Subject | Spanish | English |
gen. | a las dos | at two |
gen. | a las dos o a las tres, si te parece | at two or three, if you like |
agric. | abono de dos elementos | two element fertilizer |
agric., chem. | abono de dos elementos fertilizantes | fertiliser containing two macronutrients |
agric. | abono de dos nutrientes | two element fertilizer |
CNC, meas.inst. | acción de dos niveles | two-step action |
CNC, meas.inst. | acción de dos niveles con zona muerta | two-step neutral zone action |
gen. | acostumbramos a comer a las dos | we usually have lunch at two o'clock |
pack. | adherencia entre dos hojas | blocking (blocking) |
pack. | adhesivo mezclado de dos componentes | two-component adhesive |
pack. | adhesivo mezclado de dos componentes | mixed adhesive |
chem. | alambique de dos bolas | two-pot still |
mil. | alambre de cobre blando con dos capas de algodón y forro de parafina | annunciator wire |
tech. | aleación muy maleable compuesta de once partes de cobre y dos de cinc | dutch metal |
agric. | amarrarse en dos | moor |
gen. | anisomorfismo entre dos estructuras | anisomorphism of two systems |
tech. | antena de respuesta en dos direcciones | bilateral antenna |
gen. | antes de las dos | before two o'clock |
agric. | arado a dos niveles | two-depth-plough |
agric. | arado de dos manos | swivel plow |
agric. | arado de dos manos | reversible plough |
agric. | arado de dos manos | reversible mouldboard plow |
agric. | arado de dos manos | two-way plow |
agric. | arado de dos manos | turnover plow |
agric. | arado de dos manos | one way plough |
agric. | arado de dos rejas | two furrow plow |
agric. | arado de dos rejas | two furrow plough |
agric. | arado para labrar a dos profundidades | two-level plough |
agric. | arado para labrar a dos profundidades | two-depth-plough |
agric. | arado para trabajar a dos profundidades | two-level plough |
agric. | arado para trabajar a dos profundidades | double-depth plough |
gen. | asistieron al estreno dos mil espectadores | two thousand people attended the premiere |
avia. | aterrizaje en dos puntos | two-point landing |
gen. | autobús de dos pisos | double-decker bus |
tech. | avión AC-130H tiene dos cañones Vulcan con 3.000 cartuchos, un cañón Bofors de 40mm y un obús de 105 mm | Spectre AC 130 HU |
avia. | avión de dos pisos plantas | double-deck aircraft |
tech. | ayuda electrónica de navegación que determina una línea de posición midiendo electrónicamente la diferencia de tiempo entre la recepción de señales pulsantes de energía de radio recibidas de dos estaciones transmisoras distintas pero sincronizadas | loot NAVAID |
gen. | aún me quedan por machacar dos lecciones | I still have to swot up on two lessons |
math. | bandido de dos brazos | two-armed bandit |
tech. | barra de hierro dulce que se coloca entre los dos polos de un imán en herradura para cerrar el circuito magnético cuando el imán no está siendo utilizado | keeper (con el fin de prevenir el efecto desmagnetizante del flujo de dispersión) |
gen. | basta con dos | two will be enough |
agric. | batería de dos pisos | two step battery |
gen. | bebió dos lingotazos de la botella | he took two drinks from the bottle |
tech., industr., construct. | bobinado cruzado o paralelo con recorrido longitudinal sobre carrete de dos balonas | cross or parallel wound package with former on double flanged bobbins |
pack. | bolsa plana con dos costuras | bag with two side seams (laterales) |
pack. | bolsa plana con dos costuras | double-seam flat bag (laterales) |
mater.sc., mech.eng. | bolsa con dos lados soldados | double-seam bag with folded and sealed flap |
pack. | bolsa con dos lados soldados | bag with two side seams and a sealed flap (o pegados) |
pack. | bolsa con dos lados soldados | double-seam bag with folded and sealed flap (o pegados) |
mater.sc., mech.eng. | bolsa plana con dos costuras laterales | with two side seams |
mater.sc., mech.eng. | bolsa plana con dos costuras laterales | double-seam flat bag |
tech. | bomba de dos conductos | two-way pump |
pack. | bote de cartón formado por dos piezas grapadas entre sí | girdle case |
pack. | bote de cartón formado por dos piezas grapadas entre sí | two-piece staple-joined box |
pack. | bote de dos compartimentos | can with two separate spaces (for two different products, para dos productos diferentes) |
pack. | bote de dos compartimentos | dual-compartment can (para dos productos diferentes) |
pack. | bote de dos piezas | two-piece can (consisting of bottom part and top end, consistente en parte inferior con tapa) |
agric. | buque de dos hélices | twin-screw vessel |
gen. | bájate dos paradas después | get off two stops further on |
chem. | cabezal para dos láminas | two-sheet head |
gen. | cada dos días | every two days |
gen. | cada dos días | every other day |
