| Subject | Spanish | English |
| law, econ. | Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | br> |
| law, econ. | Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | Final Act with regard to the: < |
| law, econ. | Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and < |
| law, econ. | Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States |
| law, econ. | Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part |
| law, econ. | Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | and < |
| fin. | Acuerdo celebrado con los Estados Unidos de América sobre las preferencias mediterráneas, los cítricos y las pastas alimenticias | Agreement with the United States on the Mediterranean preferences, citrus and pasta |
| crim.law., commer., polit. | Acuerdo Comercial de Lucha contra la Falsificación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, Australia, Canadá, la República de Corea, los Estados Unidos de América, Japón, el Reino de Marruecos, los Estados Unidos Mexicanos, Nueva Zelanda, la República de Singapur y la Confederación Suiza | Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States |
| crim.law., commer., polit. | Acuerdo Comercial de Lucha contra la Falsificación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, Australia, Canadá, la República de Corea, los Estados Unidos de América, Japón, el Reino de Marruecos, los Estados Unidos Mexicanos, Nueva Zelanda, la República de Singapur y la Confederación Suiza | Anti-Counterfeiting Trade Agreement |
| law, commer., polit. | Acuerdo común sobre los principios de cooperación internacional en actividades de investigación y desarrollo en el ámbito de los Sistemas Inteligentes de Fabricación entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América, Japón, Australia, Canadá y los países de la AELC, Noruega y Suiza | Common Understanding on the principles of international cooperation in research and development activities in the domain of Intelligent Manufacturing Systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland |
| law | Acuerdo de asistencia judicial entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América | Agreement on mutual legal assistance between the European Union and the United States of America |
| gen. | Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos por otra | Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part |
| lat.amer. | Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos Mexicanos | Agreement for Scientific and Technological Cooperation between the European Community and the United Mexican States |
| lat.amer. | Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos Mexicanos | Sectoral Agreement on Science and Technology |
| el. | Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica, el Gobierno de Japón, el Gobierno de la Federación Rusa y el Gobierno de los Estados Unidos de América en las actividades de diseño técnico del reactor termonuclear experimental internacional | Agreement among the European Atomic Energy Community, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America on cooperation in the engineering design activities for the international thermonuclear experimental reactor |
| energ.ind., el. | Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica y Estados Unidos de América en el ámbito de los usos pacíficos de la energía nuclear | Agreement for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community and the United States of America |
| gen. | Acuerdo de Extradición entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América | Agreement on extradition between the European Union and the United States of America |
| IMF. | Acuerdo de Libre Comercio entre Estados Unidos y Canadá | U.S.-Canada Free Trade Agreement |
| law, nucl.phys. | Acuerdo de participación de la Comunidad Europea de la Energía Atómica en las actividades de Diseño Conceptual de un Reactor Termonuclear Experimental ITER junto con Japón, la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y los Estados Unidos de América | Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America |
| gen. | Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América, los Gobiernos de los Estados miembros de la Agencia Espacial Europea, el Gobierno del Japón y el Gobierno del Canadá relativo a la cooperación en el diseño detallado, el desarrollo, la explotación y la utilización de la Estación Espacial Civil permanentemente tripulada | Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station |
| law, fish.farm. | Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y la Comunidad Económica Europea referente a las pesquerías en alta mar frente a las costas de los Estados Unidos | Governing International Fisheries Agreement |
| law, fish.farm. | Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y la Comunidad Económica Europea referente a las pesquerías en alta mar frente a las costas de los Estados Unidos | Agreement between the Government of the United States of America and the European Economic Community concerning fisheries off the coasts of the United States |
| astronaut. | Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y varios Gobiernos que son miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial para el desarrollo, adquisición y utilización de un "Spacelab" laboratorio espacial en conexión o enlaces con el sistema de vehículo lanzadera espacial | Agreement between the Government of the United States of America and Certain Governments, Members of the European Space Research Organisation, for a Cooperative Programme concerning the Development, Procurement and Use of a Space Laboratory in conjunction with the Space Shuttle System |
