| Subject | Spanish | English |
| comp., MS | archivo de ensamblado | assembly file (A file that is part on an assembly) |
| IT | bastidor de ensamble | assembler rack |
| commun. | bits de desensamblado/ensamblado de señal | signal disassembly/assembly bits |
| industr., construct. | brida de ensamble | assembly clamp |
| antenn., opt. | cable ensamblado | cable assembly |
| antenn., opt. | cable ensamblado | optical cable assembly |
| antenn., opt. | cable óptico ensamblado | cable assembly |
| antenn., opt. | cable óptico ensamblado | optical cable assembly |
| comp., MS | caché de ensamblados | assembly cache (A machine-wide code cache used for side-by-side storage of assemblies. There are two parts to the cache: the global assembly cache contains assemblies that are explicitly installed to be shared among many applications on the computer; the download cache stores code downloaded from Internet or intranet sites, isolated to the application that triggered the download so that code downloaded on behalf of one application/page does not impact other applications) |
| comp., MS | caché global de ensamblados | global assembly cache (A computer-wide code cache that stores assemblies specifically installed to be shared by many applications on the computer) |
| IT | compilación/ensamblado cruzado | cross compiling/assembling |
| comp., MS | Conector de ensamblado .NET | .NET Assembly Connector (An out-of-the-box BDC connector that ships with WSS. It provides the ability to host .NET Connectivity Assemblies, enabling users to easily add custom data sources or do data mashups) |
| IT | efector de ensamblado | assembly end-effector |
| comp., MS | ensamblado compartido | shared assembly (An assembly that can be referenced by more than one application. An assembly must be explicitly built to be shared by giving it a cryptographically strong name) |
| auto. | ensamblado completo de la mordaza | loaded caliper assembly |
| comp., MS | Ensamblado de conectividad .NET | .NET Connectivity Assembly (A .NET assembly that implements connectivity operations such as custom data access, aggregation, and data transformations. Each class in this assembly typically maps to an external content type and each operation supported by the external content type maps to a method inside the class) |
| comp., MS | ensamblado de confianza | friend assembly (An assembly that can access another assembly's internal types and members. Ordinarily, types and members with internal scope (in C) and friend scope (in Visual Basic) are visible only in the assembly in which they are defined. In the .NET Framework, you can make the types and members visible to additional (friend) assemblies by using the InternalsVisibleToAttribute attribute) |
| comp., MS | ensamblado de expresiones | expression host assembly (All expressions found within a report are that are compiled into an assembly. The expression host assembly is stored as a part of the compiled report) |
| comp., MS | ensamblado de interoperabilidad | interop assembly (An assembly containing definitions of COM types described in metadata. An interop assembly is typically produced by the Type Library Importer (Tlbimp.exe)) |
| comp., MS | ensamblado de interoperabilidad primario | primary interop assembly (An assembly containing definitions of COM types that is distributed and digitally signed by the author of the COM component. Visual Studio uses a registered primary interop assembly by default when a developer references a type in the corresponding type library) |
| comp., MS | ensamblado de la actividad | activity assembly (A .DLL or an .EXE file containing a .NET assembly that implements the logic for a workflow activity) |
| commun. | ensamblado de paquetes | packet assembly |
| IT | ensamblado de paquetes | packet assembling |
| industr., construct. | ensamblado de pieles de peletería | assembled skins |
| comp., MS | ensamblado de registrador | logger assembly (An assembly that contains a class that implements the Microsoft.Build.Framework.ILogger interface) |
| pack. | ensamblado del gancho del cuerpo | body hook butting |
| commun., IT | ensamblado/desensamblado de paquetes | packet assembly/disassembly |
| IMF. | ensamblado en el extranjero | offshore assembly |
| IMF. | ensamblado en el extranjero | offshore processing |
| IT, tech. | ensamblado flexible | flexible assembly |
| textile | ensamblado mecánico | linkage |
| textile | ensamblado por cintas | banding |
| comp., MS | ensamblado privado | private assembly (An assembly that is available only to clients in the same directory structure as the assembly) |