gen. | cada dos por tres | every other minute |
pack. | caja de dos piezas | pull-through box |
pack. | caja plegable de dos piezas | two-piece folding case |
tech. | caldera con dos cámaras de vapor | double-acting-boiler |
tech. | caldera de dos hornos cilíndricos interiores | lancashire boiler |
tech. | calibrador de tapón de dos extremos | double-acting-ended plug gage |
gen. | caminamos durante dos horas | we walked for two hours |
gen. | camino un promedio de dos horas diarias | I walk an average of two hours every day |
gen. | camino una media de dos horas diarias | I walk an average of two hours a day |
jarg. | carro de asalto de dos torrecillas | Mae West |
tech., industr., construct. | cartón coloreado en las dos caras | two-sides coloured board |
tech., industr., construct. | cartón coloreado en las dos caras | two-sides colored board |
tech., industr., construct. | cartón entelado en dos caras | cloth-centred board |
mater.sc., industr., construct. | cartón extra blanco por las dos caras | coated white lined folding boxboard with woodfree back |
construct. | casas adosadas de dos en dos | semi-detached houses |
gen. | casó muy bien a sus dos hijos | she successfully married off her two sons |
tech. | caudalímetro de masas de dos fases | two-phase mass flow meter |
agric. | cebada de dos carreras | two-row barley (Hordeum distichum) |
agric. | cebada de dos carreras | two-rowed barley (Hordeum distichum) |
agric. | cebada de dos carreras Hordeum disticum | two-row barley |
agric. | cebada de dos carreras Hordeum disticum | two-rowed barley |
agric. | cebada de dos carreras | two row barley (Hordeum distichum) |
agric. | cebada de invierno de dos carreras | two-rowed winter barley |
gen. | ciento dos | one hundred and two |
gen. | ciento dos | a hundred and two |
gen. | cita a Cervantes dos veces | he quotes Cervantes twice |
tech. | clavo de dos pulgadas y media | eightpenny nail |
chem. | cola de dos componentes aplicados por separado | separate application adhesive |
tech. | columna cruciforme formada por dos angulares | starred angles |
tech. | combate de dos o más aviones de caza | dogfight |
gen. | comer a dos carrillos | to gobble up |
gen. | comer a dos carrillos | to devour |
gen. | Comité mixto del Acuerdo celebrado por el Consejo con Islandia y Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen | Mixed Committee on the Agreement concluded by the Council, Iceland and Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis |
gen. | como tres y dos son cinco | as sure as sure can be |
gen. | compra solo dos | buy only two |
tech. | compresor centrífugo de dos etapas | two stage centrifugal compressor |
tech. | compresor de dos entradas de superficie exterior cubierta | dual entry, closed face type compressor |
gen. | compró dos ovejas y un carnero | he bought two ewes and a ram |
tech. | compuerta de dos hojas | double-acting-leaf meter |
gen. | compás de dos por cuatro | two-four time |
gen. | comunicación anormal entre dos órganos entre sí o con el exterior | fistula |
gen. | comunicación anormal entre dos órganos entre sí o con el exterior | abnormal passage |
gen. | comunicación natural o artificial entre dos vasos o nervios | connection between two vessels or tubes |
gen. | comunicación natural o artificial entre dos vasos o nervios | anastomosis |
tech. | conjunto atomizador de dos orificios | dual orifice atomizer assembly |
gen. | conseguimos una adherencia absoluta entre las dos piezas | the two pieces bonded perfectly |
tech. | consiste en dos cuñas cuadradas colocadas a 90 grados entre sí de forma que sus lados intersectan diagonalmente la circunferencia del eje | Kennely key |
gen. | contagio mutuo entre dos personas afectadas por enfermedades infecciosas diferentes | cross-infection |
math. | contar de dos en dos | count by twos |
gen. | Continuaremos con el capítulo dos la siguiente semana | We will continue with chapter two the following week |
gen. | convocaron el concurso con dos meses de antelación | they announced the contest two months beforehand |
tech. | corriente que circula entre dos generadores compuestos conectados en paralelo y que iguala el rendimiento de salida | equalizing current |
agric. | corta en dos cortes sucesivos | two-stage felling |
agric. | corta en dos cortes sucesivos | two-stage cutting |
agric. | cosecha en dos fases | corn picking |
tech. | cuadrilátero que tiene dos caras o bases paralelas | trapezoid (aunque desiguales) |
gen. | cualquiera de los dos es un buen partido | either of them is a good catch |
agric. | cuchilla acodada reversible de dos filos | quincy colter |
tech. | cuchilla plegable de dos mangos | folding handle draw knife |
agric. | cuerpo para labrar a dos profundidades | double depth plough base |
agric. | cuerpo para labrar a dos profundidades | dual purpose bottom |