| fin., polit. | Acuerdo entre la Comunidad Europea y Estados Unidos de América sobre cooperación y asistencia mutua en materia aduanera | Agreement between the European Community and the United States of America on customs cooperation and mutual assistance in customs matters |
| law | Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América relativo a los precursores y sustancias químicas utilizados con frecuencia en la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias psicotrópicas | Agreement between the European Community and the United States of America on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances |
| transp., nautic. | Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre el reconocimiento mutuo de los certificados de conformidad para equipos marinos | Agreement between the European Community and the United States of America on the Mutual Recognition of Certificates of Conformity for Marine Equipment |
| transp., avia. | Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre el tratamiento y la transferencia de los datos de los expedientes de los pasajeros por las compañías aéreas al departamento de seguridad nacional, oficina de aduanas y protección de fronteras, de los Estados Unidos | Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection |
| agric. | Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre medidas sanitarias para proteger la salud pública y la sanidad animal en el comercio de animales vivos y de productos de origen animal | Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products |
| dat.proc. | Acuerdo entre la Unión Europea y el Gobierno de los Estados Unidos de América sobre seguridad en materia de información clasificada | Agreement between the European Union and the Government of the United States of America on the security of classified information |
| transp., avia. | Acuerdo entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América sobre el tratamiento y la transferencia de datos del registro de nombres de los pasajeros PNR por las compañías aéreas al Departamento de Seguridad del Territorio Nacional de los Estados Unidos Acuerdo PNR 2007 | Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security |
| gen. | Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the United Mexican States, of the other part |
| gen. | Agencia de los Estados Unidos de América para el control de los estupefacientes | United States of America Drugs Enforcement Agency |
| org.name. | Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional | US Agency for International Development |
| org.name. | Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional | Agency for International Development |
| UN, afghan. | Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional | United States Agency for International Development |
| procur. | agencia del comando y material aéreo ubicada en el territorio continental de los Estados Unidos para ejercer el control de las organizaciones de abastecimiento y mantenimiento en ciertas áreas geográficamente designadas | air materiel area |
| polit. | Asociación pro Naciones Unidas de los Estados Unidos de América | United Nations Association of the USA |
| econ. | bonos del Tesoro de Estados Unidos con vencimiento a 5 años | United States 5 year Treasury bonds |
| gen. | comandante general de las Fuerzas Navales de Estados Unidos en Europa, el Atlántico Oriental y el Mediterráneo | Commander in Chief United States Naval Forces in Europe, the East Atlantic and the Mediterranean |
| fin. | Comité de aplicación del Reglamento por el que se establecen derechos de aduana adicionales sobre las importaciones de determinados productos originarios de los Estados Unidos de América | Committee for implementation of the Regulation establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America |
| gen. | Comité de los Estados Unidos pro UNICEF | United States Committee for UNICEF |
| pharma. | Convención de la Farmacopea de los Estados Unidos de América | United States Pharmacopeial Convention (Wakeful dormouse) |
| fish.farm. | Convención para el Fortalecimiento de la Comisión Interamericana del Atún Tropical establecida por la Convención de 1949 entre los Estados Unidos de América y la República de Costa Rica | Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica |
| fish.farm. | Convención para el Fortalecimiento de la Comisión Interamericana del Atún Tropical establecida por la Convención de 1949 entre los Estados Unidos de América y la República de Costa Rica | Antigua Convention |
| tax. | Convenio entre la República Federal de Alemania y los Estados Unidos de América relativo a la eliminación de la doble imposición y a la prevención de la evasión fiscal respecto de los impuestos sobre la renta y el capital y de algunos otros impuestos | Convention between the Federal Republic of Germany and the United States of America for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and Capital and to certain other Taxes |
| org.name. | Convenio sobre Centroamérica y Estados Unidos de América para el desarrollo sostenible en beneficio de las actuales y futuras generaciones | Convention between Central America and the United States of America for Sustainable Development for the Benefit of Present and Future Generations |
| patents. | Corte de Distrito de los Estados Unidos para el distrito de Columbia | United States District Court for the District of Columbia |
| gen. | Diálogo sobre la Mejora de la Seguridad con los Estados Unidos de América | Enhanced EU-US Dialogue on Transport and Border Security |
