Subject | Spanish | English |
med. | amenaza de embarazo pretérmino | risk of premature delivery (partus praematurus imminens) |
med. | anemia del embarazo | pregnancy anaemia |
med. | bocio del embarazo | goitre of pregnancy |
gen. | cinturones de embarazo | maternity belts |
med. | complicación del embarazo | pregnancy complication |
med. | cuerpo lúteo de embarazo | corpus luteum of pregnancy |
biotechn. | cuerpo lúteo del embarazo | corpus luteum graviditatis |
biotechn. | cuerpo lúteo del embarazo | corpus luteum of pregnancy |
biotechn. | cuerpo lúteo del embarazo | corpus graviditatis |
med. | células hipofisarias del embarazo | pregnancy cells |
med. | depresión del embarazo | melancholy of pregnancy |
med. | despenalización de la interrupción voluntaria del embarazo | to decriminalise voluntary termination of pregnancy |
med. | diagnóstico precoz del embarazo | early pregnancy reaction test |
med. | duración del embarazo | pregnancy duration |
health. | embarazo a completo | fUll-term pregnancy |
med. | embarazo a consecuencia de violación | pregnancy resulting from rape |
health. | embarazo a término | fUll-term pregnancy |
med. | embarazo abdominal | graviditas abdominalis |
med. | embarazo abdominal | intraperitoneal pregnancy |
med. | embarazo abdominal | ovario-abdominal pregnancy |
med. | embarazo abdominal | abdominal pregnancy |
social.sc., health. | embarazo adolescente | early pregnancy |
social.sc., health. | embarazo adolescente | teenage pregnancy |
med. | embarazo afetal | afetal pregnancy |
med. | embarazo afetal | nervous pregnancy |
med. | embarazo afetal | hysteric pregnancy |
med. | embarazo afetal | phantom pregnancy |
med. | embarazo afetal | pseudogestation |
med. | embarazo afetal | spurious pregnancy |
med. | embarazo afetal | false pregnancy |
med. | embarazo afetal | pseudopregnancy |
med. | embarazo ampollar | ampullar pregnancy |
med. | embarazo angular | Piscacek's uterus |
med. | embarazo angular | angular pregnancy |
med. | embarazo bigémino | twin pregnancy |
med. | embarazo bigémino | gemellary pregnancy |
med. | embarazo bigémino | bigeminal pregnancy |
med. | embarazo cervical | graviditas cervicalis |
med. | embarazo cervical | cervical pregnancy |
med. | embarazo de alta riezgo | high-risk pregnancy |
med. | embarazo de alto riesgo | high-risk pregnancy |
health. | embarazo de mucho riesgo | high-risk pregnancy |
med. | embarazo dicigótico | dizygotic pregnancy |
health. | embarazo difícil | high-risk pregnancy |
med. | embarazo diverticular | diverticular pregnancy |
med. | embarazo ectopico | ectopic pregnancy |
health. | embarazo ectópico | ectopic pregnancy |
med. | embarazo ectópico | diverticular pregnancy |
social.sc., health. | embarazo en la adolescencia | teenage pregnancy |
social.sc., health. | embarazo en la adolescencia | early pregnancy |
med. | embarazo espurio | pseudogestation |
med. | embarazo espurio | nervous pregnancy |
med. | embarazo espurio | hysteric pregnancy |
med. | embarazo espurio | phantom pregnancy |
med. | embarazo espurio | afetal pregnancy |
med. | embarazo espurio | spurious pregnancy |
med. | embarazo espurio | false pregnancy |
med. | embarazo espurio | pseudopregnancy |
med. | embarazo extrauterino | exfetation |
med. | embarazo extrauterino | paracyesis |
med. | embarazo extrauterino | extrauterine pregnancy |
med. | embarazo extrauterino | ectopic pregnancy |
med. | embarazo falopiano | tubal pregnancy |
med. | embarazo falopiano | salpingocyesis |
med. | embarazo falopiano | oviducal pregnancy |
med. | embarazo falopiano | fallopian pregnancy |
med. | embarazo falso | pseudogestation |
med. | embarazo falso | hysteric pregnancy |
med. | embarazo falso | afetal pregnancy |
med. | embarazo falso | spurious pregnancy |
med. | embarazo falso | false pregnancy |
med. | embarazo falso | nervous pregnancy |
med. | embarazo falso | phantom pregnancy |
med. | embarazo falso | pseudopregnancy |