agric. | cuerpo para labrar a dos profundidades | body with subsoiling tine |
gen. | cuesta sus buenos dos millones | it costs about two million |
tech. | curva estudiada por Bernoulli por lo cual se la llama también lemniscata de Bernoulli, quién la definió como el lugar geométrico de los puntos tales que el producto de sus distancias a dos puntos fijos es constante e igual al cuadrado de la semidistancia entre estos últimos | lemniscate |
tech. | curva estudiada por Bernoulli por lo cual se la llama también lemniscata de Bernoulli, quién la definió como el lugar geométrico de los puntos tales que el producto de sus distancias a dos puntos fijos es constante e igual al cuadrado de la semidistancia entre estos últimos | figure-of-eight |
gen. | ¿cuál de los dos? — cualquiera | which one? — either (of them) |
tech. | cárter de dos mitades | divided crankcase |
tech. | cárter de dos piezas | divided crankcase |
math. | de dimensión dos | two-dimensional |
tech. | de dos asientos | two-place |
tech. | de dos caras | reversible |
math. | de dos en dos | two by two (e.g., The soldiers marched two by two = Los soldados marchaban de dos en dos) |
chem. | de dos etapas | two-stage |
agric. | de dos filas | two row |
agric. | de dos filas | two furrow |
construct. | de dos pisos | two-storied |
tech. | de dos ruedas | two-wheeler |
math. | de grado dos | second degree |
gen. | dentro de dos meses | in two month's time |
gen. | dentro de dos semanas | in two weeks' time |
gen. | dentro de un plazo de dos meses | within a two-month period |
gen. | después de dos copas empezó a desvariar | after having a couple of drinks she started raving |
patents. | después de los dos meses siguientes a la recepción de la notificación | more than two months after receipt of the communication |
snd.rec. | diferencia de fase media entre dos canales asociados | mean phase difference between related information |
snd.rec. | diferencia de fase pico a pico entre dos canales asociados | peak-to-peak phase difference between related information |
gen. | dio dos botes | it bounced twice |
gen. | diplomacia de vía dos | track two diplomacy |
gen. | diseño en dos colores | two-coloured design |
comp. | disquete de dos caras | double-acting-side diskette |
med. | distancia entre las dos espinas ilíacas anteroposteriores | distance between iliac spines |
med. | distancia entre las dos espinas ilíacas anterosuperiores | distance between iliac spines |
agric. | distribuidor centrífugo de dos discos | mounted fertilizer broadcaster,twin discs |
gen. | dividido en dos sistemas totalmente diferentes | divided into two totally different systems |
gen. | dos candelabros de pacotilla descansaban sobre el piano | there were two tacky candelabras on the piano |
gen. | dos de ellos estaban vigilando a los niños | two of them were watching the children |
gen. | dos de sus reses enfermaron | two of his animals fell ill |
gen. | dos de veinte y dos de diez, por favor | two twenties and two tens, please |
math. | dos fases de regresión | two-phase regression |
tech. | dos juegos de controles | two operable sets of controls |
gen. | dos manos de pintura | two coats of paint |
gen. | dos mesas juntas | two tables side by side |
gen. | dos meses atrás | two months ago |
gen. | dos metros cuadrados | two square metres |
gen. | dos mil revoluciones por minuto | two thousand revolutions per minute |
gen. | dos más dos | two and two |
gen. | dos más dos | two plus two |
gen. | dos nacionales vinieron en busca de reclutas | two Nationalists came looking for recruits |
gen. | dos niños resultaron ahogados | two children were drowned |
gen. | dos pesos más o menos | two pesos, more or less |
gen. | dos por dos, cuatro | two times two is four |
gen. | dos tiempos | two-cycle |
gen. | dos tipos de melón | two types of melon |
med. | dos veces por día | bis in die |
construct. | dos vigas de madera sujetadas por una placa de acero en medio | flitch beam |
tech. | dos vigas I dobladas por el eje del alma y remachadas a lo largo de los dobleces | larimer column |
gen. | dos y tres son cinco | two and three make five |
tech. | dícese de dos ondas de la misma frecuencia cuando las mismas alcanzan valores correspondientes en el mismo instante | in step |
tech. | dícese de dos ondas de la misma frecuencia cuando las mismas alcanzan valores correspondientes en el mismo instante | in-phase |
gen. | dígales a los dos que se sienten | tell them to sit themselves down |
construct. | edificio con dos alas unidas a un núcleo central | building with two wings and a central core |
gen. | El apartamento suyo tiene dos baños | his apartment has two bathrooms |
gen. | El barco tocó tierra después de estar dos meses en el mar | The ship touched down after two months over the sea |
