| Subject | Spanish | English |
| patents. | a base de documentos | by documents ***p2 |
| patents. | a base de documentos | documentary ***p2 |
| fin. | abuso de documentos | document abuse |
| IT | acceso a distancia a los documentos multimedia | remote access to multimedia documents |
| gen. | acceso a documentos confidenciales | access to confidential documents |
| work.fl. | acceso a los documentos | access to literature |
| gen. | acceso del público a los documentos administrativos | public access to administrative documents |
| h.rghts.act. | acceso del público a los documentos de las instituciones | public access to information |
| h.rghts.act. | acceso del público a los documentos de las instituciones | public access to documents of the institutions |
| gen. | acceso del público a los documentos de las instituciones comunitarias | public access to Community documents |
| comp., MS | almacenamiento de documentos en línea | online document storage (A document library such as SharePoint Online) |
| law | anexo oficial de un documento al archivo | body attachment |
| law | anexo oficial de un documento al archivo | body attachment official attachment of document to case file |
| law | anexos a los documentos | annexes to the documents lodged |
| bank. | análisis de documentos | documentary analysis |
| cultur. | aparato fotográfico para copiar documentos | camera used for copying documents |
| gen. | aparato para el examen automático de documentos | device for the machine inspection of documents |
| tech. | aplicación de un documento normativo | application of a normative document |
| gen. | archivadores de documentos | loose-leaf binders |
| tech. | archivo de documentos pendientes | suspense file |
| IMF. | Archivo Institucional de los Documentos del FMI | Institutional Repository of Fund Documents |
| gen. | asesor en documentos | document specialist |
| law, immigr. | autenticidad de los documentos | authenticity of papers |
| UN | Base de Datos sobre Documentos de la FAO | FAO Documents Database |
| comp., MS | biblioteca de conservación de documentos | preservation hold library (A SharePoint document library in which content is stored after being deleted or modified so that it can be accessed for electronic discovery or other legal purposes) |
| gen. | Boletín Europeo de información sobre los documentos falsos | European Fraud Bulletin |
| patents. | bolsos, bolsos de viaje, maletas, maletines para documentos, bolsas y estuches | bags, travelling bags, suitcases, attaché cases, bags and cases |
| IT | busqueda de documentos en estilo libre | searching free-style documents |
| IT | busqueda de documentos en estilo libre | searching free texts |
| work.fl., IT | búsqueda automática de los documentos | document retrieval |
| comp., MS | Caché de documentos de Microsoft Office | Microsoft Office Document Cache (A client-side cache for documents that are stored on Web servers. Documents are seamlessly replicated from this local cache, and uploaded to servers as required, enabling faster and more robust file access) |
| comp., MS | Caché de documentos de Office | Office Document Cache (A client-side cache for documents that are stored on Web servers. Documents are seamlessly replicated from this local cache, and uploaded to servers as required, enabling faster and more robust file access) |
| gen. | carpeta para documentos | portfolio (A group of prints or drawings issued by an artist) |
| comp., MS | Carpeta virtual de documentos | Document Virtual Folder (A feature that allows the user to group files by any criteria and display them in one place) |
| gen. | carpetas para documentos | jackets for papers |
| gen. | carpetas para documentos | folders for papers |
| gen. | central de documentos | document exchange |
| gen. | circuito institucional e interinstitucional de transmisión de documentos | institutional and interinstitutional document circulation system |
| gen. | clasificación de los documentos | filing documents |
| gen. | clasificación de los documentos | classification of documents |
| industr., construct. | clasificar los documentos | to file documents |
| UN | Colección de documentos sobre casos de emergencia | Emergency Document Collection |
| comp. | combinar en nuevo documento | merge to new document |
| tax. | Comité del documento administrativo único | Single Administrative Document Committee |
| gen. | Comité interinstitucional de acceso a los documentos | Interinstitutional Committee on Access to Documents |
| gen. | Comité relativo a la notificación y al traslado en los Estados miembros de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil | Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| gen. | Comité relativo a la notificación y al traslado en los Estados miembros de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil | Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters |
| law | comunicación de los documentos judiciales | service of legal documents |
| polit. | Con el fin de reducir costes, solo estarán disponibles en la sala los documentos elaborados durante la semana anterior a la reunión. | reduce costs, only documents produced in the week preceding the meeting will be available in the meeting room. |
| comp., MS | Conexión de documentos para Mac | Document Connection for Mac (A Microsoft application used to connect to Sharepoint Services and Office Live Workspaces from the Mac) |
| comp., MS | Conexión de documentos para Mac de Microsoft | Microsoft Document Connection for Mac (A Microsoft application used to connect to Sharepoint Services and Office Live Workspaces from the Mac) |
| comp., MS | conjunto de documentos | document set (A special type of folder that enables users to manage a deliverable or work product spanning multiple documents as a single entity) |
| IT, dat.proc. | conmutación entre documentos | document switch |
| polit., law | conservación de los documentos | custody of documents |
| patents. | consultar documentos | consult documents |
| patents. | consultar los documentos | inspect the files |
| law, immigr. | control de documentos por el transportista | document check by carrier prior to boarding |
| health., pharma. | control de la calidad de los documentos | quality review of documents |
| cust. | control de la existencia y autenticidad de los documentos | verifying the existence and authenticity of documents |
