| Subject | Spanish | English |
| gen. | Acuerdo de estabilización y asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la ex República Yugoslava de Macedonia, por otra | the SA Agreement |
| gen. | Acuerdo de estabilización y asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la ex República Yugoslava de Macedonia, por otra | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part |
| gen. | Acuerdo entre la Unión Europea y la ex República Yugoslava de Macedonia sobre el estatuto de las fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia | Agreement between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the status of the European Union-led Forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | Acuerdo entre la Unión Europea y la ex República Yugoslava de Macedonia sobre el estatuto y las actividades de la Misión de Policía de la Unión Europea en la ex República Yugoslava de Macedonia EUPOL "Proxima" | Agreement between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the status and activities of the European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia EUPOL Proxima |
| gen. | Acuerdo entre la Unión Europea y la República Checa sobre la participación de la República Checa en las fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia | Agreement between the European Union and the Czech Republic on the participation of the Czech Republic in the European Union-led Forces in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Estonia sobre la participación de la República de Estonia en las fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia | Agreement between the European Union and the Republic of Estonia on the participation of the Republic of Estonia in the European Union-led forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Lituania sobre la participación de la República de Lituania en las fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia | Agreement between the European Union and the Republic of Lithuania on the participation of the Republic of Lithuania in the European Union-led forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Turquía sobre la participación de la República de Turquía en las fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia | Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the participation of the Republic of Turkey in the European Union-led forces in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | Acuerdo entre la Unión Europea y la República Eslovaca sobre la participación de las Fuerzas Armadas de la República Eslovaca en las fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia | Agreement between the European Union and the Slovak Republic on the participation of the armed forces of the Slovak Republic in the European Union-led Forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | Acuerdo entre la Unión Europea y Rumania sobre la participación de Rumania en las Fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia | Agreement between the European Union and Romania on the participation of Romania in the European Union-led forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| genet. | almacenamiento de semillas ex situ | ex situ seed storage |
| med. | ambliopía ex anopsia | amblyopia ex anopsia |
| fin. | análisis ex post | ex post surveillance exercise |
| fin. | análisis ex post | ex post analysis |
| econ. | análisis ex post de la evolución por sector | retrospective analysis of sectoral developments |
| gen. | asistencia técnica a la ex URSS | technical assistance to the ex-Soviet Union |
| lab.law. | Asociación de Ex Funcionarios Internacionales | Association of Former International Civil Servants |
| org.name. | Asociación de los Ex Funcionarios Internacionales | Association of Former International Civil Servants |
| genet. | base de datos sobre colecciones ex situ | ex situ collection database |
| fin. | cifra ex ante | ex-ante figure |
| fin. | cifra ex post | ex post figure |
| UN, biol., sec.sys. | colecciones ex situ | Ex situ collections |
| genet. | colecciones ex situ de material genético | ex situ germplasm collections |
| genet. | colecciones ex situ existentes | pre-existing ex situ collections |
| genet. | colección ex situ designada | designated ex situ collection |
| gen. | Comité de contribuyentes para la operación militar de la Unión Europea en la ex República Yugoslava de Macedonia | Committee of Contributors for the European Union Military Operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | Comité mixto de transportes CE-ex República Yugoslava de Macedonia | EC-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Transport Committee |
| lab.law. | compensación de desempleo a ex-miembros del servicio militar activo | unemployment compensation for former military personnel |
| law | competencia ex officio | ex officio powers |
| gen. | condición ex ante | precondition |