gen. | el colegio dista unos dos kilómetros de su casa | the school is about two kilometers from her house |
gen. | El cordero es carne de oveja de dos años o mayor | Mutton is sheep meat from a sheep two years or older |
gen. | El documento está signado por los dos padres | The document is signed by both parents |
gen. | el duplo de dos es cuatro | two times two is four |
gen. | el día dos de cada mes | the second of every month |
gen. | el estrechamiento de las relaciones entre los dos pueblos es muy difícil | strengthening the bond between the two nations is a difficult task |
gen. | El número dos es mi número favorito | The number two is my favorite number |
gen. | el precio ronda los dos millones | the price is about two million |
gen. | El presidente precisó que la decisión se producirá en dos semanas | The president said the decision will occur in two weeks |
gen. | el reloj indicaba las dos | the clock was showing two |
gen. | el suyo tiene dos baños | his has two bathrooms |
gen. | el taxi cuesta dos veinticinco | the taxi costs two and a quarter |
gen. | el tren entra por la vía dos | the train arrives at platform two |
gen. | el tres sucede al dos | three comes after two |
tech. | elemento de medida de dos velocidades | two-speed meter movement |
pack. | embalaje para dos unidades | two-unit package |
pack. | embalaje para dos unidades | twin pack |
amer. | empataron a dos | they tied two-two |
gen. | empuje los alimentos cada dos | pushup feed every 2 hours. |
gen. | En dos horas va a amanecer | In two hours it will dawn |
gen. | en dos tandas | in two sittings |
gen. | en el caso de que dos o más secciones reivindiquen competencia | where several sections are likely to claim that a subject falls within their remit |
gen. | en esta botella caben dos litros | this bottle holds two litres |
gen. | en total costó unas dos mil pesetas | altogether it cost over two thousand pesetas |
tech. | enfrentamiento de dos o más aviones de caza | dogfight |
med. | entre dos circunvoluciones cerebrales | intergyral |
gen. | entre dos fuegos | to be caught between a rock and a hard place |
med. | entre dos períodos menstruales | intermenstruum |
pack. | envase de cartón compuesto de dos piezas grapadas | two-piece staple-joined box |
pack. | envase de cartón formado por dos piezas grapadas entre sí | girdle case |
pack. | envase de cartón formado por dos piezas grapadas entre sí | two-piece staple-joined box |
pack. | envase para dos unidades | two-unit package |
pack. | envase para dos unidades | twin pack |
mater.sc., mech.eng. | envase/embalaje para dos unidades | two-unit package |
mater.sc., mech.eng. | envase/embalaje para dos unidades | twin pack |
math. | error de tipo dos | type II error |
math. | error de tipo dos | β-error |
math. | error de tipo dos | error of second kind |
math. | error de tipo dos | beta error |
gen. | es difícil la compaginación de estas dos labores | it's hard to combine these two tasks |
gen. | esa carne pesa dos kilos | that meat weighs two kilos |
gen. | esa información viene en el capítulo dos | that information comes in chapter two |
gen. | ese camino une las dos aldeas | that path links the two villages |
chem. | esponjado en dos fases | partially expanded |
gen. | estaban los dos muy contentos | both of them were very happy |
gen. | este preparado lleva dos estabilizantes distintos | this product has two different stabilizers |
gen. | estoy en la oficina de ocho a dos | I'm at the office from eight to two |
chem. | estudio de la toxicidad para la reproducción en dos generaciones | two-generation reproductive toxicity study |
gen. | estuvo dos horas clavado delante de mi ventana | he was two hours stuck outside my window |
gen. | está escrito por las dos caras | it's written on both sides |
agric., chem. | fertilizante con dos elementos | fertilizer with two nutrients |
tech. | flujo de combustible de dos vías | two-pass fuel flow |
math. | función de frecuencia de Pólya de la orden dos | Polya frequency function of order two |
gen. | ganaron dos a cero | they won two nil |
gen. | ganó dos millones limpios de polvo y paja | she earned two million net |
energ.ind., mech.eng. | generador eólico con dos hélices de giro contrario | wind turbine with counterrotating blades |
CNC | giroscopio de dos grados de libertad | two-degrees of freedom gyroscope |
chem. | grifo de dos vias | two-way stopcock |
gen. | habitación con dos camas | twin room |
gen. | habitación con dos camas | twin-bedded room |
gen. | habitación con dos camas | twin |
gen. | habla dos idiomas con soltura | he speaks two languages fluently |
gen. | había dos gatitos jugueteando en le jardín | there were two kittens frolicking in the garden |
gen. | hace dos años que murió | he's been dead for two years |
gen. | hace dos semanas que nos conocemos | we met two weeks ago |