| cust. | control de la existencia y autenticidad de los documentos | checking the existence and authenticity of documents |
| gen. | control de modificación de documentos | document change control |
| fin., account. | control legal de los documentos de las cajas de ahorro públicas | statutory auditing of the documents of public savings banks |
| gen. | control técnico de los documentos | proof-reading of documents |
| law | Convenio de La Haya de 5 de octubre de 1961, que suprime la exigencia de la legalización de los documentos públicos extranjeros | Hague Convention of 5 October 1961 abolishing the requirement of legalization for foreign public documents |
| h.rghts.act. | Convenio del Consejo de Europa sobre el acceso a los documentos oficiales | Council of Europe Convention on Access to official Documents |
| law, commer., polit. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| gen. | Convenio Europeo relativo a la supresión de la legalización de documentos extendidos por los Agentes diplomáticos y consulares | European Convention on the Abolition of Legalisation of Documents executed by Diplomatic Agents or Consular Officers |
| law | Convenio Europeo sobre notificación en el extranjero de documentos en materia administrativa | European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters |
| gen. | Convenio por el que se suprime la exigencia de legalización para los documentos públicos extranjeros | Hague Apostille Convention |
| gen. | Convenio por el que se suprime la exigencia de legalización para los documentos públicos extranjeros | Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents |
| proced.law. | Convenio relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial | Hague Convention of 15 November 1965 |
| proced.law. | Convenio relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial | Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters |
| proced.law. | Convenio relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial | Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters |
| law | Convenio relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial | Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| law | Convenio relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil | Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| int. law., transp., nautic. | Convenio relativo a los documentos nacionales de identidad de la gente de mar | Convention concerning Seafarers' National Identity Documents |
| int. law., transp., nautic. | Convenio relativo a los documentos nacionales de identidad de la gente de mar | Seafarers' Identity Documents Convention |
| gen. | Convenio sobre dispensa de legalización de ciertos documentos | Convention for the Dispensation from the Requirement of Legalisation of Certain Documents |
| law | Convenio sobre el canje de publicaciones oficiales y documentos gubernamentales entre Estados | Convention concerning the Exchange of Official Publications and Government Documents between States |
| gen. | Convenio sobre el canje internacional de publicaciones oficiales y documentos gubernamentales entre Estados | Convention concerning the International Exchange of Publications |
| law | convenio sobre la transmisión de documentos judiciales y extrajudiciales en asuntos civiles e mercantiles | Convention on the services of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| int. law., transp., nautic. | Convenio sobre los documentos de identidad de la gente de mar revisado, 2003 | Seafarers' Identity Documents Convention Revised, 2003 |
| int. law., transp., nautic. | Convenio sobre los documentos de identidad de la gente de mar revisado, 2003 | Convention revising the Seafarers' Identity Documents Convention, 1958 |
| gen. | Convenio sobre los documentos de identidad de la gente de mar, 1958 | Seafarers' Identity Documents Convention |
| gen. | Convenio sobre los documentos de identidad de la gente de mar, 1958 | Convention concerning Seafarers' National Identity Documents |
| transp., polit. | Convenio sobre los documentos nacionales de identidad de la gente de mar | Convention concerning Seafarers National Identity Documents |
| comp. | convertir en documento normal de Word | restore to normal word document |
| patents. | copia de documentos | copying of documents |
| patents. | copia de un documento | copy of a document |
| patents. | corrección de la redacción de los documentos | revision of the papers |
| patents. | corrección de la redacción de los documentos | amendment of the papers |
| patents. | correctores de documentos | document correctors |
| fin. | correspondencia y documentos del mundo de los negocios | business correspondence and documents |
| gen. | cuadro de disponibilidad de los documentos | document availability table |
| tech. | cuerpo de un documento normativo | body of a normative document |
| law | Código de conducta relativo al acceso del público a los documentos de la Comisión y del Consejo | code of conduct concerning public access to Commission and Council documents |
| polit., law | Código de conducta relativo al acceso del público a los documentos del Consejo y de la Comisión | code of conduct concerning public access to Council and Commission documents |
| polit. | Decisión del Consejo relativa al acceso del público a los documentos del Consejo | Council Decision on public access to Council documents |
| stat. | depósito de documentos de la Organización | FAO Document Repository |
| stat. | depósito de documentos de la Organización | corporate document repository |
| patents. | depósito de documentos en el apartado | deposit of documents in the mail box |
| law, fin. | desclasificación de documentos amparados por el secreto profesional o de empresa | declassification of documents covered by professional or business secrecy |
| work.fl. | desglose de los documentos en unidades documentales | splitting |
| gen. | destrucción de documentos | destruction of documents |
| immigr. | determinar la identidad tras haber exhibido o presentado documentos de viaje | checking of travel documents in order to establish identity |
| gen. | difusión de los documentos | distribution of documents |
| polit. | Dirección 3 - Traducción y Gestión de Documentos | Directorate for Translation and Document Management |