| gen. | Diálogo sobre la Mejora de la Seguridad con los Estados Unidos de América | Enhanced Security Dialogue |
| gen. | Diálogo sobre la Mejora de la Seguridad con los Estados Unidos de América | EU-US Enhanced Security Dialogue |
| commun. | Estados Unidos contiguos | contiguous United States |
| geogr., USA | Estados Unidos de América | United States |
| polit. | Estados Unidos de América | United States of America USA (Estados Unidos) |
| polit. | Estados Unidos de América | United States of America (USA, Estados Unidos) |
| real.est. | Estados Unidos de América | America |
| gen. | Estados Unidos de América | United States of America the (los) |
| geogr. | Estados Unidos de América y Canadá | United States of America and Canada |
| geogr., USA | Estados Unidos Mexicanos | United Mexican States |
| geogr., USA | Estados Unidos Mexicanos | Mexico |
| pharma. | Farmacopea de los Estados Unidos de América | USP (Wakeful dormouse) |
| pharma. | Farmacopea de los Estados Unidos de América | United States Pharmacopeia (Wakeful dormouse) |
| social.sc., health. | Federación de Planificación de la Familia de los Estados Unidos de América | Planned Parenthood Federation of America |
| health. | Grupo de Acción Unión Europea-Estados Unidos encargado de desarrollar e instaurar una red mundial eficaz de alerta y reacción ante las enfermedades transmisibles | EU-US Task Force to establish a Global Early Warning System and Response Network for Communicable Diseases |
| health. | Grupo de Acción Unión Europea-Estados Unidos encargado de desarrollar e instaurar una red mundial eficaz de alerta y reacción ante las enfermedades transmisibles | EU-US Task Force on communicable diseases |
| transp., avia. | Grupo de trabajo CEAC/Estados Unidos sobre la fijación de precios en el Atlántico Septentrional | ECAC/United States Working Group on North Atlantic Pricing |
| transp., avia. | Grupo de trabajo CEAC/Estados Unidos sobre tarifas de referencia del Atlántico Septentrional y demás asuntos de tarifas | ECAC/United States Working Group on North Atlantic Reference Fares and other Fares Matters |
| gen. | Grupo mixto de seguimiento CE-Estados Unidos de control de los precursores y sustancias químicas | EC-USA Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances |
| real.est. | habitante de los Estados Unidos de América | American |
| UN, econ. | instrumentos financieros disponibles en dólares de los Estados Unidos en los mercados de capital | financial instruments available in the capital markets for United States dollars |
| arts. | Intercambio Educacional entre los Estados Unidos y África y Asia | American Afro-Asian Educational Exchange |
| geogr., USA | Islas Vírgenes de los Estados Unidos de América | United States Virgin Islands |
| geogr., USA | Islas Vírgenes de los Estados Unidos de América | US Virgin Islands |
| org.name. | Japón, Estados Unidos, Australia y Nueva Zelandia | JUSCANZ Group |
| org.name. | Japón, Estados Unidos, Australia y Nueva Zelandia | Japan, United States, Canada, Australia and New Zealand |
| polit. | los Estados Unidos de América | the United States of America |
| polit. | los Estados Unidos Mexicanos | the United Mexican States |
| nucl.phys. | Memorando de Entendimiento entre los Estados Unidos de América, la Comunidad Europea de la Energía Atómica Euratom, el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, Irlanda, la República Italiana, el Gran Ducado de Luxemburgo y el Reino de los Países Bajos sobre información científica y tecnológica nuclear | Memorandum of Understanding between the United States of America, the European Atomic Energy Community Euratom, the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands in the field of Nuclear Science and Technology Information |
| gen. | memorando de entendimiento entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia sobre notificaciones de lanzamientos de misiles | Memorandum of Understanding on Notifications of Missile Launches between the United States of America and the Russian Federation |
| gen. | Movimiento Socialista por los Estados Unidos de Europa | Socialist Movement for the United States of Europe |
| polit. | Oficina de Enlace PE-Congreso de los Estados Unidos en Washington | EP-US Congress Liaison Office in Washington |
| econ. | Organismo de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional | United States Agency for International Development |
| econ. | Organismo de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional | Agency for International Development |
| org.name. | Plan de emergencia del Presidente de los Estados Unidos para paliar los efectos del SIDA | United States President’s Emergency Plan for AIDS Relief |
| tech. | popular sistema de medición de peso en Inglaterra y los Estados Unidos que se basa en la libra de 16 onzas | avoirdupois |
| tech. | reglas que deben observarse en los Estados Unidos para hacer instalaciones eléctricas | National electrical code |
| UN | Tratado entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia sobre reducciones de las armas estratégicas ofensivas | SORT Strategic Offensive Reductions Treaty 2002 US Russia |
| UN | Tratado entre los Estados Unidos de América y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas sobre la limitación de los ensayos subterráneos de armas nucleares | Threshold Test Ban Treaty |
| UN | Tratado sobre la reducción de armamentos estratégicos ofensivos entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia | Moscow Treaty = Treaty between the United States of America and the Russian Federation on Strategic Offensive Reductions |