agric., wood. | hacha de dos bocas | double-bladed axe |
agric., wood. | hacha de dos bocas | double-bitted axe |
gen. | hachetas de dos cortes | mortise axes |
gen. | han disputado la carrera dos de los mejores atletas | two of the best athletes competed in the race |
gen. | hay dos forzudos a la salida de la discoteca | there is a couple of heavies outside the disco door |
gen. | hay que cotejar las dos versiones | we need to compare the two versions |
gen. | hay que saber combinar estos dos sabores | you need to know how to best combine these two flavours |
gen. | hay una o dos maneras | there are one or two ways |
gen. | hicimos el viaje en dos etapas | we did the journey in two stages |
tech., industr., construct. | hilo retorcido a dos cabos | twofold yarn |
tech., industr., construct. | hilo retorcido a dos cabos | two-ply yarn |
gen. | hizo dos años de especialidad | she did two years' specialization |
gen. | Hoja de ruta, basada en el logro de progresos, para avanzar hacia una solución permanente, en que se prevean dos Estados, del conflicto israelo-palestino | Mideast Roadmap |
gen. | Hoja de ruta, basada en el logro de progresos, para avanzar hacia una solución permanente, en que se prevean dos Estados, del conflicto israelo-palestino | Middle East road map |
tech. | hélice de dos posiciones | two-position propeller |
antenn. | indicador de sintonía de dos sensibilidades | dual sensitivity electronic indicator |
med. | individuo creado a partir de dos óvulos fecundados al mismo tiempo | single individual created from two eggs fertilised at the same time |
tech. | interruptor bipolar de dos vías | double-acting-pole double-throw switch |
tech. | interruptor de dos direcciones | throwover switch |
tech. | interruptor de dos direcciones | change switch |
tech. | interruptor de dos posiciones | double-acting switch |
tech. | interruptor de dos presiones | dual pressure switch |
tech. | interruptor de dos vías | throwover switching device |
tech. | interruptor de dos vías | throwover switch |
tech. | interruptor unipolar de dos vías | single pole double-throw switch |
gen. | isomorfismo entre dos sistemas | isomorphism of two systems |
gen. | José ha adelgazado dos kilos | José has lost two kilos |
gen. | Juan ha sido agraciado con dos millones | Juan has won two million |
gen. | la convergencia de los dos arroyos | the convergence of the two streams |
gen. | la distancia que separa dos puntos | the distance between two points |
gen. | La empresa instituyó el departamento de servicio al cliente hace dos años | The company instituted the customer service department two years ago |
gen. | la Mesa del Comité estará compuesta por un Presidente, dos Vicepresidentes y 33 miembros | the bureau of the Committee shall comprise a president, two vice-presidents and 33 members |
gen. | la película tiene dos horas de duración | the film is two hours long |
gen. | la pregunta vale dos puntos | the question is worth two marks |
gen. | la suma de cinco y dos da siete | the sum of five plus two is five |
gen. | La tribu se estableció entre dos ríos | The tribe was established between two rivers |
gen. | la unión de las dos empresas | the merger of the two companies |
gen. | las diferencias políticas enfrentaron a los dos amigos | political differences set them at odds |
gen. | Las dos empresas se fusionaron en 1990 | The two companies merged in 1990 |
gen. | las dos hermanas son pelirrojas | both the sisters have red hair |
gen. | las dos hipótesis son igualmente probables | the two hypotheses are equally possible |
gen. | las pérdidas ascendieron a dos millones | the losses added up to two million |
pack. | lata de dos compartimentos | can with two separate spaces (for two different products, para dos productos diferentes) |
pack. | lata de dos compartimentos | dual-compartment can (para dos productos diferentes) |
gen. | le asestaron dos puñaladas | he was stabbed twice |
gen. | le doy cuatro, dos de propina | here are four, two for a tip |
gen. | le lleva dos años a su hermana | he is two years older than his sister |
gen. | le plantifiqué dos besos | I planted two kisses on his cheek |
gen. | le tocaron dos millones | he won two million pesetas |
tech. | llave de dos bocas | double-acting-ended wrench |
chem. | llave de dos vías | two-way cock |
chem., el. | llave de macho de dos vías | two-way plug valve |
gen. | llegué alrededor de las dos | I arrived around two o'clock |
gen. | llevamos dos meses de retraso | we are two months behind |
gen. | llevo dos horas esperando | I've been waiting for two hours |
gen. | llovió dos veces | it rained two times |
gen. | lo decidieron entre ellos dos | they decided it between the two of them |
agric. | localización en dos profundidades | high-low fertilizing |
agric. | localización en dos profundidades | Hi-lo fertilizing |