| polit. | Dirección 3 - Traducción y Gestión de Documentos | Directorate 3 - Translation and Document Production |
| polit. | Dirección 3 - Traducción y Gestión de Documentos | Directorate 3 - Translation and Document Management |
| gen. | Directrices para un Documento-una Carta sobre la Seguridad Europea | Guidelines on "Document-Charter" on European Security |
| comp., MS | Disponibilidad de documentos avanzada | Enhanced Document Availability (A set of Microsoft Exchange features that offers increased access to documents even when the documents are located on an internal network or the software required to view the documents is not installed on the client computer) |
| gen. | distribución de documentos | document distribution |
| work.fl., IT | documentación concerniente a documentos cinematográficos | documentation of films |
| work.fl., IT | documentación concerniente a documentos fotográficos | documentation of pictures |
| law | documento acreditivo | documentary proof |
| law | documento acusatorio | accusatory instrument |
| law | documento acusatorio sustituido | substitute information |
| commer., polit., fin. | documento administrativo único | single document |
| chem. | documento base | background document |
| comp. | documento completo | whole document |
| law | documento comprobante | documentary proof |
| gen. | documento conceptual | vision paper |
| tax., transp. | documento de acompañamiento | consignment note |
| law | documento de acusación | charging document |
| chem. | documento de base | background document |
| gen. | Documento de Budapest 1994 | Budapest Document |
| tech. | documento de carácter reservado | restricted document |
| gen. | Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia | Vienna Concluding Document |
| gen. | Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference |
| gen. | Documento de Clausura de Viena | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference |
| patents. | documento de comercio | business paper |
| mil. | documento de compromiso administrativo | administrative commitment document |
| tech. | documento de embarque | shipping document |
| nautic. | documento de embarque marítimo | sea waybill |
| tech. | documento de envío | shipping document |
| gen. | documento de estrategia | vision paper |
| gen. | Documento de estrategia e Informe sobre los progresos de cada uno de los países candidatos en la vía de la adhesión | Enlargement Strategy Paper: report on progress towards accession by each of the candidate countries |
| gen. | documento de estrategia regional | Regional Strategy Paper |
| tech. | documento de extracción | extract document |
| construct. | documento de garantía | form of guarantee |
| law, market. | documento de garantía especial | special warranty deed |
| gen. | documento de identidad para menor con valor de pasaporte | minor's travel document in lieu of passport |
| energ.ind., el. | documento de los inspectores | inspectors' document |
| gen. | Documento de Montreux sobre las empresas militares y de seguridad privadas | Montreux Document on Private Military and Security Companies |
| gen. | Documento de Montreux sobre las empresas militares y de seguridad privadas | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict |
| gen. | Documento de Montreux sobre las empresas militares y de seguridad privadas | Montreux Document |
| gen. | documento de opciones | options paper |
| gen. | documento de orientación | policy defining document |
| chem. | documento de orientación para la toma de decisiones | Decision Guidance Document |
| chem. | documento de orientación para la toma de decisiones | decision guidance document |
| law | documento de Palma | Palma programme |
| gen. | Documento de Praga sobre el ulterior desarrollo de las instituciones y estructuras de la CSCE - Declaración sobre no proliferación y transferencias de armamentos | Prague Document on Further Development of CSCE Institutions and Structures - Declaration on Non-Proliferation and Arms Transfers |
| law | documento de prueba | documentary proof |
| law | documento de prueba | exhibit |
| law | documento de prueba | exhibit (solo para documentos) |
| law | documento de prueba de la defensa | defense’s exhibit |
| law | documento de prueba de la defensa | defense's exhibit object submitted by the defense as evidence |
| law | documento de prueba de la fiscalía | people's exhibit |
| law | documento de prueba del acusador | people’s exhibit |
| tech. | documento de recordatorio | follow-up |
| tax., transp. | documento de seguimiento uniforme | consignment note |
| tax., transp. | documento de seguimiento uniforme | accompanying document |
| gen. | documento de viaje para la repatriación | repatriation document |
| gen. | Documento de Viena de las negociaciones sobre medidas destinadas a fomentar la confianza y la seguridad | Vienna Document |
| gen. | Documento de Viena de las negociaciones sobre medidas destinadas a fomentar la confianza y la seguridad | Vienna Document of the Negotiations on Confidence- and Security-Building Measures |
| gen. | documento del programa en el país | country programme document |
| gen. | documento del proyecto | project document |
| comp. | documento en blanco | blank document |
| gen. | documento en evolución | living document |
| patents. | documento especial de exposición | document laid open to public inspection |
| law | documento extrajudicial | extrajudicial document |
| gen. | documento faltante | missing document |
| patents. | documento firmado por su propia mano | holograph |
| tech. | documento fundamental | basic communication |
| law | documento inculpatorio | indictment |
| law | documento judicial | judicial act |
| law | documento judicial | judicial document |
| law | documento justificativo | documentary proof |
| patents. | documento justificativo | documentary evidence |
| patents. | documento justificativo | exhibit |
| patents. | documento justificativo | document in proof |
| law, immigr. | documento justificativo de la existencia de lugar de hospedaje | evidence of lodging |
| law, immigr. | documento justificativo de la existencia de lugar de hospedaje | evidence of sponsor's ability to provide accommodation |
| law, immigr. | documento justificativo de la existencia de lugar de hospedaje | proof of accommodation |