| comp., MS | ensamblado recopilable | collectible assembly (A transient dynamic assembly that you generate at run time by using the classes in the System.Reflection.Emit namespace, subject to certain restrictions. When you have released all references to all instances of the types in the collectible assembly and to all objects that were used to create the assembly, the common language runtime unloads the assembly from memory without unloading the application domain. This is the only circumstance in which an assembly can be unloaded without unloading the application domain) |
| comp., MS | ensamblado redestinable | retargetable assembly (An assembly that belongs to more than one implementation of the .NET Framework, or an assembly that has been built on more than one implementation of the .NET Framework with the same strong name and with appropriate attributes. Applications that use retargetable assemblies can run on any .NET Framework implementation where those assemblies have been built. For example, applications that are built to use the .NET Compact Framework can run on the desktop implementation of the .NET Framework) |
| comp., MS | ensamblado satélite | satellite assembly (A .NET Framework assembly containing resources specific to a given language. Using satellite assemblies, you can place the resources for difference languages in different assemblies, and the correct assembly is loaded into memory only if the user elects to view that application in that language) |
| gen. | ensamblar a cola de milano | dovetail |
| tech. | ensamblar a inglete | mitering |
| met. | ensamblar con pasadores | register |
| forestr. | ensamble a cola de milano | dovetail |
| auto. | ensamble de albergue del diferencial | differential case assembly |
| auto. | ensamble de caja del diferencial | differential case assembly |
| gen. | ensamble de guiaondas | plumbing |
| auto. | ensamble de manguera | hose assembly |
| tech. | ensamble en cola de Milano | dovetail joint |
| IT, el. | ensamble mecánico | mechanical assembly |
| industr. | equipo de ensamblado de rotores | rotor assembly equipment |
| comp., MS | Galería de ensamblados de la aplicacíón | Application Assemblies Gallery (The site collection level gallery containing the binary assemblies that are used by code method business data actions, or External Data Parts) |
| industr., construct., chem. | hilo ensamblado de silionne | multiple wound yarn |
| industr., construct., chem. | hilo ensamblado de silionne | multiple wound glass filament yarn |
| industr., construct., chem. | hilo ensamblado de verranne | multiple wound glass staple-fibre yarn |
| telecom. | lenguaje de ensamblado | assembly language |
| auto. | lista de la línea de ensamble | line setting ticket |
| IT | listado de ensamblado | assembly listing |
| comp., MS | manifiesto del ensamblado | assembly manifest (An integral part of every assembly that renders the assembly self-describing. The assembly manifest contains the assembly's metadata. The manifest establishes the assembly identity, specifies the files that make up the assembly implementation, specifies the types and resources that make up the assembly, itemizes the compile-time dependencies on other assemblies, and specifies the set of permissions required for the assembly to run properly. This information is used at run time to resolve references, enforce version binding policy, and validate the integrity of loaded assemblies. The self-describing nature of assemblies also helps makes zero-impact install and XCOPY deployment feasible) |
| transp. | marco de chasis ensamblado | assembled chassis-frame |
| comp., MS | metadatos del ensamblado | assembly metadata (Metadata that is part of the assembly manifest) |
| tech. | obstáculo de rollizos ensamblados | log obstacle |
| wood. | preparar ensambles | matching |
| industr., construct., chem. | pulverizador del dispositivo de ensamblado | prepad spray |
| industr., construct. | rastrillo ensamblado | assembled rack |
| pack. | sistema de ensamblado por elementos | unit-composed system |
| pack. | sistema de ensamblado por elementos | modular construction |
| pack. | sistema de ensamblado por elementos | unitized construction |
| pack. | sistema de ensamblado por elementos | building-block system |
| pack. | sistema de ensamblado por elementos | bar-and-bracket system |
| tech. | tablestaca de tablones ensamblados | wakefield pile |
| fin., polit. | tablestacas de hierro o de acero, incluso perforadas o hechas de elementos ensamblados | sheet piling of iron or steel, whether or not drilled, punched or made from assembled elements |
| mech.eng. | tornillo ensamblado | machine screw |
| mech.eng. | tornillo ensamblado | cap screw |