gen. | los diputados no inscritos delegarán dos de entre ellos para que... | the Non-attached Members shall delegate two of their number to... |
gen. | los diputados no inscritos delegarán en dos de ellos para que... | the non-attached Members shall delegate two of their number to... |
gen. | los dos amigos se abrazaron | the friends embraced (each other) |
gen. | los dos ciclistas van muy parejos | the two cyclists are neck and neck |
gen. | los dos hermanos se batieron en duelo | both brothers fought a duel |
gen. | los dos somos amantes de la ópera | we are both opera lovers |
gen. | los dos son unos sosos | both of them are dull and boring |
gen. | los dos sostienen la misma tesis | they are both of the same opinion |
gen. | los dos tenían la misma experiencia, pero el padre de Juan inclinó la balanza a su favor | they both had the same experience, but Juan's father tipped the balance in his favour |
gen. | los dos vicepresidentes de la Comisión | the two Vice-Presidents of the Commission |
gen. | los recursos deberán interponerse en el plazo de dos meses | the proceedings shall be instituted within two months |
tech. | lugar geométrico de to-dos los puntos de latitud igual a cero | equator |
tech. | línea de intersección entre dos superficies | cove (cascos hidros) |
tech. | Mach 2 significa dos veces la velocidad del sonido | Mach |
chem., el. | manómetro de dos líquidos | two-liquid manometer |
tech. | marca de fábrica registrada por Motorola, Inc. de una unidad portátil de radio comunicación en dos sentidos | handy talkie |
tech. | martillo de dos manos | sledge hammer |
tech. | martillo de picapedrero con dos cabezas pulidas | napping hammer |
gen. | matar dos pájaros de un tiro | to kill two birds with one stone |
tech. | mazo de dos cotillos | double-acting-faced sledge |
gen. | me encimó dos más | she gave me two extra |
gen. | Me faltan dos ingredientes para poder preparar el pastel | I don’t have two ingredients to make the cake |
gen. | me llevó dos mil pesetas por el arreglo | she charged me two thousand pesetas for the repairs |
gen. | me taparon dos muelas | I had two fillings |
chem. | mecanismo de impregnado con dos cilindros | two roll treater |
tech. | medida de relación entre dos magnitudes | ratiometer |
tech. | medidor de tapón de dos extremos | double-acting-ended plug gage |
agric., chem. | mezclador de dos hélices | double-shaft pugmill |
agric., chem. | mezclador de paletas de dos ejes | double-shaft pugmill |
gen. | mide dos metros de alto | he is two metres tall |
gen. | mide dos metros de estatura | he's two meters (tall) |
gen. | mis dos abuelos son de Albacete | both my grandfathers are from Albacete |
chem. | molde para dos piezas | double die |
tech. | motor de dos ejes con poleas diferenciales | fiddle block |
tech. | motor de dos pistones | double-acting-piston motor |
tech. | motor de dos tiempos con inyección de combustible | fuel injected two-cycle engine |
tech. | motor de dos émbolos | double-acting-piston motor |
tech. | motor en estrella de dos planos de cilindros | twin-row radial engine |
tech. | muelle de dos volutas | double-acting-scroll spring |
math. | muestreo a dos fases | two-phase sampling |
tech., industr., construct. | máquina de género de punto de dos a cuatro barras guía | two to four guide bar tricot machine |
tech., industr., construct. | máquina de género de punto de dos fonturas | double bed tricot machine |
tech. | método de dos posiciones | two-station method |
agric., chem. | método de las dos sales | dual-salt process |
gen. | ninguno de los dos vino | neither of them came |
gen. | no os peleéis, los dos trozos son iguales | don't quarrel, both pieces are the same size |
gen. | no podían mantener las dos casas | they couldn't keep up both houses |
gen. | no puedo separado estas dos fotos | I can't get these two photographs apart |
gen. | no puedo separar estas dos fotos | I can't get these two photographs apart |
gen. | no puedo separo estas dos fotos | I can't get these two photographs apart |
construct. | nombre comercial para un material de construcción hecho con tablas delgadas encoladas dentro de dos capas de papel | compo board |
gen. | nos clavaron dos mil por un simple desayuno | they stung us two thousand pesetas for a breakfast |
gen. | nos dieron un plantón de dos horas | they stood us up for two hours |
gen. | nos ha rebajado dos mil pesetas | he has taken two thousand pesetas off |
gen. | nos retiramos a las dos de la mañana | we went to bed at two a.m. |
gen. | nos tuvo dos horas esperando | he kept us waiting for two hours |
tech. | nudo de dos vueltas | double-acting-hitch knot |
gen. | nuestro equipo fue batido dos veces seguidas | our team was beaten two times consecutively |
gen. | ocho en billetes y dos en moneda | eight in notes and two in change |