| law, immigr. | documento justificativo de la existencia de lugar de hospedaje | evidence of accommodation |
| law, immigr. | documento justificativo del establecimiento de hospedaje | proof of accommodation |
| law, immigr. | documento justificativo del establecimiento de hospedaje | evidence of sponsor's ability to provide accommodation |
| law, immigr. | documento justificativo del establecimiento de hospedaje | evidence of lodging |
| law, immigr. | documento justificativo del motivo del viaje | evidence of purpose of visit |
| law, immigr. | documento justificativo del motivo del viaje | evidence of purpose of stay |
| law, immigr. | documento justificativo del retorno | supporting documents regarding return |
| law, immigr. | documento justificativo del retorno | guarantee of means of return |
| law | documento justificativo invocado en la demanda | supporting document annexed to the application |
| law | documento legal | instrument legal document |
| law | documento legal | instrument |
| patents. | documento original | original of an instrument |
| law | documento privado | private agreement |
| patents. | documento privado | simple contract |
| law | documento procesal | procedural document |
| law | documento profesional | business record |
| law, immigr. | documento provisional de viaje | one-way document |
| law, immigr. | documento provisional de viaje | emergency travel document |
| law | documento público | official deed |
| patents. | documento que afecta la novedad | material prejudicial as to novelty |
| patents. | documento que invalida la novedad | material prejudicial as to novelty |
| patents. | documento que justifique la presentación de la demanda | document certifying the beginning of the action |
| law | documento que se acompaña | supporting document |
| tech. | documento que se utiliza para registrar las circunstancias pertinentes a la pérdida, daño o destrucción de propiedad pública y que respalda cualquier comprobante para cancelar el artículo del registro | report of survey |
| law | documento que tenga la misma fuerza | document having the same legal effect |
| tech. | documento que utiliza una persona para registrar la entrada o salida de un bien por el que es responsable | hand receipt |
| gen. | documento sobrante | excess document |
| mil. | documento sobre el planeamiento conjunto estratégico | joint strategic planning document |
| gen. | documento sobre la amenaza terrorista | document on the terrorist threat |
| energ.ind., el. | documento sobre la estructura y contenido de los acuerdos | structure and contents document |
| law, UN | documento sobre la posición de | position paper |
| comp. | documento vacío | blank document |
| bank. | documentos a la vista | sight drafts |
| gen. | documentos adjuntos | accompanying documents |
| patents. | documentos aptos para ser publicados | papers apt to be published |
| IT | Documentos Auténticos y Falsos en Red | False and Authentic Documents Online |
| IT | Documentos Auténticos y Falsos en Red | European Image Archiving System |
| corp.gov. | Documentos básicos | Basic Documents |
| comp., MS | Documentos confiables | Trusted Documents (A feature that allows the user to indicate that a document is trusted, and therefore can be opened without security notifications, so long as the filepath and creation time of the document remain unchanged) |
| IMF. | documentos contables | accounting documents |
| IMF. | documentos contables | books and records |
| commer. | documentos contra aceptación | documents against acceptance |
| commer., fin. | documentos contra pago | documents against payment |
| gen. | documentos correspondientes | supporting documentation |
| gen. | documentos de adquisición | procurement records |
| gen. | documentos de adquisición | procurement documents |
| UN, econ. | fase de los documentos de construcción | construction documents phase |
| UN, econ. | fase de los documentos de construcción | construction documentation |
| transp., mater.sc. | documentos de definición | definition package |
| gen. | documentos de diseño | design records |
| comp. | documentos de ejercicios | drill-down documents |
| forestr. | documentos de embarque | documents shipping |
| UN, afr. | documentos de estrategia de lucha contra la pobreza | poverty reduction strategy papers |
| UN, ecol. | Documentos de estrategia de reducción de lucha contra la pobreza | Poverty Reduction Strategy Papers |
| gen. | documentos de fabricación | manufacturing records |
| gen. | documentos de montaje-construcción | installation-construction records |
| gen. | documentos de porte | waybill air |
| comp. | documentos de práctica | drill-down documents |
| gen. | documentos de puesta en servicio | commissioning documents |
| tech. | documentos de registro de peso y momento | weight and movement record documentation |
| law | documentos de respaldo | supporting documents |
| patents. | documentos del caso | minutes of the case |
| construct. | documentos del contratista | contractor’s documents |
| gen. | documentos del diseño | design documents |
| gov., sociol. | documentos fehacientes | supporting documents |
| logist. | documentos fundamental | basic records |
| tech. | documentos fundamental | basic personnel record |
| law, immigr. | documentos judiciales | judicial record |
| law, fin. | documentos justificativos | supporting documents |
| fin. | documentos justificativos de los asientos | documents supporting the accounts |
| fin. | documentos justificativos referentes a la contabilidad | supporting documents pertaining to the accounts |
| law | documentos mercantiles | commercial paper |
| gen. | documentos no permanentes | non-permanent records |
| comp. | documentos para los participantes | audience handouts |
| IMF. | documentos presentados a la aduana | customs documentation |
| construct. | documentos presentados para aprobación | the documents submitted for approval |
| law | documentos presentados por las partes en el curso de la vista | document lodged by the parties in the course of the hearing |
| fin. | documentos presupuestarios de la Comunidad | Community budget documents |
| gen. | documentos procesales | legal documents |
| law, busin. | documentos profesionales | business records |
| law | documentos públicos con fuerza ejecutiva | authentic instruments |