| polit. | Confederación Internacional de ex Prisioneros de Guerra | International Confederation of Ex-prisoners of War |
| gen. | Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia | International Conference on Former Yugoslavia |
| min.prod. | conservación ex situ | /I> |
| min.prod. | conservación ex situ | i> |
| min.prod. | conservación ex situ | /i> |
| min.prod. | conservación ex situ | conservation |
| life.sc., environ. | conservación ex situ | ex situ conservation |
| min.prod. | conservación ex situ | ex situ< |
| min.prod. | conservación ex situ | I> |
| min.prod. | conservación ex situ | < |
| org.name. | Consulta de expertos sobre conservación ex situ | Expert Consultation on Ex situ Conservation |
| fin. | control "ex-post" | ex-post control |
| gen. | Coordinación de los trabajos del Grupo interservicios ex Yugoslavia | coordination of the interdepartmental group on former Yugoslavia |
| fin. | coordinación explícita ex ante | clear ex-ante coordination |
| fin. | cotización ex cupón | ex coupon trading |
| law | cualquier obligación de muebles, bien ex lege, bien ex contractu, bien ex delicto | all obligations concerning movable property, whether statutory, contractual or non-contractual |
| fin. | cupón fijado ex-post | post-fixed coupon |
| fin. | cupón fijado ex post | post-fixed coupon |
| fin. | Cupón fijado ex-post | Post-fixed coupon |
| med. | diagnóstico ex juvántibus | diagnosis ex juvantibus |
| fin. | ejercicio de supervisión ex post | ex post surveillance exercise |
| fin. | ejercicio de supervisión ex post | ex post analysis |
| fin. | ejercicio ex ante | forward-looking analysis |
| fin. | ejercicio ex ante | ex ante exercise |
| fin., transp. | entrega ex ship | free on ship |
| fin., transp. | entrega ex ship | delivered ex-ship |
| genet. | estaciones de conservación ex situ | ex situ conservation stands |
| law, UN | Estatuto del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia a partir de 1991 | Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 |
| polit., UN | estrategia de conclusión de la labor del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia | ICTY completion strategy |
| org.name. | Estudio sobre las colecciones base ex situ de recursos fitogenéticos | Study on ex situ Base Collections of Plant Genetic Resources |
| econ. | evaluación ex-ante | ex-ante evaluation |
| polit., agric., R&D. | evaluación ex ante | ex ante appraisal |
| polit., agric., R&D. | evaluación ex ante | ex ante evaluation |
| econ. | evaluación ex ante | ex-ante evaluation |
| econ. | evaluación ex ante en el país | in-country appraisal |
| gen. | evaluación ex ante y ex post | ex-ante and ex-post assessment |
| econ. | evaluación ex post | ex-post evaluation |
| econ. | evaluación ex-post | ex-post evaluation |
| IMF. | evaluación ex post | Ex Post Assessment |
| IMF. | evaluación ex post | ex post assessment of Fund-supported programs |
| econ. | evaluación ex post | ex post evaluation |
| IMF. | evaluación ex post de los programas respaldados por el FMI | Ex Post Assessment |
| IMF. | evaluación ex post de los programas respaldados por el FMI | ex post assessment of Fund-supported programs |
| fin. | evaluación periódica ex ante | regular ex ante exercise |
| fin. | evaluación periódica ex post | regular ex post exercise |
| med. | ex-adictos curados | recovered ex-addicts |
| law, min.prod., engl. | ex aequo et bono | ex aequo et bono (ex aequo et bono) |
| IMF. | ex ante | ex ante |
| med. | ex-consumidor de droga | former drug addict |
| med. | ex-consumidor de droga | ex-drug user |
| polit. | ex convicto | ex offender |
| fin. | ex cupón | ex dividend |
| fin. | ex cupón | ex coupon |
| fin. | ex cupón | coupon off |
| law | ex delicto | ex delicto (por delito) |
| law, social.sc. | ex-delincuente | ex offender |
| fin. | ex-derecho | ex-rights |
| fin., tax. | ex dividendo | ex dividend |
| fin., tax. | ex dividendo | ex div |
| med. | ex-drogadicto | ex-drug user |
| med. | ex-drogadicto | ex-addict |
| med. | ex-drogadictos | ex-user |
| med. | ex-drogadictos | ex-addict |
| UN, afr. | ex-FAR/Interahamwe | ex-FAR/Interahamwe forces |
| UN, afr. | Ex Fuerzas Armadas de Rwanda | Ex-FAR |
| corp.gov. | ex funcionario | former staff member |
| econ. | ex fábrica | ex works |
| book.bind. | ex libris | bookplate |
| polygr., model. | ex-libris | exlibris |
| commun. | ex-libris | book plate |
| commun. | ex-libris | ex-libris |
| gen. | ex libris | bookplate (ex-libris; A label affixed to a book to indicate ownership and, sometimes, its location in a collection) |
| patents. | ex officio | administratively |
| patents. | ex officio | ex officio |
| law | ex parte | ex parte (de una parte) |
| law | ex-penado | ex-convict |
| chem. | ex-polímero | no-longer polymer |
| IMF. | ex post | ex-post |
| law | ex post facto | ex post facto |
| law | ex-presidiario | ex-convict |
| law | ex-reo | ex-convict |
