A heap manager that can tolerate some types of programming errors (faults) which in the default Windows heap manager would result in crashes)
pwr.lines.	multiplicación de errores	error extension
pwr.lines.	multiplicación de errores	error multiplication
IMF.	método de ensayo y error	trial and error
comp., MS	notificación de error	error notification (A notification that temporarily appears to users to indicate that an application that is running in the background failed or stopped responding. An error notification does not cause the computer, device, or Surface unit to stop working or to display the full-screen out-of-order screen)
comp., MS	notificación de error	failure notification (A type of cache notification triggered when the cache client misses one or more cache notifications)
comp., MS	número de error	error number (A whole number in the range 0 - 65,535 that corresponds to the Number property setting of the Err object. When combined with the Description property setting of the Err object, this number represents a particular error message)
comp., MS	número de estado de error	error state number (A number associated with SQL Server messages that helps Microsoft support engineers find the specific code location that issued the message)
tech.	número Mach indicado con corrección por error de instalación	true Mach number
radio	ocultamiento de errores en televisión digital	error concealment in digital television
comp.	ocultar errores de ortografía en el documento actual	hide spelling errors in current document
comp., MS	operador para notificaciones de error	fail-safe operator (A user who receives the alert if the designated operator cannot be reached)
comp., MS	pantalla de error	error screen (A screen that indicates that the current application failed or stopped responding so the computer, device, or Surface unit will stop working. The error screen appears temporarily and then transitions to the out-of-order screen)
health.	percepción de errores	clerical perception
navig.	ponderación de errores	error budgeting
pwr.lines.	porcentaje de error	error rate
pwr.lines.	porcentaje de error	error ratio
stat.	porcentaje de errores estándar	percentage standard error
stat.	porcentaje de errores típicos	percentage standard error
stat.	probabilidad de error	probability of error
gen.	probabilidad de error de facturación	billing error probability
gen.	probabilidad de error de marcación	dialling mistake probability
stat.	probabilidad de error de tipo I	p level
gen.	probabilidad de error de un usuario de un servicio	service user mistake probability
life.sc.	probabilidad de errores	error probability function
psychol.	procedimiento de discriminación sin errores	errorless discrimination procedure
meteorol.	procedimiento de retroalimentación de errores	error-feedback procedure
energ.ind., el.	propagación de error	error propagation
tech., el.	prueba de error de calidad de señal	signal quality error test
tech., el.	prueba de error de calidad de señal	SQE test
crim.law., law, int. law.	rango de error	error range
stat., chem.	rango de errores	error range
patents.	rectificación de los errores de escritura	correction of clerical errors
law	rectificar faltas de expresión o de transcripción o errores manifiestos	to correct errors of wording or of copying, or obvious mistakes
law	recurso o cualquier otro escrito procesal dirigido al Tribunal de Justicia que se presente por error en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia	application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance
life.sc.	refección por triángulos invertidos de error	resection by inverted triangles of error
comp., MS	registro de errores	error log (A file that lists errors that were encountered during an operation)
ed.	registro de errores	error report
stat.	regresión basada en predictores libres de error	true regression
comp., MS	relación de conmutación por error	failover relationship (The configuration assigned to two DHCP servers that provide for continuous availability of DHCP service to clients)
CNC	relación de error	error ratio
earth.sc., el.	relé de señalización de error de trim	trim error warning relay
med.	reparación libre de error	DNA free error repair
pwr.lines.	reparto de errores	error spread
tech.	revisar de que no hayan errores	chattermark for errors
fin., account.	riesgo de error aceptable	tolerable risk of error
fin., account.	riesgo de error admisible	tolerable risk of error
patents.	riesgo de inducir al público a error	danger of causing confusion to the public
insur.	seguro de errores y omisiones	errors and omissions insurance
meas.inst.	señal de error	converted deviation
tech.	señal de error de corriente del transformador	zero current transformer error signal
el.	señal de progresión de la llamada de "error de procedimiento en el otro extremo"	remote procedure error call progress signal
gen.	sistema con tolerancia de errores/fallas	fault-tolerant system
math.	suma de errores cuadrados	residual sum of squares
math.	suma de errores cuadrados	error sum of squares
stat.	suma de los cuadrados debidos al error	sum of residual squares
stat.	suma de los cuadrados debidos al error	residual sum of squares
stat.	suma de los cuadrados debidos al error	error sum of squares
comp., MS	Supervisión de errores de aplicaciones	Application Error Monitoring (A System Center Essentials that provides agentless monitoring of application exceptions on clients. Managed computers can generate and send an error report upon detection of applications errors)
comp., MS	Supervisión de errores de aplicaciones	Agentless Exception Monitoring (A feature in Operations Manager that allows the collection of client application crash data to a single location on a management server, resulting in data that can then be analyzed by your company for patterns)
stat.	tasa de error	error rate
account.	tasa de error aceptable	tolerable error rate
account.	tasa de error aceptable	acceptable error rate
pwr.lines.	tasa de error binario	bit error rate
pwr.lines.	tasa de error binario	bit error ratio
account.	tasa de error esperado	expected error rate
snd.rec.	tasa de error multiciclo	multipass error rate
stat.	tasa de error por familia de comparaciones	family-wise error rate
stat.	tasa de error por familia de comparaciones	family-wise error
auto.ctrl.	tasa de error residual en telecontrol	residual error rate in telecontrol
stat.	test con probabilidad de error de tipo I exacta	exact test
stat.	test con probabilidad de error de tipo I garantizada	exact test
comp., MS	tiempo asignado para la resolución de errores	bug allotment (A chunk of development time allocated to fix bugs. An allotment is created by leaving slack in the iteration plan)
automat.	tiempo inútil por error de la máquina	no charge machine-fault time
stat.	tipo de error	error type
CNC	transmitancia de error	error transfer function
stat.	tratamiento de control con error reducido	supplemented balance
comp., MS	Tratamiento de errores en áreas puntuales	Spot Corruption Handling (An error-handling function of NTFS that is targeted only to corrupted areas to avoid lengthy checkdisk operations)
tech.	trazador de error de navegación a estima	dead reckoning tracer
life.sc.	triángulo de error	triangle of error
meas.inst.	triángulo de los errores	triangle of errors
IMF.	término de error	disturbance term
comp., MS	valor de error	error value (A value shown in Excel when there is an error in a formula, for example VALUE! or REF!)
med.	valor de error	error value
meteorol.	varianza de error	error variance
life.sc.	vector de errores residuales	vector of residuals
life.sc.	vector de errores residuales	vector of observational corrections
el.	ángulo corrector de error de pista	offset angle