| patents. | documentos que deben ser presentados en un plazo determinado | documents which have to be filed within a time limit |
| law | documentos que estime convenientes el Tribunal de Justicia | documents considered desirable by the Court |
| law | documentos que resulten de su cumplimiento | documents arising from the implementation |
| fin. | documentos relativos a ingresos y gastos de las Comunidades | documents in respect of the revenue and expenditure of the Communities |
| bank. | documentos reservados | classified documents |
| tech. | documentos secretos | classified material |
| gen. | documentos sobre actividades en la etapa de explotación | operation phase activity records |
| gen. | documentos sobre deficiencias e incidentes anormales | deficiency and abnormal occurrence records |
| gen. | documentos sobre ensayos preoperacionales y de puesta en marcha | pre-operational and startup test records |
| UN, polit. | Documentos sobre temas de populación en Asia y el Pacífico y a nivel mundial | Asian-Pacific and Worldwide Documents on Population Topics |
| law | ejecución de los documentos públicos con fuerza ejecutiva | enforcement of authentic instruments |
| gen. | El documento está signado por los dos padres | The document is signed by both parents |
| gen. | el presidente del grupo de estudio responderá ... de la concisión de los documentos | study group presidents shall be responsible...for ensuring that documents are concise |
| patents. | el tribunal de patente puede ordenar la producción de documentos | the patent court may order the consultation of documents |
| gen. | elaboración de documentos | generation of records |
| crim.law., fin., econ. | elaboración o suministro intencionado de declaraciones y de documentos falsos, inexactos o incompletos | intentional preparation or supply of false, incorrect or incomplete statements or documents |
| work.fl. | elección de los documentos | scanning of documents |
| work.fl. | elección de los documentos | selection of documents |
| fin. | elementos y documentos que deben presentarse a los servicios de aduanas | particulars and documents to be furnished to the customs authorities |
| UN, econ. | encargado del control de documentos | document controller |
| work.fl. | entrega de documentos | document delivery |
| patents. | entrega manual sin registro de los documentos | manual unregistered transfer of the files |
| patents. | equipos y aparatos para la lectura de documentos | document reading apparatus and instruments |
| fin., account. | equivalencia de los documentos relativos a las cuentas anuales de las entidades de crédito y de las entidades financieras | equivalence of annual accounting documents of credit institutions and financial institutions |
| fin. | errores u omisiones en los documentos presentados en aduana | omission or mistake in documents delivered to Customs |
| comp., MS | Escritor de documentos XPS de Microsoft | Microsoft XPS Document Writer (A print-to-file driver that enables any Windows application to create XML Paper Specification (XPS) Document files) |
| law | escritos y documentos | papers and documents |
| comp. | estadísticas documentos | document statistics |
| patents. | estuches y carteras para documentos | document cases and holders |
| gen. | estudio basado en documentos | desk study |
| gen. | evaluación basada en documentos | desk evaluation |
| fin., econ. | exactitud y regularidad material de los documentos justificativos | the supporting documents provided are substantively accurate and in order |
| transp. | examen de documentos para extraer datos | analysis of documents |
| transp. | examen de documentos para extraer resultados | analysis of documents |
| patents. | examen de los documentos | inspection of documents |
| patents. | examen de los documentos | inspection of the files |
| patents. | examen de los documentos | reading of documents |
| patents. | examinar los documentos | inspect the files |
| comp., MS | exhibición de documentos electrónicos | electronic discovery (The process by which organizations find, retain, and preserve electronic documents related to a legal action) |
| patents. | exigir documentos justificativos | require evidence |
| law | expedición de copias de los documentos de los expedientes | issue of copies of file documents |
| UN, account. | expedición de documentos de autorización de desembolso de fondos conforme a las facultades delegadas | funding documents under delegated authority |
| proced.law., fin. | expedir documentos legales | serve legal documents |
| work.fl. | extracción de documentos | document retrieval |
| law | falsificación de documentos administrativos | forgery of administrative documents |
| crim.law. | falsificación de documentos administrativos y tráfico de documentos administrativos falsos | forgery of administrative documents and trafficking therein |
| gen. | falsificación de documentos de viaje | counterfeiting travel documents |
| law | falsos documentos | false papers |
| law | falsos documentos | false document |
| law, fin. | firmante de un documento a la orden | drawer of a bill payable to order |
| law, fin. | firmante de un documento a la orden | cheque payable to order |
| tech. | flujo computarizado de documentos | automated document flow |
| tech. | flujo mecanizado de documentos | automated document flow |
| market., transp. | formalización de los documentos | preparation of the documents |
| patents. | formulación de un documento | wording of documents |
| patents. | fundado sobre documentos | by documents ***p2 |
| patents. | fundado sobre documentos | documentary ***p2 |
| patents. | fundas para documentos | document holders |
| stat. | gestión de documentos | records management |
| IT | gestión de documentos multilingües | multilingual document-management |
| gen. | gestión de los documentos | maintenance of records |
| gen. | gestión de los documentos | documentation management |
| gen. | gestión de los documentos | document management |
| polit. | gestión electrónica de documentos | electronic document management Computer system that stores, retrieves, transmits and manages digitized document images in order to ease processing and workflow (Sistema informático que memoriza, recupera, trasmite y administra representaciones digitalizadas de documentos para facilitar su procesamiento y el desarrollo del trabajo) |