med. | operación en dos grados | two-stage operation |
pack. | paleta de dos entradas | two-way pallet (entry from two opposite directions, las horquillas de la carretilla elevadora pueden entrar por dos lados) |
tech., industr., construct. | papel coloreado en las dos caras | two-sides coloured paper |
tech., industr., construct. | papel coloreado en las dos caras | two-sides colored paper |
tech., industr., construct. | papel embreado en dos caras | union paper |
tech., industr., construct. | papel entelado en dos caras | cloth-centred paper |
tech., industr., construct. | papel entelado en dos caras | cloth-centered paper |
gen. | parte de un todo cociente entre dos cantidades | fraction |
gen. | parte dos trozos más | cut two more pieces |
tech. | perno roscado en las dos cabezas | double-acting-end bolt |
agric. | pioco de dos puntas | double pointed pick |
gen. | piénsalo dos veces | think it over |
chem. | plato de dos flujos | dual flow tray |
gen. | por la tarde, a la una o a las dos | in the afternoon, at one or two |
nautic. | posición determinada por dos marcaciones | running fix |
antenn. | procedimiento de dos etapas | two-state process |
gen. | prolongaron su viaje dos días | they extended their trip two days |
tech. | proporción relativo entre dos o más factores | ratio |
med. | prueba de dos escalones | two-step test |
gen. | pudo simultanear los dos trabajos | he was able to keep both jobs at the same time |
tech., industr., construct. | púa de dos resortes | double spring tongue |
gen. | que ha parído como mínimo dos hijos | woman who has had 2 or more babies |
gen. | que ha parído como mínimo dos hijos | multiparous |
gen. | que ocurre en dos fases | two-phase |
gen. | que ocurre en dos fases | biphasic |
gen. | que pertenece o afecta a la zona de contacto entre dos neuronas | synaptic |
gen. | que se encuentra por delante de la zona de contacto entre dos neuronas | presynaptic |
gen. | que se encuentra por delante de la zona de contacto entre dos neuronas | before organ joint |
gen. | que se encuentra por delante de la zona de contacto entre dos neuronas | before a nerve joint |
gen. | que tiene dos lados | bilateral |
gen. | quedan dos días para las vacaciones | there are two days to go till the holidays |
gen. | quedarse a dos velas | to be broke |
gen. | quiere dos de veinte y dos de diez | he wants two twenties and two tens |
gen. | ¿qué se traerán esas dos? | what are those two up to? |
gen. | ¿qué se trajeán esas dos? | what are those two up to? |
agric. | recogida en dos tiempos | corn picking |
agric. | recolección en dos veces | corn picking |
chem. | recubrimiento en dos caras | double-side coating |
chem. | recubrimiento en dos caras | double-spread coating |
chem. | recubrimiento en dos caras | double-face coating |
tech. | registrador de dos colores | two-colour recorder |
tech. | registrador de dos colores | two-color recorder |
gen. | Reglas opcionales para disputas arbitrales entre dos partes pero solamente una de ellas es un Estado | Optional Rules for Arbitrating Disputes between Two Parties of which only One is a State |
CNC, meas.inst. | regulación de dos niveles | two-step action control |
CNC, BrE | regulación en dos posiciones con solapamiento | two-step action with overlap |
CNC, meas.inst. | regulador de dos niveles | two-step controller |
CNC, meas.inst. | regulador de dos niveles con zona muerta | two-step controller with overlap |
CNC | regulador de dos posiciones con recubrimiento | on-off controller action with overlap |
CNC | regulador de dos velocidades | two-speed controller |
gen. | relaciones entre las dos Alemanias | inter-German State relations |
patents. | relación de adición entre el objeto de dos solicitudes | additional relation between the subject matters of two applications |
gen. | relación existente entre dos elementos | interaction |
gen. | repetí arroz dos veces | I had three helpings of rice |
med. | resonancia magnética nuclear de alta resolución en dos dimensiones | two-dimensional high-resolution nuclear magnetic resonance |
gen. | rotura de dos frentes en la tubería mayor del refrigerante del reactor | double-ended break in the largest reactor coolant pipe |
gen. | rutas turísticas que abarquen dos o más países | tourist routes comprising two or more countries |
gen. | saqué dos copias | I made two copies |
gen. | se cepilló el libro en dos horas | he polished off the book in two hours |
gen. | se llevó dos tercios de las ganacias | he took two thirds of the profits |
gen. | se tiró dos años escribiéndolo | he spent two years writing it |
gen. | se ventiló el trabajo en dos horas | he finished off his work in two hours |
chem. | secadero con dos husillos de transporte y circulación de aire | twin-screw flow dryer |