crim.law., int. law., h.rghts.act. | embarazo forzado | forced pregnancy |
med. | embarazo gemelar | twin pregnancy |
med. | embarazo gemelar | gemellary pregnancy |
med. | embarazo gemelar | bigeminal pregnancy |
med. | embarazo intersticial | intramural pregnancy |
med. | embarazo intersticial | mural pregnancy |
med. | embarazo intersticial | parietal salpingysterocyesis pregnancy |
med. | embarazo intersticial | interstitial pregnancy |
med. | embarazo intraligamentoso | intraligamentary pregnancy |
med. | embarazo intramural | intramural pregnancy |
med. | embarazo intramural | parietal salpingysterocyesis pregnancy |
med. | embarazo intramural | mural pregnancy |
med. | embarazo intramural | interstitial pregnancy |
med. | embarazo intraperitonal | intraperitoneal pregnancy |
med. | embarazo intraperitonal | ovario-abdominal pregnancy |
med. | embarazo intraperitonal | abdominal pregnancy |
med. | embarazo mesentérico | tuboligamentary pregnancy |
med. | embarazo mesentérico | mesenteric pregnancy |
med. | embarazo molar | molar pregnancy |
med. | embarazo monocigótico | monozygotic pregnancy |
med. | embarazo mural | intramural pregnancy |
med. | embarazo mural | mural pregnancy |
med. | embarazo mural | parietal salpingysterocyesis pregnancy |
med. | embarazo mural | interstitial pregnancy |
health. | embarazo múltiple | multiple pregnancy |
med. | embarazo nervioso | hysteric pregnancy |
med. | embarazo nervioso | nervous pregnancy |
med. | embarazo nervioso | phantom pregnancy |
med. | embarazo nervioso | pseudogestation |
med. | embarazo nervioso | afetal pregnancy |
med. | embarazo nervioso | spurious pregnancy |
med. | embarazo nervioso | false pregnancy |
med. | embarazo nervioso | pseudopregnancy |
UN, AIDS. | embarazo no deseado | unwanted or unplanned pregnancies (o no planificado) |
social.sc. | embarazo no deseado en adolescentes | unwanted teenage pregnancy |
med. | embarazo ovárico | ovarian pregnancy |
med. | embarazo ovárico | ovariocyesis |
med. | embarazo parietal | intramural pregnancy |
med. | embarazo parietal | mural pregnancy |
med. | embarazo parietal | parietal salpingysterocyesis pregnancy |
med. | embarazo parietal | interstitial pregnancy |
med. | embarazo patógeno | pseudo-gravida |
med. | embarazo por encargo de terceros | surrogacy |
med. | embarazo por violación | pregnancy resulting from rape |
med. | embarazo posmenopáusico | post-menopausal pregnancy |
med. | embarazo precedente | prior pregnancy |
social.sc., health. | embarazo precoz | teenage pregnancy |
social.sc., health. | embarazo precoz | early pregnancy |
med. | embarazo prolongado | postmature pregnancy |
med. | embarazo prolongado | prolonged pregnancy |
med. | embarazo sarcofetal | sarcofetal pregnancy |
ed. | embarazo sin complicaciones | uncomplicated pregnancy |
med. | embarazo Αstmico | isthmic gravidity |
med. | embarazo triple | triplet pregnancy |
med. | embarazo tuboabdominal | graviditas tubo-abdominalis |
med. | embarazo tuboabdominal | fimbrial pregnancy |
med. | embarazo tuboligamentoso | tuboligamentary pregnancy |
med. | embarazo tuboligamentoso | mesenteric pregnancy |
med. | embarazo tuboovárico | graviditas tubo-ovarialis |
med. | embarazo tuboovárico | tubo-ovarian pregnancy |
med. | embarazo tubouterino | uterotubal pregnancy |
med. | embarazo tubouterino | tubouterine pregnancy |
med. | embarazo tubárico | oviducal pregnancy |
med. | embarazo tubárico | salpingocyesis |
med. | embarazo tubárico | fallopian pregnancy |
med. | embarazo tubárico | tubal pregnancy |
med. | embarazo tubárico ístmico | graviditas isthmica (graviditas tubarica isthmica) |
stat. | embarazos de alto riesgo | high-risk pregnancies |
med. | espaciamiento de los embarazos | child spacing |
med. | espaciamiento de los embarazos | birth spacing |
med. | espaciamiento de los embarazos | birth timing |
UN, AIDS. | espaciamiento entre embarazos | child/birth spacing |