| IT | gestión electrónica de los documentos | electronic document management |
| bank. | giro sin documentos | clean draft |
| IT, dat.proc. | grupo de ajuste de perfil para la arquitectura de documentos de oficina | Profile Alignment Group for office document architecture |
| IT, dat.proc. | grupo de ajuste de perfil para la arquitectura de documentos de oficina | Profile Alignment Group for ODA |
| IMF. | Grupo de Gestión de Documentos y Archivo | Document Management and Repositories Team |
| nat.sc. | Grupo de información sobre documentos con criterios | Criteria document information group |
| UN | Grupo de referencia sobre la estructura y el formato de los documentos presupuestarios | Reference Group on the Structure and Format of Budget Documents |
| pharma. | grupo de trabajo ad hoc sobre revisión de la calidad de los documentos | Ad hoc Working Group on Quality Review of Documents |
| comp. | guardar con documento | save with document |
| comp., MS | Herramienta de documentos de Groove | Groove Documents Tool (A tool in Groove for storing and sharing files; primary use is intended to be as connection to SharePoint (via Site Client)) |
| patents. | identificar documentos | identify documents |
| tech. | incorporación de una norma internacional en un documento normativo nacional | taking over an international standard in a national normative document |
| tech. | incorporación de una norma internacional en un documento normativo nacional | adoption of an international standard in a national standard |
| UN | Indice de documentos de las Naciones Unidas | United Nations Documents Index |
| gen. | indización de los documentos | indexing documents |
| commun. | informatización de los documentos aduaneros | computerisation of customs documents |
| patents. | inspección de los documentos | inspection of documents |
| patents. | inspección de los documentos | inspection of the files |
| patents. | inspección de los documentos | reading of documents |
| life.sc. | inspección pública de los documentos catastrales | public inspection of cadastral documents |
| comp., MS | Integridad de documentos | Document Integrity (A feature that ensures that all components of a file are preserved, even if they are supported only by the rich client and not viewable in Web Companions) |
| commun. | intercambio de documentos | document exchange |
| environ. | Intercambio de documentos entre Administraciones | interchange of data between administrations |
| environ. | Intercambio de documentos entre Administraciones | Interchange of Documents between Administrations Programme |
| environ. | Intercambio de documentos entre Administraciones | Interchange of Documents between Administrations |
| environ. | Intercambio de documentos entre Administraciones | Interchange of Data between Administrations |
| IT | intercambio de documentos por páginas | page-oriented document interchange |
| IT, dat.proc. | intercambio de documentos procesables | interchange of processable documents |
| libr. | intercambio electrónico de documentos | electronic document exchange |
| libr. | intercambio electrónico de documentos | electronic document interchange |
| libr. | intercambio electrónico de documentos | electronic data interchange |
| libr. | intercambio electrónico de documentos | EDI |
| libr. | intercambio electrónico de documentos | electronic business data interchange |
| libr. | intercambio electrónico de documentos | EBDI |
| comp., MS | interfaz de múltiples documentos | multiple-document interface (A specification according to which documents are opened into windows (sometimes called child windows) that are constrained to a single primary (parent) window) |
| IT | Intranet - Documentos Auténticos y Falsos en Red | Intranet - False and Authentic Documents Online |
| IT | Intranet - Documentos Auténticos y Falsos en Red | FADO Level 2 |
| law | inviolabilidad de los documentos | inviolability of documents |
| gen. | la preparación y expedición de dichos documentos y visados | the preparation and issue of such documents and visas |
| work.fl. | Libro Verde Acceso del público a los documentos de las instituciones de la Comunidad Europea Revisión | Green Paper - Public Access to Documents held by institutions of the European Community - A review |
| polit. | lista de documentos | list of documents List of documents distributed to the participants in a meeting. Do not confuse with BIBLIOGRAPHY (Lista de los documentos distribuidos a los participantes de una reunión. No se debe confundir con bibliografña) |
| h.rghts.act. | Lista de documentos de viaje que permiten el cruce de las fronteras exteriores y en los que puede estamparse un visado | Table of travel documents entitling the holder to cross the external borders and to which a visa may be affixed |
| patents. | llamar documentos | consult documents |
| polit. | Los documentos cuyo número de referencia aparece en el texto pueden consultarse en el sitio Internet del Consejo: http: | these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office. (www.consilium.europa.eu.brLos actos adoptados que van acompañados de declaraciones no confidenciales consignadas en acta se señalan con asterisco. Las declaraciones pueden consultarse en el sitio Internet del Consejo o solicitarse al Servicio de Prensa.) |
| polit. | Los documentos cuyo número de referencia aparece en el texto pueden consultarse en el sitio Internet del Consejo: http: | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk (www.consilium.europa.eu.brLos actos adoptados que van acompañados de declaraciones no confidenciales consignadas en acta se señalan con asterisco. Las declaraciones pueden consultarse en el sitio Internet del Consejo o solicitarse al Servicio de Prensa.) |
| UN, econ. | los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza | PRSP |
| law | los documentos de la Asamblea se publicarán... | the proceedings of the Assembly shall be published |
| patents. | los documentos de la solicitud parcial no deben contener complementos | in the documents of the divisional application there shall be no additions |
| patents. | los documentos que deberán presentarse para obtener una patente son: | a patent application shall include: |