gen. | seccioné un folio para hacer dos cuartillas | I cut the sheet of A4 paper in two |
gen. | seis y dos suman ocho | six plus two make up eight |
gen. | seis y dos suman ocho | six plus two add up eight |
gen. | seis y dos suman ocho | six and two add up eight |
gen. | seis y dos suman ocho | six and two make up eight |
gen. | separación de dos extremidades de un circuito de enfriamiento de reactor | double ended severance of a reactor coolant loop |
gen. | separación de dos extremidades de una tubería maestra del refrigerante | double ended severance of a main coolant pipe |
antenn. | separación energética entre dos bandas | energy gap |
tech. | serrucho largo de dos manos | whipsaw |
tech. | servomotor reversible de dos fases | two-phase reversible servomotor |
gen. | siete menos dos | seven minus two |
gen. | situado entre dos costillas | intercostal |
gen. | situado entre dos costillas | between the ribs |
gen. | solamente había dos gatos escuchimizados en el jardín | there were just two scrawny cats in the garden |
gen. | son dos horas de vuelo | it is a two-hour flight |
gen. | son las dos | it is two o'clock |
gen. | son las dos de la mañana | it is two in the morning |
gen. | son las dos y cuarto | it is two fifteen |
gen. | son las dos y media | it is half past two |
gen. | son las tres con cuarenta y dos | it is three forty-two |
gen. | son un cuarto para las dos | it is one forty five |
gen. | su casa se halla entre dos montes | his house is situated between two mountains |
gen. | su contrato de dos años es prorrogable por otros dos | her two-year contract is extendable for two more years |
gen. | su fabricación nos llevó dos días | it took us two days to make |
gen. | su hermano no tiene dos dedos de frente | his brother is pretty dim |
gen. | sucederse dos o más acciones o administraciones de medicamentos | alternate |
math. | suma de dos matrices | sum of two matrices |
gen. | sus cuadros se cotizan a dos millones | her pictures are selling at two million |
gen. | sus dos hijos tienen dotes de mando | both of her sons have leadership qualities |
gen. | sí, hay uno o dos | yes, there is one or two |
gen. | sólo hay una o dos | there is only one or two |
tech. | tapón de dos extremos | double-acting-ended plug |
gen. | tardé dos horas en acabarlo | it took me two hours to finish it |
agric. | tejado de dos aguas | ridge roof |
avia., meas.inst. | telémetro con dos estaciones | two-station range finder |
gen. | tener dos dedos de frente | to have common sense |
med. | teoría de dos fases de Bordet | Bordet two-phase theory |
math. | test de dos colas | two-tailed test |
math. | test de dos colas | double-tailed test |
gen. | tiene conmigo una deuda de dos mil pesetas | she owes me two thousand pesetas |
gen. | tiene dos hermanas | he has two sisters |
gen. | tiene dos hijos | he has two children |
gen. | tiene dos niños y una niña | he has two sons and a daughter |
agric. | tolva para dos abonos | partitioned hopper |
agric. | torno con dos direcciones de tracción | double acting direction winch |
agric. | tractor de dos ruedas | walking tractor |
agric. | tractor de dos ruedas | two-wheeled tractor |
tech. | trayectoria recta de vuelo entre dos puntos de comprobación | nav-bomb leg |
agric., tech. | traílla de dos hombres | two-man shovel |
gen. | Tu programa favorito será retransmitido por el canal dos | Your favorite show will be broadcast on channel two |
tech. | tubo de dos pasos | bypass |
tech. | tuerca dividida en dos mitades | split nut |
gen. | un autobús de dos pisos | a double-decker bus |
gen. | un mínimo de dos meses | a minimum of two months |
gen. | una barba de dos días | two days' growth of stubble |
gen. | una casa de dos plantas | a two-story house |
gen. | una manzana y dos limones | one apple and two lemons |
gen. | una separación de dos centímetros | a gap of two centimeters |
tech. | unión de dos metales forzando el borde de uno en el material del otro | staking |
tech., industr., construct. | urdidura en dos tiempos | two-stage-warping |
tech. | valor relativo entre dos o más factores | ratio |
gen. | Vamos a añadir dos más a la cuenta | Let's add two more to the account |
gen. | vamos por la página setenta y dos | we are on page seventy two |
chem. | vasija periforme con dos cuellos | aludel |
construct. | vivienda para dos familias | two-family house |
construct. | vivienda para dos familias | duplex us |
gen. | vosotros dos estáis castigados | both of you are to be punished |
tech. | válvula de control de temperatura de dos cuerpos | dual-body temperature control valve |
gen. | yo he trabajado aquí dos años | I have worked here for two years |
gen. | Yo tengo dos hermanos | I have two older brothers and one younger sister |
gen. | Yo tengo dos hermanos mayores y una hermana menor | I have two older brothers and one younger sister |