med. | estrías del embarazo | striae gravidarum |
chem. | Evitar el contacto durante el embarazo/la lactancia. | Avoid contact during pregnancy/while nursing. |
med. | faja de embarazo | pre-natal belt |
med. | faja de embarazo | maternity girdle |
health., food.ind. | fumar durante el embarazo perjudica la salud de su hijo | smoking when pregnant harms your baby |
med. | interrupción del embarazo | interruption |
med. | interrupción del embarazo | interruption of pregnancy |
gen. | interrupción del embarazo | abortion |
med. | interrupción del embarazo de Boero | Boëro interruption of pregnancy |
med. | interrupción espontánea del embarazo | spontaneous termination of pregnancy |
med. | interrupción médica del embarazo | medical termination of pregnancy |
gen. | interrupción voluntaria del embarazo | induced termination of pregnancy |
law, health. | interrupción voluntaria del embarazo | intentional abortion |
law | interrupción voluntaria del embarazo | termination of pregnancy |
gen. | interrupción voluntaria del embarazo | induced abortion |
health. | intervalo entre el matrimonio y el primer embarazo | first-pregnancy interval |
stat., health. | intervalo entre embarazos | interpregnancy interval |
stat., health. | intervalo entre embarazos | inter-pregnancy interval |
health. | intervalos entre embarazos | pregnancy intervals |
med. | listeriosis del embarazo | listeriosis of pregnancy |
gen. | Mi esposa se embarazó en la luna de miel | My wife got pregnant on the honeymoon |
med. | máscara del embarazo | pityriasis uterina (chloasma gravidarum) |
med. | máscara del embarazo | chloasma uterinum (chloasma gravidarum) |
med. | máscara del embarazo | mask of pregnancy (chloasma gravidarum) |
med. | nefrosis lipoidea del embarazo | lipoid nephrosis of pregnancy |
health. | náusea del embarazo | nausea and vomiting of pregnancy |
health. | náusea del embarazo | morning sickness |
med. | náuseas del embarazo | morning sickness (nausea gravidarum) |
health. | náuseas y vómitos del embarazo | morning sickness |
med. | número de embriones necesarios para provocar el embarazo en una mujer estéril | number of embryos necessary to produce pregnancy in a sterile woman |
med. | porcentaje de embarazos | pregnancy rate |
gen. | preparaciones químicas para diagnosticar el embarazo | chemical preparations for the diagnosis of pregnancy |
insur. | prestación de embarazo | pregnancy allowance |
social.sc. | prestación en especie por embarazo | maternity benefit in kind |
gen. | prevención del embarazo | contraception |
gen. | prevención del embarazo | birth control |
health. | prueba de embarazo | pregnancy test |
med. | prueba del bromo para embarazo | bromine pregnancy test |
med. | prueba del embarazo | pregnancy test |
med. | prueba del embarazo de Delfs | Delfs pregnancy test |
med. | prueba del embarazo de Dienst | Dienst pregnancy test |
med. | reacción del embarazo de Bowman | Bowman pregnancy reaction |
med. | reacción del embarazo de Kitutsi | Kitutsi reaction |
gen. | relativo a la rama de la medicina que se ocupa del embarazo | obstetrics-related |
gen. | relativo a la rama de la medicina que se ocupa del embarazo | obstetrical |
med. | signo de embarazo de Braun | Braun pregnancy sign |
med. | signo de embarazo de Hegar | Hegar pregnancy sign |
med. | signo de embarazo de Rasch | Rasch sign of pregnancy |
gen. | sustancia o medio que impide el embarazo | contraceptive |
med. | síndrome de hipotensión del embarazo | hypotension syndrome of the pregnant woman |
med. | síntomas del embarazo | signs of pregnancy |
med. | trastornos del embarazo | disorders of pregnancy |
med. | vómitos del embarazo | emesis gravidarum (hyperemesis gravidarum) |
med. | vómitos del embarazo | vomiting of pregnancy (hyperemesis gravidarum) |
med. | vómitos incoercibles del embarazo | uncontrollable vomiting of pregnancy |
med. | vómitos incoercibles del embarazo | incoercible vomiting of pregnancy |