| patents. | maletas, carteras de colegio, estuches para juegos de viaje, neceseres, saquitos, bolsas para colgar al hombro, bolsas de accesorios, mochilas, bolsas para la compra, bolsas de playa, bolsos, porta-documentos, carteras, estuches para llaves, fundas para tarjetas de crédito, fundas para tarjetas | valises, satchels, cases for travel kits, vanity cases, pouches, shoulder bags, kitbags, rucksacks, shopping bags, beach bags, handbags, briefcases, wallets, key cases, credit-card cases, business-card cases |
| gen. | maletines para documentos | attaché cases |
| law | Manual práctico sobre el funcionamiento del Convenio de La Haya, de 15 de noviembre de 1965, relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial | Practical Handbook on the Operation of the Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil and Commercial Matters |
| gen. | marco normalizado de los documentos de estrategia por países | Standard Framework for Country Strategy Papers |
| work.fl. | mesa de distribución de documentos | documents desk |
| comp., MS | Mis documentos | My Documents (A folder that provides you with a convenient place to store documents, graphics, or other files you want to access quickly. When you save a file in a program such as WordPad or Paint, the file is automatically saved in My Documents, unless you choose a different folder) |
| work.fl. | mostrador de distribución de documentos | documents desk |
| work.fl. | mostrador de documentos | documents desk |
| law, fin. | no presentación de documentos y de libros a efectos de inspección | failing to make documents available for inspection |
| libr. | norma de intercambio electrónico de documentos de | NEEDA standard |
| libr. | norma de intercambio electrónico de documentos de | NEEDA |
| comp. | notas, documentos y esquema | notes, handouts and outline |
| law | notificación de los documentos judiciales | service of legal documents |
| comp. | nuevo documento principal | new main document |
| comp. | ocultar errores de ortografía en el documento actual | hide spelling errors in current document |
| IMF. | Oficina de Control de Documentos | Documents Control Office |
| law | original de documentos | original of documents |
| law | pago al contado contra entrega de documentos | prompt payment against documents |
| bank. | pago contra documentos | cash against documents |
| commer. | pago contra entrega de documentos | cash against documents |
| tech., industr., construct. | papel para documentos de larga conservación | archival paper |
| tech., industr., construct. | papel para documentos de larga conservación | paper for long storage documents |
| tech., industr., construct. | papel para documentos perdurables | paper for long storage documents |
| tech., industr., construct. | papel para documentos perdurables | archival paper |
| comp. | patrón de documentos | handout master |
| IT, dat.proc. | pilotaje de la arquitectura de documentos de oficinas | piloting of the office document architecture |
| commun. | plazo de conservación de los documentos | period of retention of documents |
| law, fin. | poder de firma de documentos financieros | financial signing authority |
| patents. | porta-documentos | briefcases (carteras) |
| comp. | preguntar por propiedades características del documento | prompt for document properties |
| transp. | preparación de nuevos documentos de transporte | preparation of new transport documents |
| comp. | preparar el documento principal | set up main document |
| gen. | presentación de documentos | documents received |
| law | presentación de documentos ante los Tribunales | production of documents in legal proceedings |
| comp., MS | Presentación de documentos WebReady | WebReady Document Viewing (A technology that allows documents to be converted to HTML and displayed in a Web browser when a viewing application is not available) |
| law | presentación de documentos y de muestras | the production of documents and items of evidence |
| law | presentación de documentos y de muestras | production of documents and items of evidence |
| law | presentar documentos | to produce documents |
| comp., MS | Principios para el acceso a la información y para la comprobación de documentos digitales | Principles for the data access and the testability of digital documents (A German law that requires tax authorities to be capable of digitally checking data from electronic bookkeeping systems) |
| IT, transp. | proceso automático de documentos | document handling |
| patents. | producción de documentos justificativos | production of documentary evidence |
| law | Programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents |
| law | programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents |
| gen. | programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents Sherlock |
| gen. | programa de formación,de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad | programme of training,exchanges and cooperation in the field of identity documents |
| gen. | programa de formación,de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad | Sherlock programme |
| environ. | Programa de Intercambio de documentos entre Administraciones | interchange of data between administrations |
| environ. | Programa de Intercambio de documentos entre Administraciones | Interchange of Documents between Administrations Programme |
| environ. | Programa de Intercambio de documentos entre Administraciones | Interchange of Documents between Administrations |
| environ. | Programa de Intercambio de documentos entre Administraciones | Interchange of Data between Administrations |
| gen. | protector de documentos | document-jacket |
| gen. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by the Court of Justice of the European Communities, of the Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| environ. | préstamo de documentos | document lending The service provided by a library in which the library's clients are temporarily allowed to use books and other printed materials outside the library |
| gen. | publicación de documentos | document release |
| patents. | recepción de las cartas y de los documentos | receipt of letters and papers |
| law | recepción de los documentos | acceptance of the documents lodged |
| UN, health. | recopilación de los instrumentos jurídicos, documentos y programas internacionales existentes | compilation of existing international legal instruments, documents and programmes |