| polit. | ex República Yugoslava de Macedonia | the former Yugoslav Republic of Macedonia (la) |
| UN, account. | ex situ | off-site |
| med. | ex-toxicomanos curados | recovered ex-addicts |
| fin. | fecha del ex-dividendo | ex-dividend date |
| fin. | fecha ex-dividendo | ex-dividend date |
| lab.law. | Federación de Asociaciones de Ex Funcionarios Internacionales | Federation of Associations of Former International Civil Servants |
| law | Fiscal Adjunto del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia | Deputy Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia |
| law | Fiscal del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia | Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia |
| law | Fiscal del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia | Prosecutor of the ICTY |
| fin., transp. | franco "ex ship" | free on ship |
| fin., transp. | franco "ex ship" | delivered ex-ship |
| gen. | Grupo "Enfoque regional: ex Yugoslavia y Albania" | Regional Approach Working Party on Former Yugoslavia/Albania |
| med. | hidrops ex vacuo | hydrops e vacuo |
| med. | hipertrofia ex vacuo | hypertrophia e vacuo |
| polit. | Macedonia, ex República Yugoslava | Macedonia, former Yugoslav Republic |
| law | marco común para la coordinación ex ante | common framework for "ex ante" coordination |
| gen. | miembro ex officio | ex officio member |
| environ. | método de tratamiento ex situ | ex situ treatment method |
| interntl.trade. | nivel ex fábrica | ex factory level |
| food.ind., law | notificación ex post facto | ex post facto notification |
| gen. | observador de la ex RDA | observer from the former GDR |
| gen. | operación militar de la Unión Europea en la ex República Yugoslava de Macedonia | Operation Concordia |
| gen. | operación militar de la Unión Europea en la ex República Yugoslava de Macedonia | European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| social.sc. | pago ex-gratia | ex gratia payment |
| polit. | papel de Macedonia, ex República Yugoslava | role of Macedonia, former Yugoslav Republic |
| IMF. | previsión ex ante | ex ante forecast |
| IMF. | previsión ex post | ex post forecast |
| IMF. | probabilidad ex-ante | ex-ante probability |
| IMF. | probabilidad ex-ante | prior probability |
| market. | procedimiento EX/IM | EX/IM procedure |
| law | procedimiento ex parte | ex parte proceeding |
| market. | procedimiento IM/EX | IM/EX procedure |
| supercond. | proceso ex situ | ex-situ process |
| med. | processus ex cerebello ad pontem | medipeduncle (processus ex cerebello ad pontem, brachium pontis) |
| med. | processus ex cerebello ad pontem | pontocerebellar tract (processus ex cerebello ad pontem, brachium pontis) |
| fin. | prohibición ex tunc | prohibition ex tunc |
| IMF. | pronóstico ex ante | ex ante forecast |
| IMF. | pronóstico ex post | ex post forecast |
| org.name. | Red internacional de colecciones de germoplasma ex situ | International Network on Ex Situ Germplasm Collections |
| org.name. | Red Internacional de Colecciones ex situ | International Network of Ex Situ Collections |
| fin. | rentabilidad ex ante | ex ante return |
| gen. | Reunión extraordinaria sobre el desarrollo de la ex RDA | Special meeting on the development of the former GDR |
| IMF. | revisión ex-post de inhabilitación | post-ineligibility review IMF, overdue financial obligations |
| IMF. | revisión ex-post de la decisión de inhabilitación | post-ineligibility review IMF, overdue financial obligations |
| polit. | Servicio de Verificación Ex ante | Ex-Ante Verification Service |
| polit. | Servicio III - Europa Central y Oriental - Estados Bálticos - Rusia y Estados de la CEI - OSCE - ex Yugoslavia - Representación diplomática de la Presidencia en terceros países | Service III - Central and Eastern Europe - Baltic States - Russia and CIS States - OSCE - former Yugoslavia - Representation of the Presidency in non-member countries |
| el. | sintonizador SSIR-EX | SISIR-EX tuner |
| law | Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991 | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 |
| law | Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991 | International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia |
| gen. | Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia | International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia |
| gen. | Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 |
| gen. | Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia | International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia |
| gen. | Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 |
| polit. | Unidad de Evaluación de Impacto Ex Ante | Ex-Ante Impact Assessment Unit |
| polit. | Unidad de Evaluación de Impacto Ex Post | Ex-Post Impact Assessment Unit |
| fin., econ. | vigilancia ex post | ex-post monitoring |
| fishery | área de la ex URSS - aguas continentales | Former USSR area - inland waters |