| IMF. | Recopilación seleccionada de decisiones del Fondo Monetario Internacional y otros documentos | Selected Decisions of the International Monetary Fund and Selected Documents |
| IT, dat.proc. | recuento de documentos | document count |
| IT | recuperación automática de los documentos | automated retrieval of texts |
| work.fl. | recuperación de documentos | document retrieval |
| patents. | referencia a los pasajes especialmente apuntados en los documentos citados | reference to the most pertinent passages of documents cited |
| econ. | registro de documentos | documentary reference recording |
| gen. | registro de documentos | register of documents |
| patents., span. | Registro de entrada y salida de expedientes y documentos de patentes | Register of Patents OB |
| law, life.sc. | registro de los cambios en los documentos catastrales | recording of mutations in the cadastral documents |
| gen. | registro público de documentos | public register of documents |
| IT | Registro Público de Documentos Auténticos de Identidad y de Viaje en Red | Public Register of Authentic Identity and Travel Documents Online |
| polit. | Registro público de los documentos del Consejo | public register of Council documents |
| polit. | Registro público de los documentos del Consejo | Public Register |
| fin., econ. | regularidad de los documentos justificativos | the supporting documents are in order |
| law | relación de los documentos acompañados como anexo | schedule of annexed documents |
| patents. | remisión manual sin registro de los documentos | manual unregistered transfer of the files |
| gen. | reproducción de documentos | document reproduction |
| gen. | reproducción de documentos | document duplication |
| cultur. | reproducción, en forma reducida, de documentos | reproduction in reduced form of documents |
| work.fl. | revisión de documentos | document review |
| IMF. | Sección de Documentos | Documents Section |
| immigr. | Sección de Documentos Falsos de Viaje | False Travel Documents Department |
| gen. | Sector para la gestión de documentos y publicaciones | Sector for Document Management & Publishing |
| work.fl. | selección de los documentos | selection of documents |
| work.fl. | selección de los documentos | scanning of documents |
| agric., UN | Servicio de Documentos | Documents Service |
| comp., MS | servicios de documentos | document services (The application integration services that provide create, read, update, delete, and find operations for XML documents mapped using an Application Object Tree (AOT) query element) |
| comp., MS | Servicios de impresión y documentos | Print and Document Services (A server role that enables you to centralize print server and network printer management tasks. With this role, you can also receive scanned documents from network scanners and route the documents to a shared network resource, Windows SharePoint Services site, or e-mail addresses) |
| gen. | sistema de almacenamiento de documentos de evaluación | evaluation memory system |
| org.name. | Sistema de Archivo de Documentos de las Naciones Unidas | Official Document System of the United Nations |
| corp.gov. | Sistema electrónico de petición de tramitación de documentos | E-DPR System |
| corp.gov. | Sistema electrónico de petición de tramitación de documentos | Electronic Document Processing Request System |
| commun. | sobre de transmisión de los documentos de acompañamiento de las encomiendas postales | envelope for transmission of documents accompanying postal parcels |
| gen. | solicitud de documentos por vía electrónica | electronic document ordering |
| work.fl. | suministro de documentos | document delivery |
| gen. | tareas de confección de documentos | make-up of documents |
| gen. | tareas de impresión de documentos | work relating to the printing of documents |
| law | tasa por poner a disposición los documentos pertinentes | fee for making available the relevant documents |
| gen. | telas de entintado de máquinas para la reproducción de documentos | inking sheets for document reproducing machines |
| commun. | telegrafía facsímil para documentos | document facsimile telegraphy |
| patents. | texto de un documento | wording of documents |
| comp., MS | tipo de contenido basado en documentos | document-based content type (A content type that inherits settings from a base content type that was designed for document libraries) |
| gen. | tipo de documento | document type |
| transp. | tipos de documentos de viaje | fare ticket assortment |
| tech. | tramitación de documentos | paper work |
| IT | transferencia de documentos de alta calidad profesional | high-quality professional documents transfer |
| law | transmisión de documentos, actas | transmission of documents, minutes |
| law | transmisión de los documentos | transmission of the documents lodged |
| patents. | transmisión manual sin registro de los documentos | manual unregistered transfer of the files |
| law | traslado de documentos secretos o confidenciales | receipt of copies of secret or confidential documents |
| law | tráfico de documentos falsos | trafficking in forged documents |
| law | tráfico de documentos falsos | trafficking in false documents |
| gen. | Tu firma legitimó el documento | Your signature legitimized the document |
| gen. | Unidad de administración de documentos | Administration of Documents Unit |
| IMF. | Unidad de Biblioteca y Documentos | Library and Documents Unit |
| IMF. | Unidad de Distribución de Documentos | Documents Distribution Unit |
| immigr. | Unión Europea - Manual de documentos auténticos de identidad, viaje y residencia | European Union Handbook of Genuine Identity, Travel and Residence Documents |
| fin. | validación de los documentos | validation of the documents |
| law, tech. | validez del documento de acreditación | validity of the certificate |
| law | validificación de un documento | probate |
| law | validificación de un documento | probate having to do with the verification of official documents, i.e.- wills |
| account. | valor reflejado en los documentos contables | book value in the accounts |
| law | volumen de un documento | length of a document |
| gen. | ¿Ya has terminado de paginar el documento? | Have you finished paged document? |
| work.fl., IT | índice anexo a un documento | index to a document |